79 Appendix C: Théâtre Libre Productions 1887

Appendix C: Théâtre Libre Productions 1887-1896
Taken from Appendix A of S.M. Waxman, Antoine and The Théâtre Libre. Translations of play titles, where available, are taken from A.
Antoine, Memories of The Théâtre Libre. It is likely that many of these plays have never been translated in print or performance.
Date
Title (French)
Title (English)
Author
First Season 1887
30 Mar
30 May
Madmesoille Pomme
Un Préfet
Jacques Damour
La Cocarde
La Nuit Bergamasque
En Familie
Miss Pomme
A Sub-prefect
Jacques Damour
The Cockade
The Bergamasque Night
In the Family
Edmond Duranty and Paul Alexis
Arthur Byl
Léon Hennique (adaptation from Zola)
Jules Vidal
Émile Bergerat
Oscar Méténier
Sister Philomène
The Escape
Arthur Byl and Jules Vidal
Villiers de L’Isle-Adam
André Corneau
Catulle Mendès
Léon Hennique
Jean Jullien
Théodore de Banville
Henry Céard
Léon Tolstoy
Paul Bonnetain and Lucien Descaves
Paul Marguerite
Gustave Guiches and Henri Lavedan
Paul Arène
Second Season 1887-1888
11 Oct
11 Nov
23 Dec
10 Feb
23 Mar
27 April
Sœur Philomène
L’Évasion
Belle-Petite
La Femme de Tabarin
Esther Brandès
La Sérénade
Le Baiser
Tout pour l’honneur
La Puissance des ténèbres
La Pelote
Pierrot assassin de sa femme
Les Quarts d’heure
Le Pain du Péché
Tabarin’s Wife
Esther Brandès
The Serenade
The Kiss
All for Honour
The Power of Darkness
The Wad
Pierrot, Assassin of His Wife
Quarter Hours
The Bread of Sin
79
15 Jun
Matapan
La Prose
Monsieur Lamblin
La Fin de Lucie Pellegrin
Prose
Monsieur Lamblin
The End of Lucie Pellegrin
Émile Moreau
Gaston Salandri
Georges Ancey
Paul Alexis
Third Season 1888-1889
19 Oct
5 Nov
10 Dec
15 Jan
31 Jan
19 Mar
2 May
31 May
Les Bouchers
Chevalerie rustique
L’Amante du Christ
Rolande
La Chance de Françoise
La Mort du duc d’Enghien
Le Cor fleurí
La Reine Fiamette
Les Résignés
L’Echéance
La Patrie en Danger
L’Ancien
Madeleine
Les Inséperables
Le Comte Witold
Le Cœur révélateur
La Casserole
The Butchers
Rustic Chivalry
The Lover of Christ
Rolande
Françoise’s Luck
The Death of the Duke of Enghien
Queen Fiamette
The Meek
The Date of Payment
The Nation in Danger
The Elder
Madeleine
The Inseparables
Count Witwold
The Tell-tale Heart
The Stewpan
80
Ferdinand Icres
Giovanni Verga
Rodolphe Darzens
Louis de Gramont
Georges de Porto-Riche
Léon Hennique
Ephraïm Mikhaël
Catulle Mendès
Henry Céard
Jean Jullien
Edmond and Jules de Goncourt
Léon Cladel
Émile Zola
Georges Ancey
Stanislas Rzewuski
Ernest Laumann (adaptation from Poe)
Oscar Méténier
Fourth Season 1889-1890
21 Oct
27 Nov
10 Jan
25 Feb
21 Mar
2 May
30 May
13 Jun
Dans le Guignol
Le Père Lebonnard
Au temps de la ballade
L’École des veufs
Le Pain d’autrui
En Détresse
Les Fréres Zemganno
Deux tourtereaux
Ménages d’artistes
Le Maître
Jacques Bouchard
Une Nouvelle École
La Tante Léontine
Les Revenants
La Péche
Myrane
Les Chapons
The School for Widows
The Bread of Yesteryear
In Distress
The Zemganno Brothers
Two Turtledoves
Artists’ Households
The Master
Jacques Bouchard
A New School
Aunt Léontine
Ghosts
Fishing
Myrane
The Chapons
Jean Aicard
Jean Aicard
Georges Bois
Georges Ancey
Ivan Turgenev
Henry Fèvre
Paul Alexis and Oscar Méténier
Paul Ginisty and Jules Guérin
Eugène Brieux
Jean Jullien
Pierre Wolff
Louis Mullem
Maurice Boniface and Edouard Bodin
Henrik Ibsen
Henry Céard
Émile Bergerat
Lucien Descaves and Georges Darien
Honour
Monsieur Bute
His Wife’s Lover
The Beautiful Operation
Elisa the Slattern
A Christmas Tale
The Millstone
The Leading Man
Henry Fèvre
Maurice Biollay
Aurélien Scholl
Julien Sermet
Jean Ajalbert
Auguste Linert
Georges Lecomte
Paul Ginisty
Old Lebonnard
Fifth Season 1890-1891
29 Oct
26 Nov
25 Dec
26 Feb
L’Honneur
Monsieur Bute
L’Amant de sa femme
La Belle Opération
La Fille Élisa
Conte de Noël
La Meule
Jeune Premier
81
29 April
26 May
8 Jun
6 July
Le Canards sauvage
Nell Horn
Leurs filles
Les Fourches caudines
Lidoire
Cœurs simples
Le Pendu
Dans le rêve
The Wild Duck
Nell Horn
Their Girls
The Caudine Pitchforks
Lidoire
The Hanged One
In a Dream
Henrik Ibsen
J. H. Rosny
Pierre Wolff
Maurice Le Corbeiller
Georges Courteline
Sutter-Laumann
Eugène Bourgeois
Louis Mullem
Old Goriot
The Ransom
The Abbé Pierre
A Fine Evening
The Dupe
His Lack of Spirit
The Other Side of a Saint
Blanchette
The Red Star
Alone
Simone
Their Daughter’s Husbands
The End of the Old Times
Sin of Love
The Windows
Mélie
Adolphe Tarabant
Gaston Salandri
Marcel Prévost
Maurice Vaucaire
Georges Ancey
Louis Marsolleau
François de Curel
Eugène Brieux
Henry Fèvre
Albert Guinon
Louis de Gramont
Pierre Wolff
Paul Anthelme
Michael Carré, fils and Georges Loiseau
Jules Perrin and Claude Couturier
Georges Docquois
Sixth Season 1891-1892
24 Oct
30 Nov
21 Dec
2 Feb
7 Mar
29 Apr
8 Jun
27 Jun
Le Père Goriot
La Rançon
L’Abbé Pierre
Un beau soir
La Dupe
Son petit cœur
L’Envers d’une sainte
Blanchette
L’Etoile rouge
Seul
Simone
Les Maris de leurs filles
La Fin du vieux temps
Péché d’amour
Les Fenêtres
Mélie
82
Seventh Season 1892-1893
3 Nov
29 Nov
16 Jan
15 Feb
27 Mar
27 April
29 May
12 Jun
Le Grappin
L’Affranchie
Les Fossiles
Le Ménage Brésíle
Mademoiselle Julie
A bas le progress
Le Devoir
Mirages
Valet de cœur
Boubouroche
Les Tisserands
Ahasvére
Mariage d’argent
La Belle au bois rêvant
The Hook
The Freed-woman
The Fossils
The Brazilian Household
Miss Julie
Down with Progress
Boubouroche
The Weavers
Gaston Salandri
Maurice Biollay
François de Curel
Romain Coolus
August Strindberg
Edmond de Goncourt
Louis Bruyerre
Geroges Lecomte
Maurice Vaucaire
Georges Courteline
Gerhart Hauptmann
Herman Heijermans
Eugène Bourgeois
Fernand Mazade
Eighth Season 1893-1894
8 Nov
26 Dec
1 Feb
23 Feb
25 Apr
Une Familie
Le Poète et le financier
L’Inquiétude
Amants eternals
L’Assomption de Hannele Mattern
En l’attendant
Une Journée parlementaire
Le Missionnaire
A Bankruptcy
The Assumption of Hannele Mattern
A Day in Parliament
The Missionary
83
Maurice Vaucaire
Björnstjerne Björnson
Jules Perrin and Claude Couturier
André Corneau and H. Gerbault
Gerhart Hauptmann
Léon Roux
Maurice Barrès
Marcel Luguet
The Larochelle Management
Ninth Season 1895
14 Feb
6 May
13 Jun
Elën
L’Argent
Grand-papa
Si c’était …
Villiers de l’Isle-Adam
Émile Fabre
Claude Berton
Paul Lheureux
Tenth Season 1895-1896
24 Oct
16 Dec
10 Feb
16 Mar
27 Apr
La Fumée puis la flamme
Le Cuivre
L’Ame invisible
Mademoiselle Fifi
Inceste d’âmes
Soldat et mineur
La Fille d’Artaban
La Nébuleuse
Dialogue inconnu
Joseph Caraguel
Paul Adam and André Picard
Claude Berton
Oscar Méténier
Jean Laurenty and Fernand Hauser
Jean Malafayde
Alfred Mortier
Louis Dumur
Alfred de Vigny
84