Horizon 60 - Ville de Deauville

Transcription

Horizon
l’
M a g a z i n e d e l a V i l l e d e D e a u v i l l e / n ° 6 0 / F é v. 2 0 1 2
© Naïade Plante
Social
bien VIVRE ensemble
La photo
Budget
à l’ horizon
Un jeu d’enfants
En un coup d’oeil
Les projets de Deauville
© Sandrine Boyer
SOMMAIRE
Déjeuner de Noël au Foyer Jacques Letarouilly, décembre 2011.
agenda 4
Magazine d’information
de la Ville de Deauville
20, rue Robert Fossorier
Directeur de la publication :
Philippe Augier
Rédaction :
Delphine Barré-Lerouxel
Sophie Dancourt
Danièle Breda-Louis
Conception graphique :
Anne Halley
pour le Service Communication
de la Ville de Deauville
Impression :
Corlet
Tirage :
7 000 exemplaires
Dépôt légal :
Mars 2012
Merci à tous ceux qui ont
participé à l’élaboration
de ce numéro.
L’horizon 02
à l’horizon C’est nouveau à Deauville
11
Voeux 201214
Social 16
Bien vivre ensemble
Les bureaux de vote se re-organisent
Le budget 2012
La photo, un jeu d’enfants
La ligne Deauville-Londres
19
20
22
23
Tour d’horizon 24
édito
Victor Hugo affirmait dans ses Proses philosophiques : « Le propre de la solidarité, c’est de ne
pas admettre l’exclusion ». Je le pense aussi et ma première préoccupation est qu’à Deauville
personne ne soit oublié ou laissé de côté.
Nous sommes une ville solidaire qui agit sans cesse pour améliorer le bien
être de toutes les familles et de toutes les personnes isolées deauvillaises. Les
personnes âgées, les jeunes, les familles, les personnes handicapées sont, en
permanence, au cœur de notre attention.
Nous avons mis en place une politique sociale forte qui anticipe et évalue
© Sandrine Boyer
les besoins. Nous accompagnons et finançons un réseau efficace composé
de nombreuses associations et de bénévoles très motivés. Ces maillons
indispensables à la solidarité font un travail nécessaire et considérable et je
tiens à saluer ici leur dévouement auprès de celles et ceux qui ont davantage
besoin de la collectivité pour les aider à surmonter les épreuves de la vie.
Cet engagement citoyen est partagé par le
monde associatif sportif et culturel. Nous
« Le propre de la solidarité,
c’est de ne pas admettre l’exclusion ».
Victor Hugo
avons à Deauville 135 associations qui
entretiennent le lien social, évitent l’isolement
et contribuent à l’épanouissement de leurs nombreux adhérents. C’est un élan généreux, fertile
et solidaire dont je me réjouis parce ce qu’il participe à l’ambiance quasi-familiale qui règne
dans notre ville.
Comme toutes les familles, nous devons gérer notre budget en tenant compte des moyens dont
nous disposons et cette année, vous le savez, nos recettes subissent une baisse sensible. Je tiens
à vous assurer que ces difficultés financières seront sans conséquence sur les tarifs concernant
la vie sociale deauvillaise. Par exemple, les cantines scolaires ne seront pas augmentées.
Parce que comme le disait encore Victor Hugo « la grande chose de la démocratie, c’est la
solidarité », l’harmonie financière et sociale reste notre priorité. C’est non seulement notre
devoir, mais je considère que c’est aussi une clef importante du développement de notre ville
et de la qualité de vie des Deauvillais.
Philippe Augier, Maire de Deauville.
L’horizon 03
agenda
>>> Agenda
mars
8 mars - 14h
Centre international de Deauville
JOURNEE
INTERNATIONALE
DES FEMMES
Le 8 mars prochain la planète célèbre les femmes au pluriel et en lettres
majuscules. Une journée internationale pour raconter, et témoigner à
Deauville, elle se tient en deux actes.
NORMANDES EN TETE
10 et 11 mars
Piscine Olympique
17E DEAUVILLE
INTER MAîtres
La compétition des Deauville Inter
Maîtres, organisée par le Cercle des
Nageurs de Deauville, se classe
parmi les manifestations de natation
les plus prisées pour les plus de 25
ans. Les épreuves traditionnelles sont
représentées : papillon, dos, brasse,
nage libre, ainsi que quatre nages
et relais.
Renseignements 02 31 14 02
17/06 84 33 03 66. Entrée libre
pour les visiteurs.
Initiée dans ce cadre et celui du 1100e anniversaire de la Normandie en
2011, Normandes en tête donne la parole pour la deuxième année aux
femmes qui tiennent haut la bannière de leur région, la modèlent sous
toutes ses facettes, associative, économique, culturelle, politique…,
la portent en étendard hors de ses frontières naturelles, pour débattre
publiquement et partager leurs expériences.
UN ARBRE POUR LES FEMMES
DU MONDE ENTIER
Pour célébrer le 7e anniversaire de leur constructive collaboration, la Ville
de Deauville et le Women’s Forum planteront un arbre sur la Presqu’île
de la Touques. Cet arbre est dédié à toutes les femmes et aux femmes
exceptionnelles en particulier. Une cérémonie aura lieu à 18h.
11 mars
Pôle International
du Cheval
CONCOURS
D’ATTELAGE
INDOOR
Gratuit sur réservation [email protected]
ou 02 31 14 17 82
Le concours regroupe deux épreuves :
maniabilité, combinée avec des
obstacles de TREC (cloche, barrière,
bâche,…), et duel entre deux
attelages partant à contre-sens avec
des portes à franchir.
Entrée libre - Renseignements :
02 31 14 04 04 - www.poleinternational-cheval.com
9 mars
Centre international de Deauville
REGARDS CROISES : FRANCE-JAPON
Une journée de conférences sur les relations économiques et géopolitiques
entre le Japon et la France, avec la présence exceptionnelle de Son Excellence
Ichiro Komatsu, Ambassadeur du Japon en France, et avec de nombreux
témoignages d’expériences de dirigeants d’entreprises des deux pays et des
spécialistes de l’Asie. Organisation : CreActive Place, C.I.D et la Ville de Deauville,
avec le soutien du Conseil Régional de Basse-Normandie, en collaboration
avec l’Ambassade du Japon en France et la Chambre de Commerce et
d’Industrie Japonaise en France,
Gratuit sur réservation en ligne sur creactiveplace.fr , par e-mail à
[email protected] ou par téléphone au 02 31 14 14 07
L’horizon 04
Suivez Deauville sur Facebook
et sur www.deauville.fr
Agenda <<<
13 mars - 20h
Théâtre du Casino
Barrière
3 avril et 15 mai - 17h30
Espace Gustave Flaubert
Le Coteau (Cour du Champ Colette)
24 et 25 mars
Deauville Yacht Club
Pour partager dans la bonne humeur et la détente vos coups
de coeur littéraires et musicaux.
Le démarrage d’une saison faite de
nombreuses régates et compétitions.
BIBIO’TECH.LECTEURS
CONCERT DU
CERCLE DE
L’HARMONIE
Renseignements : 02 31 88 79 37 - [email protected]
REGATE
D’OUVERTURE
www.dyc14.com
29 mars et 3 mai - 20h30
Théâtre du Casino
Barrière
LE CASINO BARRIÈRE
PRÉSENTE :
© Sandrine Boyer
BOULEVARD
DES PLANCHES
Un florilège d’artistes, chanteurs,
illusionnistes, humoristes,
danseurs…
© Sandrine Boyer
17 mars - 20h30
Théâtre du Casino Barrière
Renseignements : Espace Club
du Casino Barrière
au 02 31 98 66 00
SAISON CULTURELLE
BAPTISTE TROTIGNON,
TRIO invite David El Malek
Retour à Deauville des trente-cinq
musiciens du Cercle de l’Harmonie
avec un programme cosmopolite
et original. Sur la thématique de la
résidence, il permet de découvrir ou
de réentendre quelques-unes des
plus brillantes pages de l’histoire
de la musique, écrites au XVIIIe par
des compositeurs européens, lors
de leurs séjours en France, ou d’un
compositeur français séjournant
en Italie.
Baptiste Trotignon, pianiste de jazz prodige, a séduit les noctambules
des clubs de jazz et les publics de la salle Pleyel ou du festival de La
Roque d’Anthéron… A la tête de son trio, il invite David El Malek, l’un des
saxophonistes les plus en vue, histoire de confirmer, avec une énergie
et une virtuosité communicative, que le jazz demeure une musique
d’espace et de liberté, de partage et de complicité.
21 mars - 20h30
Théâtre du Casino
Barrière
SAISON
CULTURELLE
MARIVAUX
L’Epreuve
SALON DE
L’HOTELLERIE
ET DE LA
RESTAURATION
Un salon ouvert aux demandeurs
d’emploi, aux salariés déjà en poste,
aux employeurs, pour mieux faire
connaître ce secteur, mettre en
relation professionnels et chercheurs
d’emploi, présenter les formations,
découvrir les métiers.
Organisé par Pôle Emploi,
l’UMIH (Union des Métiers et
des Industries de l’Hôtellerie),
l’association « Les Petits Plats
Dans Les Grands », la C.C.I.
du Pays d’Auge, l’ACSEA
Formation, la Mission Locale
Baie de Seine et l’AFPA et
avec le soutien de nombreux
partenaires régionaux et
départementaux.
© Franz Galop Naïve
13 mars
Centre International
de Deauville
© Marivaux par Van Loo
Renseignements et
réservations : 02 31 14 02 14
[email protected]
Renseignements et réservations : 02 31 14 02 14 [email protected]
19 mars
Pôle International
du Cheval
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
JEUNES
CHEVAUX
Entrée libre - Renseignements
23 > 25 mars
Pôle International
du Cheval
CONCOURS
DE SAUT
D’OBSTACLES
PRO 2
Retrouvailles réjouissantes
avec Marivaux, sa langue, ses
quiproquos et ses stratagèmes
amoureux. La mise en scène
est signée de Clément
Hervieu-Léger, jeune comédien
et pensionnaire depuis 2005
de la Comédie-Française.
Collaborateur de Patrice
Chéreau, il a mis en scène
cette saison La Didone de
Francesco Cavalli, production
lyrique de William Christie.
Renseignements et
réservations :
02 31 14 02 14 serviceculturel
@deauville.fr
Entrée libre - Renseignements
L’horizon 05
>>> Agenda
mars
17 mars - 20h30
Théâtre du Casino Barrière
SAISON CULTURELLE
FELLAG / Petits chocs
des civilisations
27 mars – 21h
Cinéma du Casino Barrière
CYCLE CINEMA
DES FILMS REVELES
A DEAUVILLE
LA FAUTE A FIDEL
La première œuvre de Julie Gavras,
fille du réalisateur Costa Gavras.
Avec Nina Kervel-Bey, Julie Depardieu,
Stefano Accorsi.
Prix Michel d’Ornano au Festival
du Cinéma Américain de Deauville
(2006), Prix du jury officiel au Festival
International du Film d’Histoire de
Pessac (2006), Mascarin du meilleur
film au Festival du film de la Réunion
(2006)
Gratuit. Réservations :
sur www.deauville.fr ou au
02 31 14 40 00
J’ MANGER,
J’ BOUGER
31 mars - 20h30
Eteignez
vos lumières
Place François André
31 mars - de 14h à 18h
Club 2010
© Sandrine Boyer
Pour la seconde année consécutive,
le Pôle international du Cheval
accueille le prestigieux concours
para-équestre international de
dressage, classé trois étoiles,
organisé par l’association Handi Equi’
Compet. Cette unique étape française
de la Coupe des Nations réunira
sur trois jours de compétitions les
meilleurs cavaliers mondiaux. Une
manifestation soutenue par la Ville
de Deauville.
Forum de
prevention des
maladies cardiovasculaires
Pour s’informer et se former à une
bonne hygiène de vie.
31 mars – 19h > 22h
Pisicine olympique
Nuit de l’eau
Plongez dans les
piscines pour aider
ceux qui n’ont pas
d’accès à l’eau !
Dans toutes les piscines de France,
les clubs de natation organisent
des animations auxquelles tout
le monde est convié à participer.
L’objectif est de récolter des fonds
grâce aux dons pour le programme
WASH au Togo, mis en place
par l’UNICEF. Les bénévoles du
Cercle des nageurs de Deauville
vous proposent des initiations
à la plongée, au surfpaddle, au
sauvetage, au tir subaquatique.
Réservé aux scolaires des
écoles, collège et lycée de
Deauville.
www.deauville.fr
CONCOURS
DE DRESSAGE
INTERNATIONAL PARA
EQUESTRE
L’horizon 06
30 mars - de 9h30 à
11h30 et de 14h à 16h
POM’S
Une journée pour informer et sensibiliser les jeunes à une meilleure
hygiène de vie, les inciter à la pratique d’une activité physique, leur
faire découvrir de nouvelles activités. Ateliers diététiques, démonstrations sportives, tests d’éducation
physique, stands d’information.
30 mars > 1er avril
Pôle International
du Cheval
Renseignements :
Renseignements et réservations : 02 31 14 02 14 [email protected]
© Denis Rouvre
Pour sa première venue à Deauville, Fellag, auteur, humoriste
et comédien, révèle dans un show culinaire la recette du plat
préféré des Français… Le spectacle drôle et humaniste est
une occasion rêvée de découvrir les secrets de la fraternité
retrouvée. Un seul en scène qui décrypte, avec une intelligence
joyeuse, le fameux choc des civilisations.
Toutes les sommes récoltées
seront reversées à l’UNICEF.
Une fois encore, Deauville rejoint le
mouvement planétaire lancé par le
WWF et invite tous les Deauvillais à
faire le noir et à rejoindre la rue. En
début de soirée, tous feux éteints,
on pourra suivre une déambulation
en lecture sur le thème de la
nuit suivie d’une projection de
courts-métrages pour clore cet
engagement éco-citoyen.
Accès libre
avril
7 avril - 11h
Départ de Deauville
Tourisme
VISITE GUIDEE
DEAUVILLE
ET LE CINEMA
Programme :
14h - 15h30 : conférence du Professeur Grollier, cardiologue
Jusqu’à 18h : ateliers de dépistages,
diététique, initiation aux gestes
de premier secours, massages,
démonstations de Zumba et de
Shiatsu
17h30 : apéritif santé bonne forme
Accés libre
www.deauville.fr
Suivez Deauville sur Facebook
Un circuit pour découvrir et
commenter les principaux films
tournés à Deauville depuis 1919,
les lieux de tournage, les maisons
des acteurs en villégiature et
les anecdotes qui ont émaillé
les tournages et les festivals de
Deauville. Une belle occasion aussi
pour évoquer l’histoire des barrières
sur les Planches aux noms des
acteurs Américains.
02 31 14 40 00
et sur www.deauville.fr
10, 24 avril
et 10 mai - 14h30
Pôle International
du Cheval
7 avril - 20h30
Théâtre du Casino
Barrière
Du 11 au 12 avril
Deauville
DEAUVILLE GREEN AWARDS
Premier festival international du film corporate pour l’écologie et le
développement durable, Deauville Green Awards associe entreprises, pouvoirs
publics et ONG. C’est un lieu de rassemblement, un moment d’échanges sur
les meilleures pratiques audiovisuelles pour mettre en valeur les réalisations
concrètes en faveur d’un développement durable.
Spectacle :
SAISON CULTURELLE
ÉMOTIONS
ÉQUESTRES
DE DEAUVILLE
CAROLINE
LOEB
www.deauvillegreenawards.com
Renseignements :
Mistinguett,
Madonna… et
moi
Caroline Loeb est une amoureuse
du music-hall. Elle passe en revue
un répertoire qui lui ressemble :
insolent, gouailleur et glamour. Son
histoire personnelle se mêle aux
chansons (qu’elle préfère) de Mistinguett, Joséphine Baker, Régine…
et Madonna.
Jeudi 12 avril - 15h - Cinéma du Casino Barrière
Projection publique d’une sélection de courts et moyens métrages
significatifs de l’édition 2012 du Festival.
© DR
© Christophe Miguel
Gratuit. Réservations : sur www.deauville.fr ou au 02 31 14 40 00
Renseignements et
réservations : 02 31 14 02 14 [email protected]
10 avril – 21h
Cinéma du Casino
Barrière
CYCLE CINEMA DES
FILMS REVELES A
DEAUVILLE
8 avril - 20h30
Casino Barrière
GALA DE
PÂQUES AVEC
LIANE FOLY
DANS LA PEAU
DE JOHN
MALKOVICH
Renseignements et
réservations : 02 31 98 66 00
Un premier long métrage inventif de
Spike Jonze qui a marqué le public
et les critiques et obtenu nominations
et récompenses internationales.
Grand Prix du Festival du Cinéma
Américain (1999). Avec John Cusack,
Cameron Diaz, John Malkovich
(USA, 1999 1h52)
9, 16, 30 avril -14h30
Mont-Canisy
VISITES GUIDEES
DES BATTERIES
DU MT-CANISY
02 31 14 40 00
© Sandrine Boyer
Gratuit. www.mont-canisy.org
Il réunit chaque printemps trois générations
de jeunes solistes d’ensembles ayant entrepris, avec
les premiers fondateurs du festival, une vaste exploration
musicale. Du trio à la symphonie de chambre, les concerts
mêlent cordes, vents, claviers, voix et percussions.
Renseignements et réservations :
Centre International de Deauville
02 31 14 14 74
www.musiqueadeauville.com
L’horizon 07
>>> Agenda
avril
Samedi 14 avril - 20h
Théâtre du Casino
Barrière
MAURICE RAVEL
L’HEURE
ESPAGNOLE
Opéra en un acte pour cinq
voix solistes.
Loufoque et ironique, cette
« comédie musicale » de Ravel
réclame une distribution aussi douée
pour le chant que pour la comédie.
François Le Roux a réussi un tour de
force en réunissant l’élite vocale de
la nouvelle génération. Profiter de ces
jeunes chanteurs pour l’essentiel des
mélodies de Ravel s’imposait
en deuxième partie.
© Yves Petit de Voize
Vendredi 20 avril – 20h
Salle Elie de Brignac
Alban Berg
Kammerkonzert (1923-1925)
Adagio pour clarinette, violon
et piano
Arnold
Schönberg
La Nuit Transfigurée pour sextuor
à cordes opus 4
Johannes
Brahms
Quatuor pour piano et cordes
n° 1 en sol mineur opus 25
> La Nuit transfigurée de 1899 est
un adieu au romantisme intense et
bouleversant. Le quatuor pour piano
et cordes n °1 de Brahms est un
« tube » de la musique de chambre
romantique avec son irrésistible
final alla zingarese.
Samedi 21 avril – 20h
Josef Suk
Elégie pour violon, violoncelle, quatuor à cordes, accordéon et harpe opus 23
Antonín Dvořák
Quintette pour piano et cordes opus 81 D 155
21 et 22 avril
Pôle International
du Cheval
TOURNOI
INTERNATIONAL
DE HORSE-BALL
Les 10 meilleures équipes françaises
seront présentes.
Entrée libre - Renseignements :
Dimanche 15 avril-16h30
Antonín Dvořák
Béla Bartók
Divertimento pour orchestre à cordes (1939)
Sept Danses populaires roumaines pour orchestre de chambre (1915-1917)
> Le plus célèbre des quatuors français – le Quatuor Ebène - fidèle au
festival depuis sa création réunit autour de lui pour un Atelier de musique
rayonnant tout ce que la France compte de jeunes musiciens de chambre
de la nouvelle génération, familiers des orchestres de S. Ozawa, P. Boulez,
des festivals de Lucerne et de Verbier et du fameux Gustav Mahler
Jungendorchester.En première partie, Bertrand Chamayou une révélation
Deauvillaise au sommet de son art.
21 avril - 20h30
Théâtre du casino Barrière
ONE MAN SHOW DE JEAN-LUC LEMOINE
Renseignements et réservations : 02 31 98 66 00
Bagatelles pour deux violons, alto,
violoncelle et accordéon opus 47 B 79
Bohuslav Martinů
Quintette pour piano et cordes n° 2
H 298
Bohuslav Martinů
Nonette pour flûte, hautbois, clarinette,
basson, cor, violon, alto, violoncelle et
piano
Antonín Dvořák
Sérénade pour instruments à vents,
violoncelle et contrebasse opus 44.
> L’irrésistible verve rythmique de la
musique populaire tchèque irrigue
toutes les œuvres Dvořák. Au vingtième
siècle, le génial Martinů s’inspire des
mêmes sources, y ajoutant la violence
dramatique de sa génération.
21 avril – 10h30
Salle des fêtes
ciné - ATELIER
21 avril – 16h30
Salle des fêtes
ciné - concert
MUSIQUE CARTOON
ET CINEMA CIRCUS
Grâce à un montage d’extrait
de films, un atelier interactif
pour démonter la mécanique
des bandes-son et porter à la
conscience la puissance de
la piste sonore intégrant les
bruitages, la voix, l’instrumental…
et aussi le silence. Dès 7 ans.
Deux musiciens, deux accordéons
et plus d’une dizaine d’instruments
de musique, jouent une musique
joyeuse, tendre et décapante pendant
la projection de cartoons américains
des années 20 à 30. Par l’association
CinéMusiques. Une Création de Roberto
Tricarri. A partir de 3 ans, jeune public
et public familial-Durée: 1h.
Gratuit. Réservations : sur www.deauville.fr ou au 02 31 14 40 00
L’horizon 08
Agenda <<<
Dimanche 22 avril – 11h30
Olivier Messiaen
(1908-1992)
Quatuor pour la fin du temps
(1940-1941)
Gabriel Fauré
(1845-1924)
Vendredi 27 avril – 20h
Samedi 28 avril – 14h
Théâtre du Casino
Barrière
Franz Schubert (1797-1828)
Quarttetsatz n° 12 pour quatuor à cordes D 703
LE CLAVIER DANS
TOUS SES ETATS
Alexander von Zemlinsky
(1871-1942)
Présenté par Claude Samuel. Récital
Alphonse Cemin.
Quatuor à cordes n° 4 opus 25
César Franck (1822-1890)
> Du clavecin au piano amplifié
en passant par le piano jouet, les
métamorphoses instrumentales
et les plus inventives et les plus
spectaculaires du clavier du 17e
au 21e siècle. Un concert conçu en
association avec le salon Livres &
Musiques.
Quintette pour piano et cordes (1879)
> Autour de deux fondateurs du
festival - Jérôme Ducros et Jérôme
Pernoo - quelques jeunes stars
instrumentales qui « montent », pour
deux chefs-d’œuvre français de
Fauré et de Messiaen qui ont marqué
l’histoire de la musique des 19e et
20e siècles.
Elégie opus 24 pour violoncelle
et piano
Papillon opus 77 pour violoncelle
et piano
Romance opus 69 pour violoncelle
et piano
Quatuor n° 1 pour piano
et cordes opus 15
Samedi 28 avril - 20h
Wolfgang
Amadeus Mozart
(1756-1791)
> Le dernier né des quatuors français - le Quatuor Zaïde - déjà auréolé
d’une magnifique reconnaissance internationale et première rencontre
avec David Kadouch (César Franck), jeune virtuose fascinant du piano et
déjà partenaire à Deauville des quatuors Ebène, Ardeo et de l’ensemble
Initium.
Quatuor pour piano et cordes K 493
> Le très jeune et déjà très convoité
Adam Laloum est tout simplement
la révélation mozartienne (Prix Clara
Haskil 2009) de sa génération.
Adam Laloum
Jeudi 26 avril – 20h
Richard Strauss
(1864-1949)
Franz Schubert (1797-1828)
Fantaisie pour violon et piano opus 159 D 934
Octuor pour cordes et vents opus 166
© Thibaut Chapotot
Métamorphoses pour septuor à cordes
(1945)
> Renaud Capuçon entouré de trois
générations Deauvillaises dans l’une
des plus envoûtantes œuvre de R.
Strauss, d’un romantisme exacerbé.
29 avril – 16h30
Arnold Schönberg (1874-1951)
Symphonie de chambre n° 1 opus 9
Richard Strauss (1864-1949)
Till l’Espiègle opus 28
Transcription pour orchestre de chambre d’Arthur Lavandier
> C’est au tout jeune Renaud Capuçon de 1996 que revient l’idée d’un festival
de musique à Deauville, pour y inviter une trentaine de ses jeunes collègues
fous comme lui de musique de chambre. Le voici entouré de trois générations
de musiciens Deauvillais pour deux sommets de la création Schubertienne.
Richard Strauss
Lied der Frauen (Brentano-Lieder) opus 68. Transcription pour soprano et
orchestre de chambre d’Arthur Lavandier
> Le Balcon, nouvel ensemble contemporain à géométrie variable est formé de
jeunes musiciens capables des audaces instrumentales les plus spectaculaires,
au concert comme au théâtre. Sous la direction de son très prometteur jeune
chef, Maxime Pascal, Le Balcon aborde les œuvres du 20e siècle avec un esprit
de récréation totale. Partenaire du Balcon depuis sa création, la voix d’une
nouvelle diva française, Julie Fuchs, nominée aux Victoires de la Musique 2012.
L’horizon 09
>>> agenda
mai
27 > 29 avril
Centre International de Deauville
SALON LIVRES &
MUSIQUES 2012
Piano & littérature
Chaque année au printemps, le Salon Livres &
Musiques de Deauville met à l’honneur les écrivains
inspirés par la musique. Autour de 60 rendez-vous,
une centaine d’invités animent ce temps fort de la vie
littéraire à Deauville. La nouvelle édition de Livres &
Musiques met le piano à l’honneur… Mais pour mieux
le réinventer. Embarquez du 27 au 29 avril et vous
allez voyager plus loin que vous ne l’imaginez. Car à
Deauville comme ailleurs, qui va piano va sano.
19 Mai
LA COMMUNAUTE
DE COMMUNES
CŒUR COTE FLEURIE
FêTE SES 10 ANS !
Créée en 2002, notre Communauté de Communes Cœur Côte Fleurie
fête ses 10 ans et vous donne rendez-vous le samedi 19 mai
pour une grande journée de fête qui vous permettra de découvrir
notre territoire comme vous ne l’avez jamais vu.
Placée sous le signe de la convivialité, des visites guidées, des spectacles et des jeux
pour les enfants sur des sites souvent inconnus du grand public seront proposés
avec de nombreuses surprises... Encore un peu de patience pour découvrir le
programme complet qui sera dévoilé très prochainement.
A suivre sur www.coeurcotefleurie.org
CŒUR COTE FLEURIE EN UN CLIN D’ŒIL
Les premiers échos
de la programmation
Laurent de Wilde se livrera à une performance électro-jazz, Yann & Anne
Queffelec liront en rythme assis dans leur demi-queue comme si c’était
une barque ; un nouveau volet européen s’ouvrira en partenariat avec Le
printemps balkanique… et avec la complicité du Festival de Pâques, un Off
mettra le piano dans tous ses états.
Le 27, Livres & Musiques s’ouvrira avec une journée scolaire grand format
et une remise du prix des ados inédite et musicale, animée par David
Groison, rédacteur en chef de Phosphore…
Suivez l’info sur Facebook Livres et Musiques et sur
www.deauville.fr
L’horizon 10
Créé en 1974 par Michel d’Ornano, le district de Trouville-Deauville et du canton
s’est transformé le 1er janvier 2002 en une Communauté de Communes dénommée
« Cœur Côte Fleurie ». Riche de son activité touristique, ce territoire s’anime au moins
10 mois sur 12 avec des flux de population importants passant de 20 000
à 120 000 habitants en période estivale. Actuellement présidée par Philippe Augier,
Maire de Deauville, la Communauté compte 45 élus qui composent le conseil
communautaire. Comme les autres Communautés de Communes françaises,
elle détient deux compétences obligatoires : l’aménagement de l’espace et le
développement économique. Elle s’est dotée de quatre compétences optionnelles :
- la protection et la mise en valeur de l’environnement
- la politique du logement et du cadre de vie
- la création, l’aménagement et l’entretien de la voirie d’intérêt communautaire
- les équipements intercommunaux
CŒUR COTE FLEURIE EN CHIFFRES
11 ommunes composent Cœur Côte Fleurie : Bénerville-sur-Mer, Blonville-sur-Mer,
Deauville, Saint-Arnoult, Saint-Pierre-Azif, Touques, Tourgéville, Trouville-sur-Mer,
Vauville, Villers-sur-Mer et Villerville
7 000 hectares de superficie
120 000 habitants pendant la saison estivale et les week-ends
à l’horizon <<<
à l’horizon
nouveau
à deauville
c’est
TERRE BATTUE
OU
F
GAZON ?
En France, les terrains de tennis sur herbe sont
rares. Le complexe de Deauville sera unique en
son genre et pourra attirer en plus des amateurs, des compétiteurs en entraînement (avant
Wimbledon) et des tournois d’exhibition. Le
projet a d’ores et déjà reçu le soutien de la Fédération Française de Tennis et créé beaucoup
d’engouement dans le milieu professionnel.
L’association Lawn Tennis Club est actuellement en quête des financements nécessaires
au projet qui pourrait voir le jour en 2013.
© Sandrine Boyer
in octobre, le Conseil Municipal donnait un
accord de principe pour la construction d’un
complexe tennistique sur un terrain appartenant
à la Ville situé le long de la RD27 (entre le Pôle
international du Cheval et l’hippodrome de la Touques). Porté par l’association Lawn Tennis Club de
Deauville, le projet a d’ores et déjà été surnommé
le « mini Wimbledon ». Il s’agit d’un complexe tennistique composé de 15 courts en gazon naturel.
L’un d’entre eux, un courts central, serait entouré
d’une tribune de 6000 places.
Le projet a d’ores et déjà
été surnommé
le « mini Wimbledon »
Deauville made
in cinéma
F
orte de son empreinte cinématographique, le programme
des événements de Deauville s’attache en 2012 à cultiver sa
mémoire en 24 images/secondes via des hommages à de légendaires figures du grand écran (Gabin, Melville, Guitry), des
expositions, des visites, et des rencontres. Un cycle cinéma pour
adultes et des ciné-ateliers pour les enfants sont prévus toute
l’année. Un programme à suivre sur :
www.deauville.fr
L’horizon 11
>>> à l’horizon
CLUB 2010
SE RENOVE
LE
En 2010, le Club 2010 était le QG des
Deauvillais. Il s’est révélé très utile pour
accueillir les manifestations du centcinquantenaire et l’équipe opérationnelle en charge de l’animation. En cadeau d’anniversaire, le Groupe Lucien
Barrière, propriétaire du bâtiment, avait
prêté gracieusement les lieux à la Ville
pour un an.
Dès la fin des manifestations, le Groupe
a souhaité que le lieu continue de vivre
et a cédé l’exploitation du bâtiment à la
Ville de Deauville pour quinze ans. Celle-ci doit, en contrepartie effectuer des
travaux de remise en état. Le Club 2010 –
qui devrait bientôt changer de nom – est
destiné à accueillir des manifestations
culturelles, telles que des expositions,
des rencontres littéraires ou musicales,
des animations, des ateliers. C’est notamment le lieu du Festival de la photographie Planche(s) Contact. Les travaux
engagés par tranches vont se poursuivre
tout au long de l’été. Après l’étanchéité
du toit terrasse et la mise en place d’un
garde-corps en bois, les prochains chantiers vont concerner le rez-de-chaussée.
Le Cabinet Speen a été désigné à l’issue de l’appel d’offres de la Ville pour
ce projet.
Véronique Bourné, adjoint au Maire en
charge de l’Urbanisme et Isabelle PatrySantos, adjoint au Maire à la culture et
à l’enseignement, travaillent conjointement sur ce dossier.
ELLE EST
COMMENT
VOTRE NOUVELLE
BIBLIOTHEQUE ?
D
epuis l’acquisition de trois bâtiments à la Congrégation des sœurs franciscaines, les équipes de la médiathèque ont entrepris un travail de conception sur leur futur lieu de vie. En
attendant la réalisation de ce projet (à l‘horizon 2015), elles proposeront dès le mois d’avril
un service de prêt en ligne qui permettra d’avoir accès aux collections acquises depuis six
années. Ce service intitulé Biblio’Tech donnera accès à 50 000 livres, 10 000 CD musicaux,
2 000 DVD de films. Sur internet, en 3 clics, et muni d’une carte d’abonnement, le public pourra
choisir romans, essais, beaux livres… et les emprunter. Et grâce au web 2.0, chacun pourra se
prononcer sur les lectures, musiques ou films et rédiger ses propres commentaires.
© Sandrine Boyer
>>> A suivre sur www.deauville.fr
L’horizon 12
à l’horizon <<<
TOIT, TOIT, EPIS TOIT
rénovation de la Villa Strassburger
© Lucien Barrière
villais, elle est LA maison emblématique
de Deauville. Plus d’un siècle après sa
construction en 1907, la Villa Strassburger
va entrer dans une phase de rénovation.
Après cent ans de bons et loyaux services, son toit va être changé (charpente
et tuiles) et ses épis de faîtage restaurés.
Ses façades, rafraîchies ponctuellement
et par endroit tout au long du siècle, vont
retrouver leur éclat d’origine. Sous la responsabilité de Véronique Bourné, adjoint
au Maire en charge de l’urbanisme, les travaux se feront en étroite collaboration avec
l’architecte des Bâtiments de France, avec
le Cabinet d’architecture Lefevre, désigné
à l’issue de l’appel d’offres de la Ville, et
dans le respect de la charte de développement durable de Deauville. La sous-couverture du toit permettra notamment d’isoler au mieux cette grande demeure.
La rénovation devrait durer près de 8 mois, à compter de mars.
Le montant des travaux est de 720 000 euros. Le Conseil Général et la Direction Régionale des Affaires Culturelles (D.R.A.C.)
apporteront leur contribution financière à la rénovation.
© Jean-François Lange
Pour les touristes comme pour les Deau-
En 2012, Lucien Barrière Hôtels et Casinos fêtera son centenaire !
L’entreprise familiale, fondée en 1912 par François André et développée
successivement par Lucien
Barrière,Diane Barrière-Desseigne et Dominique Desseigne a traversé les époques pour devenir le leader
français des casinos (39 en
France) et une référence
dans l’hôtellerie de luxe
(17 hôtels dont 10 hôtels
5*, 130 bars et restaurants).
Parce que l’on n’a pas tous
les jours 100 printemps en
étant dans la fleur de l’âge,
Le Groupe Lucien Barrière célèbrera tout au long de l’année son incroyable
parcours en offrant à ses clients des moments d’exception. Le coup d’envoi
de cette année anniversaire a été donné le 8 janvier, jour de la Saint Lucien.
« En 100 ans, Lucien Barrière Hôtels et Casinos a su prendre sa place
dans la vie et dans le coeur des clients français et internationaux qui
sont attachés aux valeurs
de convivialité, de simplicité et d’excellence.
Ces valeurs sont portées
au quotidien, dans l’ensemble de nos établissements, par toutes les
équipes du Groupe et je
les en remercie (...). Fidèles à ce que nous sommes, nous avons voulu
que ce centenaire soit à
la fois beau et convivial,
qu’il conjugue luxe et simplicité pour le client. C’est lui qui, depuis 100
ans, nous renouvelle sa confiance, nous lui devions bien cela ».
Dominique Desseigne, Président de Lucien Barrière Hôtels et Casinos.
BON
ANNIVERSAIRE
LUCIEN
L’horizon 13
© Sandrine Boyer
« Ce sont ceux qui
tiennent bon et qui
investissent dans les
périodes de crise qui
gagnent des parts de
marché et qui en sont
d’autant plus forts à
la sortie(…) ».
Vœux
2012
Attachés à la traditionnelle cérémonie des vœux, Philippe Augier et le Conseil
Municipal ont accueilli le 16 janvier dernier les Deauvillais au C.I.D. L’occasion de
dresser le bilan 2011 et de communiquer sur les grands projets à venir. Extraits.
Finances
Associations
© Alan Aubry
La vitalité exceptionnelle des 135 associations
réparties sur le territoire a été mesurée lors du Dîner
des Deauvillais en novembre dernier ; record battu
avec 1100 participants. Les associations « constituent
le ciment social de la ville (…) rompant la solitude
de nombreux de nos concitoyens. De plus elles jouent
un rôle très important dans l’organisation de nos
évènements », et constitue un lien d’intégration pour
les nouveaux arrivants à Deauville.
Aménagement
« Le développement de l’activité économique de
Deauville se fera également grâce à la réurbanisation
de la Presqu’île de la Touques qui a très bien avancé
en 2011, puisque nous avons, tout à la fois réalisé les
travaux d’aménagement des réseaux et de certains
espaces publics et réussi à commercialiser les plus
importants ensembles à construire, et ce au prix prévu
dans notre bilan de ZAC, en pleine crise. Les bâtiments
publics (locaux du Deauville Yacht Club, bureaux et
services du port, ainsI que les obélisques) vont faire à
brève échéance l’objet d’un concours d’architectes. »
Infrastructures
Le Pôle International du Cheval a dégagé
une perte attendue pour sa première année
d’exploitation. En revanche, le Centre
International de Deauville « a réalisé une
année record depuis sa création, c’est
un outil aujourd’hui indispensable au
développement de la ville ».
Les finances de la ville
sont saines, exemptes
d’emprunts toxiques
avec un endettement
conforme aux
prévisions. « La baisse
du chiffre d’affaires
du Casino semble
enrayée (…) mais
les résultats restent
inférieurs de 30% à ce
qu’ils étaient en 2007,
et la Ville encaisse
2,5 millions d’euros
de moins chaque
année ». Priorité est
donc donnée aux
investissements
productifs d’activité.
© Sandrine Boyer
Développement durable
L’horizon 14
« Une notion qui guide en permanence nos actions à Deauville, éclairées
par une charte que nous avons adoptée en Conseil Municipal ». Pour
que la Ville se développe « harmonieusement », urbanisme, voierie
et interventions sur les bâtiments communaux appellent une grande
vigilance qui se traduit par la création de cette charte. Elle s’ajoute aux
engagements pris dans le cadre de la création de la Zone de Protection
du Patrimoine Urbain et Paysager et par un combat permanent pour que
la ville soit propre.
VOEUX <<<
Tourisme
Pôle culturel
2012 verra la concrétisation du Pôle culturel qui comprendra le Musée
Hambourg, issu du legs de 531 tableaux du peintre fait à la Ville par
Madame Hambourg en 2011, la médiathèque nouvelle formule avec
le prêt en ligne déjà en test et un lieu de vie culturelle permanent. « Ce
pôle s’installera dans les locaux des Sœurs Franciscaines que nous
sommes en train d’acquérir ».
« Nous faisons le choix, malgré la crise de continuer à investir
dans des équipements et dans des actions d’animation (…) pour
garder Deauville attractive et au premier rang des destinations
touristiques mondiales. » Lors des vœux de Deauville Tourisme, le
9 janvier, Philippe Augier a mis en avant la conquête de nouveaux
marchés en Europe, en Corée, en Russie… Dans un contexte « de
concurrence de plus en plus forte, violente et diversifiée », Deauville
a bénéficié cette année de l’effet G8 avec des milliers de mentions
dans tous les médias internationaux.
Logement
Evènementiel
© Virginie Meigné
Des événements récurrents ont trouvé leur public : le Salon Livres &
Musiques, les festivals de cinéma, le festival de musique de Pâques.
Les nouveaux axes culturels connaissent un réel engouement,
notamment la photographie avec la deuxième édition de Planche(s)
Contact.
2011 aura été marqué par la thématique du 1100e anniversaire de
la Normandie, et quelques points forts : l’exposition De ville en ville,
L’amour en toutes lettres ou La grande parade. Se sont également
développées au cours de l’année des synergies avec d’autres
communes pour célébrer Flaubert, la cinéma russe ou simplement
les voisins sur le Pont des Belges. Deauville et le cinéma en 2012
voit la création d’un nouveau festival audiovisuel consacré au
développement durable : Deauville Green Awards.
Pôle éducatif
© Sandrine Boyer
De nombreuses actions accompagnent
les enfants de la crèche au lycée.
« Accueil à la maison de Quartier du
Coteau des enfants de moins de 5 ans,
action pédibus (…) En 2012, nous
étendrons l’accueil des 3-6 ans aux petites
vacances scolaires et poursuivrons les
projets pédagogiques, culturels ou sportifs
(…) et comme depuis de nombreuses
années le service d’anglais à partir de
la maternelle pour favoriser l’égalité des
chances ». 2011 aura été l’année de la
restructuration des écoles « conclue par
une fusion administrative de nos écoles
maternelle et primaire, donnant naissance
à un seul pôle ».
© Virginie Meigné
Vie sportive
Sécurité
« L’année a été satisfaisante et les statistiques restent rassurantes.
La difficulté est de garder nos effectifs déjà notoirement insuffisants
depuis des années ». Un plan d’implantation de caméras aux limites
du territoire se conçoit dans le cadre de la Communauté de Communes
Cœur Côte Fleurie.
Hommages
Philippe Augier a tenu
à souligner le « travail
remarquable de nos
sapeurs-pompiers,
courageux et dévoués
à la population. 3 118
interventions ont eu lieu en
2011dont 73% concernaient
les secours à la personne ».
« Le POM’s joue pleinement son rôle :
pratique permanente de nos habitants
et de leurs enfants, ce qui est notre
premier objectif, mais aussi accueil
d’équipes nationales et d’évènements
internationaux ». Nouveauté 2012,
le centre nautique fonctionnera
toute l’année et élargira sa clientèle,
particuliers, séminaires et scolaires.
© Sandrine Boyer
« Nous allons
bénéficier dans
les deux ans qui
viennent d’un
nouveau programme
d’une quarantaine
de logements
sociaux sur un
terrain des Sœurs,
programme privé
que nous avons
facilité dans le
cadre de nos
négociations avec
la Congrégation.
A la fin de notre
mandat en 2014,
nous aurons fait
passer le parc de
logements sociaux
à Deauville intramuros de 20 à 32%
depuis 2001 ».
Territoire de l’Estuaire
© Jean-Claude Boscher
« Deauville se sent bien sur le territoire de l’Estuaire de la Seine,
façade maritime de Paris « ville-monde », territoire promis à un
grand avenir, tant il est légitime à l’aune du développement
économique et social de notre ville capitale, et tant il se
valorisera avec la Ligne Nouvelle Paris Normandie pour laquelle
nous nous battons tous ».
L’horizon 15
>>> Bien vivre ensemble
Social :
Bien vivre ensemble à l’échelle d’une ville est un enjeu qui se partage avec tous les acteurs du territoire. Le
domaine social ne se limite pas à l’aide légale, il implique la participation de nombreuses associations qui se
positionnent comme des maillons indispensables au maintien et au développement du lien social entre tous
les habitants. Un réseau solidaire se constitue et s’enracine au cœur de la politique de la Ville. Des domaines
d’intervention aussi vastes que l’aide alimentaire, l’accès la santé, à l’emploi et au logement définissent les
principales missions dévolues aux acteurs sociaux.
Thérèse Farbos, adjoint au Maire
en charge de l’action sociale, et
Véronique Lemire, responsable
du C.C.A.S., travaillent
conjointement pour accompagner
les familles Deauvillaises.
Le C.C.A.S. reçoit une subvention
de 140 000 € de la Ville de
Deauville, des fonds du Conseil
Général et des dons privés.
Mettre en oeuvre
l’aide légale
Obligatoire pour toute commune de plus de
3500 habitants, le Centre Communal d’Action
Social (C.C.A.S.) met en œuvre la politique
légale et instruit en ce sens des dossiers d’aide
personnalisée à l’autonomie ou d’obtention
du Revenu de Solidarité Active qui sont
ensuite transférés au Conseil Général. Dans
les attributions légales figurent également le
suivi des hommes accueillis au sein du « Trait
d’Union », foyer d’hébergement situé à Trouville
et géré par la Communauté de Communes
Cœur Côte Fleurie. « Souvent sans domicile fixe,
sans papier, il faut orienter ces personnes vers
les infrastructures compétentes. Les différents
C.C.A.S. se partagent leur suivi » précise
Véronique Lemire, responsable du C.C.A.S.
de Deauville.
L’horizon 16
Stopper l’hémorragie
Ces aspects se doublent d’une grande liberté
d’intervention en matière d’actions sociales,
pour mettre en œuvre et animer la politique définie par les élus locaux. Sur tous les terrains, la
structure gère une multitude de tâches. « Nous
sommes un maillon de la chaîne, nous avons
un rôle d’accompagnement des familles deauvillaises en difficulté. Nous faisons le point sur
leurs difficultés qui peuvent être de tous ordres.
Nous sommes là pour stopper l’hémorragie »
explique Véronique Lemire.
Très concrètement, cela signifie une mise en
alerte de tous les organismes concernés. Les
dossiers sont ensuite examinés par le Conseil
d’Administration du C.C.A.S. qui vote le montant de l’aide accordée et paye directement
les créanciers. Une soixantaine de familles bénéficient d’un soutien octroyé sous diverses
formes : paiement de cotisations sportives pour
les enfants, distribution de colis alimentaires,
animation d’ateliers de resocialisation (cuisine,
valorisation de l’image de soi…), permanence
juridique mensuelle tenue par un avocat du
barreau de Lisieux, mise en relation avec la mission locale pour l’emploi gérant spécifiquement
l’orientation des jeunes de 16 à 24 ans, et avec
le PLIE en charge de l’insertion professionnelle
des demandeurs d’emploi inaptes à être suivis
par Pôle Emploi.
Pour mener à bien l’ensemble de ses missions,
le C.C.A.S. reçoit une subvention municipale de
140 000 euros, des fonds du Conseil Général
pour la dimension légale de l’aide fournie et des
dons privés dont les œuvres sociales du Casino
Barrière dénommées « Les orphelins ».
Bien vivre ensemble <<<
bien vivre
ensemble
Répondre à l’urgence
Les associations relaient l’action sociale légale et
fournissent, souvent en premier lieu, le minimum
vital à savoir l’aide alimentaire et matérielle
permettant à minima le maintien d’une cohésion
sociale vitale. Douze bénévoles de la Croix-Rouge
tiennent un vestiaire deux fois par semaine
fréquenté par une cinquantaine de familles.
Alice BOgard, présidente jusqu’en 2003 note
une certaine évolution dans la demande d’aide,
« il y a de plus en plus de demandes de paiement
de factures en particulier énergétiques ».
L’association se finance par l’organisation de
braderies bi-annuelles en avril et à la Toussaint.
Une faible participation est demandée mais non
exigée en échange des vêtements donnés. Ces
gestes de premier secours relèvent également
de la mission de Saint-Vincent de Paul qui
se fournit auprès de la Banque Alimentaire.
Madame Roullant, sa présidente dresse l’état
des lieux, « on aide 85 familles, c’est-à-dire qu’on
a atteint notre capacité maximum, on reçoit
beaucoup de jeunes déjà parents ». A l’échelon
intercommunal, les 23 bénévoles du Secours
du Canton sous la houlette de Dominique
Lepeudry assurent les mêmes prestations pour
14 familles deauvillaises. L’association participe
également au financement des classes vertes et
colonies de vacances en lien avec les C.C.A.S.
Maintenir le lien
intergénérationnel
L’Association Deauvillaise d’Aide aux Personnes
Agées et aux Familles (l’A.D.A.P.A.F), créée
à Deauville en 1964 et présidée par Sylvie
Audrieu, a vocation à améliorer le quotidien
des personnes âgées souvent isolées : « la
population vieillit, les besoins deviennent plus
complexes, aujourd’hui, les gens souhaitent
rester le plus longtemps possible chez eux,
l’aide à la personne a pris le pas sur notre
fonction initiale de mise à disposition de 12
aides ménagères salariées de l’association ».
Opérationnelle 7 jours sur 7, l’A.D.A.P.A.F
fonctionne avec 21 salariés et des bénévoles qui
travaillent en concertation étroite avec la Ville
et le C.C.A.S. avec lequel une convention a été
passée. 170 adhérents se partagent les services
de repas à domicile et d’aides ménagères.
Brigitte Mangin en charge de l’encadrement
se réjouit de la contribution financière de la
Ville qui s’élève à 280 000 euros, « grâce aux
subventions, on peut offrir des choses bien à
nos adhérents ».
L’équipe de l’A.D.A.P.A.F, opérationnelle 7 jours sur 7
pour ses 170 adhérents.
© Sandrine Boyer
Les associations travaillent en bonne intelligence
entre elles et sont les interlocuteurs privilégiés
de la Ville dont la permanence sociale hebdomadaire tenue par Thérèse Farbos reçoit souvent
les demandes initiales (350 personnes s’y sont
présentées cette année). Les informations sont
mutualisées afin d’optimiser l’efficacité de toutes les démarches entreprises.
L’horizon 17
>>> Bien vivre ensemble
Favoriser l’insertion
sociale
Il apparaît parfois difficile de se cantonner aux
missions définies dans l’objet des associations.
Les Restos du Cœur illustrent l’élargissement
des tâches initiales. Antony Noyon, jeune
responsable de l’antenne deauvillaise souligne,
que si l’aide alimentaire est la partie visible du
travail de l’association, l’aide à la personne
est devenue au fil des années de plus en plus
importante. Présents de décembre à fin mars, les
bénévoles fournissent un important suivi social en
accompagnant les bénéficiaires (106 familles)
dans leurs démarches administratives, ce qui
peut prendre la forme de rédaction de lettres ou
de CV, une tâche très fréquemment remplie par
l’ensemble des structures sociales. « Avant tout,
la distribution de nourriture est un fil qui permet
d’ouvrir les discussions, on crée du lien ».
L’association fonctionne en réseau, et oriente les
familles en fonction des besoins particulièrement
en matière d’emploi et de logement. « Le but
ultime, c’est de réinsérer les gens dans la
vie, qu’ils retrouvent une situation stable ».
Même souci d’insertion, dans la démarche
d’alphabétisation proposée par Nicole Morhan
au sein de la Croix-Rouge depuis un an.
Le 22 février dernier les bénévoles des Restos du
Coeur fêtaient l’anniversaire de leur doyenne,
Jeannine. Ils s’étaient habillés façon années 30
et il régnait une jolie ambiance dans les locaux
du Boulevard Mauger.
Anthony Noyon, le jeune président des Restos du Coeur
est également trésorier de la Croix Rouge. Il aime mettre
du baume au coeur des bénéficiaires des Restos.
S’impliquer
à tous les niveaux
La politique sociale
est fondée sur un
maillage étroit avec
les structures légales,
les associations et
aussi le Conseil des
Sages, structure plus
informelle qui relaie et
diffuse l’information.
Une cellule de réflexion
composée d’une vingtaine de membres ayant exercé des responsabilités municipales aide à l’orientation des dossiers et projets. Par exemple, Hubert Moisy,
adhérent de quatre associations, preuve d’un
engagement social gage de la connaissance
des questions à examiner. C’est aussi l’implication de tous qui conditionne la réussite des missions sociales de la ville.
Côté éducation,les relais sont également présents
pour aider les familles qui doivent faire face à
des problèmes d’ordre psychologique. Le C.M.P.P.
(Centre Médico Psycho Pédagogique), créé
en 1972 par Michel d’Ornano et subventionné
par la Communauté de Communes Cœur Côte
Fleurie, prend en charge les enfants de 3 à
18 ans souffrant de troubles psychologiques.
Monsieur Cousin, directeur administratif
de centre définit son rôle : « agir le plus vite
possible avec une approche pluridisciplinaire,
en cherchant à maintenir l’enfant en souffrance
dan son milieu de vie ».
Placées sous l’autorité d’un directeur psychopédagogue et d’une pédo-psychiatre, ces
structures comportent une équipe de médecins,
d’auxiliaires médicaux (orthophonistes et psychomotriciens en particulier), de psychologues,
d’assistantes sociales, de pédagogues et de rééducateurs.
L’horizon 18
32% de logements sociaux à Deauville
Si la Ville participe activement au financement
des associations et prend en charge l’hébergement de certaines d’entre elles, elle intervient
aussi de façon très engagée sur le volet de
l’habitat social. Gage de stabilité et d’insertion,
le logement est une composante importante de
la politique sociale de la Ville.
En 2013, la nouvelle réforme du dossier partagé
devrait permettre un meilleur traitement des
démarches. Un dossier unique sera rempli et
transmis à l’ensemble des bailleurs sociaux opérant sur le territoire. La Ville a par ailleurs réservé
des terrains afin de favoriser les constructions
d’habitation à vocation sociale, ce qui propulsera son parc social immobilier à hauteur de 32%,
lorsque toutes les constructions en cours seront
achevées, largement au-dessus de la norme
légale de 20% exigée par la loi.
© Virginie Meigné
Débloquer les situations
Campagne <<<
BUREAUX
DE VOTE SE
LES
RE-ORGANISENT
Chaque commune est divisée, par arrêté préfectoral, en autant de bureaux de vote que l’exigent les circonstances
locales et le nombre d’électeurs. Afin de faciliter le bon déroulement des opérations électorales, le Ministère de
l’Intérieur, de l’Outre-mer et des Collectivités Territoriales préconise de ne pas excéder 800 à 1 000 électeurs par
bureau. A Deauville, le nombre d’électeurs imposait de passer désormais de trois à quatre bureaux de vote.
Pour repérer dans quel bureau de vote vous devez vous rendre lors des prochaines élections, reportez-vous à la
nouvelle carte d’électeur qui vous sera adressée en mars.
Pratique
Cette nouvelle organisation prend effet
pour les Elections présidentielles qui se
dérouleront les 22 avril et 6 mai 2012,
puis pour toutes les élections à suivre,
dont les Elections législatives qui auront
lieu les 10 et 17 juin 2012. Chaque scrutin
se déroule de 8h à 18h.
Autres renseignements :
Service Etat Civil de Deauville
02 31 14 02 02
Ecole Albert Fracasse - 42, rue A. Fracasse
1
Ecole Albert Fracasse - 42, rue A. Fracasse
2
Espace Gustave Flaubert - Le Coteau
3
Foyer Jacques Letarouilly - 29, rue Albert Fracasse
4
Prenez les bons papiers !
Dans les communes de plus de 3500 habitants, comme à Deauville,
la carte électorale ne suffit plus pour voter. Les électeurs doivent en plus présenter l’une des pièces d’identité suivantes :
• Carte nationale d’identité • Passeport • Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le Président d’une assemblée
parlementaire • Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat • Carte du combattant de couleur chamois ou
tricolore • Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie • Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie • Carte d’identité
ou de circulation avec photographie délivrée par les autorités militaires • Permis de conduire • Permis de chasser avec photographie, délivrée par
le représentant de l’Etat • Livret ou carnet de circulation, délivré par le Préfet en application de la loi N°69-3 du 3 janvier 1969 • Récépissé valant
justification de l’identité, délivré en échange des pièces d’identité en cas de contrôle judiciaire, en application du neuvième alinéa (7°) de l’article 138
du code de procédure pénale • Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois
par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifié par le cachet de la commune. Ces titres doivent être en cours
de validité, à l’exception de la carte nationale d’identité et du passeport, qui peuvent être présentés en cours de validité ou périmés.
Les titres permettant aux ressortissants de l’Union Européenne, autres que les Français, de justifier de leur identité, lorsqu’ils sont admis à participer
aux opérations électorales, sont les suivants :
• Carte nationale d’identité ou passeport, délivré par l’administration compétente de l’Etat dont le titulaire possède la nationalité • Titre de séjour • Un
des documents mentionnés aux 5° et 12° de la liste ci-dessus.
L’horizon 19
>>> Le budget
Le budget 2012
en un coup d’oeil
Les dépenses de fonctionnement
qualit é de vie
promotio n / activit é s
é co n omiques / é v é n eme n tiel
cadre de vie
7,2 millions €
5,9 millions €
4,2 millions €
vie scolaire
culture
sports et loisirs
1,5 millions €
1,9 millions €
3 millions €
Les recettes de fonctionnement
L’horizon 20
F iscalit é
D otatio n s de l ’ é tat
recettes des services
16,9 millions €
4,450 millions €
1,4 millions €
Le budget <<<
Le vote du budget de la Ville est toujours un acte déterminant pour les habitants de la Ville. Il traduit les
orientations prises par le Conseil Municipal dans tous les domaines clés de la vie municipale. Il a été mené
par l’ensemble de l’équipe Municipale autour de Pascal Leblanc, adjoint au Maire en charge du budget.
A Deauville, le budget de fonctionnement (ci-dessous) s’inscrit dans la continuité des années précédentes,
favorisant en priorité la qualité de vie de tous les Deauvillais et un accès égal à l’enseignement, la culture,
les sports et les loisirs. La promotion touristique et l’activité économique, garantes d’emplois pérennes,
constituent le deuxième grand poste de dépenses.
fo n ctio n n eme n t
de la collectivit é
5,3 millions €
aide sociale et perso n n es â g é es
Sur le plan des investissements, le grand projet de
la Presqu’île de la Touques se poursuit
et prend forme. La Ville a commercialisée depuis six mois les plus importants
ensembles à construire (groupes Pierre
& Vacances et Idec). Les recettes de
ces ventes (34 millions d’euros) vont,
comme prévu, venir équilibrer le budget global des investissements réalisés
pour aménager le quartier. Avec ce bilan
d’ores et déjà équilibré, les travaux vont
se poursuivre jusqu’à l’achèvement des
espaces publics. 2012 verra notamment
la réalisation des deux obélisques de
part et d’autre de la nouvelle passerelle
(actuellement en travaux) qui viendra
relier le quartier de la Presqu’île à la ville.
Les élus ont également voté des budgets
d’investissements pour la rénovation de
la Villa Strassburger (voir page 13) et de
la Villa Le Phare. Celle-ci – à l’issue des
travaux- sera mise en location saisonnière et générera des recettes pour la
Ville, augmentant le poste « Revenus du
patrimoine ».
Pour financer ses investissements la Ville
n’a toujours eu recours qu’à des emprunts classiques et sains.
La dette de la Ville n’a jamais comporté
le moindre emprunt « toxique ». Elle est
composée pour les ¾ d’emprunts à taux
fixes et pour le quart restant, d’emprunts
à taux variables indexés sur des indices
monétaires européens.
Côté recettes
de fonctionnement,
0,8 millions €
l’effort fiscal augmente de 2% et les tarifs
des services municipaux augmenteront
de 2% à l’exception de tous ceux qui
ont une incidence sociale comme la
restauration scolaire. Ils sont depuis
plusieurs années reconduits à l’identique.
reve n us du patrimoi n e
produits divers
2,8 millions €
0,45 millions €
Priorité aux
logements
sociaux
Le budget ne fait pas apparaître le
poste logement puisqu’il consiste
pour la Ville à mettre à la disposition
des bailleurs sociaux des réserves
foncières existantes. Un patrimoine
qui profite de plus en plus aux Deauvillais et qui atteindra bientôt le pourcentage de 32% du parc total des
logements.
L’horizon 21
>>> Education
LA
PHOTO
UN JEU
D’ENFANTS
© Sophie Dancourt
Deux jours durant, entre initiation théorique
et prises de vue, les enfants des classes
de CM1 et CM2 de l’école Albert Fracasse
ont participé à un atelier photo imaginé
et proposé par le Service culturel de la
Ville. Les jeunes élèves ont découvert
l’histoire de la photographie avant de
manier un appareil numérique réflex sous
la houlette de Camille Binelli, étudiante en
4e année de photographie à l’ESAM (Ecole
Supérieure des Arts et Médias) de Caen.
© Sandrine Boyer
Les notions essentielles de cadrage, de format, d’échelle de
plans ont été expliquées par Camille Binelli, permettant aux
jeunes photographes de discuter le lieu et le style de clichés
qu’ils souhaitent prendre. Leurs envies ont aussi surgi d’un
rapide survol de l’histoire du portrait en photographie. Les
enfants ont retenu : Andy Wharol pour la couleur, David
Lachapelle ou encore Jean-Baptiste Mondino pour l’humour
et la malice de ses mises en scènes photographiques.
© Sophie Dancourt
L’horizon 22
#4
#3
Individuellement,
le
même
schéma se répète. Camille Binelli
suit les annotations et le modèle
approuvé à reproduire. « Je ne
règle que la sensibilité en isos,
après c’est à eux de jouer ».
Le réflex quitte le cou de Camille et
s’accroche précautionneusement à
celui d’un enfant. Premier constat, un
appareil photo numérique c’est lourd !
il faut déjà positionner ses mains pour
le stabiliser. « Est-ce que c’est net ?
dès que tu penses que c’est bon tu
appuies ».
© Sandrine Boyer
Le sujet d’étude est la réalisation du portrait idéal. Chaque
enfant devait se faire photographier par l’un de ses
camarades suivant des indications très précises dessinées
préalablement sur papier ; un véritable « story-board » à
suivre à la lettre. Camille Binelli saisit un dessin et relit
avec son auteur les indications photographiques : « format
paysage, dos à la mer en plan américain ».
Pour Jules, ce sera sur la plage, il sort de son sac des
baskets vert-pomme et montre sa chemise fleurie portée
sous son pull : « pour faire la rock star sur la plage pendant
que les copains me jetteront de la neige sur la tête » !
© Sandrine Boyer
#2
#1
Deux jours plus tard, leur portrait idéal a été exposé au regard des
parents dans la salle à manger du restaurant scolaire. Philippe
Augier est venu pour le vernissage de l’exposition. Il a félicité les
jeunes photographes pour le travail réalisé. L’aventure devrait se
poursuivre tant le travail créatif des enfants fait écho aux projets
photographiques de Deauville.
Une journée avec <<<
Catherine
Letellier
responsable de la communication
et du marketing de l’aéroport
de Deauville-Normandie
au sein de la C.C.I du Pays d’Auge
Opérationnelle depuis le 23 décembre dernier, la ligne régulière
reliant Deauville à Londres est assurée par la compagnie CityJet,
filiale d’Air France KLM. Catherine Letellier assure le pilotage
des actions de communication destinées à la promotion de cette
liaison, outil renforçant la vocation internationale de Deauville en
matière touristique.
Il suffit désormais de 45 minutes pour rejoindre London City au cœur de la capitale britannique. CityJet a signé pour
les trois prochaines années avec l’aéroport, pérennisant la ligne qui proposaient des liaisons estivales depuis
deux ans. Source de nombreux échanges économiques prometteurs avec l’Angleterre, une véritable stratégie de communication se met en place pour promouvoir la ligne. La fréquence des rotations va croître au
cours des saisons, elles passeront de deux à quatre par semaine entre l’hiver et l’été, renforcées à
l’occasion de certains évènements comme les courses hippiques ou les Jeux Olympiques de 2012. Catherine Letellier souligne la nécessité de créer les conditions
de relations équilibrées des deux côtés du Channel et de développer de bons
partenariats.
« Une ouverture
sur l’Europe pour
les Normands »
Aujourd’hui, l’offre proposée par la compagnie
ne concerne que le transport via les réservations
de billets en ligne ou auprès des agences de
voyage. En concertation avec Deauville Tourisme,
le Comité Régional du Tourisme de Normandie
(CRT), le Syndicat Mixte de l’aéroport DeauvilleNormandie et des partenaires privés, Catherine
Letellier ambitionne de développer une offre de
prestations incitatives très large basée sur des
« packages » thématiques tels que golf, cheval… Une stratégie commerciale qui s’appuie
sur un plan de communication à destination
des tour-operateurs, de la presse spécialisée et
d’outre-Manche. Sont ciblés aussi bien le tourisme d’affaires que la villégiature. Pour satisfaire
l’ensemble des clientèles visées, « nous nous
appuierons sur la Chambre de commerce franco-britannique pour draîner les chefs d’entreprises et nous nous rapprocherons de l’Alliance
française et de la communauté française basée
à Londres » soit environ 300 000 ressortissants.
Il faut également tenir compte des britanniques
possédant une résidence secondaire en Normandie.
Des infrastructures
adaptées
« Depuis sept ans, l’aéroport s’est
développé activement, passant de
15 000 à 130 000 passagers ».
Cette évolution est aussi le fruit
d’un emplacement géographique central qui permet « de communiquer avec toute
la clientèle de Normandie », sont concernés
les bassins du Havre, de Caen, d’Evreux… Pour
accompagner au mieux ces nouveaux défis,
l’aéroport va être réaménagé. Depuis 2010, des
travaux ont été engagés au premier rang desquels figure déjà la réfection des pistes, ils se
poursuivront jusqu’en 2014. A l’issue de cette
période, sera réalisée une nouvelle aérogare.
En synergie avec la politique de communication mise en place, le CRT Normandie participe
à une campagne nationale d’images pilotée
par Atout France, qui gère la promotion de la
France à l’étranger, destinée à augmenter la
visibilité de la Normandie auprès des britanniques pendant les Jeux Olympiques. Autant
d’actions qui bien menées devraient faire de
l’aéroport de Deauville-Normandie une porte
normande vers les principales destinations
européennes.
Pratique
Prix des billets compris entre 150
et 170 € aller/retour par personne.
Réservation des billets :
www.cityjet.com
ou dans votre agence de voyages.
Horaires des vols pendant la saison
hivernale (en heure locale) :
Le vendredi
Départ de Deauville-Normandie 15h,
arrivée Londres City 15h.
Départ Londres City 12h30,
arrivée Deauville-Normandie 14h30.
Le dimanche :
Départ Deauville-Normandie 19h05,
arrivée Londres City 19h05.
Départ Londres City 16h35, arrivée
Deauville-Normandie 18h35.
L’horizon 23
la Médiathèque
Depuis plus d’un an, l’équipe de la
médiathèque a pris possession de l’ancienne
école du Coteau. Destinée au plus large public
possible, l’équipe - sous la responsabilité de
Gwenaëlle Lancelot - a proposé tout au long
de l’année une ouverture vers les publics les
plus divers : une série d’ateliers pédagogiques
pour les tous petits consacrée aux goûts et
aux saveurs en partenariat avec le R.A.M et
l’école maternelle, « Vol d’art dans le polar »
une exposition interactive très ludique pour
les scolaires, et des rencontres destinées aux
amoureux des livres avec des auteurs. Plus
informel, le « Biblio’Tech Lecteurs » permet
aux ardents lecteurs de partager toute l’année
leurs coups de cœur littéraires ou musicaux,
qui font l’actualité. Ces échanges se font dans
le cadre d’une thématique proposée aux
participants, une fois par mois.
Renseignements 02 31 88 79 37
et www.deauville.fr.
© Sandrine Boyer
Tour
d’Horizon
>>> tour d’horizon
30 septembre, 1,2,3 octobre
© Sandrine Boyer
Croquons la pomme
« Fruit de la malédiction ou fruit de l’espérance » la pomme
est avant tout l’emblème du Pays d’Auge. Il était légitime
de lui dédier un festival recensant les métiers, produits,
histoires et gastronomies à l’échelle du territoire. 4 jours
durant, des animations, organisées par Tourisme en Pays
d’Auge se sont succedées au fil d’un itinéraire qui passait
par Deauville. Au C.I.D, la Ville avait invité Jean Bergeret,
président de l’association Le Pays d’Auge. Il a épluché
« La pomme dans l’art ».
7 octobre
CreActive Place
Octobre >décembre
Femmes normandes
Qu’y
: a-t-il de commun entre Jeanne d’Arc,
la Comtesse de Ségur, la reine Mathilde
ou encore Sainte Thérèse de Lisieux ?
Toutes femmes normandes et d’exception,
elles ont façonné à leur manière l’histoire
de la Normandie. Jeanne d’Arc, icône
légendaire, la romanesque Comtesse de
Ségur, l’énigmatique reine Mathilde, épouse
de Guillaume le Conquérant ont captivé
les spécialistes qui ont révélé leur destin
lors des conférences lancées pour le 1100
ème anniversaire du duché normand. Roger
Jouet, Marie-José Strich, François Neveu et
Monseigneur Lagoutte ont décrypté le destin
de ces femmes hors normes.
CreActive Place organisait à Deauville une rencontre prospective «Territoires Durables 2030» en partenariat
avec Suez Environnement et la délégation régionale Basse-Normandie du groupe GDF SUEZ. Les débats
étaient organisés autour des travaux et réflexions menés par la Mission Prospective du Ministère de
l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement (MEDDTL).
Cette journée de prospective territoriale, qui a rassemblé une centaine de représentants d’entreprises et de
villes, a permis d’étudier et de débattre des enjeux à long terme (2030) relatifs à cinq sujets-clés pour le
territoire français (répartition de la population en 2030 et migrations résidentielles ; évolution géographique
de l’emploi et de la population active ; villes, transports et territoires en 2030 ; réforme des institutions et
services publics territorialisés ; nouvelle donne environnementale : changement climatique et biodiversité).
Une journée de prospective qui a rencontré un vif succès, et qui donnera lieu en 2012 à une deuxième
édition dans le courant du mois d’octobre.
9 au 25 octobre
L’horizon 24
© Sandrine Boyer
© Jean-Claude Bosher
Equi’days conçu à l’initiative du Conseil Général du Calvados en 1991
mobilise l’ensemble des partenaires institutionnels ou privés de la filière
pour offrir à tous les passionnés un regard complet sur le cheval. A
Deauville, pendant trois semaines, le Pôle international du Cheval a été
en première ligne pour accueillir des manifestations comme le concours
d’attelage de tradition, la première édition de la Ladoire Intercontinental
Cup, épreuve réservée aux chevaux arabes ou bien encore l’exposition du
peintre équestre Simonne l’Hermitte. Les hippodromes ont enchaîné cinq
journées de courses consécutives, 583 yearlings et 200 trotteurs ont été
proposés à la vente dans la salle Elie de Brignac. Un vaste programme
qui a permis à l’ensemble des acteurs de la filière équine d’aller à la
rencontre du grand public.
© DR
Equi’days
tour d’horizon <<<
8 octobre
Le retour de Philéas Fogg
19 pays traversés sur les cinq continents en quête de normands
éparpillés dans le monde. Jérémy Bonnet, lauréat du tour du monde
des Normands a quitté la France le 15 juillet dernier. A son planning
pas plus de trois jours dans la même ville. Un challenge qui
accélère les rencontres et les échanges. Jérémy a écrit un carnet
de voyage où l’on bondit des forêts norvégiennes à la mangrove
dans le sillage de guides locaux toujours attachants. Tokyo, Séoul
ou Orlando sont les cadres de vie adoptés par des normands
d’origine qui n’oublient jamais leurs racines, et y reviennent
épisodiquement. Parfois, l’actualité rattrape le globe trotter malgré
lui, l’attentat d’Oslo en fait un témoin direct de l’actualité ; le dur
apprentissage du métier de journaliste qu’il exerce aujourd’hui
dans une rédaction locale. Double pari tenu pour Deauville.
13, 14, 15 octobre
Women’s Forum
20,21,22 octobre
Université Nationale
des huissiers de justice
Depuis 13 ans, leur congrès se tient à Deauville. Les 200 participants ont
planché sur la gestion du stress en compagnie de sportifs de renom ;
Philippe Candéloro et Jean-Michel Bellot.
© Sandrine Boyer
La septième édition du « Davos au féminin »
a réuni sur le thème « What if » (et si) 1400
femmes et quelques hommes du monde entier.
Invités à débattre en assemblée plénière et au
sein d’ateliers plus informels, les participants
ont échangé sur les enjeux sociétaux liés au
printemps arabe, à la crise financière ou encore
aux contraintes énergétiques. La nouvelle
présidente Véronique Morali qui succède à la
fondatrice Aude de Thuin a réaffirmé « l’ambition
des femmes de tisser des liens de solidarité
et de partage de valeurs, de comprendre pour
mieux agir ». Deauville s’est tout particulièrement
associé à ce 7ème anniversaire en plantant un
chêne qui a trôné au cœur du Forum. Cet arbre de
vie célèbre toutes les femmes et sera au centre
des cérémonies de la journée de la femme le
8 mars prochain. La délégation brésilienne à
l’honneur de cette édition 2011 a été reçue à la
mairie par Philippe Augier quelques minutes après
la clôture du forum par la Ministre du budget
Valérie Pécresse.
22,23,24 octobre
Soroptimist
« Talents de femme » met en lumière depuis sept ans les réalisations d’artisanat
et les créations artistiques de femmes exceptionnelles. Cette année, l’exposition
vente a rapporté 3500 euros, bénéfice destiné à la création d’une maison
d’assistantes maternelles à la polyclinique de la Côte Fleurie.
L’horizon 25
27 octobre
22 octobre
presqu’île
de la Touques
Au POM’s
© Sandrine Boyer
La nouvelle infrastructure sportive
du POM’s n’est pas passée
inaperçue auprès des équipes
internationales de volley-ball,
handball et basketball. En témoigne
le match amical entre les équipes
féminines juniors de France et
de Norvège, point d’orgue d’une
semaine de préparation effectuée
par les deux équipes sur place.
Le chantier de rénovation
urbaine de la presqu’île de la
Touques conduite par ETDE,
filiale du groupe Bouygues
a reçu le label Ecosite. Il
récompense l’implication
en matière de respect de
l’environnement de tous les
intervenants. Il s’agit du premier
chantier français de cette
entreprise récompensé.
29 octobre
Planche(s) Contact
Massimo Vitali
Kate Fichard
11 novembre
29 au 31 octobre
Cérémonies
du souvenir
L’horizon 26
© Sandrine Boyer
Salon du vin
Le Rotary a invité pendant
trois jours les gastronomes
à venir découvrir des
viticulteurs, producteurs
et confréries normandes
sur l’hippodrome de la
Touques. C’est la première
édition de ce salon Vins et
Terroirs initié dans le cadre
du 1100e anniversaire de
la Normandie.
© Sandrine Boyer
Pour sa seconde édition, Deauville a réuni amateurs, étudiants d’écoles d’art
européennes et professionnels de la photo le temps d’un week-end. Les créations se
sont affichées en plein air, à la salle des fêtes et au Club 2010.
Kate Fichard, étudiante à l’ECAL remporte le premier prix du concours étudiants sous
la présidence de Bettina Rheims. A minuit, 200 passionnés se sont évanouis dans la
ville pour capter la 25e heure, celle que le temps octroie au passage à l’heure d’hiver.
Résultats, six d’entre eux ont été primés : Aloïc Vautier obtient le premier prix, suivi de
Françoise Hordelalay, Nicolas Katz, Anaïs Herrati, Jacques-Olivier Blin et Bruno Gavard.
Anne d’Ornano et
Dominique Merlin
ont déposé une gerbe
au monument aux morts
du cimetière de Deauville.
Une cérémonie patriotique
a eu lieu en présence
des présidents des
associations d’anciens
combattants, des élus,
de la S.N.S.M et de la
compagnie des pompiers.
14 novembre
Axe Seine
Nommé par le Président de la République Commissaire général pour le développement de la
Vallée de la Seine, Antoine Rufenacht, ancien Maire du Havre a présenté les enjeux liés au projet
Axe Seine défendu dans la perspective du Grand Paris. Devant 400 personnes réunies au CID, il a
rappelé que Paris, situé au 3e rang du classement des « villes-mondes » était dépassée en matière
de développement économique, de recherche et de développement par New-York, Tokyo, Londres ou
Singapour. Dix équipes d’architectes ont planché sur un diagnostic prospectif à l’horizon des vingt
prochaines années, Le projet de l’architecte urbaniste Antoine Grumbach définit le Havre comme le port
du Grand Paris, une vocation libératrice de la dépendance vis-à-vis des ports étrangers. Du Havre à Paris
en passant par Rouen, un poumon économique prend forme, « c’est la possibilité de sortir de la crise en
apportant une croissance économique avec l’aménagement de la Seine ».
20 novembre
Congrès
de la FNACA
Les sections locales et
départementales des
anciens combattants
d’Algérie se sont réunies
en congrès à la salle
polyvalente. A l’issue
de la réunion, les portedrapeaux ont défilé
jusqu’au monument aux
morts pour un dépôt
de gerbes en présence
d’Anne d’Ornano et de
Philippe Augier.
© Sandrine Boyer
« Renforcer la notoriété et l’identité de l’Estuaire de la Seine autour du thème de l’eau », telle est la
vocation des grands événements internationaux qui seront créés sous la présidence de Philippe Augier
autour de trois axes : une réflexion à l’échelle mondiale de toutes les villes mondes ayant un débouché
maritime, une dimension culturelle globale à l’échelle des cinq pays du territoire de l’Estuaire et enfin
un laboratoire d’idées pour mobiliser initiatives et recherche.
26 novembre
Diner
des Associations
Plus de 1100 personnes se sont
retrouvées au C.I.D. pour la quinzième
édition du dîner des associations. Une
affluence record en cette année où la
Normandie fête les 1100 ans de sa
création. Philippe Augier, initiateur de
l’événement en 1997 a rappelé le rôle
primordial des associations « lieu de
rencontre et de développement de lien
social ». La soirée s’est poursuivie très
tard sur la piste de danse.
1er décembre
Grenelle
de
l’Estuaire
© Alan Aubry
Elus, techniciens et
décideurs se sont réunis
pour la seconde édition
du forum de l’Estuaire.
Les participants ont fait
le point sur l’avancement
des cinq projets de
la Charte du Grenelle
définis en septembre
2009 (tourisme, pôle
d’intelligence territoriale,
éducation à la santé,
mobilité et écologie
industrielle). L’objectif
a été de dessiner les
convergences et mettre
en place des synergies
entre les différents
territoires concernés.
L’horizon 27
1er décembre
1 décembre
er
Réduisons nos déchets
Ouverture des restos du cœurs
Anthony Noyon, le
jeune responsable de
l’antenne de Deauville
confirme l’accueil dès
le premier jour de 40
familles, « un chiffre
identique à celui de l’an
passé ». Distribution
alimentaire et rôle social
se conjuguent pour des
bénéficiaires de plus en
plus souvent retraités
ou responsables d’une
famille monoparentale.
La Communauté de Communes Coeur Côte Fleurie très impliquée dans
le tri sélectif a mis en place une opération de sensibilisation grand public.
Un jeu réalité qui va conduire une dizaine de foyers témoins à changer
leurs gestes quotidiens pour réduire le montant de leurs déchets. Tout est
parti d’un constat : avec 39 kg de déchets recyclés par an et par personne,
les habitants de Cœur Côte Fleurie trient presque deux fois moins que la
moyenne française. Face à l’urgence, un « jeu-réalité » propose une mise en
situation concrète. Les foyers retenus dont certains d’élus (Isabelle Lambert,
Philippe Hamelin à Deauville) ont pesé leurs poubelles pendant un mois,
puis ont choisi trois éco-gestes quotidiens permettant la réduction de leurs
déchets pour les trois mois suivants. Leurs efforts seront suivis et analysés.
A terme l’objectif de la Communauté est de réduire de 7% la production
d’ordures ménagères à l’horizon 2015.
2 et 3 décembre
7 décembre
Téléthon
Accueil des nouveaux
Deauvillais
Des animations tout terrain ont jalonné
ce week-end dédié à la recherche sur les
maladies neuromusculaires. De nombreuses
associations se sont impliquées, notamment
le cercle des nageurs de Deauville, Deauville
Accueil, ou l’Union commerciale et le club
Auto légend qui ont proposé des baptêmes
en voitures de collection.
Inédit à ce jour, la réception des nouveaux résidents
deauvillais par la ville. 167 administrés ont été
accueillis à la salle des fêtes. Sur place ils ont pu
découvrir parmi les stands tenus par des agents
de la ville les services et activités dont ils pourront
bénéficier. Bienvenue !
10,11 décembre
Tir normand
© Sandrine Boyer
Deux jours de compétitions dans un POM’S aménagé spécifiquement pour les épreuves du
championnat de Normandie de tir. Grâce à Christian Bailliez, président de l’AGD tir à Saint-Arnoult,
70 clubs hauts et bas normands ont participé à la compétition. « Le POM’S se prête bien à ces
compétitions car la circulation entre les sites s’effectue en une même unité ».
14 décembre
Le Noël des aînés
Veillée de Noël
Traditionnelle, la soirée
du lycée André Maurois
s’est déroulée au
C.I.D. Un temps fort
préparé pendant deux
mois par les élèves
avec la complicité
des enseignants.
Danses, sketches,
chants et vidéo ont
occupé la scène deux
heures durant. Plus
de 1000 spectateurs
ont applaudi la
performance dans une
ambiance euphorique.
L’horizon 28
22 décembre
17 décembre
Croix Rouge
Retrouvailles
Pour sa 4ème édition, la Croix-Rouge a distribué
en présence du Père Noël les 637 jouets recueillis
dans la station-service Avia. L’opération s’est
poursuivie jusqu’au 30 décembre pour le plus
grand bonheur des bénéficiaires.
La seconde édition de la soirée des anciens de Maurois s’est
déroulée au Club 2010, une centaine d’élèves et professeurs
se sont retrouvés pour évoquer leurs années lycée et
échanger sur leur métier.
22 janvier
Cyclo-cross
16 décembre
© Sandrine Boyer
400 aînés ont partagé un goûter au son d’un
orchestre au C.I.D. Organisée par l’Association
d’aide aux personnes âgées (A.D.A.P.A.F), l’aprèsmidi festive s’est terminée par la distribution d’un
colis à chaque participant.
Le Vélo Club de Trouville-Deauville a investi
l’hippodrome de la Touques pour son traditionnel
cyclo-cross. Une affluence record a salué cette
édition avec 145 participants pour les courses
adultes dont 78 pour l’épreuve principale. Ce
nouveau terrain de jeu a réussi à Ludovic Merlier
qui s’est largement imposé.
23, 24 janvier
31 décembre
Recrutement
Barrière
La grande parade
© Sandrine Boyer
La fin de l’année est lumineuse et festive, en
atteste les illuminations déployées en centre
ville autour de la place Morny. Pas de folles
dépenses pour autant, toutes les fabrications
sont en Leds ou diodes reléguant les vieilles
ampoules au rang de vestiges. Avant de
basculer en 2012, Deauville a été traversée
par une parade de rue illuminant de couleurs
acidulées d’étranges personnages tout droit
sortis de l’univers de Tim Burton. 10 000
spectateurs s’émerveillent ! Pas le temps de
traîner, le premier jour de la nouvelle année
se fête par un plongeon dans un grand bain
de mer. 60 courageux se sont jetés dans
une eau à 10 degrés, réconfortés par des
boissons chaudes et des encouragements
d’une foule admirative.
10 janvier
Pour préparer la prochaine saison
de mars à octobre 2012, l’hôtel
Royal a organisé pour la 4ème
fois deux journées de recrutement
cinq étoiles. Extras, en contrat
d’été ou en contrat saisonnier de
8 mois, 80 à 100 personnes ont
été retenues pour exercer dans
le palace aux 400 chambres. En
partenariat avec Pôle Emploi, Cap
Emploi et des organismes de
formation tel le Fahih, le Fongecif
et L’Acsea, le Royal a offert aux
candidats une opportunité de
découvrir les métiers de l’hôtellerie
et un accompagnement dans leur
démarche.
30 janvier
Concert
Au P.I.C.
Le Quatuor Cambini créé par Julien Chauvin, violoniste fondateur du Cercle de
l’Harmonie a donné un concert gratuit à la salle des fêtes. Une musique de chambre
servie par des instruments d’époque.
© Sandrine Boyer
Deux jours
d’entrainement intensif
pour les cavaliers de
l’équipe de France de
saut d’obstacles en
vue de la préparation
des Jeux de Londres.
Fait rarissime, une
séance a été ouverte au
public. Christian Paillot,
vice-président de la
Fédération Française
d’Equitation s’est
félicité « d’avoir trouvé
à Deauville un endroit
de qualité(…) ce qui
nous manquait ».
31 janvier
Le livre
du cent cinquantenaire
31 janvier 6 février
274 pages pour retracer 2010, année de commémoration
des 150 ans de Deauville. A travers une riche iconographie,
l’essentiel des 490 rendez-vous proposés par les habitants
a été restitué. Un document vivant qui insiste sur le mode
participatif des célébrations. Philippe Augier s’est félicité
de l’engouement suscité, « Chacun a montré son Deauville
comme il l’aime, plus de la moitié des manifestations
ont été portées par la population, les associations et les
commerçants ». En vente à Deauville Tourisme.
Etape majeure du circuit, Deauville a accueilli l’European Poker Tour saison 8. Le biélorusse
Vadzim Kursevich a éliminé les 889 joueurs présents en début de semaine, et a empoché
875 000 euros pour un engagement de 5300 euros.
© Sandrine Boyer
©Lucien Barrière
Bluff
L’horizon 29
>>> le jour où...
Les 25 étés deauvillais DE
yul Brynner
acteur et PHOTOGRAPHE
Avec son crane lisse et son regard de
velours, Yul Brynner (1920-1985) a
durablement marqué de sa silhouette,
le cinéma des années 50/70. L’Acteur
cosmopolite, popularisé par Les Sept
Mercenaires ou Les Dix Commandements,
a toujours conservé son attachement à la
France où il avait vécu de 1934 à 1941. A
l’aube des années 60, il acquiert au cœur
du Pays d’Auge Le Manoir de Cricquebeuf, à
Bonnebosq, à vingt kilomètres de Deauville.
C’est à cette même époque qu’il se consacre
passionnément à la photographie.
Défilé Patou
plein air
1926 - Wide
Yul Brynner aux courses world
de Deauville,
photos. vers 1970
Durant plus de 25 ans, la proximité géographique
de sa maison d’été avec la cité des Planches va
faire de Yul Brynner, accompagné de Doris, sa
seconde épouse, une personnalité très présente
à Deauville. Photographe inspiré par sa foisonnante activité estivale et ses événements, il en
sera tout à la fois l’un des acteurs et l’un des
témoins privilégiés.
A Deauville, entre 1959 et 1985, Yul Brynner
laisse le comédien en vacances. Celui qui ne
manque jamais une occasion de réaliser de
remarquables portraits ou photos d’ambiance
sur les tournages. L’ami complice d’Henri CartierBresson et de Jacques Henri Lartigue, va, 25 ans
durant, immortaliser avec son Leica, les grands
rendez-vous de l’été deauvillais : Françoise Sagan et Sophie Litvak aux courses (1961), Elie de
Rothschild jouant au polo… Participant, avec un
petit rôle, au tournage d’Aimez-vous Brahms ?,
film d’Anatole Litvak avec Ingrid Bergman, Anthony Perkins et Yves Montand… Il en restitue avec
des photos couleurs, les images des scènes tournées à Deauville, avec pour décors l’Hôtel Royal
ou les couloirs et la terrasse du casino.
Comme tout père de famille en vacances, il
réalise de nombreuses photos en couleurs de
ses proches dans le parc et le manoir de Cricquebeuf. Père attentif, on se souvient encore aujourd’hui, l’avoir retrouvé, un jour des années 70,
à Caen, dans la salle d’attente du dispensaire, où
il patientait, en toute modestie, pour les rappels
de vaccination de ses enfants.
Yul Brynner au diner du Gala des Courses, Deauville le 22 août 1959
Témoin privilégié de la création du festival du
Cinéma américain, en 1977, il en recevra un
hommage lors de la quatrième édition, en 1980.
On donnera alors son nom à l’une des lices des
cabines de bains des Planches.
Bonnebosq (708 habitants) a honoré son plus
célèbre citoyen en baptisant son stade municipal: Stade Yul Brynner. A Deauville, ving-sept ans
après sa disparition la barrière des planches qui
porte son nom depuis cet hommage de 1980,
sera cet été au cœur de l’exposition photographique que la Ville de Deauville va consacrer à
l’acteur-photographe.
Conçue par le service culturel de la Ville, à partir
des archives photographiques détenues et valorisées par Victoria Brynner, sa fille, cette exposition originale d’une trentaine de clichés témoignera du talent du photographe et du regard
singulier qu’il a porté sur Deauville.
Cette nouvelle et cinquième exposition photographique de plein-air révèle des images qui
ont forgé la légende de Deauville. C’est aussi
et surtout une exposition symbolique, en cette
année 2013 où Deauville célèbre ses liens avec
le cinéma, pour saluer la mémoire et le talent
de l’acteur-photographe, qui a adopté Deauville
comme résidence estivale, Deauville aimée des
acteurs et des cinéastes en vacances.
Philippe Normand
L’horizon 30
expression politique <<<
Deauville en mouvement perpétuel
Deauville est atypique : un village au regard de sa population permanente, elle est une ville de renommée par sa notoriété et son
attractivité. Les raisons en sont nombreuses et ses atouts diversifiés. L’explication ne tient pas au fruit du hasard ; elle est le résultat d’une
volonté politique forte, ambitieuse et visionnaire portée par le Maire, son équipe Municipale et ses agents.
L’Animation, vocable général est l’un des leviers d’action majeur. Elle recouvre de nombreux domaines : artistique, culturel, sportif, hippique,
festif… et s’inscrit comme une évidence à travers le développement des nombreux équipements dont la Ville s’est dotée.
C.I.D, POM’S, P.I.C, hippodromes, casino, front de mer, port municipal, pôle culturel à venir… sur lesquels viennent s’adosser manifestations
et événements : Festival du Cinéma Américain, Festival du Film Asiatique, Festivals de Musique, Salon Livres & Musiques, Saison culturelle,
événements sportifs de haut niveau, rallye des voitures anciennes, concours d’attelage, feu d’artifice du 14 juillet, grande parade du 31
décembre, etc…
A ces événements majeurs, vient s’ajouter, sans cesse renouvelée, la thématique événementielle imaginée chaque année : les150 ans de
Deauville, le 1100e anniversaire de la Normandie, Deauville made in cinéma en 2012.
Dans un contexte concurrentiel toujours plus fort, Deauville, ville de tourisme, station balnéaire, doit se doter d’une politique forte pour
continuer à attirer et faire venir touristes et résidents secondaires.
Ces manifestations s’adressent à tous les publics. La population locale, appelée à partager ces moments, a bien compris l’objectif de ces
Portrait
l’impératrice
Eugénie
Montijo: faire vivre la ville, générer de l’activité et du développement économique mais
investissements. L’intérêt
dedecette
politique
est de
évident
Huile
sur
toile
Claude-Marie
Dubufe
(1760-1864)
la finalité va au-delà : créer un état d’esprit dans une
ville où il fait bon vivre, où il se passe toujours quelque chose pour que chaque
Collection musée de Trouville.
personne s’y sente bien et que chaque visiteur ait envie d’y venir, d’y revenir et d’y rester.
C’est cette ambition que la Municipalité a imaginée, a développée, porte et continuera de déployer.
Pierre-Alain DUPLAIS, Maire adjoint en charge de la Jeunesse, du Sport, du Front de Mer, des Associations, des
Commerçants, de l’Animation, du Marché et les élus de la majorité municipale.
Politique du logement à Deauville :
De la réalité à la surenchère immobilière
Face à la gare SNCF, sur la Presqu’île entre le port et la Touques, va
prochainement sortir de terre un quartier flambant neuf.
D’ores et déjà, les projets immobiliers annoncent que se côtoieront
des appartements et des maisons de prestige. L’architecture et les
prestations de luxe seront,peut-on lire,à l’image de ce site exceptionnel
avec un prix de commercialisation défiant toute concurrence : à partir
de 7.500 € le m² (soit des prix proches de l’immobilier à Paris).
On comprend mieux comment les familles moyennes sont évincées
de la possibilité de s’approprier leur centre-ville, notamment dans
cette période de crise immobilière sans précédent pour les classes
moyennes.
C’est cela la volonté politique menée à Deauville : le logement des
riches propriétaires dans le luxe le plus ostentatoire, et la pénurie
pour les autres. Nous sommes bien loin du droit au logement pour
Tous. Dans ce nouveau quartier, aucun logement ne viendra renforcer
le parc social dont le délai d’octroi avoisine ou dépasse pour certains
les 3 ans d’attente !
Le véritable effort de la majorité actuelle (toujours plus à Droite dans
ses choix) en matière de politique du logement aurait été d’accorder
:1/3 de logements réservés aux propriétaires, 1/3 en accession à la
propriété et le dernier tiers en parc socio-locatif. C’aurait été cela la
justice sociale !
Malheureusement, et encore une fois, Deauville est le reflet des
inégalités sociales qui ne cessent de diviser les Français au niveau
national. Là où les enseignes de luxe prospèrent au cœur de la ville,
le commerce de proximité dans les quartiers manifestement oubliés
et cachés est mis à mal et parfois vivote. Triste ville…
Olivier Bouteiller,
Conseiller municipal PS
[email protected]
Quelle autosatisfaction !!!
François Mitterrand préconisait le 23 mai 1974, un bon vieux chêne
et un roman qu’un discours de la droite. Il avait raison car entendre
les vœux du Maire, relève d’un exploit à écouter ce supplice pour
les oreilles, un véritable discours stérile. Quel interminable propos
incompréhensible, avec d’insupportables cirages de pompes pour ses
adjoints.
Ses 7 adjoints, au lieu de 6 avant, ne font que leur travail, sinon je
ne vois pas à quoi ils ou elles serviraient. Il est vrai que les élus de la
majorité brillent souvent par leurs absences aux commissions, et même
au Conseil. Et cette presse buvant les paroles du Maire, tel des pigeons
ramassant les miettes dans les rues, comme un nectar de jouvence ou
d’un dieu quelconque. Je vis dans l’irréel à Deauville. Nous sommes
vraiment bien dans notre commune d’après leurs dires. Pas un mot sur
l’emploi, vague passage sur le C.C.A.S. Fiers d’annoncer des caméras a
l’entrée de la ville qui n’empêcheront pas la délinquance, c’est prouvé.
Des nouveaux logements sociaux, bien mais à combien le loyer ?
500€ voir plus, c’est plus des logements sociaux. Même certains élus
préfèrent vivre en dehors de Deauville. Les hausses d’impôts touchent
particulièrement les plus faibles sévèrement que les autres. 2% c’est
énorme pour un smic ou une retraite s’ajoutant aux hausses d’un
gouvernement profondément antisocial, nous subissons toutes sortes
de hausses loyer ; eaux ; edf ; sodas, journaux etc… Par contre, pas un
mot sur les fermetures et ses conséquences, Flaubert, polyclinique.Tout
va bien, une fois de plus, rien de nouveau, aucune annonce mémorable.
Il m’est insupportable de voir ce massacre des personnes en difficulté
dans notre ville, et notre pays par la faute d’un Maire, et de Ministre
et d’un bouffon de droite qui gèrent tout depuis des décennies. Les
socialistes ne sont pas les sauveurs de cette France à l’agonie, France
à la merci d’une Allemande rétrograde, et bouffie… Adieu la France
profonde, profondément stupide, cupide, inutile ; putride…
Philippe Hamelin,
Anpag
L’horizon 31
Dans le cadre de "Deauville made in cinema", la Ville de Deauville vous propose
une projection gratuite mensuelle, à 21h au Cinéma du Casino Barrière, de films
ayant été primés lors des Festival du Cinéma Américain et Festival du Film Asiatique.
6 mars - Blind Shaft
Drame de Li Yang.
Avec Li Yixiang, Shuangbao Wang, Wang Baoqiang (Chine, 2003, 1h32)
Prix du public, meilleur acteur, réalisateur au Festival du Film Asiatique en 2003.
27 mars - La faute à Fidel
Drame de Julie Gavras.
Avec Nina Kervel-Bey, Julie Depardieu, Stefano Accorsi (France, 2006, 1h39)
Prix Michel d’Ornano au Festival du Cinéma Américain en 2006.
10 avril - Dans la Peau de John Malkovich
Film inventif de Spike Jonze.
Avec John Cusack, Cameron Diaz, John Malkovich (USA, 1999, 1h52)
Grand Prix au Festival du Cinéma Américain en 1999.
15 mai - Voyageurs et magiciens
Un fantastique voyage au Bouthan de Khyentse Norbu.
Avec Tshewang Dendup, AP Dochu, Sonam Kinga, Sonam Lhamo, Lhakpa Dorji
(Australie et Bouthan, 2003, 1h50)
Prix du public au Festival du Film Asiatique en 2004.
29 mai - Brodeuses
Drame d’Eleonore Faucher.
Avec Lola Naymark, Ariane Ascaride, Thomas Laroppe (France, 2004, 1h28)
Prix Michel d’Ornano au Festival du Cinéma Américain en 2004.
19 juin - The Visitor
Comédie dramatique de Thomas McCarthy.
Avec Richard Jenkins, Haaz Sleiman, Danai Jekesai Gurira, Hiam Abbass (USA, 2008, 1h45)
Grand Prix au Festival du Cinéma Américain de Deauville en 2008.
25 septembre - Photo Obsession
Drame de Mark Romanek.
Avec Robin Williams, Connie Nielsen, Michael Vartan (USA, 2002, 1h38)
Prix du public, Prix du jury et Prix Première au Festival du Cinéma Américain en 2002.
23 octobre - Depuis qu’Otar est parti
Comédie dramatique de Julie Bertuccelli.
Avec Esther Glorintin, Dinara Droukarova, Nino Khomasuridze (France et Belgique, 2003, 1h42)
Prix Michel d’Ornano du Festival du Cinéma Américain en 2003.
27 novembre - Sur la trace du serpent
Policier de Lee Myung-se.
Avec Joong-Hoon Park, Sung-Ki Ahn, Dong-Gun Jang (Corée du sud, 2001, 1h50)
Grand prix, meilleur photographie, meilleur acteur et réalisateur au Festival du Film Asiatique en 2000.
Toutes les projections
sont gratuites,
sur inscription sur
le site www.deauville.fr
ou à Deauville Tourisme
02 31 14 40 00.
18 décembre - Little Miss Sunshine
Un road movie de Jonathan Dayton.
Avec Toni Collette, Abigail Breslin, Greg Kinnear, Paul Dano (USA, 2006, 1h40)
Grand prix au Festival du Cinéma Américain en 2006.
www.deauville.fr

Horizon 60 - Ville de Deauville

Transcription

Documents pareils

Invitation - Francesco Passaniti

Rallye : Eric Brunson exclu du championnat de France

CASTELL DELS HAMS 10 juillet

plan Norelis - Constructions Norelis

HOTELS de DEAUVILLE

HOTELS DE DEAUVILLE

Liste des hotels 1

PROGRAMME ATTELE 20-03-07.qxd

Guide de voyage à Deauville - Trouville