SOMMAIRE

SOMMAIRE
I. Les opérations nationales
??
Le logo fédérateur de l’opération
??
Le marathon musical
??
Le pavoisement aux couleurs de l’Union
??
Exposition photos : Regards sur dix nouvelles
capitales européennes
??
Le pari(s) de l’élargissement
??
La participation des entreprises publiques
??
Le timbre poste « élargissement » : 1er jour
??
Les actions en direction des publics scolaires
II. Les initiatives locales
III. Les manifestations en Europe
Les opérations nationales
Le logo
Afin de souligner la coopération des institutions françaises et
européennes et de donner une meilleure visibilité aux manifestations
organisées pendant ces journées européennes, il a été proposé aux
différents partenaires de se réunir sous une bannière fédératrice.
Dossier consultable à l’adresse suivante :
http://www.europe.gouv.fr/ressources_9/les_campagnes_information_10
/jours_10_96.html
Les opérations nationales
Le marathon musical
A l’initiative des ambassades en France des dix futurs Etats membres,
soutenus par le Ministère de la Culture et de la Communication et par le
Ministère délégué aux Affaires européennes,10 concerts d’une trentaine
de minutes pour offrir un véritable panorama de la création européenne
d’aujourd’hui.
Sous le haut patronage du
Ministère de la Culture et de la Communication
et du Ministère délégué aux Affaires européennes
Et en partenariat avec l’AFAA
À l’occasion de
l’élargissement de l’Union Européenne,
Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte,
la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie
et la République tchèque
présentent
«
EUROPE
EN
M a r a t h o n
parrainé par
MUSIQUE
m u s i c a l
P ASCAL DUSAPIN
Samedi 1 e r mai 2004
de 14h à minuit
Entrée libre sous réserve des places disponibles
à la Maison des Cultures du Monde
101, Bd Raspail - 75006 Paris
(métro : Saint-Placide ou Notre-Dame-des-Champs)
Informations pratiques :
Renseignements : Centre culturel tchèque
Anne-Sophie Gleizes
Tél : 01 53 73 00 23 / E-mail : [email protected]
Contact presse culturelle : Opus 64
Valérie Samuel / Marine Nicodeau
Tél : 01 40 26 77 94 / E-mail : [email protected]
Contact presse diplomatique : Centre culturel tchèque
Anne-Sophie Gleizes
Tél : 01 53 73 00 23 / E-mail : [email protected]
»
LES
A M B A S S A D E U R S E N FR A N C E D E S P A Y S
PAR T I C I P A N T S A U M A R A T H ON M U S I C A L
CHYPRE
S. E. M. Minas HADJIMICHAEL
ESTONIE
S. E. M. Andres TALVIK
HONGRIE
S. E. M. André ERDOS
LETTONIE
S. E. M. Rolands LAPPUKE
LITUANIE
S. E. M. Giedrius CEKUOLIS
MALTE
S. E. M. Salvino BUSUTTIL
POLOGNE
S. E. M. Jan TOMBINSKI
SLOVAQUIE
S. E. Mme Maria KRASNOHORSKA
SLOVENIE
S. E. Mme Magdalena TOVORNIK
REPUBLIQUE TCHEQUE
S. E. M. Pavel FISCHER
SOMMAIRE
Présentation du Marathon musical
page 4
Programme du Marathon musical
page 5
Les compositeurs et interprètes
page 7
Pascal Dusapin, repères biographiques
page 13
DE 15
A
25,
EN MUSIQUE
!
2004 marquera les esprits : l’Europe s’élargit !
ar son ampleur, c’est un événement historique sans précédent. Le 1er
mai, dix nouveaux pays, dix nouvelles cultures entrent dans l’Europe.
Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la
Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque apporteront
chacun leurs richesses et leurs diversités.
P
Si la création de l’Union européenne répond d’abord à des attentes
économiques et commerciales, la prise en compte de sa dimension
culturelle s’est progressivement imposée. Elle s’est même révélée
indispensable pour renforcer, chez les citoyens, le sentiment
d’appartenance à une communauté.
Loin du désir de créer une culture européenne homogène et uniforme,
l’Europe veut contribuer à l’épanouissement des diversités culturelles
nationales, tout en mettant en évidence l’héritage commun.
Sur l'initiative des dix pays entrants, Europe en Musique, marathon
musical parrainé par le compositeur français Pascal Dusapin, propose de
célébrer cette date historique par le biais de l’art vivant. Le 1er mai 2004,
à la Maison des Cultures du Monde, chaque pays sera représenté par un
soliste ou un ensemble qui interprètera des œuvres de ses compositeurs
contemporains, données pour la plupart pour la première fois en France.
Dix concerts d’une trentaine de minutes nous offriront donc un véritable
panorama de la création européenne d’aujourd’hui.
Cette journée marathon exceptionnelle est l’un des seuls grands
événements de célébration de la nouvelle Europe à Paris.
PROGRAMME DU MARATHON MUSICAL
?? Déroulement chronologique de la journée
(L’ordre des pays a été choisi par tirage au sort)
14h00 : cocktail de bienvenue
15h10 - 15h40 : . Malte
15h50 - 16h20 : . Pologne
16h30 - 17h00 : . Lituanie
17h10 - 17h40 : . Hongrie
17h50 - 18h20 : . Estonie
18h30 - 19h00 : . Slovénie
19h10 - 19h40 : . Slovaquie
19h50 - 20h20 : . Lettonie
20h30 - 21h00 : . République tchèque
21h10 - 21h40 : . Chypre
22h00 : cocktail dînatoire de clôture
?? Programme des concerts par pays
MALTE
Ensemble Oden
Christophe Vella, direction
Joseph Vella : Hagar Qim
Phaedra
Charles Camilleri : Au fil du temps
Talba
POLOGNE
Kasper T Toeplitz, ordinateur
Magdalena Kmiecik, violon
Marcin Broniewski, violon
Michal Mazur, alto
Dan Weinstein, violoncelle
Kasper T Toeplitz : Quatuor à cordes n° 3, création mondiale
LITUANIE
Quatuor Chordos
Ieva Sipaityte, premier violon
Egle Jurašiunaite, second violon
Robertas Bliškevicius, alto
Vidas Jackunas, violoncelle
Raminta Šerkšnyte : Elégie orientale, version 2003, création française
Vidmantas Bartulis : O ma chérie, création française
Teisutis Makacinas : Scherzo concertant, création française
HONGRIE
Klára Csordás,, mezzo-soprano
Péter Durkó, piano
Péter Durkó : Concerto pour violoncelle, 4 e mouvement, transcription pour piano
Timbres images pour piano
Echos sur les poèmes d’Apollinaire pour mezzo-soprano et piano
ESTONIE
Tatiana Smelova, piano
Urmas Sisask : Cycle du ciel étoilé (extraits)
SLOVENIE
Nina Presicek, piano
Dejan Presicek, saxophone
Uros Rojko : Musique pour saxophone alto et piano (1992)
Lojze Lebic : Invocation pour saxophone alto et piano (2003)
SLOVAQUIE
Denisa Slepkovska, mezzo-soprano
Daniel Buranovsky, piano
Roman Berger : Wiegenlied pour mezzo-soprano et piano
Vladimir Godar : Grave pour piano
Jozef Podprocky : Ave Maria pour mezzo-soprano et piano
LETTONIE
Quatuor à cordes Difference
Dace Ridina, premier violon
Ilze Pence, second violon
Una Vikstrema, alto
Liga Zarina, violoncelle
Peteris Vasks : Quatuor à cordes n° 4 (1999)
(Elegy, Toccata I, Chorale, Toccata II, Meditation)
REPUBLIQUE TCHEQUE
Saskia Lethiec, violon
Karine Lethiec, alto
François Salque, violoncelle
Krystof Maratka, piano
Krystof Maratka : Voja Cello, grand solo pour violoncelle seul (1999)
Exaltum, quatuor pour violon, alto, violoncelle et piano (1998)
CHYPRE
Nicolas Costantinou, piano
Nicolas Economou : Song of Freedom (1977)
Christodoulos Georgiades : Alone – Not Alone (1993)
Constantinos Stylianou : Exploration 2 (2003)
Christodoulos Georgiades : 3 Concert Dances (2000)
(Kalamatianos, Peonicos, Hasaposervikos)
LES COMPOSITEURS ET INTERPRETES
MALTE
??ENSEMBLE ODEN
Issu de l'Ensemble orchestral Denosjours, créé en 1981, l’ensemble Oden est né en 2000, sur
l’initiative de Christophe Vella. Il réunit des solistes internationaux et des musiciens des
orchestres parisiens autour de la musique des XXe et XXI e siècles, et d’un répertoire associant
chefs-d’œuvre reconnus et pièces à découvrir.
Privilégiant la rencontre des arts, l’Ensemble Denosjours (ou Oden) accorde une place
privilégiée à l’opéra. Outre l’interprétation du Trésor de la nuit, il participe en 1997 aux
représentations de Brundibar de Hans Krasa, à l’Opéra Bastille, qui sont retransmises par la
chaîne Muzzik.
En 1998, il enregistre Schach, opéra de Max Deutsch, dans le cadre d’un film consacré à ce
compositeur et diffusé par Arte ; cet enregistrement a obtenu le prix Procirep.
Très présent à l’étranger, l’Ensemble Oden s’est produit à Malte lors de la saison 2002-2003, à
l’occasion du Victoria Art Festival.
??CHRISTOPHE VELLA , direction
Musicien éclectique, Christophe Vella étudie le piano, le trombone et le violoncelle avant de se
consacrer à la percussion et à l'écriture. Vivement intéressé par la direction d'orchestre, il se
perfectionne auprès de nombreux chefs tels que Nicolas Brochot, Jean-Sébastien Béreau, Peter
Eôtvôs, Helmut Rilling, Nicolas Samale, et Francesco La-Vecchia.
En 1995, il dirige l'ensemble Anakrousis à Paris, et l'année suivante l'Orchestre d'état de
Roumanie lors du festival de Bracciano (Italie). A la tête de l’ensemble Denosjours dont il est
chef permanent, il dirige en 1996 la création de l'opéra d'Alain Féron, Le Trésor de la nuit, mis
en scène par Claudio Cinneli. En juin 1999, on retrouve le jeune chef au Musée de Cluny à Paris
pour la première mondiale de l'opéra d'Adrienne Clostre Le Triomphe de la vertu , mis en scène
par Alain Germain.
Percussionniste professionnel, Christophe Vella est actuellement 1er soliste (2e timbalier,
percussionniste) de l'Orchestre de l'Opéra national de Paris et se produit régulièrement au sein
de formations de chambre et d’orchestres prestigieux.
POLOGNE
??KASPER T TOEPLITZ, compositeur et interprète
Bassiste électrique de formation, le compositeur Kasper T Toeplitz évolue dans une sorte de
no-man’s land musical entre composition « académique» (orchestre, ensemble s, opéra) et
nouvelle musique électronique, appelé aussi « noise music ». Il dirige sa propre formation – qui
n'a pas de nom, et qui est composé de musiciens ayant les mêmes préoccupations musicales :
celles de la rupture. Il s’est fait connaître par une installation live musicale et chorégraphique de
six heures, créée avec Myriam Gourfink et intitulée Rare.
Avec son ensemble, il interprétera le Quatuor à cordes n° 3, une œuvre spécialement créée pour
le marathon : « Plutôt que de faire rejouer une pièce plus ancienne, et puisque je suis persuadé
que la musique doit être de maintenant pour oser s'appeler "contemporaine", je décidais pour ce
concert de composer une pièce nouvelle : une longue vague statique jouée par le quatuor à
cordes, sans évolution ni fioritures - pas de prétendue virtuosité, pas de mouvements
mélodiques, pas d'accroches. Une trame progressivement noyée, engloutie, par une masse
sonore plus imposante, générée en temps réel sur un ordinateur. Sans pathos, sans effets et sans
regards dans le passé, une mise en présence de deux forces immobiles. »
Kasper T Toeplitz
LITUANIE
??RAMINTA Š ERKŠNYT E, compositrice
L’œuvre de Raminta Šerkšnyte est dominée par l’idiome néo-romantique, enrichie par certains
traits minimalistes, sonoristes, du jazz et de la musique folklorique. Sa création est caractérisée
par une forte expressivité psychologique, des images d’une grande richesse et de puissants
développements dramatiques. Pour reprendre ses mots, « une composition, c’est un certain état
mental élevé, matérialisée par les sons, et son impact dépend de la maîtrise technique du
compositeur. »
L’Elégie orientale de Raminta Šerkšnyte a été nommée « Meilleure composition de chambre »
par l’Association des compositeurs de Lituanie. Le jury a noté l’originalité de sa maîtrise
technique dans la production des images musicales et leur impact émotionnel profond.
??VIDMANTAS B ARTULIS , compositeur
Nommé « Compositeur de l’année » en 2003 par l’Association des compositeurs de Lituanie,
Vidmantas Bartulis, appartient à cette génération de compositeurs qui compte Onute Narbutaite,
Algirdas Martinaitis et Mindaugas Urbaitis. Unies par les idées et des principes musicaux
communs, leurs créations sont introverties et contemplatives ; leur langage musical est simple,
en quelque sorte minimaliste. Ils partagent aussi une manière très naturelle de tisser les citations
d’anciens auteurs et de le s insérer dans leur musique, non pour obtenir un effet de collage, mais
afin d’exprimer leurs propres sentiments, leurs idées originales.
??TEISUTIS M AKACINAS , compositeur
Le style de Teisutis Makacinas relève à la fois du néo-classicisme et d‘une sorte de
transformation du folklore réminiscent de Bartok. Même s’il ne cite jamais directement
la musique populaire, les mélodies traditionnelles se retrouvent souvent dans ses
œuvres. Elles révèlent en général une tendance aux structures clairement définies,
basées sur une stricte logique intérieure. Teisutis Makacinas écrit abondamment pour
l’orgue.
??Quatuor CHORDOS , quatuor à cordes
Depuis 1997, date de sa création, le quatuor Chordos n’a cessé de mûrir et de développer son
propre style. Composé de musiciens diplômés de l’Académie de musique lituanienne, ce
quatuor aime mélanger les styles et les genres (Musique du Moyen-Age, de la Renaissance,
Baroque ou Classique) tout en veillant particulièrement à l’authenticité de l’interprétation. Leur
vaste répertoire compte aussi des pièces de compositeurs contemporains lituaniens, dont
certains ont été spécialement composés pour eux.
HONGRIE
??P ÉTER DURKÓ , compositeur et pianiste
Né à Budapest en 1972, le pianiste et compositeur Péter Durkó étudie au Conservatoire de Paris,
où il obtient le premier prix de composition. Il a aussi remporté en France le prix de l'Académie
des Beaux-Arts et celui de la Sacem, sans oublier, à New York, le prix du meilleur interprète de
la Fondation Ilba. Il compose surtout des concertos, et a bénéficié, en 2002, d’une bourse de
l'Etat hongrois pour écrire un oratorio.
??KLÀ RA CSORD ÀS , mezzo-soprano
Cantatrice hongroise vivant en France, Klàra Csordàs a déjà chanté les Echos sur les poèmes
d’Apollinaire de Péter Durkó lors de sa première présentation en France en février 1999. On a
pu la voir cet hiver à l'Opéra Bastille, dans L'Espace dernier de Matthias Pintscher, une pièce
musicale écrite sur des textes Arthur Rimbaud.
ESTONIE
??URMAS SISASK, compositeur
Né en 1960, Urmas Sisask compose une musique au style très éclectique et toujours riche de
signification. Unique en Estonie, elle doit son originalité à l’intérêt du compos iteur pour
l’astronomie, qui lui inspire des pièces à l’écriture très particulière et qu’il qualifie
d’« astromusicales ». La première œuvre de ce type, sans doute la plus connue, est le cycle pour
piano intitulé Cycle du Ciel Etoilé commencé en 1980.
??TATIANA S MELOVA , piano
Née près de Moscou, Tatiana Smelova est fascinée par la langue estonienne qu’elle apprend en
trois mois et quitte sa famille à l’âge de neuf ans pour étudier le piano à Tallinn. C’est en France
qu’elle se perfectionne auprès de Pascal Devoyon entre 1991 et 1995, et suit les masterclasses
de Claude Helffer, François-René Duchable et Dominique Merlet. Tatiana Smelova joue en
récital et en soliste avec de nombreux orchestres dans toute l’Europe, en Azerbaïdjan, en Suisse
et aux Etats-Unis. En 1998, elle enregistre le Cycle du Ciel Etoilé d’Urmas Sisask, qui est très
bien accueilli par la critique.
SLOVENIE
??UROS ROJKO , compositeur
Né en 1954 à Ljubljana, le compositeur Uros Rojko est clarinettiste de formation. En
composition, il se perfectionne auprès de Klaus Huber à Freiburg et de Gyorgiy Ligeti à
Hambourg. Ses œuvres ont obtenu plusieurs récompenses et prix internationaux.
Le titre de la pièce d’Uros Rojko, Musique pour saxophone alto et piano, vient du vieux mot
slovène « godba » (musique) qui peut avoir plusieurs sens. Il peut désigner la musique
d’instruments à cordes, la musique folklorique ou même la musique funéraire. C’est ce dernier
sens qui ressort du deuxième mouvement, dans lequel le son répétitif des cloches crée un
accompagnement pour les glissades du saxophone. A travers l’itinéraire sonore dans le premier
mouvement, la douleur des cloches dans le deuxième, les lignes vibrantes dans le troisième et
les attaques agressives dans le quatrième, on suit le compositeur au coeur de son silence
intérieur. Et c’est la où gît peut-être l’essence même de la musique et le sens profond de
« godba ».
??LOJZE L EBIC , compositeur
C’est au sein du groupe Pro musica viva que Lojze Lebic fait ses débuts en tant que
compositeur. Après une intense confrontation critique avec les tendances actuelles de
composition, il parvient à créer un langage très personnel, tendu entre l’explosion sonore et la
retenue méditative, entre la modernité cosmopolite et l’héritage des cultures anciennes.
Invocation pour saxophone alto et piano de Lojze Lebic a été composée au printemps 2003 à
la commande de la Librairie Golda Meir de l’Université du Wisconsin, Etats-Unis. Cette œuvre
musicale se compose de trois unités reliées entre elles (Lento – Interludium – Allegro) qui se
fondent dans la musique d’adieu « Farewell Music », incluant des fragments des « Musiques
funèbres » du compositeur slovène Primoz Ramovs. L’invocation, c’est un appel à sa mémoire.
Cette composition difficile a été présentée par Nina et Dejan Presicek pour la première fois le
10 juillet 2003 à Minneapolis aux Etats-Unis.
??NINA PRESICEK, piano
Formée en Allemagne, puis en France à Toulouse, la pianiste Nina Presicek travaille
actuellement sous la direction de Dominique Merlet à Paris. Nina Presicek a effectué une
tournée en Afrique avec le trio Anian (Erythrée). Elle se produit régulièrement en qualité de
récitaliste, de soliste et de chambriste en France, en Allemagne… et en Slovénie, bien sûr.
??Dejan PRESICEK , saxophone
Ses études à Frankfort achevées, le saxophoniste Dejan Presicek se prefectionne à Bordeaux,
où il obtient de nombreux prix. Soliste et chambriste, il collabore avec de nombreux
compositeurs : Nenad First, Lojze Lebic, Urska Pompe, Primoz Ramovs, Mark-Anthony
Turnage (Grande-Bretagne), Christian Laubat (France), François Rosset (France), Klaus
Obermeier (Autriche)... et participe régulièrement à des projets en compagnie de saxophonistes
virtuoses : Vincent David, Claude Delangle, Matjaz Drevensek, Daniel Gauthier, Philippe
Geiss, Jean-Marie Londeix, les quatuors des saxophones Bohemia et de Zagreb.
SLOVAQUIE
??Deux générations de compositeurs slovaques
Dans les années soixante, une nouvelle génération de compositeurs slovaques entre avec éclat
dans le panorama musical du pays. Roman Berger, Jozef Malovec, Pavol Simai, Ilja Zeljenka,
Miro Bazlik, Ivan Parik, Peter Kolman, Ladislav Kupkovic abordent le dodécaphonisme, la
technique sérielle, l'atonalité, le sonorisme et la musique électroacoustique.
Après 1968 et 1969, tout a changé. L' « avant-garde » devait disparaître de la vie musicale en
Slovaquie et en Tchécoslovaquie. C'est une musique plus simple, «communicative » qui a
remplacé la musique sérielle, «trop compliquée » d'après les idéologues. Les compositeurs
progressistes, considérés comme influencés par le capitalisme, ont été exclus de la vie artistique.
Quelle liberté de création était encore accordée aux artistes s’ils n’étaient pas membres du Parti
Communiste ?
Les compositions des jeunes musiciens des années quatre-vingt sont toujours considérées
« dangereuses », au même titre que l’influence de la musique minimaliste. Mais les
compositeurs Vladimir Godar, Iris Szeghy et Peter Breiner qui n'ont pas voulu se ployer aux
exigences politiques du régime ont su progressivement se faire accepter ; ils ont participé à la
révolution de novembre 1989.
??DENISA SLEPKOVSKA, mezzo-soprano
Soliste de l‘Opéra du Théâtre National slovaque à Bratislava, Denisa Slepkovska chante avec de
nombreux orchestres qui vont de la musique baroque aux créations musicales modernes. Elle est
très sollicitée par des compositeurs contemporains dont plusieurs, inspirés par la superbe voix
de l’artiste, créent des œuvres pour elle. Parmi eux Roman Berger, lauréat du Prix Herder
décerné de l’Académie de Vienne. Denisa Slepkovska présente son oeuvre « Wiegenlied « en
création française, le 1er mai 2004. Denisa Slepkovska se produit régulièrement dans toute
l’Europe et en Israël.
??DANIEL B URANOVSKY, piano
Pianiste et enseignant, Daniel Buranovsky est lauréat de nombreux concours nationaux et a
bénéficié de différentes bourses d’études pour se perfectionner en Espagne et à l’Académie Jean
Sibélius de Helsinki. Il se produit aux quatre coins de l’Europe, en Argentine, en Corée et au
Vietnam et aux Etats-Unis.
LETTONIE
??Quatuor à cordes DIFFERENCE
Créé en 1998 par des étudiants de l’Académie de musique de Lettonie, le quatuor à
cordes Difference grave deux ans plus tard son premier CD. Take The Care of The
Difference est enregistré avec le pianiste letton de jazz Viktors Ritovs et le violoniste et
compositeur danois d’origine française Pierre Tassonne. En mai 2000, avril 2001 et
juillet 2002 Diference participe au masterclass du Quatuor à cordes YSAYE à
l’Académie musicale de Villecroze et à Paris.
En 2002, Difference représente la Lettonie dans le cadre du projet international du
Centre européen de l’Opéra en se produisant dans Le Viol de Lucrèce de Britten à Riga.
Il est aussi l’ambassadeur de son pays à Saint-Petersbourg lorsque l’Institut « Pro Arte »
met à l’honneur les compositeurs contemporains (John Casken, Mauricio Kagel, Tobias
Schneid). Depuis 2003, le quatuor donne des concerts en Europe et on a pu l’entendre
en juillet dernier aux Flâneries musicales de Reims.
REPUBLIQUE TCHEQUE
??KRYSTOF M ARATKA, composition et piano
Les œuvres de Krystof Maratka ont déjà séduit un large public international. Programmées en
Europe, aux Etats-Unis ou en Australie, elles sont souvent le fruit de commandes. Citons pour la
France : l’Etat français, le Concours d’Evian, Musique Nouvelle en Liberté, le Festival
Présences et la Fondation Sophia Antipolis, et à l’étranger : le Concours Rostal de Berlin, le
Festival de musique contemporaine de Dresde, Korsholm Music Festival en Finlande, l’Etat
norvégien... Elles sont interprétées par des solistes renommés, des ensembles de musique de
chambre comme les quatuors Talich, Ysaÿe, Kandinsky, le Mozart Piano Quartet, l’Ensemble
Fa, le trio Grieg... et des orchestres tels que l’Orchestre de Radio France, la Camerata de SaintPetersbourg, la Philharmonie de Brno ou l’Orchestre symphonique de Prague...
Voja Cello, grand solo pour violoncelle, est inspiré de la musique tzigane, de l'originalité de son
langage musical, de sa riche variété d'interprétation et de l'esprit qui l'anime. L’œuvre est
divisée en quatre parties contrastées (Gitaneon, Ciganuska, Rom, Vjem Bohem) qui s'enchaînent
sans interruption, et qui sont liées, malgré divers caractères, par une tension intérieure identique
aux quatre mouvements. Les titres sont des néologismes dont les racines renvoient à un groupe
ethnique vivant en diaspora : Gitans, Tziganes, Roms, Bohémiens.
Commande du festival musical de Korsholm en Finlande, Exaltum est une partition d’un seul
souffle qui se présente comme une succession de palie rs jamais définitifs, comme la constriction
d’une « obsession qu’on ne peut pas quitter », selon les mots du compositeur. Cette
accumulation de tensions et de paroxysmes doit conduire progressivement à une chute. Une
pensée de Tarkovski avait impressionné Krystof Maratka au seuil d’Exaltum : reprenant LaoTseu, elle accordait tous les privilèges à la faiblesse – la jeunesse, la souplesse, la tendreté –
tandis qu’elle méprisait la force – sa raideur et sa dureté qui conduisent à la mort.
??SASKIA L ETHIEC , violon
Elève de Jean-Pierre Wallez à Genève, Saskia Lethiec approfondit sa personnalité musicale
auprès de Zackar Bron à Lübeck et de Gérard Poulet au CNSM de Paris. Ses concerts l’ont
menée dans de nombreux pays, et des salles aussi prestigieuses que le Concertgebouw
d’Amsterdam, le Rodolphinum de Prague, le Victoria Hall de Genève… Elle se produit en
soliste avec l’orchestre Simon Bolivar et l’Orchestre national symphonique de Caracas,
l’orchestre Brixis de Prague, l’orchestre Concentus Hungaricus de Budapest et l’Orchestre de la
Suisse romande, pour ne citer qu’eux.
??KARINE L ETHIEC , alto
Artiste éclectique, Karine Lethiec est une fervente chambriste qui se voit souvent sollicitée par
les quatuors Talich, Sradivari, Psophos, Casals et Amati, et une soliste de choix, qu’on a pu
entendre avec l’Orchestre philharmonique de Radio France et les Cameratas de SaintPétersbourg et Moscou. Elle se produit dans les plus grandes salles, du Tonhalle de Zurich au
Concertgebow d’Amsterdam, en passant par le Musée d’Orsay à Paris, et a été l’invitée des
Rising stars de New York. Elle s’intéresse aussi au jeune public et est la dédicataire de plusieurs
œuvres contemporaines. Elle a créé un ensemble à géométrie variable intitulé Calliopée.
??FRANÇOIS SALQUE, violoncelle
Remarqué très jeune pour la stupéfiante variété de couleurs, la sensibilité et la noblesse de son
jeu, François Salque s’est distingué dans de nombreux concours internationaux. Finaliste à
Lausanne, Munich, Genève et au Concours Tchaïkovski de Moscou, il y remporte à chaque fois
les plus hautes distinctions jamais attribuées à un violoncelliste français. Elève du CNSM de
Paris, il étudie aussi à Yale et obtient six premiers prix internationaux aux Etats-Unis. Ses
concerts en soliste et en musique de chambriste l’ont mené dans plus de quarante pays. Il a
rejoint en 2000 le célèbre Quatuor Ysaÿe. François Salque est lauréat du Mécénat Musical
Société Générale et de la Fondation Natexis.
CHYPRE
??NICOLAS ECONOMOU, compositeur
Diplômé du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, Nicolas Economou (1953-1993) mena une
double carrière de compositeur et de pianiste (il collabora avec M. Argerich, R. Shchedrin, S.
Richter, M. Beroff, Ch. Corea…). Ses compositions s’étendent de pièces pour piano et pour
petit ensemble, à quelques symphonies et musiques de films. Elles sont avant tout marquées par
les thèmes et rythmes chypriotes et méditerranéens.
The song of Freedom a été composé en 1972 alors qu’il était encore à Moscou, puis « révisé »
en 1977. Nicolas Economou a dédié ce morceau au premier président de la République de
Chypre : Archevêque Makarios III.
??CHRISTODOULOS GEORGIADES , compositeur
Né en 1943, Christodoulos Georgiades a étudié à l’Académie de Musique de Vienne, au
Conservatoire de Moscou et à New York, avec Manos Hadjidakis. Au cours des trente dernières
années, le compositeur a présenté au public près de 30 créations, dont certaines ont fait l’objet
d’enregistrements. Il travaille aujourd’hui sur un album regroupant l’essentiel de son travail.
« Alone peint une image isolée et teintée d'aigreur de l'âme humaine. On se sent perdu, personne
ne s'en préoccupe, il ne reste plus d'espoir. Mais ensuite arrive Not Alone, une chanson-hymne,
remplie d'allégresse et d'une lumière resplendissante. Quelqu'un s'intéresse. Je crois que ces
deux aspects sont profondément ancrés dans chacun de nous, dans notre psychique. »
Christodoulos Georgiades
??CONSTANTINOS STYLIANOU, compositeur
Né en 1972, le jeune compositeur Constantinos Stylianou a suivi ses études et reçu ses premiers
lauriers au Royaume-Uni. En 1997, il participe à l’ « European Cultural Capital » en créant à
Thessalonique Pentaptyhon, l’une de ses œuvres de musique de chambre et en 2001, l’Orchestre
National Chypriote a interprété une autre de ses pièces, Orex, au Festival chypriote. Depuis
2002, il présente ses œuvres orchestrales à travers l’Europe (à la première Conférence de
musique contemporaine en Grèce, en Autriche…).
Exploration 2 pour piano seul a été composé en 2003. Comme le suggère son titre, cette œuvre
explore la dualité entre le mouvement et l’inertie et questionne l’impact de cette confrontation
sur notre perception de temps.
??NICOLAS COSTANTINOU, piano
Après de brillantes études en Grèce, Nicolas Costantinou se perfectionne à l’Académie Franz
Liszt en Hongrie de 1996 à 1999 et prépare actuellement un master de musique aux Etats-Unis,
au Cleveland Intitute of Music. Il a déjà donné un grand nombre de concerts à Chypre, en
Hongrie, en Grèce et aux Etats-Unis, notamment en récital avec la soprano Margarita Elia et le
clarinettiste Gabor Varga.
Copyright : Marthe Lemelle
PASCAL DUSAPIN, REPERES BIOGRAPHIQUES
Né en 1955 à Nancy, Pascal Dusapin poursuit des études d'arts plastiques et de
Sciences, Arts et Esthétique à l'Université de Paris-Sorbonne.
Encouragé par André Boucourechliev, il est auditeur libre dans la classe d'Olivier
Messiaen au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, mais le quitte
au bout de quelques mois, en 1976. Il suit les séminaires de Iannis Xenakis de
1974 à 1978, est boursier de la Villa Medicis à Rome entre 1981 et 1983 et
compositeur en résidence à l'Orchestre National de Lyon en 1993 et 1994.
Lauréat de la fondation de la Vocation en 1977, il obtient deux ans plus tard le prix
Hervé-Dugardin (Sacem), en 1993 le prix de l'Académie des Beaux-Arts ainsi que celui du Syndicat
de la Critique, en 1994 le Prix Symphonique de la SACEM et, en 1995 le Ministère de la Culture lui
décerne le Grand Prix National de Musique. Enfin la Victoire de la Musique 1998 lui est attribuée
pour le disque gravé avec l'Orchestre National de Lyon, et de nouveau en 2002 comme « compositeur
de l'année ».
Depuis juin 1998, il est président de la Commission "musique" de la SACD.
En 2000, le festival Musica Strasbourg a présenté les oeuvres lyriques de Pascal Dusapin, ainsi que les
Etudes pour piano, dont deux en création. Il est compositeur en résidence au Conservatoire national de
région de Strasbourg en 1999-2000.
Pascal Dusapin est auteur de nombreuses pièces pour ensemble, pour orchestre et surtout pour solistes
et musique de chambre, domaine dans lequel il excelle grâce à une grande connaissance des subtilités
instrumentales : son catalogue de Pascal Dusapin compte à l'heure actuelle environ 70 oeuvres dont 14
pour instruments solistes, 24 pièces de musique de chambre, 13 oeuvres pour ensembles et 14 pièces
symphoniques.
A l'automne 2002 ont été créés successivement A quia concerto pour piano et orchestre (en première
française à Musica par l'Orchestre de Paris) et le cycle complet de ses Sept études pour piano.
Pascal Dusapin inscrit également quatre opéras à son catalogue : Roméo & Juliette (1985-88),
Medeamaterial (1991), La Melancholia (1991), To be sung (1992-93).
Il vient d'achever Perelà uomo di fumo, commande de l'Opéra National de Paris. Cet opéra sera créé à
l'Opéra Bastille le 24 février 2003 sous la direction de James Conlon et mis en scène par Peter
Mussbach.. Les œuvres de Pascal Dusapin ont été jouées ou créées par de nombreux ensembles ou
orchestres notamment, l'Ensemble 2e2m, le Trio à cordes de Paris, l'Orchestre national de France, le
Groupe Vocal de France, le Quatuor Arditti, l'Ensemble Intercontemporain, l'Orchestre
philharmonique de Montpellier, l'ensemble Accroche-Note, Accentus...
Brigitte Massin a ainsi caractérisé son oeuvre « La création de Pascal Dusapin se nourrit de culture
très vaste qui englobe littérature et philosophie aussi bien que poésie et qui parcourt les siècles, des
écrits de l'antiquité gréco-latine à nos plus modernes écrivains.
Il n'est que de lire la liste des intitulés de ses oeuvres et des textes utilisés comme soutien de celles qui
réclament une participation vocale pour mesurer l'ampleur de ses connaissances.
Le monde vient à lui de toutes parts, et il arrive aussi que l'on relève, entre les portées de partitions
manuscrites, des annotations concernant l'histoire immédiate de notre quotidien. »
Oeuvres : L'Homme aux liens (1978), Musique fugitive (1980), Niobé (1982), Quatuor à cordes n°1
(1982-1983), To God (1985), Anacoluthe (1987), Roméo et Juliette (1990), Medeamaterial (1992), La
Melancholia (1992), Aria (1992), To be sung (1992-93), Quad (1997), Celo (1996), Quatuor à cordes
n°4 (1997), Granum Sinapis (1992-1997), Dona Eis (1998), Sept études pour piano (1999-2001), À
Quià (2002), Perelà, l'homme de fumée... (2003). Ses grandes pièces d'orchestre Assaï (1985) et Haro
(1996) ont été chorégraphiées par Dominique Bagouet.
Les opérations nationales
Le Pavoisement
Afin de célébrer cette semaine européenne, le Bureau d’Information du
Parlement européen a initié le projet « FACE », en invitant les
administrations, les établissements scolaires et universitaires et autres
organismes (monuments, édifices, moyens de transports publics) à un
pavoisement aux couleurs de l’Europe à compter du 1er mai.
Avril 2004
Bureau d'Information pour la France
LA FRANCE AUX COULEURS DE L'EUROPE
Le Bureau d'Information pour la France du Parlement européen, relayé par Catherine
Lalumière, vice-présidente du Parlement européen, a pris l'initiative d'une opération
baptisée "La France aux couleurs de l'Europe", invitant les pouvoirs publics, les
collectivités locales et le mouvement associatif à multiplier les signes de visibilité
EUROPE à compter du 1er mai 2004.
Après un premier signal (drapeau et hymnes européens) sur les rencontres de rugby
au Stade de France dans le cadre du Tournoi des 6 Nations, le Bureau du Parlement
européen donne l'exemple en "habillant" à compter du 30 avril, son Bureau du
boulevard Saint-Germain.
Le même dispositif sera proposé à une quarantaine de relais/réseaux associatifs
répartis sur l'ensemble du territoire.
Petits drapeaux et supports d'information ont été envoyés aux collectivités locales et
associations engagées dans des actions EUROPE à compter du 1er mai.
Outre le pavoisement de tous les lycées de France pour les « 10 jours de l'Europe »,
un certain nombre d'opérations de présentations et d'explications relatives aux
enjeux de la construction européenne et de l'élargissement est prévu par le ministère
de la Jeunesse, de l'Education Nationale et de la Recherche.
Dans ce même esprit, le Parlement européen et le ministère délégué aux affaires
européennes soutiennent une initiative du "parlement européen des jeunes" visant à
fournir aux 4000 lycées de France des banderoles de bienvenue, des affiches aux
couleurs de l'opération et des ballons étoilés.
Visibilité encore à la Foire de Paris où le Bureau d'Information du Parlement
européen animera un stand du 29 avril au 9 mai.
Enfin dans la région PACA, l'antenne de Marseille du Bureau du Parlement européen,
a mis sur pied un dispositif, dont le point d'orgue devrait se situer le 9 mai, avec une
opération "grand public" baptisée "100 communes pour l'Europe", en liaison avec la
Représentation de la Commission européenne.
Les opérations nationales
Expo Photo
La Mairie de Paris organisera avec le soutien de la Représentation de
la Commission européenne une exposition de photographies
présentant les capitales des pays entrants.
Dossier consultable aux adresses suivantes :
https://ecrire.europe.gouv.fr/IMG/pdf/Pages_de_dossierdepresse-1.pdf
https://ecrire.europe.gouv.fr/IMG/pdf/Pages_de_dossierdepresse--2.pdf
Les opérations nationales
Le pari(s) de l’élargissement
Afin de marquer l’arrivée des dix nouveaux Etats membres dans l’Union
européenne, les Jeunes Européens France organisent, du 19 avril au
1er mai 2004, « Le Pari(s) de l’élargissement : le tour de 10 pays en 10
jours ».
Le Pari(s) de l’élargissement
Paris, du 19 avril au 1er mai. L’Union européenne accueille le 1er mai prochain
dix nouveaux pays : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte,
Pologne, Slovaquie, Slovénie et la République tchèque. Découvrez -les, à Paris,
du 19 avril au samedi 1er mai, à travers une exposition, des soirées culturelles,
un jeu-concours et des conférences-débats.
Cet élargissement historique marque les retrouvailles entre deux parties d’un même
continent, séparées artificiellement pendant 40 ans.
Préparé pendant près de 10 ans par les institutions communautaires et les
administrations des pays candidats, ce 5ème élargissement de l’Union demeure
cependant encore mal compris par la majorité des citoyens européens. Constatée
dans les pays candidats eux-même, cette incompréhension se double en France
d’un sentiment mêlant indifférence, résignation voire d’une franche opposition.
C’est parce que les Jeunes Européens France sont convaincus de l’importance
historique et humaine que constitue ce nouvel élargissement qu’ils ont décidé
d’organiser « Le Pari(s) de l’élargissement : le tour de 10 pays en 10 jours ».
L’objectif de cette manifestation qui mobilisera, à Paris, du 19 avril au 1er mai 2004,
l’ensemble des centres culturels et des Ambassades participants, sera d’informer le
grand public et le public scolaire sur l’identité des Etats qui entreront prochainement
dans l’Union ainsi que sur les enjeux de l’élargissement.
Le « Pari(s) de l’élargissement » repose sur la volonté de présenter de façon simple
et réaliste chacun des 10 pays qui entreront dans l’Union le 1er mai 2004. Il s’agira
en particulier de s’écarter des clichés traditionnels attachés aux cultures et aux
modes de vie des populations de ces pays. À ce titre, les animations qui se
dérouleront en fin de journée ou en soirée dans les Ambassades et centres culturels
participants permettront d’accéder à la culture de ces pays sous un angle différent.
Les opérations nationales
La participation des entreprises publiques
Paris, le 7 avril 2004
Participation des entreprises publiques aux célébrations de
l’élargissement de l’Union européenne
La Poste
-
Pavoisement de l'ensemble des bureaux de poste durant toute la période
du 1er au 9 mai 2004.
-
Sortie d'un timbre sur l'élargissement le 1er mai 2004.
-
Utilisation du logo fédérateur pour les revues internes.
-
Conférence réunissant les opérateurs postaux des dix nouveaux Etats
membres.
-
Diffusion de deux des 50 films courts durant la totalité du mois de mai sur
tous les vols longs courriers.
-
Article sur l'élargissement dans la revue "in flight" d'Air France.
Air France
France Télécom offre une heure de communications vers les 10
nouveaux pays de l’Union européenne
France
Télécom
SCNF
Pour souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux pays de l'Union européenne,
France Télécom offre à ses clients une heure de communications
internationales vers ces dix pays. Avec les « Rendez-Vous Cadeaux» de
France Télécom, il suffit de s’inscrire pour en bénéficier…
-
Pavoisement d'une majorité de gares aux couleurs de l'Europe durant
toute la période du 1er au 9 mai.
-
Article sur l'élargissement dans la revue "TGV" de mai, diffusée sur tous
les TGV.
-
RATP
-
Réservation de 700 affiches de 62x100 du 21 avril au 12 mai pour
annoncer ces "10 jours-10 pays-1 Europe".
Diffusion de 4 000 A4 dans les bus durant la période du 25 avril au 10
mai.
Réflexion pour réserver les avant-bus pour une communication sur cet
événement.
Lien dès à présent entre le site www.ratp.fr et www.europe.gouv.fr .
Article sur le thème de la culture dans les futurs Etats membres dans "à
nous Paris", revue gratuite réalisée par Métrobus.
Pavoisement des bâtiments administratifs de la RATP aux couleurs de
l'Europe durant la période du 1er au 9 mai.
Pavoisement des bus "aux couleurs de l'Europe" le 9 mai.
Marquage dédié dans toutes les stations comme cela avait été le cas
pour les "Vœux" de la RATP sous forme de "stickers".
Possibilité de diffuser 400.000 dépliants, 1/3 de A4 dans les bus (sous
réserve que nous disposions d'un document à ce format).
Une affiche 4 m par 3 m sur l'Europe dans toutes les stations portant le
nom de villes européennes : Liège, Rome, Anvers …
Diffusion des 50 petits films courts réalisés par le gouvernement, à la
station Europe.
NOTE TECHNIQUE
Département COM
Agence d'Evénements
le 23 avril 2004
Sylvain HALISON
?01 44 68 36 35
LA RATP AUX COULEURS DE L'EUROPE
? ELEMENTS DE CONTEXTE
Du 1 er au 9 mai 2004, une période de forte communication centrée sur
l'élargissement de l'Union Européenne à 10 nouveaux membres se mettra en place.
Cette période sera encadrée par la date du 1 er mai, date de l'élargissement, et celle
du 9 mai, date de la fête de l'Europe.
Entreprise à vocation européenne et inscrite dans la vie la Nation, La RATP est
appelée à participer fortement à ces manifestations. Plusieurs axes de réalisation
sont en cours d'élaboration :
-
l'affichage et la communication associée,
-
le pavoisement des bâtiments et des autobus,
-
le marquage dédié
-
les aménagements culturels
-
les événements
Cette note technique a pour objectif de décrire succinctement les dispositifs arrêtés
sur nos sites, dans le respect de la place que la RATP a le devoir de tenir dans la
réalisation de ces événements, mais également en conformité a vec les contraintes
liées à nos lieux et espaces, au regard des impératifs imposés par le plan Vigipirate
rouge.
??L'AFFICHAGE ET LA COMMUNICATION ASSOCIEE
L'affichage
Le dispositif que la RATP pourra activer repose sur l'affichage non concédé. Il s'agira
de déployer l'affiche générique "Bienvenue en Europe", en concertation avec le SIG :
- Sur le réseau 62X100, les disponibilités à ce jour permettent d'apposer l'affichage
sur la période du 5 mai avril au 19 mai 2004,
- Sur le réseau d'affichage A4 Bus, un affichage sur le réseau pour une période
allant du 3 mai au 19 mai 2004.
Le lien Internet
Le gouvernement a créé un site dédié à l'avènement de l'Europe à 25 membres :
www.europe.gouv.fr. Le site RATP accueillera un lien avec celui du SIG.
A Nous Paris
Il est envisagé que l'édition de la semaine 19 consacre un article sur le thème de
l'Europe, de la place que la RATP se fraie en Europe (Florence, Athènes…).
Les dépliants bus
Le réseau Bus dispose de porte dépliants qui accueilleront des documents traitant de
la construction européenne dans le quotidien des citoyens. Un tel document sera
évidemment construit en concertation avec la cellule "Communication Europe" du
SIG et avec le soutien financier de celui-ci.
??LE PAVOISEMENT DES BATIMENTS ET DES AUTOBUS
Ce dispositif répond à une demande insistante et très forte de la part du SIG, du
Parlement e uropéen et de la Commission e uropéenne.
Les bâtiments
En coordination avec le Cabinet de la Présidente, le dispositif classique en pareil cas
est activé auprès du réseau des Gestionnaires d'Etablissements. Le pavoisement
des bâtiments de la RATP aux couleurs européennes pourra être programmé sur les
10 jours de l'opération.
Les autobus
En coordination avec les Départements Bus et MRB, mise en place des fanions
européens sur l'ensemble du parc Bus, le 1 er mai, date de l'élargissement, puis les 8
et enfin le 9 mai, date de la fête de l'Europe.
??LES AMENAGEMENTS CULTURELS : LA STATION EUROPE
Le projet s'articule sur le réaménagement de la station Europe et le
renouvellement du programme de diffusion sur les écrans plasma. Cette solution
associera les films et les visuels génériques ou thématiques européens transmis
par le SIG et ouvre ses espaces publicitaires aux visuels du projet "Bienvenue
aux nouvelles capitales Européennes" soutenu par la Mairie de Paris, JC Decaux
et la Fondation Jean-Luc Lagardère. Ces affiches viendraient en déclinaison de
l'exposition déployée sur les Champs-Elysées.
??LES EVENEMENTS
-
Le ticket bleu :
Clin d'œil à l'Europe en construction, l'opération consiste en l'édition de tickets
"Europe", de couleur bleue avec la mention "Bienvenue en Europe" vendus à la
station Europe avec un porte-carte aux couleurs de l'Europe.
-
L'Europe en 25 stations
La visibilité élargie de l'action de la RATP en soutien aux manifestations célébrant
l'élargissement peut également être obtenue en se conformant aux impératifs du
Plan Vigipirate en utilisant nos installations d'une manière spectaculaire : le projet
consiste en l'accrochage de tableaux géants représentant des paysages d'Europe
sous les viaducs des stations aériennes. Cette installation sera illuminée de nuit
et pourra venir en relais du projet "Bienvenue aux nouvelles capitales
Européennes" déployé sur les Champs-Elysées.
-
Poésie d'Europe
L'année 2004 placée sous le signe de l'élargissement de l'Europe offre
l'opportunité de réactiver le programme poésie, par la mise en place d'un florilège
d'auteurs des 25 pays membres de l'Europe sur un thème à définir.
-
Europe accueille l'Europe
Mise en place sous espace couvert (tentes et vélum), sur la place située en sortie
de la station Europe d'une opération d'animation ouverte au grand public le
samedi 8 et le dimanche 9 mai. Programme musical par un ensemble à cordes sur
un florilège d'œuvres d'auteurs des différents pays membres de l'Europe à 25,
dessinateurs, photomontages clins d'œil aux capitales européennes, fresque
géante ouverte au public sous l'encadrement d'un peintre, cyber-bus européens,
jeu-concours… l'objectif est de présenter une Europe joyeuse et colorée.
-
A l'école de l'Europe
Opération à objectif médiatique organisée en concertation avec les équipes de
"Mon territoire, c'est ma Ville" et qui consistera en une visite de Madame la
Présidente accompagnée de plusieurs personnalités marquantes dans une école
sélectionnée, pour y parler d'Europe avec les plus jeunes citoyens d'Europe.
Paris, le 21 avril 2004
Nouveau Rendez-Vous Cadeau : France Télécom
offre une
heure de communications vers les 10 nouveaux pays de l’Union
européenne
Pour souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux pays de l'Union
européenne, France Télécom offre à ses clients une heure de
communications internationales vers ces dix pays. Avec les « RendezVous Cadeaux» de France Télécom, il suffit de s’inscrire pour en
bénéficier…
A l'occasion de l'entrée de dix nouveaux pays dans l'Union européenne, France Télécom
offre à tous ses clients un forfait d’une heure de communications vers les 10 nouveaux pays
rejoignant l’Union Européenne au 1er mai. Un nouveau « Rendez-Vous Cadeau » est
proposé vers Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie , la Lituanie, Malte , la Pologne, la
République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie .
S’inscrire vite, dès le 4 mai au 3000 ou sur www.francetelecom.com…
Près de 400 000 clients résidentiels et Professionnels téléphonent régulièrement vers ces
pays et pourront s’inscrire dès le 4 mai, pour profiter de cette heure offerte pendant toute la
semaine du samedi 29 mai au vendredi 4 juin 2004. Le client n’a plus ensuite qu’à profiter de
cette heure offerte, à utiliser comme bon lui semble pour appeler sa famille, ses amis ou
encore ses clients, fournisseurs et relations professionnelles sur leur téléphone fixe.
Tout client résidentiel de France Télécom en France (DOM compris), peut bénéficier de cette
heure de communications offertes tout simplement en s’inscrivant au 3000 (appel gratuit
depuis un ligne fixe, 24 heures sur 24) ou sur le site www.francetelecom.com à partir du
mardi 4 mai (00h00) et jusqu’au dimanche 24 mai (23h59).
….Et en profiter !
Cette heure de communications sera utilisable du samedi 29 mai 0h00 au vendredi 4 juin
minuit (23h59), en une ou plusieurs communications, partout vers ces dix pays, hors appels
passés par cartes et tickets de téléphone, et appels vers les mobiles étrangers, les numéros
internet et les numéros spéciaux. Chaque appel est décompté de l’heure offerte pour sa
durée réelle, à la seconde près. Une fois cette heure « cadeau » de communications
internationales utilisée, les appels sont à nouveau facturés au prix habituel selon leur
destination et bénéficient automatiquement des offres tarifaires déjà souscrites par le client.
France Télécom offre régulièrement à ses clients des « Rendez-Vous Cadeaux» sous la
forme d’offres et de services réservés à ceux qui choisissent France Télécom pour leurs
communications. Deux millions de clients en ont déjà bénéficié.
France Télécom est présente depuis de nombreuses années en Pologne au travers de ses filiales TP SA
et Centertel, et en Slovaquie avec Orange.
Contacts Presse : 01 44 44 93 93
??
Nilou du Castel
[email protected]
??
Louis-Michel Aymard
[email protected]
Les opérations nationales
Le timbre « Elargissement » : 1 er jour
La Représentation de la Commission accueillera les 1 er et 2 mai
l’opération de vente publique par la Poste d’un timbre commémorant
l’élargissement.
Les opérations nationales
Les actions en direction des publics scolaires
Tout au long de l’année des actions de communication en direction des milieux
scolaires ont été engagées par le Ministère de l’Education nationale de
l’Enseignement supérieur et de la Recherche en partenariat avec le Parlement
européen, la Commission et le Ministère délégué aux Affaires européennes.
A l’occasion de l’élargissement, trois supports d’information ont été réalisés
avec le soutien de la Commission européenne :
-
une carte de l’Union européenne élargie a été diffusée auprès de tous les
établissements scolaires de France (221 000 exemplaires) ;
-
à destination des écoliers et collégiens, une brochure « Europe 2004 »,
présentant les pays entrants, est mise en ligne sur le site du ministère de
l’Education nationale ;
-
à destination des enseignants, le numéro d’avril de la revue du Scérén - CNDP
« Textes et documents pour la classe », consacré à l’élargissement de l’Union, a
été diffusé dans tous les établissements scolaires (55 000 exemplaires).
http://www.education. gouv.fr/index.php
Les initiatives locales
Ceci ne constitue qu’une partie des actions locales sur l’élargissement
conduites par des associations ou collectivités. Cette liste est actualisée
chaque jour notamment avec l’appui des IPE et des Carrefours ruraux.
http://www.europe.gouv.fr/
Les manifestations en Europe
E-day : Celebrating European Unification
Dossier consultable à l’adresse suivante :
http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/e-day_en.htm
CONTACTS
??
http://www.diplomatie.gouv.fr/
??
http://www.info-europe.fr
??
http://www.europarl.eu.int
??
http://www.europa.eu.int
??
http://www.europe.gouv.fr/