Quand vous serez bien vieille

Quand vous serez bien vieille
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous émerveillant:
« Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle. »
Lors vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de « Ronsard » ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom, de louange immortelle.
Je serai sous la terre et fantôme sans os;
Par les ombres Myrteux je prendrai mon repos;
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Regrettant mon amour, et votre fier dédain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Pierre de Ronsard
1
Quand vous serez bien vieille When you are very old
Quand vous serez bien vieille,
au soir
à la chandelle,
Assise auprès du feu,
dévidant
et filant,
Direz
chantant mes vers,
en vous émerveillant:
« Ronsard me célébrait
du temps que
j’étais belle. »
When you are very old,
in the evening
by candlelight,
sitting down by the fire,
unwinding
and spinning,
[you] will say
singing my lines,
filled with wonder:
«Ronsard celebrated me
while
I was [still] beautiful.»
Lors vous n’aurez
servante
Déjà à demi sommeillant
sous le labeur,
Qui
oyant telle nouvelle,
ne s’aille réveillant,
au bruit de « Ronsard »,
Bénissant votre nom,
de louange immortelle.
And you won’t have
a [single] maid,
already half-asleep
under the toil,
who
hearing such a story,
would not wake up,
at the sound of « Ronsard »,
and bless your name,
of immortal praise.
Je serai
sous la terre
et fantôme
sans os;
Par les ombres Myrteux
je prendrai mon repos;
Vous serez
une vieille
accroupie
au foyer,
Regrettant mon amour,
et votre fier dédain.
Vivez,
si m’en croyez,
n’attendez à demain:
Cueillez
dès aujourd’hui
les roses de la vie.
I’ll be
underneath the ground
and a ghost
without bones;
in the shadows of the Myrtle Trees
I’ll take my rest;
You will be
an old woman
crouching down
by the hearth,
regretting my love,
and your proud disdain.
Live,
if you believe me,
do not wait until tomorrow:
Pick
this very day
the roses of life.
2