View - firemnisport.cz

EUROPEAN COMPANY
Hamburg 2011
Hambourg
Introduction to
se présente
22.-26. Juni 2011
!
präsentiert sich
Willkommen, Welcome, Bienvenue!
EUROPEAN COMPANY
Grußwort des ersten Bürgermeisters der Stadt Hamburg, Herrn Ole von Beust
Preface by the First Mayor of the City-state of Hamburg, Mr. Ole von Beust
Éditorial par Ole von Beust, Maire de Hambourg
4
Hamburg 2011
Grußwort des Organisators Ingo Aurin
Preface by the Organiser, Ingo Aurin
Éditorial par Ingo Aurin, Organisateur
6
Hamburg, eine Stadt am Wasser
Hamburg, a waterside city
Hambourg, une ville maritime
8
Sportliche Tradition
Sporting tradition
Une grande tradition sportive
Hamburg Messe und Congress
Future starts here!
Hamburgs Culture Club
Welcome to one of the world’s most advanced exhibition and conference centres. Our
venue at Hamburg Messe und Congress combines modern architecture with flexible use
of all facilities and offers 107,000 sq.m. of exhibition space in the heart of the beautiful city
of Hamburg. We strive on excellence, reputation and strong relationships with our clients.
Our team is highly motivated and offers first class services.
Das sportliche Angebot der European Company Sport Games 2011
16
Hamburgʼs Culture Club
Hambourg le Club Culture
20
The sports proposal for the European Company Sport Games 2011
Sports proposés aux Jeux du Sport dʼentreprise 2011 à Hamburg
22
Die Unterbringung
We look forward to working with you on your next event in Hamburg!
Accommodation
Hébergement
24
Voranmeldung und Teilnehmergebühr
Contact:
Heike Schlimbach · Director Guest Events
Hamburg Messe und Congress GmbH
Messeplatz 1 · 20357 Hamburg · Germany
Phone +49 40 3569-2129
Fax +49 40 3569-2171
[email protected]
www.hamburg-messe.com/guestevents
Pre-registration and Participation Fee
Pré-inscription et frais de participation
26
Impressum:
Herausgeber:
ECSG 2011 Hamburg e. V.
Wendenstraße 120, 20537 Hambrug
1. Vorsitzender Ingo Aurin
Redaktion:
Thomas Metelmann
Übersetzungen: Barry Barnes (Englisch),
Layout:
Titelbild:
Christiane Zehrer (Französisch)
PROFI CONCEPT, Hamburg
Hamburg Marketing GmbH
Mitten in Europa, der Veranstaltungsort
The venue in the middle of Europe
Au centre de lʼEurope: les lieux
27
5
H
sed about this, since it reflects
confidence in our sport enthusiasm, organisational talent and
above all our hospitality.
amburg gilt seit jeher als
traditionsreiche europäische Sportstadt. Die
Hamburgerinnen und Hamburger
sind begeisterte Zuschauer von
Großsportereignissen sowie äußerst aktive Breitensportler. Dies
wird besonders deutlich angesichts
der hohen Mitgliederzahl des Betriebssportverband Hamburg e.V.,
der mit 60.000 Mitgliedern in rund
460 Betriebssportgemeinschaften
zu den größten Deutschlands gehört. Nach 1981 ist Hamburg nun
zum zweiten Mal Ausrichter der
Sommerspiele des europäischen
Betriebssports, der European
Company Sport Games. Darüber
freue ich mich sehr, da dies das
Vertrauen in die Sportbegeisterung, Organisationsstärke und vor
allem die Gastfreundlichkeit unserer Stadt widerspiegelt.
Ich habe gern die Schirmherrschaft für diese Veranstaltung übernommen, da es sich um ein völkerverbindendes Ereignis handelt, das die Menschen dieser
Stadt auf besondere Art und
Weise einbindet: Mitglieder zahlreicher Hamburger Betriebssportgemeinschaften und Sportvereine
During the European Company
Sport Games 2011 up to 8,000
participants from over 20 European countries will be competing
over a five day period in not only
Olympic disciplines such as basketball, handball, shooting and
swimming, but also non-Olympic
disciplines such as bowling and
golf. The Hamburg Exhibition
Halls have been well chosen as
the central meeting centre and will
minimise travelling for participants, despite the overall dimension of the Games. The Hamburg
Company Sport Association will
be in charge of the organisation of
the Games. It will once again
prove that that our city possesses
sufficient professional skill, creativity and passion for sport to successfully organise sport events of
this magnitude.
Grußwort
von
Ole von Beust
Erster Bürgermeister
der Freien und Hansestadt Hamburg
werden sich nicht nur sportlich,
sondern auch als ehrenamtliche
Helfer für den Erfolg dieser Spiele
einsetzen. Mein herzlicher Dank
gilt bereits jetzt allen Beteiligten.
Gemäß dem Leitgedanken des
Betriebssports, nach dem es
mehr um kollegiales, freundschaftliches Miteinander geht als
Rekorde einzustellen, wünsche
ich allen angereisten Gästen und
Hamburgern eine unvergessliche
Zeit in unserer schönen Stadt.
Erster Bürgermeister
Ole von Beust
H
amburg has always
been regarded as a European sports city steeped in tradition. Its inhabitants are
on the one hand enthusiastic
spectators at major sport events
and are at the same time highly
active participants in popular
sport. This is clearly demonstrated by the membership in the Betriebssportverband Hamburg (Company Sport Association), which
has 60,000 members belonging to
some 460 company clubs and is
one of the largest of its kind in
Germany. After 1981 Hamburg is
now hosting the EFCS European
Company Sport Summer Games
for the second time. Iʼm very plea-
© METELMANN Photographie
Während der European Company
Sport Games 2011 werden sich
bis zu 8000 Teilnehmer und Teilnehmerinnen aus mehr als 20 europäischen Ländern fünf Tage
lang in olympischen Disziplinen
wie u.a. Basketball, Handball,
Schießen und Schwimmen, aber
auch in nicht-olympischen Sportarten wie Bowling und Golf beweisen. Dank der Wahl der Hamburg Messe als zentrales Veranstaltungszentrum werden die
Wege trotz der Größe der Spiele
kurz und übersichtlich sein. Federführend in der Organisation
dieser Sportveranstaltung ist der
Betriebssportverband Hamburg
e.V. Er wird einmal mehr beweisen, dass unsere Stadt die Professionalität, Kreativität und Liebe
zum Sport mitbringt, um Sportereignisse dieser Größenordnung
erfolgreich auszurichten.
savoir-faire organisatoire et surtout la chaleur accueillante de
notre ville.
A lʼoccasion des Jeux Européens
du Sport dʼEntreprise 2011, jusquʼà 8000 sportifs, venant de plus
de 20 pays, se rencontreront pendant 5 jours dans des disciplines
olympiques comme le basket-ball,
le hand, le tir ou la natation, ainsi
que non-olympiques, comme le
bowling et le golf. Grâce au choix
de la Hamburg Messe, endroit de
grands salons commerciaux, ce
seront des Jeux charmants aux
chemins courts, malgré leur ampleur. Comme organisatrice principale, la fédération régionale
dʼHambourg du sport dʼentreprise
apportera encore une fois la
preuve, avec ces Jeux, du professionalisme, de la créativité et de
lʼamour du sport de notre ville, qui
nous permettent dʼorganiser des
événements sportifs dʼenvergure.
I have gladly taken on the patronage for the 2011 Games, since it is
a unifying event, involving Ham-
Cʼest avec plaisir que jʼai accepté
le patronage de cet événement,
vu son charactère de rapprochement interculturel et sa manière
particulière dʼinciter lʼengagement
Preface
Éditorial
by Mr. Ole von Beust
de Monsieur Ole von Beust
First Mayor of the City-state of Hamburg
Maire de la ville de Hambourg
burg inhabitants in a special manner:
members of numerous Hamburg
company sports clubs will not only
compete, but also act as voluntary
helpers to guarantee the success
of the Games. I would already like
to heartily thank all involved.
In accordance with the idea of
company sport to promote cooperation and social contact rather
than break records, I would like to
wish all foreign guests and Hamburg inhabitants an unforgettable
stay in our beautiful city.
First Mayor
Ole von Beust
H
ambourg est connue
comme un centre traditionnel du sport européen. Ses inhabitants sont un
public enthousiaste dʼévénements
sportifs majeurs, et de grands
amateurs du sport loisir. En appuie, la fédération régionale du
sport dʼentreprise (Betriebssportverband Hamburg) compte parmi
les plus grandes en Allemagne,
avec 60.000 sportifs réunis dans
460 clubs dʼentreprise. Pour la
deuxième fois après 1981, Hambourg est la ville dʼaccueil des
Jeux Européens du Sport dʼentreprise. Pour moi, ceci est la meilleure preuve de votre confiance
dans lʼenthousiasme sportif, le
des Hambourgeoises et Hambougeois: nombre de clubs dʼentreprise
et sportifs se joindront à lʼeffort de
ces Jeux, aussi bien au niveau
sportif quʼen tant que bénévoles.
Je tiens à leur en remercier cordialement de leur engagement.
Dans lʼesprit du sport dʼentreprise,
qui préfère la convivialité et lʼamitié à la chasse aux records, je
vous souhaite des moments
inoubliables à tous les hôtes et
Hambougeois, dans notre ville
magnifique.
Premier Maire
Ole von Beust
Liebe Betriebssportlerinnen und
Betriebssportler,
in nunmehr zwei Jahren werden
in meiner Heimatstadt Hamburg
die nächsten European Company
Sport Games stattfinden. Bereits
seit über einem Jahr sind wir im
kleinen Kreise dabei, diese Spiele
zu organisieren. Wir, dass sind
Sportlerinnen und Sportler des
Hamburger Betriebssports, die
erstmalig für Sie, die Sportkolleginnen und Sportkollegen aus
ganz Europa, dieses Sportfest
quasi auf Augenhöhe ausrichten
und organisieren werden. Hamburg wird dann im Jahr 2011 die
XVIII. Spiele in der Geschichte
des European Company Sports
veranstalten.
Schon heute freuen sich die Betriebssportler in Hamburg, Ihnen
möglichst unvergessliche Tage in
unserer wunderschönen Stadt bereiten zu können. Wir planen mit
mehr als 6.000 Teilnehmern, die sich
im sportlichen Wettkampf messen
wollen, dennoch benötigen wir für
unsere Organisationspläne möglichst bald Signale aus Ihren Reihen. Da die Teilnehmerzahlen in
einzelnen Wettbewerben sicherlich sehr hoch sein werden, wollen wir versuchen, Ihnen den entsprechenden Startplatz zu sichern.
Je früher wir entsprechende Informationen haben, desto eher können wir durch entsprechende Planungen und Maßnahmen Ihren Teilnahmewünschen entsprechen.
Fest der Begegnung und einem europäischen Kultur- und Gedankenaustausch machen. – Deshalb meine
Bitte, machen Sie zahlreich mit!
Lernen Sie Deutschland und Hamburg einmal von seinen besten
Seiten kennen. Nicht umsonst
kann sich Hamburg als internationale Sportstadt bezeichnen. Von
hier aus trat der Sport in zahlreichen Disziplinen um die Jahrhundertwende (1900) seinen Siegeszug auf dem europäischen Festland an. Tennis, Rudern und auch
Hockey waren nur einige Sportarten, die von englischen Kaufleuten nach Hamburg getragen wurden,
um sich dann auf dem Kontinent
zu verbreiten. Aber Hamburg lebt
nicht nur von seiner sportlichen
Tradition, sondern auch von seiner sportlichen Gegenwart. So
verfügt diese Stadt immerhin über
60.000 Betriebssportler, die in über
25 Sportarten einen regelmäßigen Spielbetrieb über das Jahr aufrechterhalten. Auch das ist in
Deutschland einmalig.
Deshalb möchte ich Sie schon
heute recht herzlich für den Sommer 2011 nach Hamburg einladen.
Wir werden mit unserem Organisationsteam alles dafür tun, dass
Sie sich bei uns wohlfühlen und eine
erlebnisreiche Zeit haben werden.
Wir sehen uns in Hamburg
Ihr
Ingo Aurin
Aber wir freuen uns auch über
die, die in Hamburg nur das Flair
der europäischen Hafenstadt genießen wollen. Soll heißen, Teilnehmer dürfen sehr gern auch
ihre Angehörigen mitbringen. Hamburg hat für alle viele interessante
Angebote. Von der Hafenrundfahrt
in Europas zweitgrößten Containerhafen, über die größte Modelleisenbahnanlage der Welt, bis hin
zu mehreren internationalen Musicals findet jeder etwas Besonderes. Wir wollen die European
Company Sport Games zu einem
G
RUSS
wORT
von Ingo Aurin
1. Vorsitzender des Betriebssportverbandes Hamburg
this comprehensive sports meeting for athletes from all corners of
Europe. Hamburg will host in 2011
the 18th Summer Games in the history of European Company Sports.
The Hamburg company sportswomen and sportsmen are already looking forward to providing
you with a memorable stay in our
wonderful city. We are planning to
cater for more than 6,000 participants, who will compete in the various disciplines, and would stress
that we need your early response
regarding participation as input to
the planning process. Since participation in the various disciplines
is expected to be very high, we
will try to guarantee your start. The
Preface
by Ingo Aurin
7
reux de recevoir ceux et celles qui
viennent à Hambourg seulement
pour profiter de lʼatmosphère de
cette grande ville marine européenne. Ainsi, vous êtes les bienvenus dʼamener toute votre famille:
du tour de découverte, en bâteau,
du géant port, en passant par le plus
grand modèle de chemin fer en
miniature dʼEurope, jusquʼau musicals internationaux – Hambourg
à quelque chose de spectaculaire
à offrir pour tous les goûts.
largest model railway in the world
or visiting one of the various international musicals, Hamburg offers
something special for everyone.
We want to make the European
Company Sport Games into a festival for communication and a
European platform for exchanging
culture and ideas. Therefore I
would like to encourage a large
participation!
You can get to know the best of
Germany and Hamburg. Hamburg is justifiably termed an international city of sport. It was the
centre of the general sport development on the European Continent around the turn of the century
(1900). Tennis, rowing and also
hockey were some of the sports,
which were introduced in Hamburg by English merchants before
spreading over the Continent.
Hamburg doesnʼt only live from its
sporting tradition but also from its
sporting presence. Thus the city
displays 60,000 company sportswomen and sportsmen, who participate regularly throughout the
year in fixtures in 25 different sports.
This is also unique in Germany.
I would therefore now like to heartily invite you join us in the summer of 2011 in Hamburg. Our
organisation team will do their utmost to make your stay in Hamburg
both comfortable and eventful.
See you in Hamburg!
Your
ter au fur et à mesure, se recrutent parmi les sportifs dʼentreprise
dʼHambourg, qui sont très content
dʼorganiser ce grand événement
pour vous, leurs égaux venant de
toute lʼEurope. En 2011, Hambourg sera ainsi hôtesse aux
XVIIIe Jeux Européens du Sport
dʼentreprise.
Dʼores et déjà, les équipiers du
sport dʼentreprise dʼHambourg
travaillent pour vous permettre à
passer quelques jours inoubliables
dans notre ville merveilleuse. Nous
comptons sur plus de 6.000 sportifs et sportives à vouloir participer
dans les compétitions proposées.
Pourtant, nous souhaiterions au
plus vite recevoir une réaction de
E´ ditorial
by Ingo Aurin
Président de la Fédération régionale
du sport d’entreprise d’Hambourg
Chairman of Betriebssportverband Hamburg
1. Vorsitzender des Betriebssportverbandes Hamburg
Dear Company Sportswomen and
Sportsmen,
sooner we receive relevant information from you, the quicker we
can adapt our plans to accommodate your wishes.
In two years time the next European Company Sport Games will
take place in my home town Hamburg. Already one year ago we
started to organise the Games using a dedicated group. We, sportswomen and sportsmen of the
Hamburg Company Sport Association, will organise and carry out
But we will also be pleased to receive guests, who only want to
enjoy the flair of our European seaport. This means that participants
can gladly bring their families.
Hamburg offers something for
everyone. Whether taking a harbour trip in Europeʼs second largest container port, visiting the
Ingo Aurin
Chairman of Betriebssportverband Hamburg
Chers ami(e)s du sport dʼentreprise,
dans deux ans, les Jeux Européens du Sport dʼentreprise auront lieu à Hambourg, ma ville
dʼorigine. Depuis un an, nombre
de personnes sont déjà en train
de mettre en place les premiers
éléments de lʼorganisation. Ces
gens, dont le nombre va augmen-
votre part pour adapter le planning aux besoins réels. Comme
il est prévisible que le nombre
dʼintéressés sera très élevé dans
certains sports, nous en dépendons pour assurer la disponibilité
de places pour le plus grand
nombre. Plus tôt nous recevons
les informations nécéssaires,
plus vite nous pouvons y adapter
notre planning, et vous offrir les
places désirées.
Bien sûr, nous serons aussi heu-
Des Jeux Européens du Sport
dʼentreprise, nous souhaitons en
faire une grande fête de rencontres européennes, et lʼoccasion
dʼun échange culturel et des idées.
Sʼil-vous plaît, participez en nombre!
Venez connaître lʼAllemagne et
Hambourg de leur meilleur côté.
Ce nʼest pas pour rien quʼon appelle Hambourg une métropole internationale du sport. Au tournant
du siècle 1900, plusieurs disciplines ont pris leur départ à Hambourg pour sʼétablir sur tout le
continent européen. Le tennis,
lʼaviron et lʼhockey sur glazon ne
sont que quelques exemples des
disciplines qui, importées par des
commerçants anglais dʼHambourg,
se sont répandues partout en
Europe. Or, Hambourg ne vit pas
uniquement de son grand passé,
mais aussi de son présent sportif.
Ainsi, il nʼy a pas moins que 60.000
membres de clubs de sport dʼentreprise, pratiquant leurs sports
respectifs dans 25 clubs tout autour
de lʼannée. Cela aussi est unique
en Allemagne.
Vous êtes les bienvenus à venir
connaître et vivre notre ville à
lʼété 2011. Nous, lʼéquipe dʼorganisation, feront notre meilleur
pour vous permettre de passer un
temps agréable et inoubliable à
Hambourg!
Au plaisir de vous recevoir
Ingo Aurin
Président de la Fédération régionale du sport dʼentreprise dʼHambourg
9
Große Schiffe auf der Elbe gehören genauso zum
Stadtbild, wie die kleinen Schiffe auf der Alster.
Les grands vaisseaux sont aussi typique pour la
ville que les petits sur l’Alster.
Diese Stadt, die nicht zuletzt
durch ihren Seehafen in der Welt
bekannt ist, der wie nie zuvor pulsiert. Mit über 10 Millionen umgeschlagenen Containern im Jahr,
schafft der zweitgrößte Containerhafen Europas die wirtschaftliche
Grundlage für die Bevölkerung.
Hamburg hat sich so ganz nebenbei auch noch zum drittgrößten
Luftfahrtstandort der Welt, nach
Toulouse in Frankreich und Seattle in den USA, entwickelt. Hier
wird unter anderem das größte und
modernste Verkehrsflugzeug Endgefertigt, der Airbus A380.
Die Stadt am Wasser
Vielleicht gerade deshalb kennt
diese Stadt keinen Stillstand. Sie
lebt und will erlebt werden. Dafür
scheint sie sich stets im Wandel
zu befinden. So wächst heute ein
neuer Stadtteil mit einem ganz eigenen Flair am Elbufer heran, wo
vor 100 Jahren der weltgrößte zusammenhängende Lagerhauskomplex und Umschlagplatz für
feinste Güter wie Tee, Kaffee, Kakao, fremdländische Gewürze und
Orientteppiche erbaut wurde, entsteht heute direkt im Anschluß an
dieser historischen Speicherstadt,
aus dem Jahre 1888, Europas
größtes Städtebau-Projekt. Die
HafenCity, mit der neuen Elbphilharmonie, welche zum musikalischen Zentrum der Stadt avancieren soll. – Noch wird an diesem
neuen Wahrzeichen Hamburgs
allerdings gebaut, doch in spätestens zwei Jahren soll das Gebäude
mit der einzigartigen wellenförmi-
T h e Wa t e r s i d e C i t y La Ville au bord de l´eau
© METELMANN Photographie
Hamburg ist nicht nur eine
Stadt. Hamburg ist ein Lebensgefühl. Eines, von dem man
nicht genug bekommen kann. Es
wirkt heiter und beschwingt, ist
faszinierend und betörend zugleich. Ob in einem coolen Beachclub an der Elbe, im trendigen
Schanzenviertel oder auf dem
quirligen Reeperbahn Festival –
überall spürt man dieses besondere Kribbeln dieser außergewöhnliche Metropole.
gen Glasfassade, die auf einem
alten Kaispeicher errichtet wird,
Musikliebhaber aus der ganzen
Welt an die Elbe locken.
Literaturfreunde hingegen müssen sich nur noch bis zu diesem
September gedulden. Dann findet
erstmals das Literaturfestival „Harbourfront“ rund um den Hamburger Hafen statt. Geplant sind 80
bis 100 Veranstaltungen an zehn
Tagen. Führen soll die literarische
Meile von der HafenCity bis hin zur
Reeperbahn. Apropos schöne Künste: So wichtig die St. Michaelis
Kirche, als das traditionelle Wahrzeichen für die Stadt ist, so wichtig sind inzwischen auch die
zahlreichen Musicals für die
Theaterszene Hamburgs. Mit Disneys Dauerbrenner „Der König
der Löwen“ und „Tarzan“ sowie mit
dem Udo Jürgens Musical „Ich
war noch niemals in New York“
© Hamburg Marketing GmbH
Large boats on the Elbe are equally part of the
townscape, just like small boats on the Alster Lake.
und dem Hamburg typischen Paradestück „Heiße Ecke“ darf sich
Hamburg nach New York und London zur drittgrößten Musical-Metropole der Welt zählen. Allein
diese Musicals zogen im letzten
Jahr über zwei Millionen Besucher in ihren Bann.
Früher als beliebtes Ausflugsziel
der Seeleute aus aller Herren Länder mit allen Vor- und Nachteilen
eines Rotlichtviertels bekannt, zieht
der Stadtteil St. Pauli in der Zwischenzeit seit Jahren Szenegänger aller Altersklassen magisch an.
Kein Wunder: In diesem Stadtteil,
der keine Sperrstunde kennt, hat
es einen Wandel hin zur Partymeile gegeben. Interessierte finden hier heute die angesagtesten
Clubs (z.B. China Lounge, Funky
Pussy), beziehungsweise Kneipen
(z.B. 3 Zimmer Wohnung, Hans
Albers Eck) der Stadt. Ein weiteres Party-Highlight ist das jährlich
stattfindende ultimative Reeperbahn-Festival, das jeweils Ende
September den Kiez zur wogenden Konzertarena verwandelt.
11
enced. It seems therefore to be
ever-changing. For example a
new district with its own particular
flair is growing along the waterside of the River Elbe, where 100
years ago the worldʼs largest warehousing and trans-shipment
centre was built for special goods
such as tea, coffee, cocoa, foreign
spices and oriental carpets. Adjacent to this historical warehouse
complex, built in 1888, Europeʼs
course of 10 days. The literary
mile will stretch from the Hafen
City to the Reeperbahn. Apropos
fine arts: the St. Michaelis Church
is important as the traditional town
landmark, and nowadays the numerous musicals are equally important for Hamburgʼs theatre
scene. With Disneys evergreen
„The Lion King“ und „Tarzan“ as
well as Udo Jürgenʼs musical „Ich
war noch niemals in New York“
Même l’uisine d’Airbus, où est construit le célèbre
A 380, se trouve directement au bord de la fleuve.
Wohnen am Wasser. Die HafenCity schafft ganz
neue Lebensqualität direkt im alten Hafengebiet.
Living on the waterside. The HafenCity quarter provides
quite a new quality of life directly in the old port area.
Vivre au bord de l’eau. La HafenCity apporte une
nouvelle qualité de vie auch centre du vieux port.
mit Vater hat sich im familieneigenen Henssler & Henssler, in der
Große Elbstraße, auf Fisch spezialisiert. Und „Küchenbulle“
Tim Mälzer eröffnet in diesen
Tagen „Die Bullerei“ mit zahlreichen kleinen nordischen Schmankerln, in einem Teil der denkmalgeschützten Viehhandelshallen
des alten Schlachthofes an der
Lagerstraße direkt hinter der
Hamburger Messe.
If nothing else the city is renowned all over the world for its
port, which today is livelier than
ever. With an annual turnover of
more than 10 million containers
Europeʼs second largest container
port provides the economic basis
for Hamburgʼs population. Hamburg has also quietly developed itself to become the third largest
aviation centre in the world, after
Toulouse in France and Seattle in
the USA. Amongst other things
the worldʼs largest and most modern passenger aircraft, the Airbus A380, is built in Hamburg.
largest urban development project
is in progress – the so-called
Hafen City, with the new Elbe philharmonic theatre, which will become the cityʼs musical centre.
Construction of this new city landmark is underway and in two
years time this building with its
unique wavelike glass front, located on a former wharf, will entice
music lovers from all over the
world to the Elbe riverside.
and the typical Hamburg showpiece „Heiße Ecke“ Hamburg
counts after New York and London as the worldʼs third largest
musical metropolis. The musicals
mentioned attracted over two million visitors last year.
Wer Bling Bling in Hamburg sucht,
irrt vergebens durch die Stadt.
Hamburg ist bekannt für Stil, Eleganz und Klasse. Laut sind hier
nur die fröhlichen Gäste der
Nachtclubs. Der „Hamburger“ lebt
eher vom Understatement und
seiner unaufgeregten Art. Gastronomisch geben im Moment zwei
Hamburger Jungs den Ton in der
Stadt der weltweiten Geschmacksmomente an. Thomas Henssler
Auch das Luftfahrunternehmen Airbus, mit seinem
A 380, hat sein Werk direkt am Fluß der Elbe.
The aviation company Airbus, known for its A 380
aircraft, has its factory on the Elbe riverside.
die zahlreichen Außentische der
Lokale. In diesem mediterranen
Flair findet der Besucher eine globale Auswahl der verschiedensten kulinarischen Angebote.
sprechen vielseitige Zerstreuung,
von der Kunsthalle bis zum Museum für Hamburgische Geschichte findet jeder etwas.
Freunde der Modellbahn finden in
Hamburg ihr ultimatives Vergnügen, bei der größten Modellbahnanlage der Welt findet das tägliche
Leben im Maßstab 1:87 statt.
© Hamburg Marketing GmbH
So kann man diese Stadt am
Wasser, sowohl auf der Elbe, als
auch auf dem zentralen Stadtsee,
der Alster, mit den verschiedensten Bootstouren erkunden. Oder
man schlendert im Grünen durch
einen der zahlreichen StadtParks. Deutschlands größter Privatzoo lockt mit Europas größter
Elefantenherde und einem einmaligen Aquariumserlebnis. Aber
auch die Museen der Stadt ver-
© Hamburg Marketing GmbH
Hamburg is not just a city.
Hamburg is an attitude to
life, an insatiable feeling. It makes
one buoyant and exhilarated and
is at the same time both fascinating and infatuating. Whether in a
cool beach club on the Elbe riverfront, in the trendy Schanzen
quarter or at the lively Reeperbahn festival, one can sense the
special prickling feeling of this extraordinary metropolis.
Doch nicht nur St. Pauli ist Aushängeschild der Hamburger Partyszene: auch die Sternschanze gilt
als Ausgehtipp schlechthin – vor
allem in den Sommermonaten.
Längst vergessen ist die Zeit, als
hier die Linke-Szene ihre Positionskämpfe austrug. Inzwischen
tummeln sich hier in erster Linie
Trendsetter und Yuppies an lauen
Abenden rund um Susannenstraße
und Schulterblatt, und bevölkern
Einen magischen Anziehungspunkt für Cineasten bildet im
Sommer das Open-Air-Kino im
Schanzenpark. Von Mitte Juli bis
August werden allabendlich vor
der Leinwand Picknickdecken
ausgebreitet und das Naherholungsgebiet des Viertels verwandelt sich in einen spektakulären
Kinosaal unter freiem Himmel.
Der Puls der Elbmetropole schlägt
aber nicht nur nachts schneller.
Auch tagsüber lädt die Stadt zu
zahlreichen Vergnügungen ein:
Die City beherbergt die großen
und kleinen Geschäfte, die für
jeden Geldbeutel alles bereithalten, wonach einem der Sinn stehen kann. Von den Boutiquen
international bekannter Edelmarken bis hin zum Elektrodiscounter
erfüllen sich je nach Geschmack
die unterschiedlichsten Wünsche
oder Bedürfnisse.
Dieses alles sind jedoch nur Momentaufnahmen, wie im Leben
hält auch Hamburg immer wieder
neue Überraschungen parat. Mal
sehen, was die ewig junge Stadt
an der Elbe als nächstes seinen
Gästen präsentiert ...
Perhaps this is just the reason
why this city doesnʼt stand still. Itʼs
alive and wants to be experi-
Literature fans on the other hand
have only to remain patient until
this September, when the literature festival Harbourfront will take
place around the port for the very
first time. It is planned to hold
some 80 to 100 events in the
St. Pauli was in the past a popular
destination for sailors of all nations and known for all its pros and
cons as a red light district. In recent
years St. Pauli has become a magical attraction for night-lifers of all
ages. Thatʼs not surprising: this
district which does not recognise
closing times has now developed
into a party mile. It offers today the
townʼs most fashionable clubs (e.
g. China Lounge, Funky Pussy) and
13
A magical attraction for cinema
lovers is the open-air cinema in
summer in the Schanzenpark.
From mid July till August picnic
blankets are spread out each evening in front of the film screen and
the districtʼs recreation area is turned into a spectacular outdoor cinema. Itʼs not only at night when
the pulse of the Elbe metropolis
increases. The town also offers
numerous amusements during
the day: one can explore the town
by boot on the River Elbe or on
the Alster Lake in the heart of
town. Or one can take a stroll in one
of the numerous municipal parks.
Germanyʼs largest private zoo,
featuring Europeʼs largest herd of
elephants and a unique aquarium
experience, is a further attraction.
But also the townʼs museums
offer all-round distraction, from the
Art Gallery (Kunsthalle) to the Museum of Hamburg History thereʼs
something for everyone. Model
railway lovers find in Hamburg
their ultimate pleasure, the worldʼs
largest model railway depicting
everyday life on a 1:87 scale.
The city features large and small
shops, stocked to satisfy an extensive price and taste range. From boutiques with international top brands
© Hamburg Marketing GmbH
Not only St. Pauli is the sign of the
Hamburg party scene: Sternschanze is also worth a visit, particularly in the summer months. It
used to be the home of leftist position fighting, but this is now a
thing of the past. In the meantime
mainly trendsetters and yuppies
cavort here on warm evenings
around Susannenstraße and
Schulterblatt, occupying the numerous pub outdoor tables. In this
Mediterranean flair the visitor can
find a global selection of the various culinary offers.
through to electronic discounters
all needs and desires can be met.
Someone looking for bling-bling in
Hamburg is destined to search in
vain. Hamburg is renowned for
style, elegance and class. Only
the happy night club guests are
loud. The Hamburg inhabitant thrives notably on understatement and
calmness. Gastronomically two
local boys are leading the field in
Hamburgʼs wide-ranging international food scene. Thomas Henssler and father have specialised in
fish dishes in the family owned
Henssler & Henssler restaurant in
the Große Elbstraße. And „cook
sergeant“ Tim Mälzer will be soon
opening his restaurant „Die Bullerei“ with a range of small Nordic
delicacies, located in a part of the
listed abattoir cattle sheds in the
Lagerstraße, directly behind the
Hamburg Exhibition complex.
These are all snapshots, as in life
Hamburg will always come up with
new surprises. Letʼs wait and see
what the ever young city on the
Elbe will offer next to its guests.
Auch Hamburgs Rathaus, aus dem 18. Jahrhundert, hat einen direkten Zugang zum Wasser.
Hamburg’s 18th century town hall is also directly linked with the waterside.
L’hôtel de ville du 18e siècle a, lui aussi, un
accès directe à l’eau.
Hambourg, ce nʼest pas
seulement une ville, mais
une manière de vivre, un plaisir
dont vous ne voudrez jamais plus
vous passer. Avec son charactère
gai et serein, cʼest un lieu fascinant, même enivrant. Que vous
passiez un moment zen dans un
des clubs au rive de lʼElbe, que
vous sortiez dans le quartier branché Schanzenviertel ou sur la palpitante Reeperbahn - vous encontrerez partout cette sensation picotante dʼune métropole exceptionelle.
Partout dans le monde, Hambourg est connue pour son port,
dont lʼactivité actuelle est élevée
comme jamais. Avec 10 millions
de containers par an, il est le port le
deuxième plus important dʼEurope
pour le transbordement de containers, et constitue ainsi la base
Cʼest peut-être la raison pour laquelle cette ville ne sʼarrête jamais: elle est vivante, et elle
désire être vécue. Sa transformation permanente en semble être le
signe évident. Ainsi, un quartier
tout neuf avec un caractère tout
particulier est en train de devenir
au rive de lʼElbe. Là oú, il y a 100
ans, des produits fins et des biens
de luxe, comme le thé, le café, les
épices exotiques et les tapis dʼOrient, étaient vendus dans le plus
grand complexe dʼentrepôts mondial (la Speicherstadt de 1888), est
réalisé en ce moment le plus grand
projet dʼurbanisation dʼEurope: la
HafenCity avec la nouvelle salle
de concert «Elbphilharmonie», qui
devrait se développer en nouveau
centre musical de la ville. Actuellement, ce nouveau emblème
dʼHambourg est en voie de construction, mais il est prévu que le
bâtiment sera fini dans deux ans
au plus tard. Avec sa façade vitré
ondoyante, qui est construite sur
un ancien dépôt du quai, il est sûr
dʼattirer les amateurs de la musique, qui vont venir nous rendre visite de partout au monde.
En revanche, il faut beaucoup
moins de patience aux amis de la
littérature, dont la soif culturelle
sera déjà assouvie en ce septembre. Ce sera la première édition
de «Harbourfront», festival littéraire qui prendra lieu tout autour
du port dʼHambourg. Entre 80 et
100 lectures et autres attractions
culturelles sont prévues pendant
les 10 jours du festival. Un itinéraire dédié à la littérature menera
de la HafenCity jusquʼà la Reeperbahn. Et à propos des beaux
arts: Comme lʼéglise St Michel a
© METELMANN Photographie
économique de la population
Hambourgeoise. Et comme si ce
nʼétait pas assez, Hambourg est
aussi le troisième centre mondial
de lʼindustrie aéronautique, après
Toulouse en France et Seattle aux
Etats-Unis. Entre autre, lʼAirbus
A380, avion commercial le plus
grand et le plus moderne du monde,
reçoit sa finition ici.
pubs (e. g. 3 Zimmer Wohnung,
Hans Albers Eck). A further party
highlight is the annual ultimate
Reeperbahn Festival, which at the
end of September turns the redlight
district into a swinging concert arena.
une grande importance comme
emblème traditionnel dʼHambourg, il en est de même pour les
musicals, qui forment une partie
intégrale du programme de théatre de la ville. Avec les incontournables «Roi des lions» et «Tarzan»
de Disney, «Ich war noch niemals
in New York» par le chansonnierpianiste autrichien Udo Jürgens,
ainsi que la pièce «Heiße Ecke»
(coin chaud), qui est typique du
style dʼHambourg, la ville a droit à
sʼappeler troisième métropole du
musical mondiale, après New
York et Londres. Lʼannée dernière,
plus de deux millions entrées de
spectateurs fascinés dans les musicals mentionnés en disent beaucoup de leur attractivité.
Si le St. Pauli était autrefois la destination préférée des marins du
monde, présentant tous les avantages et inconvénients associés
avec un quartier chaud, cʼest aujourdʼhui le quartier branché des
accros de toutes catégories dʼ
âges. Développement pas étonnent, étant donné que le quartier
ne connaît pas de couvre-feu, et
Bei schönem Wetter suchen die Hamburger
gern die Grünflächen an der Aussenalster auf.
During fine weather the Hamburg inhabitants like
to dwell in the green areas around the Alster.
Avec le beau temps, les Hambourgeois aiment prendre de l’air dans les espaces verts de l’Aussenalster.
que lʼitinéraire des fêtards a connu
des changements importants.
Les clubs et «Kneipen» (pubs) les
plus en vogue se trouvent dans le
quartier (p. ex. China Lounge,
Funky Pussy, 3 Zimmer Wohnung, Hans Albers Eck). Autre attraction pour la scène fêtarde, le
Reeperbahn-Festival, change la
rue «à réputation certaine» en une
arène de concert bouillonnante.
Pourtant, le quartier St. Pauli nʼest
pas le seul lieu où sortir à Hambourg: le quartier Sternschanze,
lui aussi, offre plein de bons plans
pour passer une soirée décontractée – surtout pendant les mois
dʼété. Long oublié le temps quand
lʼextrême gauche prenait le lieu
en hôtage pour son combat idéologique. Maintenant, les soirées
tièdes dʼété, ce sont surtout les
© Hamburg Marketing GmbH
Gesundheitskongress für Unternehmen 2009
„Familie – Beruf – Gesundheit:
Soziale Verantwortung der Unternehmen
und Eigenverantwortung der Mitarbeiter“
Mittwoch, 17. Juni 2009
im Hotel Grand Elysée, Hamburg
Es erwarten Sie namhafte Persönlichkeiten:
faiseurs de tendances et les yuppies qui peuplent les tables à lʼextérieur des bars et cafés entre les
rues «Sonnenstraße» et «Schulterblatt». Dans une atmosphère
méditéranienne, vous y trouverez
une large gamme de spécialités
culinaires mondiales.
Le cinéma en plein air qui, à lʼété,
est organisé dans le parque
«Schanzenpark», exerce une attraction magique aux cinéphiles.
Du milieu de juillet jusuʼen août,
des couvertures en laine servent
comme lieu de pique-nique,
changeant la zone récréative
verte du quartier en un salle de cinéma spectaculaire sous le ciel
nocturne. Pourtant, il ne faut pas
la nuit pour augmenter le pouls
de la métropole aux bords de
lʼElbe. En plein jour aussi, il y a
maints plaisirs à déguster: Des
itinéraires en bateaux sont proposés et sur lʼElbe et sur le grand
lac au centre de la ville, lʼAlster, et
vous permettent de connaître
Hambourg de la perspective de
lʼeau. Pour ceux qui préfèrent
avoir les pieds sur la terre, des
promenades vertes se proposent
dans lʼun des nombreux parques
de la ville, et le plus grand jardin
zoologique dʼEurope privé est
heureux de vous recevoir, avec,
en affiche, le plus grand troupeau
dʼéléphants dʼEurope et un centre
Hamburgs Innenstadt umringt von viel Wasser,
die Elbe im Süden, den See der Alster in Norden.
Hamburg’s city centre is surrounded by water, the
Elbe to the South and the Alster Lake to the North.
Le centre d’Hambourg se trouve au milieu de grands plans
d’eau, avec, au sud, l’Elbe, et, auch nord, le lac de l’Alster.
dʼaquariums exceptionnel. Les
musées de la ville, eux aussi
comprennent une gamme diversifiée de distractions agréables, de
la Kunsthalle (Musée des Beaux
Arts) au musée historique hanséatique. Même les amateurs des
chemins de fer en miniature trouveront leur plaisir à Hambourg:
la plus grande installation de chemins de fer en miniature rend
lʼexpérience de la vie quotidienne
à lʼéchelle 1:87.
Dans le centre-ville, de grands et
petits magasins ont tout ce que
vous désirez en offre, et ce, à tous
les niveau de prix. Des boutiques
de luxe des dessinateurs à renommé international au grand
magasin électroménager, tous les
goûts sʼy trouverant rassaisis.
Hors, qui cherche le clignotage incessant du commerce envahissant nʼen trouvera pas à Hambourg. La ville est connue pour
son style élégant et sa classe. Si
des pulsions bruyants se laissent
percevoir ici, ce sont très proba-
blement les visiteurs des bars de
nuits qui les produisent. Le «Hambourgeois» lui-même a une façon
de vivre tranquille, faisant allusion
au gentlemen anglais avec son
approche cultivée aux défis de la
vie quotidienne. Quant à la gastronomie, ce sont deux «garçons
Hambourgeois» qui sont à lʼaffiche du potpourri mondial de goûts
à expériencer dans la métropole.
Thomas Henssler et son père
sont spécialistes de poisson,
quʼils servent dans leur propre restaurant «Henssler et Henssler»
dans la Große Elbstraße. Tim
Mälzer, connu à lʼaudience de télévision allemande comme le
«Küchenbulle» (toureau de la cuisine) pour sa présentation quelque peu rustique, viens juste dʼ
ouvrir la «Bullerei». Le restaurant,
qui va proposer des gourmandises nordiques, se trouve dans lʼune
des halles de lʼancien marché aux
bestiaux, complexe de bâtiments
classé comme monument historique maintenant, et situé juste derrière la Hamburger Messe.
Hélas, cet écrit ne peut que donner quelques perspectives sur
Hambourg. La ville, comme la vie,
est toujours pleine de surprises.
Voyons ce que cette ville au bord
de lʼElbe, éternellement jeune, va
offrir à ses visiteurs dans les
temps à venir…
Dietrich Wersich, Renate Schmidt, Prof. Dr. Gerald Hüther,
Sebastian Schnoy, Dr. Heiner Geißler, Prof. Dr. Rita Süßmuth,
Prof. Dr. Thomas Straubhaar, Georgia Skorczyk, Prof. Dr. Klaus Hurrelmann
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.fuerstenberg-institut.de
Damit Ihre Mitarbeiter
den Kopf frei haben!
lance
-Life-Ba
k
r
o
W
g
- Vortra t Kollegin
mi
r
e
g
- Är
ma
stufe O
- Pflege handlung
x
ver
- Kredit gramm für Ma
o
r
p
n
e
i
r
- Fe
ERG
TENB
F Ü R S vereinbaren
in
-> T e r m
IDEE!
GUTE
EINE
EXTERNE MITARBEITERBERATUNG
UND FAMILIENSERVICE
www.fuerstenberg-institut.de
© METELMANN Photographie
17
Hamburg und der Sport –
das hat Tradition, die bis in
die mittelalterliche Hanse zurückreicht. Sie steht für friedlichen
Austausch von Gütern, Menschen
und Informationen. Im 19. Jahrhundert brachten dann bereits
englische Kaufleute den modernen Wettkampfsport an die Elbe.
Aus dem ehrbaren Kaufmann
wurde dann der engagierte
„Sportsman“. Unternehmungsgeist und sportlicher Ehrgeiz
halten die Stadt seitdem in Bewegung und haben internationale Sportereignisse, weltbekannte Wettkampfstätten
und eine einzigartige Vereinslandschaft hervorgebracht.
Unter anderem sind der weltweit
älteste Turnverein, der zweitälteste Ruderverein, der erste deutsche Hockey- und Radsportverein in dieser Stadt zu Hause.
Heute treiben fast 550.000 Hamburger in über 770 Vereinen
Sport. Viele neue Angebote wurden durch diese Vereinskultur
entwickelt. Diese bietet in den
Stadtteilen der Stadt ein attraktives Programm vom Wettkampfüber den Breitensport, Fitness-,
Gesundheits- und Behindertensport, vom Kinderturnen über
sportliche Sozialarbeit mit Jugendlichen bis zum Seniorensport. Nirgends in Deutschland
gibt es mehr Großvereine.
In keiner deutschen Stadt spielen
mehr Mannschaften in den jeweiligen höchsten Spielklassen des
Landes, wie in Hamburg. Im Fußball stellt die Hansestadt sogar
mit dem Hamburger Sport Verein
die Fußballmannschaft die am
längsten in der ersten deutschen
Liga spielt. Mit dem FC St. Pauli
spielt in der zweiten Liga, der Verein mit dem weltweit größten
Widererkennungswert. Aber auch
im Hockey, Eishockey, Handball
und sogar im Schach spielen
Team´s von der Elbe in ihrer
höchsten Spielklasse.
Heute ist Hamburg in der Welt
dafür bekannt, dass man die City
Der Hamburg Marathon aktivert jährlich bis zu
18.000 Teilnehmer beim Lauf durch die Stadt.
The Hamburg Marathon mobilises each year up to
18,000 participants, who then run through the city.
18.000 participants se laissent motiver chaque
an à parcourir la ville au Marathon d’Hambourg.
wegweisend als Arena nutzt. So
ziehen die Läufer des Hamburger
Marathons jeden April genau so
durch die Straßen, vorbei an tausenden von Zuschauern, wie die
Spitzensportler des einzigen City
Triathlons der Welt oder die Radweltspitze bei den Cyclassics.
Jedes mal zeigt sich, dass diese
Stadt in einmaliger Weise durch die
städtebaulichen Voraussetzungen,
unter anderem auch durch die Al-
ster mitten in der City, sowohl den
Sportlern, als auch den Zuschauern intensive Momente vermittelt.
Sport für außergewöhnliche Erlebnisse bei den European Company Sport Games sorgen.
Aber auch die jährlichen internationalen Großereignisse zeichnen
diese Sportmetropole aus. Auf der
Galopprennbahn stehen beim
Deutschen Derby Meeting, genau
so wie in Flottbek beim Springund Dressur Derby die Besten
Sportpferde mit Ihren Reitern im
Wettbewerb um das Blaue Band.
Und die Tennisweltelite trifft sich
in Hamburg um ihren internationalen Meister zu ermitteln.
Sport in Hamburg has a
longstanding tradition, reaching back to the medieval Hansa
period. It stands for the peaceful
exchange of goods, people and
information. As early as the 19th
century English merchants brought
the modern competitive sport to
Hamburg. The respectable merchant turned quite incidentally into
a dedicated sportsman. Since
then the spirit of enterprise and
sportive ambition continue to hold
the town in motion and have created international sporting events,
Aufgrund dieses Hintergrunds
wird auch 2011 Hamburg und der
19
worldfamous competitive sport facilities and a unique sports club
organisation.
Amongst other things the worldʼs
oldest gymnastic club, the second
oldest rowing club and Germanyʼs
first hockey and cycling club can
be found in Hamburg. Today some
550,000 Hamburg inhabitants
carry out sport in 770 clubs. Many
new offers have evolved from this
club culture. The various town districts now offer an attractive programme including competitive
sport, sport for all, fitness sport,
health sport, disabled sport, gymnastics for kids, sportive welfare
work for youths and senior sport.
Nowhere in Germany are there
more large clubs.
It is known all over the world that
Hamburg paves the way by using
the city as an arena. Each year in
April the Hamburg Marathon runners race through the streets passing thousands of spectators, as in
the case of the top athletes competing in the worldwide unique City
Triathlon or the worldʼs top cyclists
in the Cyclassics race. Every time
it is evident that Hamburg makes
a great impression on both athletes and spectators in a unique
manner by virtue of its urbanistic
merits, such as the Alster Lake.
But also the annual international
major events distinguish this sport
metropolis. At the Hamburg horse
race track for the German Derby
and in Flottbek for the Horse Jumping and Dressage Derby you will
© METELMANN Photographie
In no other German town are
there so many teams competing
at the highest state level. In professional football the Hamburg
club HSV has been in the first division longer than any other team.
St. Pauli FC, named after the relevant town district, plays in the
second division and is world-renowned. Hamburg has also hockey, ice hockey, handball and even
chess teams playing at the highest national level.
Triathlon, Tennis, Turfsport, Radrennen, Hamburg
zeichnet sich durch seine sportliche Vielfalt aus.
Triathlon, tennis, horse racing, cycle racing,
Hamburg stands out by virtue of its diversity.
find the worldʼs top horses and riders competing for the blue ribbon.
And the worldʼs tennis elite meet
in Hamburg for a championship.
In view of this traditional background
it is expected that the European Company Sport Games 2011 in Hamburg will be quite an extraordinary
experience for all its competitors.
Hambourg et le sport – cʼest
une tradition dont les origines datent de lʼunion commerciale moyenagénaire de la Hanse.
Celle-ci est un symbole de lʼ
échange paysible de biens, de
personnes et dʼinformations. Et au
19e siècle déjà, arrive le sport de
compétition moderne au bord de
lʼElbe, importé par des commerçants anglais. Ainsi, le commerçant honorable devient aussi un
„sportsman“ engagé. Depuis, lʼesprit
dʼentreprise et lʼambition sportive
agitent la ville et y ont produit des
événements sportifs internationaux, des salles et stades mondialement connus et un paysage
de clubs exceptionnel.
Parmi dʼautres, Hambourg est le
pays du plus ancien club de gymnastique et du deuxième plus ancien club dʼaviron du monde, ainsi
que des premiers clubs dʼhockey
sur gazon et de vélo allemands.
Aujourdʼhui, 550.000 dʼHambourgeois pratiquent un sport dans
770 associations sportives. Cette
plénitude associative a beaucoup
contribuée au développement de
nouvelles activités. Dans tous les
quartiers de la ville, les clubs en
proposent une large gamme, al-
lant du sport de compétition en
passant par le sport pour tous jusquʼau sport santé et auch sport
pour les handicapés, de groupes
loisirs pour enfants au travail social
par le sport pour les jeunes et au
programmes de mouvement pour
les personnes agées. Nulle part en
Allemagne, vous trouverez autant
de grandes associations sportives.
De même, il nʼy a pas de ville allemande avec une densité pareille
dʼéquipes du plus haut niveau. En
foot-ball, la ville peut même se réjouir de lʼéquipe qui joue le plus
longtemps en L1, le HSV. En L2
se trouve le FC St. Pauli qui, du
au renommé douteux de son
quartier dʼorigine, est le club le
plus reconnaissable du monde.
Mais des équipes de lʼElbe jouent
aussi dans la ligue la plus haute en
hockey sur gazon, hockey sur glace,
hand-ball et même aux échecs.
Aujourdʼhui, Hambourg est également connu pour utiliser le centre
ville comme toile de fond dʼévénements sportifs. Ainsi, les participants du Marathon battent le
béton devant des milliers de spectateurs, et les stars internationales leurs suivent à lʼoccasion du
seul triathlon en ville du monde et
pour la course de vélo Cyclassics.
Chaque fois sʼavère à nouveau
lʼimpression que cette ville, par son
aménagement urbain et du fait
dʼavoir un grand lac – lʼAlster – en
plein centre, a un potentiel exceptionnel à créer des moments dʼintensité, pour les sportifs aussi
bien que pour les spectateurs.
Triathlon, tennis, sports équestres, course à vélo : Hambourg
est caractérisé par une énorme variété d’activités sportives.
Chaque an, cette métropole du
sport acueille aussi des événements majeurs internationaux.
Les meilleurs chevaux du monde
rivalisent, avec leurs chévaliers,
du «Blaues Band» dans les disciplines course de galop, dressage et saut dʼobstacles, dans
lʼhippodrome et à Flottbek. Lʼélite
mondial du tennis est également
au rendez-vous pour consacrer
son champion.
Toutes les conditions sont ainsi
réunies, vu cette tradition forte,
pour offrir une expérience exceptionnelle aux participants des
Jeux Européens du Sport dʼEntreprise 2011 à Hambourg.
C
ulture
lub
Hamburg ist auch kulturell
eine der facettenreichsten
europäischen Metropolen: Große
Bühnen und Orchester, eine lebendige Museumslandschaft mit
spektakulären Ausstellungen, experimentelles Tanztheater und
hochkarätige Ballettinszenierungen, aber auch Gastspiele internationaler Stars aller Musikrichtungen stehen für die kulturelle
Vielfalt der Elbmetropole.
Ebenso traditionsreich wie viel
diskutiert: die Aufführungen im
Schauspielhaus. Die Bühne an
der Kirchenallee blickt auf eine
glanzvolle, mehr als 100jährige
nancée par la ville et région de
Hambourg, ainsi que les concerts
en plein air constituent cette offre
culturelle. Elle sera complété, à
partir de 2011, par la salle de concert la plus moderne du monde.
La «Elbphilharmonie» est en voie de
construction juste au milieu du port,
sur un ancien dépôt du quai. Une
foi fini, le bâtiment va proposer du
jamais-entendu, les places des auditeurs étant regroupés tout autour
de lʼorchestre et à plusieurs niveaux.
© Herzog & de Meuron
Das Angebot reicht von mehr als
40 Bühnen und ebenso vielen
Museen und rund 160 Galerien,
drei staatlichen Hamburger Orchestern bis hin zu den Open-AirKonzerten. Dieses Angebot wird
ab 2011 dann noch mit dem modernsten Konzertsaal der Welt abgerundet. Mitten im Hafen entsteht im Moment auf einem alten
Kaispeicher ein einmaliges Klangerlebnis, in der „Elbphilharmonie“
werden die Besucher auf verschiedenen Ebenen um das Orchester herumsitzen.
Neben dem Modernsten in Sachen Kulturgenuss bietet diese
Stadt jedoch auch sehr traditionsreiches Theater. Klassisch – modern – volkstümlich Hamburgs
Theater- und Konzerthäuser haben
über die Grenzen Deutschlands
hinaus einen hervorragenden Ruf.
Bereits 1678 gegründet, ist die
Hamburgische Staatsoper das älteste öffentliche Opernhaus Deutschlands. Mit Richtungsweisenden
Inszenierungen folgt das Haus
auch heute noch der Tradition.
John Neumeier beeinflusst als
Ballettdirektor und Chefchoreograf die internationale Tanzwelt
seit 1973 nachhaltig. Das Thalia
Theater legt als ältestes Hamburger Theater den Schwerpunkt auf
die Handschriften neuer Regisseure, die sich auch klassischer
Stücke annehmen.
21
Noch eine Fiktion, morgen jedoch schon Wirklichkeit,
der Konzertsaal der Zukunft in der Elbphilharmonie!
Geschichte zurück. Sowohl das
Thalia als auch das Schauspielhaus sind mehrfach zum „Theater
des Jahres“ im deutschsprachigen Raum gewählt worden.
Aber auch die leichte Muse
kommt in dieser Stadt nicht zu
kurz. Zahlreiche Bühnen bedienen gezielt sowohl das Volkstheater, als auch ein breit gefächertes Performanceangebot.
Unter anderem verfügt Hamburg
über das einzige eigenständige
Englische Theater in Deutschland.
Hamburg is also culturally
one of the most multifaceted European metropolises. Big
theatres and orchestras, lively
museums with spectacular exhibitions, experimental dance theatre
and top-class ballet productions,
together with guest appearances
of international artists of all music
styles underline the cultural diversity of the Elbe metropolis.
The choice includes more than 40
theatres and just as many museums, around 160 galleries, 3
Hamburg state orchestras and extends to the open-air concerts.
This range will be complemented
from 2011 by the worldʼs most
modern concert hall. In the middle
of the port a unique sound experience is under construction on the
site of an old warehouse. Spectators will be seated at various levels around the orchestra in the
so-called Elbphilharmonie.
Next to modern culture trends the
city also displays a longstanding
theatre tradition, be it classical,
modern or popular, Hamburgʼs
theatres and concert halls have
Still fiction, but soon a reality, the concert
hall of the future in the Elbphilharmonie.
Une fiction en train de devenir réalité : l’ « Elbphilharmonie » est la salle de musique du future.
an excellent international reputation.
Hamburgʼs State Opera House
was founded in 1678 and is Germanyʼs oldest public opera house.
It still follows tradition today with
trendsetting productions. John
Neumeier, ballet director and head
choreographer, has had a lasting
influence on international ballet
since 1973. The Thalia Theatre is the
oldest theatre in Hamburg and concentrates on productions displaying the signature of new directors,
who also take on classical pieces.
Light muse is also not neglected
in this city. Numerous theatres utilise not only popular theatre but
also a wide-ranging performance
offer. Amongst other things Hamburg possesses the only independent English theatre in Germany.
The shows at the “Schauspielhaus“ theatre are also steeped in
tradition and much talked about.
The theatre can reflect on a brilliant more than 100 year history.
Both Thalia and Schauspielhaus
theatres have been voted German-speaking “Theatre of the Year”
a number of times.
Hambourg est non seulement une métropole, mais
aussi une ville qui propose une
grande variété dʼattractions culturelles. De grands théatres et orchestres, des musées variés avec
des expositions spectaculaires,
des représentations de théatre expérimental, la danse classique
haut de gamme et des concerts de
stars mondiales de tous les styles
soulignent la diversité de lʼoffre
culturelle de la ville au bord de lʼElbe.
40 théâtres et autant de musées,
160 galeries, trois orchestres fi-
En contraste avec les innovations
culturelles, Hambourg est aussi
dotée dʼune riche tradition théâtrale. Que le style soit classique,
moderne ou populaire, les scènes
et salles de concerts de la ville jouissent dʼune formidable réputation
au-delà des frontières allemandes.
Fondée en 1678, lʼopéra dʼHambourg (Staatsoper) est lʼopéra publique la plus ancienne dʼAllemagne.
Se présentant avec des mises en
scène qui font souvent tendance,
la maison fait encore honneur à sa
grande tradition. Depuis 1973, John
Neumeier laisse une trace marquante, dans le monde international de la danse, comme chef de
ballet et choréographe en chef. Le
plus ancien théâtre de la ville, le
Thalia Theater, met lʼaccent sur le
travail des réalisateurs contemporains, mais qui nʼhésitent pas à mettre en scène des œuvres classiques.
La tradition et un sens de la provocation constructive se joignent
dans les représentations du Schauspielhaus. La scènce, située à la
Kirchenallee, est forte dʼune histoire
de plus de 100 ans. Tout comme le
Thalia Theater, le Schauspielhaus,
lui aussi, a été consacré «Théatre
de lʼannée» de lʼEurope germanophone à plusieurs reprises.
Pour finir, les théatres hambourgeois
nʼoubilent pas non plus les styles
plus accessibles. Nombre de scènes
présentent notamment du théâtre
populaire et des performances de
tous types. Entre autre, le seule théâtre indépendent en langue anglaise
dʼAllemagne se trouve à Hambourg.
L´offre sportive Hamb ourg´ s
Die European Company
Sport Games 2011 werden in 19 Sportarten überwiegend
mit Vor- und Zwischenrunden
gemäß EFCS Vorgaben (ABC(D)
Pool/Cup System) durchgeführt.
Hierbei hat jede Mannschaft mehr
als eine Chance weiterzukommen
und kann an mindestens zwei
Spieltagen mitmachen. Endrunden
werden dann im Regelfall nach
dem KO-Modus durchgeführt.
Badminton:
Mixed-Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen, -40 Jahre mit einer Dame und
zwei Herren pro Mannschaft und +40
Jahre mit zwei Damen und zwei Herren pro
Mannschaft
Basketball:
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen
Beach-Volleyball:
Mannschaftsturnier Herren/Damen/Mixed
zwei Spieler pro Mannschaft
Radrennen:
Straßenrennen in 5 Altersklassen Herren/
Damen, Mountainbike-Rennen in 5 Altersklassen Herren/Damen, Paarzeitfahren in
5 Altersklassen Herren/Damen
Schach:
Einzelturnier nach Schweizer System über
9 Runden mit zusätzlicher Mannschaftswertung (3 Spieler), optional zusätzliches
Blitzturnier am 3.Tag
Schwimmen:
Einzelwertung Herren/Damen in 5 Altersklassen und 10 Disziplinen (50m, 100m
und 200m Freistil, 50m und 100m Rücken,
50m und 100m Brust, 50m Delphin,
4x100m Freistil, 4x50m Lagen)
Segeln:
Mannschaftsregatten im Conger Double
Dinghy (bis zu 40 Leihboote vorhanden)
Herren/Damen/Mixed
Sportschießen:
Einzelwertung Herren/Damen mit zusätzlicher Mannschaftswertung (drei Schützen),
Luftgewehr und Luftpistole
Squash:
Bowling:
sports proposal
Sportangebot
Petanque:
progress ing and can compete over
at least 2 days. Final rounds will then
generally be played on a knockout basis.
Team tournament in doubles and triples, no
age classes
Badminton:
Cycling:
Mixed team tournament in 2 age classes, -40
years with 1 woman and 2 men per team and
+40 years with 2 women and 2 men per team
Road race in 5 age classes men/women,
mountain-bike race in 5 age classes men/
women, time trials for pairs in 5 age classes,
men/women
Basketball:
Team tournament in 2 age classes
(-40/+40 years) men/women
Beach Volleyball:
Team tournament, 2 players per team
men/women/mixed
Individual 9 round Swiss system tournament with optional team score (3 players),
optional additional blitz chess tournament
on 3rd day
Swimming:
Bowling:
Team tournament, 4 players per team, 5 bonus
pins per match for women, no age classes
Football:
Team tournament 11 players
Chess:
men
Football:
Team tournament 7 players
men/old boys(+40 years)/women
Volleyball:
Team tournament in 2 age classes (-40/
+40 years), men/ women/ mixed 6 players
per team incl. 3 women for mixed teams
Please bear in mind that random doping checks could be carried out during the European Company Sport
Games 2011 in Hamburg.
Basket-ball:
Team regatta in Conger double-dinghy (up
to 40 hired boots available)
men/women/mixed
Tournoi par équipes en catégories dʼâges
(-40/+40 ans) hommes/femmes
Voile:
Shooting:
Beach-volleyball:
Individual tournament for men and women
with additional team score (3 shooters), air
pistol and air rifle
(2 joueurs) Tournoi par équipes de 2
hommes/femmes/mixed
Handball:
Squash:
Fußball:
zwei Spieler pro Mannschaft
Mannschaftsturnier 7 Spieler
Herren/Senioren(+40 Jahre)/Damen
Team tournament in 2 age classes
(-40/+40 years) men/women
Tischtennis:
Team tournament in 2 age classes (-40/
+40 years) men/women/mixed 3 players
per team incl. 1 woman for mixed teams
Tournoi par équipes sans catégorie dʼâge 4
joueurs par équipe, 5 pins bonus par match
pour les dames
Tennis:
Foot à 11:
Team tournament in 2 age classes (-40/
+40 years), men/women/mixed 2 players per team
Tournoi masculin par équipes
Einzelturniere Herren/Damen mit zusätzlicher Mannschaftswertung (3 Spieler),
Einteilung in 4 gleich große Handicapklassen im Bereich 0-36
Hallenhandball:
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen
Leichtathletik:
Einzelwertung für Herren/Damen in 5 Altersklassen und 11 Disziplinen (100m, 200m,
400m, 800m, 1500m, 5000m und 4 x100m,
Weitsprung, Hochsprung, Kugelstoßen und
Halbmarathon). Mannschaftswertung (drei
Athleten, davon mindestens eine Dame)
ohne Altersklassen in 4 Disziplinen (100m,
1500m, Weitsprung und Kugelstoßen).
Petanque (Boccia):
Mannschaftsturnier in Doppeln und Trippeln, keine Alterseinteilung
Volleyball:
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen/Mixed
6 Spieler pro Mannschaft und davon 3
Damen beim Mixed
Individual tournament for men and women
in 5 age classes and 11 disciplines (100m,
200m, 400m, 800m, 1500m, 5000m und 4
x100m relay, long jump, high jump, shotput und half marathon). Team competion (3
athletes incl. 1 woman) without age classes in 4 disciplines (100m, 1500m, long
jump and shot-put).
Bowling:
Table Tennis:
Team tournament in 2 age classes (-40/ +40
years), men/women/mixed 2 players per team
The Company Sport Games
2011 in Hamburg will be in 19
different sports and will in most cases
be carried out in preliminary and intermediate rounds consistent with EFCS
regulations (ABC(D) Pool/Cup System). In this way each team/competitor has more than one chance of
Foot à 7:
Tournoi par équipe masculin séniors et vétérans (+40 ans) et tournoi féminin
Golf:
Tournois individuel hommes/ femmes avec
classement supplémentaire par équipes
(3joueurs), répartition des participants en 4
groupes égaux selon les handicaps
Beachten Sie bitte, dass in Verbindung mit den sportlichen Wettbewerben der European Company Sport
Games 2011 Dopingkontrollen vorgenommen werden können.
Courses par équipe en Conger Double
Dinghy (jusquʼà 40 bâteaux de location
disponibles)
hommes/femmes/mixed
Tir:
Compétitions individuel hommes/femmes
avec classement par équipes supplémentaire (3 tireurs). Disciplines: fusil à air comprimé, pistolet à air comprimé
Squash:
Tournoi par équipes en 2 catégories dʼâge
(-40/+40 ans); hommes/ femmes/mixed 3
joueurs par équipe, dont 1 dame au mixed
Tennis (plein air):
Tournoi par équipes de 2 en 2 catégories
dʼâge(-40/+40 ans) hommes/femmes/mixed
Tennis à table:
Tournoi par 2 en 2 catégories dʼâge
(-40/+40 ans) hommes/femmes/mixed
Volley-ball:
Hand-ball:
© METELMANN Photographie
Golf:
Tournoi individuel selon le système suisse à
9 tours avec classement par équipe (3 joueurs)
supplémentaire, tournoi «blitz» optional le 3e jour
Sailing:
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen/Mixed
Track and Field:
Echecs:
individuel hommes/femmes en 5 catégories dʼâge et 10 disciplines (50m libre, 100m
libre, 200m libre, 50m dos, 100m dos, 50m
brasse, 100m brasse, 50m papillon, 4x100m
rélais nage libre, 4x50m rélais 4 nages)
Tournoi par équipes mixed en catégories
dʼâge (-40/+40 ans)
Tennis:
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen/Mixed
zwei Spieler pro Mannschaft
Compétitions individuelles hommes/femmes en 5 catégories dʼâge, compétition
VTT hommes/femmes en 5 catégories dʼâge
sans catégorie dʼâge, course contre la montre par équipes de 2 hommes/femmes en
5 catégories dʼâge sans catégorie dʼâge
Natation:
Fußball:
Herren
Tournois par équipes (par doublettes et triplettes), sans catégories dʼâge
Badminton:
Individual tournament men/women with optional team score (3 players), class division in
4 equally-sized handicap classes over 0 to
-36 range
11 Spieler
Pétanque:
Individual tournament for men and wo-men
in 5 age classes and 10 disciplines (50m,
100m and 200m freestyle, 50m and 100m
backstroke, 50m and 100m breaststroke,
50m butterfly, 4x100m freestyle relay and
4x50m medley)
Mannschaftsturnier in zwei Altersklassen
(-40/+40 Jahre) Herren/Damen/Mixed
Drei Spieler pro Mannschaft inkl. einer
Dame beim Mixed
Mannschaftsturnier
marathon). Tournoi par équipes (3 équipiers, dont 1 femme minimum) sans catégories dʼâge en 4 disciplines (100m, 1500m,
saute en longueur, lancement du poids)
Course à vélo:
19 sports seront proposés
pendant les Jeux du Sport
dʼentreprise. Pour la plupart des compétitions, celles-ci se déroulent selon
le système (ABC(D)pool/pool/cup), avec
des tours préliminaires et intermédiaires, comme agréé par lʼEFCS. Ainsi,
chaque équipe a la possibilité de se
qualifier pour le deuxième tour, résultant dans 2 jours minimum de participation dans le sport réspectif. Il sʼensuit
un tour final en élimination directe.
Mannschaftsturnier, 4 Spieler pro Mannschaft, 5 Bonuspins pro Match für Damen
Keine Altersklassenunterteilung
Golf:
23
Tournoi par équipes en catégories dʼâges
(-40/+40 ans) hommes/femmes
Athlétisme:
Tournoi individuel en 5 catégories dʼâge et 11
disciplines (100m, 200m, 400m, 800m, 1500m,
5000m und 4x100m rélais, saute en longueur,
saute en hauteur, lancement du poids, sémi-
Tournoi par équipes en 2 catégories dʼâge
(-40/+40 Jahre); hommes/femmes/mixed,
6 joueurs par équipe, dont 3 dames au mixed
Nous vous prévenons que des contrôles anti-dopage peuvent être demandés aux participants des Jeux
Européens du Sport dʼentreprise 2011
à Hambourg.
Übernachtungen in Hamburg
Accommodation in Hamburg
© METELMANN Photographie
Se loger à Hambourg
Unser Angebot
Our proposal
Nos propositions
Während der European
Company Sport Games
2011 in Hamburg haben die Teilnehmer eine große Auswahl an
verschiedenartigen Unterbringungsmöglichkeiten.
For the European Company Sport Games 2011 in
Hamburg participants will have a
wide choice of different types of
accommodation.
Plusieurs options dʼhébergement sont disponibles
pendant les Jeux Européens du
Sport dʼentreprise 2011 à Hambourg.
Die in Hamburg angebotenen
Zimmer entsprechen den internationalen Standards und unterteilen sich in vier Kategorien.
The rooms offered in Hamburg
conform with international standards and are divided in 4 categories.
Les chambres en offre à Hambourg correspondent au standard
international, et sont classées en
4 catégories.
Angeboten werden Einzel - ,Doppel - und Mehrbelegungszimmer
in Hotels und Jugendherbergen.
Single, double and multi-bed rooms
will be offered in hotels and hostels.
Il y des chambre simples, doubles
et à plusieurs lits dans des hôtels
et auberges de jeunesse.
Kategorie A – 4-Sterne-Hotels
Categorie A – 4-star hotels
Catégorie A – Hôtels 4
Kategorie B – 3-Sterne-Hotels
Categorie B – 3-star hotels
Kategorie C – 2-Sterne-Hotels
Categorie C – 2-star hotels
Kategorie D – Jugendherbergen
Categorie D – youth hostels
Catégorie D – Auberges de Jeunesse
Aufgrund der notwendigen Aktualität werden die Preise im nächsten Bulletin veröffentlicht.
Since it is necessary to quote reliable up-to-date prices, we will
publish them in the next bulletin.
Pour garantir lʼactualité nécéssaire des informations, les prix seront
publiés dans le bulletin qui suit.
****
Catégorie B – Hôtels 3
***
Catégorie C – Hôtels 2
**
Die
Teilnahmebedingungen
Die Teilnahmebedingungen
Conditions de participation
Für die Teilnahme an den
European Company Sport
Games 2011 wird eine Teilnahmegebühr in Höhe von 150 € pro
Person erhoben.
The participation fee for
the European Company
Sport Games 2011 will be EUR
150 per person.
Die Teilnahmegebühr beinhaltet:
The participation fee includes:
Sont compris dans ces frais de participation:
Participation in one sport
la participation dans une compétition sportive
© PROFI CONCEPT
27
Conditions of participation
EUROPEAN COMPANY
Finnland
Hamburg 2011
Les frais de participantion
des Jeux Européens du
Sport dʼentreprise sont de 150
Euros par personne.
vier Abendessen im EFCS Center, welches sich auf dem Hamburger Messegelände befindet
die Teilnahme an Eröffnungsund Abschlussfeierlichkeiten
Four evening meals in the EFCS
meeting centre located in the
Hamburg Exhibition Hall complex
Participation in opening and closing ceremonies
Helsinki
Oslo
Stockholm
Conditions of participation
die Teilnahme an einer Sportart
Schweden
Norwegen
Tallinn
Estland
4 dîners au Centre EFCS, qui se
trouve au site de la Hamburger Messe
Schottland
Dublin
Irland
Großbritanien
Free travel on Hamburgʼs public
transport network (HVV)
lʼutilisation gratuite des transports en commun (opérés par HVV)
sowie die Teilnahme an zusätzlichen Freizeitangeboten während
und nach den Wettkämpfen
Participation in additional leisure activities during and after the
competitions
la participation dans des activités loisirs pendant et après les
compétitions.
Grundsätzlich sind keine Mittagessen in dieser Gebühr enthalten.
Im Umfeld der meisten Sportstätten befinden sich jedoch ausreichende Verpflegungsmöglichkeiten.
Lunches are not included in the
scope of the participation fee.
Food and beverages will be available in close proximity to most
sports facilities.
Les déjeuners ne sont pas compris
dans les frais de participation. Dans
les environs de la plupart des installations sportives, vous trouverez un choux
de possibilités pour vous restaurer.
Niederlande
Amsterdam
London
Belgien
Brüssel
Russland
Hamburg
Berlin
Prag
Wien
Bern
Österreich
Schweiz
Slovenien
Ljubljana
Italien
Conditions
de participation
Pré-inscription
Vor-Registrierung
Pre-registration
Le numéro de places étant limité,
nous vous conseillons une préinscription pour votre participation
dans les Jeux Européens du
Sport dʼentreprise 2011.
Pre-registration is recommended
since it may become necessary to
employ specific limits.
Wir bitten Sie deshalb schon heute
eine Vorregistrierung über das offizielle Internetportal vorzunehmen.
We would therefore request you to
pre-register today using the official
Games web-site as shown below.
Pour effectuer la pré-inscription,
prière de vous rendre au site web
officiel des Jeux:
www.ecsghamburg2011.de
www.ecsghamburg2011.de
www.ecsghamburg2011.de
© METELMANN Photographie
Empfehlenswert ist eine VorRegistrierung für die Teilnahme
an den European Company Sport
Games 2011, da die Teilnehmerzahl begrenzt sein wird.
Rom
Lisabon
Urkreine
Slowakei
Bratislava
Budapest
Ungarn
Moldavien
Rumänien
Zagreb
Kroatien Bosnien
Portugal
Minsk
Warschau
Tschechien
Frankreich
Vilnius
Weißrussland
Polen
Deutschland
Paris
Lettland
Litauen
Kopenhagen
la participation dans les cérémonies dʼouverture et de cloture
die kostenlose Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs (HVV)
Riga
Dänemark
Edinburg
Bukarest
Jugoslavien
Belgrad
Sarajevo
Montenegro Kosovo
Albanien Skopje
Sofia
Bulgarien
Tirana
Madrid
Griechenland
Spanien
In the middle of Europe
Athen
Türkei
Mitten in Europa
Au centre de l´Europe
Hamburg im Norden der
Bundesrepublik Deutschland gelegen, ist strategisch best
möglich zu erreichen!
Hamburg is located in Northern Germany and is logistically easily reached!
Hambourg, situé dan le nord
de la République Fédérale
dʼAllemagne, est très accessible
par tous les moyens de transport.
... die Europastraße E45, A7 führt
direkt durch die Stadt und eröffnet
dem Autofahrer zahlreiche Zugänge in die City.
... the European motor-way
E45/A7 passes directly through
the city and gives good access for
motorists to a number of points in
the city.
...la Route E45/A7 passe par la
ville et offre plusieurs sorties, menant directement au centre et à
plusieurs autres quartiers.
... visitors by rail arrive at the main
station in the city centre.
...les trains grandes lignes arrivent à la gare centrale (Hauptbahnhof), située en centre-ville.
... der Luftverkehr landet auf
Hamburgs Cityflughafen „Fuhlsbüttel“ im Norden der Stadt. Besucher sind durch einen direkten SBahnanschluss in 25 Minuten in
der City.
... Hamburgʼs International Airport
in Fuhlsbüttel is located in the North
of the city and is served by a tubetrain taking passengers to the city
centre some 25 minutes away.
...par voie aérienne, vous joindrez
lʼaéroport Fuhlsbüttel, qui se trouve
au nord de la ville. Une ligne directe
de métro amène les passagers
dans le centre-ville en 25 minutes.
In der Stadt erwartet den Besucher eines der best ausgebauten
Nahverkehrssysteme weltweit.
The city is equipped with one of
the best developed public transport networks in the world.
Dans la ville même, lʼun des meilleurs réseaux de transports en
commun du monde vous permet
de vous déplacer facilement.
... bahntechnisch kommt der Hamburg Besucher am Hauptbahnhof
direkt in der Innenstadt an.
EUROPEAN COMPANY
Hamburg 2011
ECSG 2011 Hamburg e. V.
Wendenstraße 120, 20537 Hambrug
GERMANY
phone 0049 40 23 37 77 / 78
fax 0049 40 23 37 11
www.ecsghamburg2011.de