festival régional de chansons françaises de chełm - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 39”
Chers Collègues, veuillez trouver ci-dessous le rapport complet concernant le 7ème Festival Régional de
Chansons Françaises de Chełm 2004 contenant : le compte rendu, la lettre de Monsieur Olivier TULLIEZ,
et la liste de toutes les chansons interprétées. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
VIIème FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
DE CHEŁM
MARDI 6 AVRIL 2004
COMPTE RENDU
1) Organisateurs :
Pour le Lycée No 1 de Chełm : Mesdames Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA.
Pour le NKJO de Chełm : Richard SORBET.
2) Invités d’honneur :
1. Madame Anna Moryl, Directrice du Lycée No 1 de Chełm.
2. Monsieur Henryk Radej, Inspecteur Pédagogique.
3. Monsieur Marek SIKORA, Directeur du Service de l’Éducation, de la Culture, du sport et du
tourisme à la Mairie de Chełm.
4. Monsieur Henryk Grudzień, représentant des assurances PZU S.A.
Monsieur Olivier TULLIEZ, Ambassade de France, qui n’a pas pu venir, a envoyé un fax qui a
été lu à tout le public, en français et en polonais.
3) Parrainages :
Les institutions et entreprises qui ont parrainé le Festival sont :
1. Les assurances PZU S.A. Chełm.
2. L’agence de tourisme "Astur" de Lublin.
3. La cimenterie "Chełmski Cement".
4. L’entreprise "Wilk" de Chełm.
5. L’entreprise "Sungraf" de Chełm.
6. Le NKJO de Chełm.
7. Monsieur le Député Henryk Lewczuk.
8. Monsieur le Sénateur Adam Biela.
9. Madame Teresa Magdziarz, Avocate.
10. Les magasins PSS "Społem"de Chełm.
11. La librairie pédagogique de FLE (Français Langue Étrangère) "Nowela" de Poznań.
12. L’Ambassade de France à Varsovie.
13. La Municipalité de Chełm.
14. Madame Alicja Wajrak.
15. Madame Marzena Wilińska.
16. Le Lycée No1 de Chełm.
4) Jury :
Magdalena SOBCZYŃSKA, Professeur de FLE, NKJO Chełm et Alliance Française de Lublin.
Danuta BAŁKA-KOZŁOWSKA, Directrice de la Chorale « Hejnal », Maison de la Culture de
Chełm.
Piotr ORZEŁ, Professeur de musique, Lycée No 1 de Chełm.
Richard SORBET, Président du Jury, Professeur de FLE, NKJO de Chełm et ZKN de Zamość.
5) Présentateurs :
Joanna PLUTA, élève de la classe IVi du Lycée No 1 de Chełm.
1
Bartłomiej NOWAKOWSKI, élève de la classe Ic du Lycée No 1 de chełm.
Joanna et Bartłomiej ont présenté tous les événements du Festival, en français et en polonais.
6) Traductions de français en polonais :
Madame Teresa BUCZEK, Professeur de FLE du Lycée No 1 de Wlodawa et du NKJO de
Chełm, a traduit de français en polonais la lettre de Monsieur Olivier TULLIEZ et les résultats
du Jury donnés par Monsieur Richard SORBET.
7) Nombre de participants :
37 candidats se sont présentés, venant des principales villes de la Voïvodie de Lublin : Biała
Podlaska, Biłgoraj, Chełm, Krasnystaw, Lublin, Włodawa et Zamość.
8) Les trois premières places :
I – Ewelina KRATIUK, Maison de la Culture de la Ville de Lublin : Excursion d’une semaine à
Paris offerte par l’agence de tourisme « ASTUR » de Lublin. Chanson interprétée : « Tu
trouveras » de Natasha St-Pier.
II – Karolina SZYMAŃSKA, Maison de la Culture de la Ville de Lublin : une enceinte stéréo.
Chanson interprétée : « Mon appel à l’amour » d’Edyta Geppert.
III – Magdalena WIATROWSKA, Maison de la Culture de la Ville de Lublin, un service en
porcelaine. Chanson interprétée : « Je t’aime encore » de Natasha St-Pier.
Les trois premiers prix ont été remis par Madame Anna MORYL, Directrice du Lycée No 1 de
Chełm.
9) Distinctions :
a) Pour les accompagnateurs :
- Marta KIERSKA, Lycée No 1 de Chełm.
- Marcin SZYMCZYK, Lycée No 21 de Lublin.
b) Pour l’aspect musical et/ou l’aspect linguistique :
- Magdalena LITWIN, Lycée No 1 de Biłgoraj.
- Anna BARANOWSKA, du Lycée No 4 de Biała Podlaska.
- Monika DYMEK, du Lycée No 4 de Biała Podlaska.
- Paweł CHYŁA, du Lycée No 7 de lublin.
- Bartłomej ZBICZAK, du Lycée No 18 de Lublin.
- Ewelina GUZ, du Lycée No 2 de Chełm.
- Przemysław BAŁKA, du Lycée No 2 de Chełm.
- Patrycja JÓŹWIK, de l’École de Musique de Lublin.
- Joanna SYKUŁA, du Lycée Privé de Lublin.
- Anna SOŁTYS, du Lycée No 1 de Chełm.
- Dorota SZYMCZYK, du Lycée No 21 de Lublin.
c) Pour l’aspect artistique :
- Weronika JEGOROW, du Lycée No 1 de Chełm.
10) Pour les autres candidats :
Tous les autres participants ont reçu des diplômes pour leur participation ainsi que des prix sous
forme de livres.
11) Remarques générales du Jury :
Le Jury a constaté que le niveau du Festival est meilleur d’année en année. De plus, le répertoire
choisi s’élargit et couvre la chanson française et francophone depuis les classiques (Édith Piaf,
Jacques Brel), en passant par les confirmés (Céline Dion, Garou, Patricia Kaas), jusqu’à la
toute nouvelle génération (Natasha St-Pier, Chimène Badi, Eve Angeli). Nous avons également
constaté l’augmentation du nombre de chanteurs ; jusqu’ici la majorité des interprètes étaient
des chanteuses ...
2
12) Suppléments artistiques :
Nous avons eu le plaisir d’assister en intermèdes à 3 événements : une démonstration de danse
sur la musique de Yann Tiersen, le groupe Allegro du Lycée No 1 de Chełm nous a plongé dans
le french cancan et la danse moderne, et la troupe théâtrale « Le chat noir » de la section de
français du NKJO de Chełm (Étudiants de la Première et de la Deuxième Année) nous a
présenté la pièce « Le gentil petit diable », d’après le conte de Pierre Gripari, mise en scène par
Magda Sobczyńska.
13) Diplômes et prix pour les Professeurs :
L’Ambassade de France en Pologne, le NKJO de Chełm et le Lycée No 1 de Chełm ont attribué
des diplômes et des prix (CD) à tous les professeurs qui ont préparé les candidats au Festival :
1. Marlena Deckert - XXIII LO Lublin
2. Ewa Karpińska - XVIII LO Lublin
3. Marian Pędzisz - MDK Lublin
4. Grażyna Barszcz - VII LO Lublin
5. Teresa Kaniewska - VII LO Lublin
6. Katarzyna Pikul - III LO Lublin
7. Agnieszka Wasil - III LO Zamość
8. Ewa Bijata - II LO Kranystaw
9. Teresa Buczek - I LO Włodawa
10. Bernarda Paszko - II LO Zamość
11. Anna Chrzanowska - III LO Lublin
12. Danuta Buczek - XXI LO Lublin im. Stanisława Kostki
13. Małgorzata Osińska - I LO Biłgoraj
14. Anna Wlizło – I LO Biłgoraj
15. Anna Ostrowska - I LO Krasnystaw
16. Magdalena Szczepińska - Ogólnokształcąca Szkoła Muzyczna im. K. Lipińskiego Lublin
17. Zbigniew Smagowski - Prywatne LO w Lublinie im. Paderewskiego
18. Zofia Jędrzejewska - XVIII LO Lublin
19. Janina Radej - II LO Chełm
20. Dorota Paluszkiewicz - IV LO im. S.Staszica w Białej Podlaskiej
21. Dorota Kidała i Małgorzata Pitera - I LO Chełm
14) Hospitalité du Lycée No 1 de Chełm :
La convivialité était au rendez-vous au Lycée No 1 de Chełm : comme chaque année, les
participants ainsi que les professeurs ont pu se restaurer pendant les deux grandes pauses.
Encore bravo à Mesdames Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA !!!
Documentation polonaise fournie par Małgorzata PITERA et Dorota KIDAŁA.
Rédaction originale en français: Richard SORBET
3
VIIème FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
DE CHEŁM
MARDI 6 AVRIL 2004
LETTRE DE MONSIEUR OLIVIER TULLIEZ
Chers amis de Chelm,
Lors de ma dernière visite à Chelm, j’avais promis d’être présent pour participer
au jury de ce concours, nous avions même fixé la date ensemble, date qui a été déplacée
au mardi 6 avril à ma demande afin de faciliter ma venue.
C’est donc avec grand regret que je ne peux être avec vous aujourd’hui pour le
concours de Chanson française.
Or je suis malheureusement retenu à Varsovie aujourd’hui, car une réunion
nationale importante, organisée sur le thème de l’enseignement du français se tiendra
tout l’après midi. Je vous prie donc de bien vouloir excuser mon absence de ce jour
parmi vous.
La chanson française est un puissant vecteur de promotion de notre langue, et
également un élément fort de motivation pour les élèves. Il est pour nous, au service
culturel de l’Ambassade de France, très important de savoir que de telles
manifestations, exemplaires, sont organisées par nos partenaires, car elles mettent ainsi
en avant et stimulent le talent des jeunes élèves, d’autant que la chanson française (et
francophone) connaît depuis quelques temps un renouveau sur les ondes et les médias
polonais.
C’est pourquoi nous soutenons chaque année ce concours, par des dons en livres
qui seront offerts aujourd’hui aux lauréats, mais aussi cette fois par la collection
complète de 13 cassettes vidéo des « Clips pour apprendre », qui sont remises au lycée ,
et par des CD audio pour les enseignants, afin de les remercier de leurs efforts pour la
diffusion de la langue française dans toute la région.
Je salue donc à nouveau l’engagement des partenaires locaux de Chelm, et en
particulier du lycée pour l’organisation de ce concours, si important pour le
rayonnement de la langue et de la culture françaises, et je profite de cette occasion pour
remercier les membres du jury, et tous les enseignants de français et les élèves qui ont
participé, avec beaucoup de talent j’en suis sûr, aujourd’hui au succès de cette
manifestation.
Bonne chance à tous,
Bien cordialement, et à bientôt à Chelm !
4
Olivier Tulliez
Attaché de coopération pour le français
Ambassade de France en Pologne
VIIème FESTIVAL RÉGIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
DE CHEŁM
MARDI 6 AVRIL 2004
TOUTES LES CHANSONS
(Dans l’ordre d’interprétation)
1)
2)
3)
4)
Magdalena Frąckowiak, I LO Krasnystaw, « Je serai là » de Teri Moïse.
Magdalena Litwin, I LO Biłgoraj, « Nos rendez-vous » de Natasha St-Pier.
Katarzyna Długosz, III LO Lublin, « Voyage, voyage » de Desireless.
Marta Dankiewicz, III LO Lublin, « Ne me quitte pas » de Jacques Brel.
5)
6)
7)
8)
9)
Katarzyna Wójcik, III LO Lublin, « Douce France » de Charles Trenet (version rap).
Małgorzata Niczyporuk, IV Biała Podlaska, « S’il suffisait d’aimer » de Céline Dion.
10)
11)
12)
13)
14)
Weronika Jegorow (+ une pianiste), I LO Chełm, « L’amour brille » du Roi Lion (Elton John).
Anna Baranowska, IV LO Biała Podlaska, « Milord » d’Édith Piaf.
Monika Dymek, IV LO Biała Podlaska, « Pour que tu m’aimes encore » de Céline Dion.
Przemek Dębowiak (+ 4 musiciens), I LO Chełm, « Mon père m’a dit » de Zebda.
Katarzyna Dżaman, I LO Chełm, « J’en appelle à la tendresse » de Michèle Torr.
Anna Sołtys, I LO Chełm, « Parle-moi » d’Isabelle Boulay.
Iwona Marciniewicz, III LO Zamość, « Aime-moi » d’Ève Angeli .
Diana Marczuk, III LO Zamość, « Au soleil » de Jenifer.
15) Martyna Kudlicka, III LO Zamość, « Pour l’amour qu’il nous reste » de Chimène Badi.
16) Justyna Zub, III LO Zamość, « Avant de partir » d’Ève Angeli .
17) Karolina Gregorek, VII LO Lublin, « Entre nous » de Chimène Badi.
18) Ewa Marzec, VII LO Lublin, « Mademoiselle chante le blues » de Patricia Kaas.
19) Paweł Chyła, VII LO Lublin, « Amsterdam » de Jacques Brel.
20) Jagoda Dudek, VII LO Lublin, « Jezebel » d’Édith Piaf.
21) Małgorzata Sidorowicz (+ un pianiste), XVIII Lublin, « Cherche encore » de Céline Dion.
22) Bartłomiej Zbiczak, XVIII LO Lublin, « Je n’attendais que vous » de Garou.
23) Angelika Kanadys (+ un guitariste), XXIII LO Lublin, « Lucie » de Daniel Balavoine.
24) « Bożym Band »(1 soliste + 3 musiciens), I LO Włodawa, « L’important c’est d’aimer » de Pascal Obispo.
25) Magdalena Wiatrowska, MDK Lublin, « Je t’aime encore » de Natasha St-Pier.
26)
27)
28)
29)
Karolina Szymańska, MDK Lublin, « Mon appel à l’amour » d’Edyta Geppert.
Ewelina Kratiuk, MDK Lublin, « Tu trouveras » de Natasha St-Pier.
Ewelina Guz, II LO Chełm, « J’ai pas vingt ans » d’Alizée.
Przemek Bałka, II LO Chełm, « C’est déjà ça » d’Alain Souchon.
30) Patrycja Jóźwik, Szkoła Muzyczna Lublin, « Marilyn et John » de Vanessa Paradis.
31) Katarzyna Prus, VI LO Lublin, « In-tango » d’In-Grid.
32) Joanna Sekuła, Prywatny LO Lublin, « Nos rendez-vous » de Natasha St-Pier.
33)
34)
35)
36)
37)
Dorota Szymczyk (+ un pianiste), XXIII LO Lublin, « Je n’ai que mon âme » de Natasha St-Pier.
Elżbieta Kościk, II LO Zamość, « Mon mec à moi » de Patricia Kaas.
Magdalena Zborowska, II LO Krasnystaw, « Avant de partir » d’Ève Angeli.
Grażyna Szarlik, II LO Chełm, « Voyage, voyage » de Desireless.
Małgorzata Pawelec, Społeczne LO Krasnystaw, « Paroles, paroles » de Dalida.
Mise en page : Richard SORBET
5