Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH

Pfeiffer
Chemie-Armaturenbau GmbH
Notice de montage et de mise en service
Vanne à boisseau sphérique BR 20a
L’appareil doit être démonté uniquement par du
personnel compétent et familiarisé avec le montage,
la mise en service et le fonctionnement de l’appareil.
Concernant cette notice, le terme personnel compétent désigne
les personnes qui, en raison de leur formation technique, de leur
expérience et de leur connaissance des normes en vigueur pour
les travaux effectués, sont à même de repérer les dangers
éventuels.
1. Montage, fonctionnement et dimensions
Tous les détails concernant le montage, le fonctionnement, les
dimensions et les caractéristiques techniques sont disponibles dans
la notice technique < TB20a>.
2. Montage, mise en service et maintenance
Fig. 1 – Vanne à boisseau sphérique BR 20a avec servomoteur rotatif AT
Les directives concernant le montage, la mise en service et la
maintenance sont disponibles dans les notices de montage
< BA 20a-01_FR > pour les vannes à boisseau sphérique
automatisées ou
< BA 20a-02_FR > pour les vannes à boisseau sphérique à
commande manuelle.
0. Introduction
Cette notice a pour but d’aider l’utilisateur pour le montage et la
réparation des vannes à boisseau sphérique type 20a.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications
techniques dans le cadre du développement des appareils de
cette notice. Les textes et illustrations ne sont pas
contractuels, ils peuvent ne pas correspondre exactement au
matériel et aux pièces de rechange livrés. Les figures et les
graphiques ne sont pas à l’échelle.
Les exécutions spécialement réalisées pour un client qui ne
correspondent pas à notre standard proposé ne sont pas
présentées dans cette notice. La diffusion de ces instructions
à des tierces personnes n’est possible qu’avec l’accord écrit
de Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH. Tous les documents
sont protégés par la loi sur la propriété intellectuelle. La
diffusion ou la duplication de documents ainsi que l’exploitation
ou la communication de leur contenu n’est pas autorisé, sauf
avis contraire.
Toute utilisation non autorisée constitue une violation de la loi et
est passible de dommages et intérêts. Nous nous réservons le
droit d’exercer les droits de la propriété industrielle.
Fig. 2 – Vanne à boisseau sphérique BR 20a vue en coupe, liste des pièces voir tableau 1 page 2
Page 1 de 4
Ball Valve
Series 20a
3. Assemblage de la vanne à
boisseau sphérique
3.1 Préparation de l’assemblage
Pour le montage, toutes les pièces doivent être
soigneusement préparées, c’est-à-dire que les
pièces doivent être nettoyées soigneusement
et disposées sur une surface plane (natte
plastique ou équivalent).
Attention: Les pièces en plastique
sont presque toujours souples et
très sensibles et les joints
d’étanchéité en particulier ne
doivent pas être endommagés.
Attention: Afin d’éviter un
grippage des vis dans le corps,
une graisse haute performance est
utilisée lors de la fabrication.
(par exemple, Gleitmo 805, entreprise Fuchs).
Pour les vannes sur oxygène, celle -ci ne doit
pas être utilisée. Pour des vannes dégraissées,
en particulier lorsqu’elles sont utilisées sur de
l’oxygène, une graisse appropriée doit être
choisie.
Remarque: La position et l’ordre
des pièces décrites dans le
schéma éclaté doivent être
respectés.
3.2 Assemblage de la vanne à boisseau
sphérique
Placer les joints d’étanchéité ( 3a et 3b ) dans
les deux parties du corps ( 1a et 1b ) sur la
surface des brides.
Fig. 3 – Schéma éclaté de la vanne à boisseau sphérique BR 20a
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Description
Corps avec revêtement
Clapet avec revêtement
Kit de joints d'étanchéité
Vis 6 pans
Ecrou 6 pans
Rondelles-ressorts
Garniture à chevrons
Bague d'appui
Kit de rondelles ressorts
Douille de palier
Douille
Vis cylindrique
Joint torique
Partie inférieure du presse-étoupe
Douille
Kit de rondelles ressorts
Bague d'appui
Garniture à chevrons
Joint torique
Partie supérieure du presse-étoupe
Vis cylindrique
Matériau
0.7043 / PTFE
1.4313 / PFA
PTFE
A2-70
A2-70
1.4310
1.4305 / PTFE
1.4301
1.8159 / Delta Tone
PTFE avec charbon
1.4305
A2-70
Viton
1.4301
1.4301
1.8159 / Delta Tone
1.4301
1.4305 / PTFE
Viton
1.4301
A2-70
Placer ensuite le clapet ( 2 ) sur le joint d’étanchéité d’une partie du
corps ( 1a ou 1b ) . Placer les garnitures d’étanchéité à chevrons (
7 ) sur la tige en les faisant tourner légèrement sur la tige. Insérer la
tige de clapet et les garnitures d’étanchéité à chevrons dans
l’emplacement prévu du corps. Le clapet et les garnitures à
chevrons doivent être correctement introduits dans le corps.
Placer la deuxième partie du corps sur l’ensemble prémonté décrit
précédemment de sorte qu’elle soit centrée sur la tige de clapet et
sur les garnitures d’étanchéité ainsi que sur le joint d’étanchéité.
Visser les deux parties du corps ensemble.
Bien s’assurer que la garniture à chevrons n’est pas
bloquée sur le côté des deux parties du corps.
Serrer à l’aide des vis 6 pans ( 4 ), écrous 6 pans ( 5 ) et
rondelles-ressorts ( 6 ). La position et l’ordre des rondelles-ressorts
décrites dans le schéma éclaté doivent être respectés.
Remarque : L’ordre de serrage et les couples de
serrage sont décrits fig. 4 et tableau 2 pour les diamètres
nominaux respectifs.
Le montage dépend de l’exécution.
Tableau 1 - Liste des pièces
Page 2 de 4
Pfeiffer
Chemie-Armaturenbau GmbH
3.3.1 Montage de la vanne à boisseau sphérique en
exécution standard
Insérer la bague d’appui ( 8 ) dans la tige de clapet dans le corps à
l’endroit prévu.
Le kit des rondelles-ressorts doit être ensuite inséré au dessus de
la tige de clapet sur la bague d’appui. Insérer la douille de palier
( 10 ) dans la bride du presse-étoupe ( 11 ).
Monter la bride de presse-étoupe préassemblée sur le corps et
l’ajuster à l’aide des vis cylindriques ( 12 ). Serrer ensuite les vis
uniformément.
Important: Les vis cylindriques doivent être serrées
fortement.
Attention lors de la réparation ! Les actions du
fluide et les résidus peuvent influencer les couples de
données si d’anciens clapets et joints sont réutilisés.
Pour le montage de la vanne sur la canalisation, des joints
d’étanchéité souples agréés DIN doivent être utilisés.
3.5 Couples de serrage pour l’assemblage des parties
du corps
Pour le raccordement des parties du corps, l’ordre de raccordement
des vis et les couples de serrage en fonction des diamètres doivent
être impérativement respectés.
3.3.2 Montage de la vanne à boisseau sphérique avec
double presse-étoupe
Avant de poursuivre le montage, il est recommandé d’insérer
d’abord le joint torique ( 13 ) dans la partie inférieure du presseétoupe ( 14 ) et de la monter sur la tige de clapet pour la placer
dans la gorge prévue dans les deux parties du corps.
Insérer la bague d’appui ( 8 ) dans la partie inférieure du presseétoupe, de sorte qu’elle repose sur la garniture à chevrons. Placer
dans l’ordre le premier kit de rondelles-ressorts ( 9 ), la douille ( 15
) et le deuxième kit de rondelles -ressorts ( 16 ), il est important de
respecter l’ordre des rondelles-ressorts tel qu’indiqué dans le
schéma. A la fin, placer la bague d’appui ( 17 ) sur le dessus.
Préparer au montage la partie supérieure du presse-étoupe ( 20 )
en y insérant la douille de palier ( 10 ) puis la garniture à chevrons
( 18 ). Insérer le joint torique ( 19 ) dans la rainure prévue à cet
effet.
L’ensemble de la partie supérieure du presse-étoupe doit être placé
sur la partie inférieure.
Afin que l’ensemble puisse être assemblé à l’aide de vis
cylindriques ( 21 ), celui-ci doit être précontraint pour cette étape de
montage.
Pour cela, introduire une douille de montage sur la tige de clapet
jusqu’à la bride du presse-étoupe.
A l’aide d’un écrou vissé sur la tige de clapet, serrer les parties
inférieure et supérieure du presse-étoupe jusqu’à ce que les vis
cylindriques ( 21 ) soient introduites dans les trous taraudés du
corps.
Serrer à fond les vis cylindriques. Les parties supérieure et
inférieure du presse-étoupe sont centrées et forment alors un tout
avec les deux parties du corps.
Fig. 4 – Ordre de serrage de la boulonnerie
Diamètre nominal
DN 25
DN 40
DN 50
3.4 Généralités pour l’assemblage
Remarque: Lorsque ces instructions sont suivies
correctement, les couples de rotation et les couples de
décollement annoncés sont obtenus en fonction du
diamètre nominal et du matériau standard PTFE avec une
tolérance de +- 15%
.
L’étanchéité siège-clapet, l’étanchéité de la tige ainsi qu’un
fonctionnement parfait sont garantis.
Les influences de la pression, de la température, de l’utilisation
d’autres matériaux PTFE peuvent donner lieu à des modifications de
ces performances.
DN 80
DN 100
Raccords
Couples de serrage
1à6
23 Nm
7 et 8
36 Nm
1à7
25 Nm
8 et 9
40 Nm
1 à 13
40 Nm
14 et 15
45 Nm
1 à 14
33 Nm
15 et 16
45 Nm
Tableau 2 - Couples de serrage
L’assemblage de la vanne à boisseau sphérique est
ainsi terminé.
Page 3 de 4
Pfeiffer
Chemie-Armaturenbau GmbH
4. Dysfonctionnements
5.3 Echange de l’unité d’étanchéité et du clapet
Une aide en cas de dysfonctionnements est décrite au
chapitre 7 de la notice de montage et de mise en service <
BA 20a-01 > pour les vannes à boisseau sphérique
Si la vanne à boisseau sphérique n’est pas étanche, le kit de joint
d’étanchéité ( 3a et 3b ) et le clapet ( 2 ) peuvent être défectueux. Il
est recommandé de vérifier l’état de ces pièces. Pour le démontage
de la garniture à chevrons, la vanne doit être démontée dans le
sens inverse de la procédure du chapitre 3.
Les joints d’étanchéité et le clapet doivent être vérifiés et, en cas
de doute, échangés.
5. Réparation de la vanne à boisseau
sphérique
5.1 Echange de la garniture en exécution standard
Si l’on constate une fuite au niveau du presse-étoupe, il se peut
que les bagues PTFE de la garniture à chevrons ( 7 ) soient
défectueuses. Il est recommandé de vérifier l’état de la garniture.
Pour le démontage de la garniture à chevrons, la vanne doit être
démontée dans le sens inverse tel qu’il est décrit dans le chapitre
3.
Les bagues PTFE de la garniture à chevrons devront être vérifiées
comme toutes les pièces plastiques et, en cas de doute, échangées.
5.2 Echange de la garniture pour presse-étoupe double
Si l’on constate une fuite au niveau du raccord de contrôle de la
partie inférieure du presse-étoupe ( 14 ), il se peut que les bagues
PTFE de la garniture à chevrons ( 7 ) soient défectueuses. Il est
recommandé de vérifier l’état de la garniture.
Pour le démontage de la garniture à chevrons, la vanne doit être
démontée dans le sens inverse de la procédure du chapitre 3
Les bagues PTFE de la garniture à chevrons devront être vérifiées
ainsi que toutes les pièces plastiques, et en cas de doute,
échangées.
5.4 Autres réparations
En cas de dégâts plus importants, il est recommandé que les
travaux de réparation soient effectués chez Pfeiffer.
6. Demande de renseignements
Pour toute demande de renseignements, merci de préciser :
1. Le numéro de commission ( sur la plaque signalétique)
2. Le type, le numéro de fabrication, le diamètre nominal et
l’exécution de la vanne à boisseau sphérique
3. La pression et la température du fluide
4. Le débit en m³/h
5. Eventuellement le plan de l’installation
Si l’on constate une fuite de la vanne à boisseau sphérique sur le
presse-étoupe, il se peut que les garnitures à chevrons ( 7 ) et ( 18 )
soient défectueuses. Il est recommandé de vérifier l’état des bagues
PTFE des deux garnitures. Pour le démontage des garnitures, la
vanne est démontée dans le sens inverse de la procédure du
chapitre 3. Les bagues PTFE de la garniture à chevrons devront être
vérifiées ainsi que toutes les pièces plastiques et, en cas de doute,
échangées.
Notre équipe est à votre disposition pour vous conseiller au mieux
Hooghe Weg 41 • 47906 Kempen
Telefon: +49 21 52 20 05 - 0 • Telefax: +49 21 52 15 80
E-Mail: [email protected] • Internet: www.pfeiffer-armaturen.com
Sous réserve de modifications des dimensions et des types
Edition mouai 2007
Page 4 de 4
Notice de montage et de mise en service EB 20a_FR
PDF=818
Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH