Dossier de presse Marie

DOSSIER DE PRESSE
A TOI pour toujours, ta Marie-Lou
une comédie féroce de Michel Tremblay
avec Cécile Magnet, Yves Collignon, Sophie Parel et Marie Mainchin
adaptation & mise en scène Christian Bordeleau
durée : 1h20
Léopold et Marie-Lou, unis pour l’éternité, s’échangent des vérités.
Dix ans plus tard, Carmen et Manon, leurs filles, s’opposent autour de
l’événement qui a changé leur vie.
Ensemble, ils jouent une partition caustique qui traverse le temps et
l’espace.
Un portrait de famille sans concession.
Michel Tremblay, auteur québécois emblématique, traduit en 35 langues,
nous offre une comédie féroce qui touche au plus près l’âme humaine
et porte un regard profond sur le monde ouvrier, ses rêves et ses désespoirs.
« Michel Tremblay écrit des hymnes à la vie. La langue est crue, nue, directe.
Chaque phrase est millimétrée, les mots sont malicieusement choisis.
Il y a urgence à dire, il y a urgence à vivre. » Christian Bordeleau
Une coproduction Musique et Toile/Québec en Scène
La pièce est coproduite par MUSIQUE ET TOILE (direction Philippe Dupouy) et
QUEBEC EN SCENE (direction Christian Bordeleau).
Structure fondée par Philippe Dupouy en 2001 dans le cadre de ses études à l’ESCP
Europe, Musique et Toile produit, organise et commercialise des spectacles musicaux, des pièces de théâtre et des concerts thématiques de musique de film.
Elle compte près de 1.300 représentations à son actif, et propose également de
nombreuses activités pédagogiques (conférences, ateliers…).
En juillet 2015, Musique et Toile a produit la comédie musicale Naturellement Belle
(Rachel Pignot/Raphaël Callandreau - m.e.s. Yves Pignot) au Festival d’Avignon Off
(Théâtre des Béliers), ainsi les deux spectacles fondateurs de Québec en Scène
: A toi pour toujours, ta Marie-Lou (Collège de la Salle) et C’t’à ton tour, Laura
Cadieux (Théâtre des Corps Saints).
Depuis aussi longtemps qu’il habite en France, Christian Bordeleau fait connaître
les auteurs de théâtre québécois en les faisant lire, en les jouant et les mettant
en scène. Fort de son expérience, il fonde en 2009 Québec en Scène, dont le but
est de produire des pièces d’auteurs québécois.
Premières productions :
A toi pour toujours, ta Marie-Lou (Michel Tremblay, 2011) – 280 représentations,
C’t’à ton tour, Laura Cadieux (Michel Tremblay, 2013) – 110 représentations,
Ce soir, au Coconut Inn (Michel Tremblay, 2014) – 30 représentations,
L’Eté des Martiens (Nathalie Boisvert, 2015) – Création Festival d’Avignon Off 2015.
Sur scène
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 comédiens
1 fauteuil
1 guéridon
1 table de cuisine en formica
4 chaises
1 lampe sur pied
1 porte-manteaux
1 icône religieuse (à suspendre)
1 lino
Plus de 280 représentations
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Paris – La Folie Théâtre – du 3 novembre 2011 au 8 janvier 2012
Paris – Essaïon – du 2 février au 7 avril 2012
Paris – La Folie Théâtre – du 10 mai au 1er juillet 2012
Pau – Festival de la Grange – 2 et 3 juillet 2012
Avignon (Festival OFF) – Essaïon – du 7 au 28 juillet 2012
Angoulême – du 21 au 28 septembre 2012
Villeneuve sur Yonne – 3 mai 2013
Paris – Lucernaire – du 15 mai au 6 juillet 2013
Chissay en Touraine – 23 juin 2013
Avignon (Festival OFF) – Essaïon – du 8 au 31 juillet 2013
Rousset (13) – 10 octobre 2013
Château Arnoux-Saint-Auban (04) – 11 octobre 2013
Montreuil-sous-Bois (93) – 14 et 23 novembre 2013
Bailly-Romainvilliers (77) – 30 novembre 2013
Paris – Lucernaire – du 11 décembre 2013 au 2 février 2014
Charenton-le-Pont (94) – 7 et 8 février 2014
Mantes la jolie (78) – 18 octobre 2014
Lure (70) – 8 novembre 2014
Bures sur Yvette (91) – 14 mars 2015
Avignon (Festival OFF) – Collège de la Salle (Lycée) – du 4 au 26 juillet 2015
Avec le soutien du Fonds d’Action Artistique pour le festival d’Avignon OFF 2012
et l’Aide à la reprise de l’ADAMI (juin 2013)
Extraits de presse
TÉLÉRAMA - TT
Une écriture incisive et puissante,
une mise en scène très tenue,
quatre très bons acteurs…
FRANCE INTER
Un immense dramaturge, une mise en
scène juste et magnifiquement jouée…
LA TERRASSE
D'excellents comédiens qui servent avec
brio ce dialogue émouvant et drôle.
PARISCOPE
Une structure qui ferre le spectateur
comme dans une enquête policière
FIGAROSCOPE
Des comédiens particulièrement
formidables…
WEBTHEA - Gilles Costaz
Un spectacle d’une force continue
TATOUVU
Une mise en scène sobre et précise
qui sert parfaitement l’auteur
AU THEATRE
Un grand coup de poing théâtral
à recevoir d’urgence !
FROGGY’S DELIGHT
Un remarquable moment de théâtre
LA REVUE DU SPECTACLE
Une comédie de mœurs où le
comique purifie le tragique
RADIO LIBERTAIRE
Une heure et quart intense et
physique !
JOURNAL DE MONTRÉAL
Une mise en scène simple, efficace.
Des comédiens tous très bons !
LA PROVENCE
La pièce tient le public dans ses griffes
jusqu'à l'épilogue. Du bon théâtre.
LA PROVENCE - Jean Regad
On ne peut qu’admirer les comédiens
qui maintiennent la tension jusqu’au
bout. Les dialogues sont vifs et savoureux. La pièce est très bien construite
et tient le public dans ses griffes
jusqu’à l’épilogue. Du bon théâtre
populaire.
VAUCLUSE MATIN
Les clés du drame sont livrées goutte à
goutte : Christian Bordeleau met efficacement en scène un vrai polar, servi
par des comédiens brillants au jeu
subtil. Émouvant, cruel et drôle à la
fois, car on se prend à rire de certaines
situations. Un portrait de société à ne
pas manquer.
AVI CITY LOCAL NEWS
Chacun a su relever le défi en s'empreignant
d'une dramaturgie nouvelle et de la
rigueur scénique imposée dès le début,
qui demande aux comédiens une droiture constante. Un texte singulier, et
une belle leçon d’acteur !
RADIO M
Une comédie dramatique grinçante et
parfois crue, sur la dérive des âmes
humaines et sur la solitude affective au
sein d'une même famille.
JDD
Créée en 1971, la pièce n’a rien
perdu de sa verdeur et de sa
violence, et Christian Bordeleau,
Québécois comme l’auteur, signe
une adaptation et une mise en scène
qui en relèvent les richesses.
LA REVUE DU SPECTACLE
Quelle pièce !
Bon sang, « Tabarnak ! ».
Ils sont forts ces Québécois !
THEATRE ONLINE
Une mise en scène sobre qui laisse
toute la place au texte fort de
Michel Tremblay et au jeu subtil
d’une troupe de comédiens à suivre.
REG’ARTS.org - Nicole Bourbon
C’est un spectacle d’une force inouïe,
un vrai coup de poing.
www.bonplantheatre.fr
- Jeanne-Marie Guillou
Comme à son habitude, Michel
Tremblay nous a concoctés des dialogues d’un réalisme violent. La mise
en scène de Christian Bordeleau met
en valeur la noirceur du texte.
FRANKFURTER NEUE PRESSE
Nous avons reçu « A toi pour toujours, ta Marie-Lou » en plein coeur !
LA TERRASSE
Jolie leçon de choses donnée par
Michel Tremblay, remarquablement
relayée par le metteur en scène et
les siens.
LA PROVENCE - Alain Pécoult
Les comédiens sont excellents, la
mise en scène, sobre. Le spectateur
est à la fois tenu en haleine et pris au
piège de ces personnages plus vrais
que nature.
LA TERRASSE
Michel Tremblay, un des meilleurs
dramaturges d’outre-Atlantique…
TELERAMA TT
- Sylviane Bernard-Gresh
L’écriture incisive et puissante de
Michel Tremblay creuse les rapports
familiaux. La mise en scène rend palpable l’atmosphère irrespirable de
cette famille où la pauvreté s’ajoute à
une sexualité dans la peur.
FRANCE- INTER - Paula Jacques
Les répliques fusent avec vivacité,
avec cette langue québécoise inimitable…
WEBTHEA - Gilles Costaz
Christian Bordeleau a conçu et mené
un spectacle d’une force continue.
Les comédiens ont une rugosité sensible tout à fait impressionnante.
Extraits de presse
LES TROIS COUPS
- Christophe Giolito
Les acteurs sont convaincants, efficaces, irréprochables. Le spectacle
s’impose avec la même force inexorable que le drame qu’il raconte. Une
représentation édifiante....
B.A.T. – Corinne Klomp
On sort de là chamboulé, ému, amusé, et terriblement vivant.
THEATRORAMA - Dany Toubiana
Dans un jeu de ping-pong, les phrases
des unes trouvent écho dans les silences des autres. Le résultat donne
force à un texte violent qui isole chacun des personnages face à sa propre
déchéance.
EN ATTENDANT… PARIS
- Pierre François
On croit aux personnages dès la
première seconde.
LE CERCLE DE L’INFO
- Marine Deperne
La mise en scène préserve la beauté
des dialogues. Un moment d’une
belle intensité, magnifié par un texte
parfois dur à digérer.
AU-THEATRE.COM
- Patricia Perrault
Ce texte cruel et âpre, mais aussi drôle
et émouvant, est un manifeste contre
l’ignorance qui conduit au désespoir
et à la haine ordinaire.
LA TERRASSE
Le cycle des Belles-Soeurs, les Chroniques du Plateau-Mont-Royal et
La Diaspora des Desrosiers appartiennent au corpus des oeuvres majeures de la littérature francophone
FROGGY’S DELIGHT
- Nicolas Arnstam
Quatre comédiens d’exception, brillamment mis en valeur par Christian
Bordeleau.
fr.gbtimes.com
- Sabine Napierala
« A toi pour toujours, ta Marie-Lou »
est une pièce qui touche au plus
profond de l’être humain, avec cet
humour qui fait que l’on est à la fois
touché et ému. Quatre comédiens
de qualité, chacun dans son rôle,
tiennent parfaitement la partition.
AGORA VOX - Orélien Péréol
Le jeu des comédiens est excellent.
Tout est vif et acide.
Michel Tremblay
est un véritable
« Balzac du XXe siècle »
Revue LIRE
Michel Tremblay
Auteur
Né en 1942, Michel Tremblay écrit
depuis toujours. Une soixantaine
d’œuvres jalonnent son univers, sans
oublier les textes de chansons et les
adaptations de pièces étrangères.
Prolifique chroniqueur, dramaturge
dont les pièces sont jouées dans le
monde entier, Michel Tremblay est
l’un des écrivains les plus importants
de sa génération et peut-être le plus
tranquillement subversif.
Le cycle des Belles-Soeurs, les Chroniques du Plateau-Mont-Royal et
La Diaspora des Desrosiers appartiennent au corpus des oeuvres majeures de la littérature francophone
actuelle.
Sa première pièce, Les Belles-Soeurs,
créée à Montréal en 1968, a été traduite dans 35 langues. Au Québec,
elle provoqua une révolution dans
l’écriture dramatique.
Touche-à-tout, Michel Tremblay a
aussi écrit des comédies musicales,
des scénarios de films, une série télé,
un opéra et nombre de romans à succès. Il tient une chronique sur l’opéra
dans la revue « Jeu » depuis 1982.
Immense auteur, Michel Tremblay est
l’objet de thèses universitaires, dont
Le Monde de Michel Tremblay, qui est
devenu un best-seller et un film à succès.
Il a reçu les Prix du Gouverneur Général du Canada, du Lieutenant Gouverneur de l’Ontario ; il a été fait Chevalier
des Arts et des Lettres de France, Commandeur de l’Ordre National du Québec et Grand Montréalais.
En France, toute l’œuvre de Michel
Tremblay - fiction et théâtre - est publiée chez Actes Sud et Actes Sud Papiers.
L’équipe artistique autour de Michel Tremblay,
au Centre Culturel Canadien en avril 2012 (Paris)
Christian Bordeleau
Adaptateur et Metteur en scène
Après ses études de Sciences Sociales,
il entre au Conservatoire National d’Art
Dramatique du Québec à Montréal.
Il vit en France depuis 1984.
Il a adapté et mis en scène L’été des
Martiens de Nathalie Boisvert (2015),
Piège pour un homme seul de Robert
Thomas (2014), Ce soir, au Coconut
Inn (2014) et C’t’à ton tour, Laura
Cadieux d’après l’œuvre de Michel
Tremblay (depuis 2013), Oui, Patron
de Jean Barbier (2013), La Salle à manger d’Albert Gurney (2012), À toi pour
toujours, ta Marie-Lou de Michel
Tremblay (depuis 2011), En Circuit
Fermé de Michel Tremblay (2010),
Minuit Chrétien de Tilly (2008), Jeffrey de Paul Rudnick (2007), Torch
Song Trilogy de Harvey Fierstein (2005
& 2006), La Duchesse de Langeais
de Michel Tremblay, Les Grandes Chaleurs de Michel Marc Bouchard, Sexe,
Paillettes & Ruban Rouge de Paul
Rudnick, La Déprime de Bouchard/
Girard/Legault/Vincent, Duo pour
voix seules de Louise Roy, Le Banc de
Marie Laberge...
Son adaptation de la pièce Les Anciennes odeurs de Michel Tremblay,
éditée à l’Avant-Scène, créée à Avignon
et jouée à Paris, en tournée et à la
Radio Suisse Romande, a reçu le Piaf
1989 du meilleur spectacle dramatique (225 représentations). Reprise en
1999, elle a reçu le Baladin des Petites
Scènes de Paris pour la meilleure pièce
de création (125 représentations).
2007 a vu une nouvelle production
de cette même pièce sous le titre de
Parfums d’intimité, créée à Avignon,
jouée à Paris, en région et en Suisse...
(285 représentations).
Il est aussi comédien, animateur et traducteur.
Il a mis en scène Brèves de couples,
un montage de textes courts (2011),
Tante Olga de Michel Heim (2010),
7e Ciel de Caryl Churchill (2009), Un
ange passe de J-M. Magnoni (2009),
Je veux voir Mioussov de Valentin
Kataïev, Théâtre sans animaux de
Jean-Michel Ribes, Jean Genet détenu administratif de Jean Genet, Une
rose au petit-déjeuner de Barillet et
Grédy...
Renato Ribeiro et Laurent Artufel dans Parfums d’intimité,
d’après Les anciennes odeurs, de Michel Tremblay.
(Photo Djeyo / Le Clou dans la Planche)
Cécile Magnet
Yves Collignon
Sophie Parel
Marie Mainchin
Après une formation au Conservatoire
National Supérieur d’Art Dramatique de
Paris, Cécile Magnet travaille au théâtre
sous la direction de François Timmerman, Robert Hossein, Jacques Seiler,
Patrice Kerbrat, Bernard Murat, Jean Négroni, Yves Pignot, Jacques Échantillon,
Dany Hiller, Jean-Luc Moreau.
Après le Conservatoire de Bruxelles, Yves
Collignon débute au Théâtre Royal du
Parc dans La Femme du Boulanger. Puis,
il joue Schaeffer, Poe, Rice, Weber au National, au Théâtre Royal de la Monnaie,
au Rideau de Bruxelles, au Poème.
Sophie Parel se forme à l’École Les Enfants Terribles, puis chez Jean Darnel, et
suit différents stages avec des metteurs
en scènes tels que Ariane Mnouchkine
ou Guy Freixe avec lesquels elle travaille sur la théâtralité, la poésie et le
corps. Elle se perfectionne également
avec deux coachs, Patricia Sterlin et Jack
Waltzer, avec lesquels elle travaille sur
les émotions et l’intériorité.
Marie Mainchin se forme à l’école du
Vélo Volé ainsi qu’à l’université Laval
au Québec où elle côtoie différents arts
de la scène tels que la marionnette, le
masque ou encore le clown. Elle suit
différents stages de metteurs en scène
comme François Bourcier ou Benoit Théberge avec lesquels elle travaille le corps
et la théâtralité.
Marie-Lou
A la télévision et au cinéma, avec les
réalisateurs Pierre Badel, Gilles Katz,
Alain Vermus, Coline Serreau, Bertrand
Arthuys, Frédéric Andréi, Jean-Michel
Carré, Charlotte Silveira.
Avec la compagnie “Lectures et Lecteurs “
elle a travaillé sur des textes contemporains qu’elle lit en milieu carcéral et
rural.
Avec la compagnie “Chemin Magnétique” elle a monté un spectacle de poésie et de musique électro-acoustique,
Vertige Vertical, avec le musicien Nicolas Judéléwicz, autour du poète argentin Roberto Juarroz, puis Quatre saisons
pour des cloches un autre spectacle de
poésie autour de quatre siècles de musique et de textes, avec le guitariste classique Mickaël Noël.
Depuis 2013, elle a fait trois festivals
d’Avignon et la saison 2015 au théâtre
de l’Archipel à Paris, avec un monologue
tiré du récit de Michel Tremblay, C’t’à
ton tour Laura Cadieux, qui bénéficie
d’une presse élogieuse, adapté et mis en
scène par Christian Bordeleau .
Léopold
À Paris, il alterne cinéma, télévision,
théâtre, joue avec Serrault et Poiret
dans La Cage aux Folles, Jean Marais,
Hanna Shygulla, J-C Brialy, Marina Vlady,
Trintignant, Barrault, B. Giraudeau, S. Le
Bihan, dirigé par R. Enrico, José Pinheiro, Yves Boisset… et en Italie par Ettore
Scola, Syvio Maestranzi, Guilio Questi,
Giaccomo Battiato, avec Franco Nero,
Henz Benent, Barbara De Rossi, Aurore
Clément… Il est membre de l’Actor’s Studio de New-York depuis 1988.
Il a tourné récemment dans Aveyron,
un film de Claude-Michel Rome, réalisé
pour France 3.
Carmen
Au cinéma, elle tourne dans Les Liens du
sang de Jacques Maillot, Madame Irma
de Didier Bourdon, Eden à l’Ouest de
Costa Gavras. A la télévision, elle est dirigée par S. Brook, J. Foulon, J.G Biggs, K.
Biedermann, M. Vollaire, D. Delaitre, D.
Imbert, M. Angelo,…
Au théâtre, elle joue Plume d’H. Michaux,
La Peau d’Elisa de C. Fréchette, L’Affaire
Edouard de Feydeau, L’Avare à la Porte
Saint-Martin, Cendrillon au Théâtre
Comédia, une comédie musicale jeune
public, Pantin de bois.
Aux Rencontres en Corse de Robin Renucci, elle est Olivia dans La Nuit des
Rois, m.e.s. Serge Lipszyc.
Enfin, elle joue dans La Demande en mariage et L’Ours de Tchekhov qu’elle a mis
en scène et qui a rencontré un vif succès
au Festival d’Avignon 2014 et au Lucernaire (Paris).
Marion
Dès son plus jeune âge elle joue au sein
d’une compagnie de théâtre musical
puis continue avec La compagnie Act’en
Scène. Elle joue des textes de Molière, S.
Lebeau, M. Visniec, ou encore J. Prévert
côtoyant les textes classiques et contemporains.
Aujourd’hui elle est artiste associée à la
Compagnie Les Arces au sein de laquelle
elle met en scène Les Fées ont Soif de
D. Boucher et L’Habilleuse de G. Linsolas. Elle joue également le rôle éponyme
dans Le Fabuleux Voyage d’Elisa.
Également praticienne de danse, chant
et piano, elle s’intéresse à toutes les facettes des métiers de la scène.
A TOI pour toujours,
ta Marie-Lou
Diffusion/Tournées
Hysope Production
Isabelle d’Effendal – 06 62 44 50 36
[email protected]
Production
Musique et Toile
Philippe Dupouy – 06 62 35 04 15
[email protected]
www.musique-et-toile.fr
QUEBEC EN SCENE
Christian Bordeleau – 06 12 80 74 82
[email protected]