VOIX OFF - Olivier Houlmann

VOIX OFF
OLIVIER HOULMANN
& TRADUCTION
BILINGUE FRANÇAIS – ALLEMAND
45 ans
DOCUMENTAIRES / REPORTAGES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Le Port englouti de Constantinople
La Science et le Vin : un nouveau pacte
Télécoms : le grand chambardement
Paroisse de la Fraternité : les Afghans
L’Islam en Allemagne
Felix Mendelssohn et l’Europe du 19e
Un Mur à Berlin
Les Einsatzgruppen de la Wehrmacht
Ariel Sharon, dernier combat
Ronald Reagan - l’enfance d’un chef
L’affaire Finaly - une enfance volée
Auroville, la ville dont la terre a besoin
Vine - Expo, Cépages, Mondialisation …
•
Empire byzantin - Oenologie - Télécoms - Religion - RDA - Proche Orient …
FILMS A 3 / ARTE
TRANSPARENCES / ARTE
KUIV / ARTE
PRES. PROTESTANTE / FRANCE 2
Chemins de la foi / FRANCE 2
PRES. PROTESTANTE / FRANCE 2
KUIV / FRANCE 2
KUIV / FRANCE 2
KUIV / ARTE
DOC EN STOCK / ARTE
LIZLANDFILMS / FRANCE 2
INJAM / PLANETE
ARMADA / WEIN TV Allemagne
voice-over française – Historien
(proj. en cours)
voice-over française – Viticulteur
(proj. en cours)
voice-over française – Dirigeants & Syndicalistes
voice-over française – Afghans réfugiés en France
voice-over française – Imam & Professeur d’école
voice-over française – Descendant de Mendelssohn
voice-over française – Garde-frontière est-allemand
voice-over française – Ancien prisonnier des camps
voice-over française – Joschka Fischer, anc. ministre
voice-over française – Militaire russe & Politologue
voice-over française – Speaker radio des années 40
voice-over française – Membres de la communauté
voice-over allemandes – Experts en vins & Amateurs
RADIO
•
•
•
•
Habillage & Lectures
Magazine Diapason (musique classique)
Figaro Hors Série Jean Paul II
La Croix – Spécial Formation
TEL 06 86 63 24 08
CV Traduction sur www.olivierhoulmann.com
Spots Publicitaires - Habillage - Lectures …
RADIO NOTRE DAME
RND / DIAPASON
RND / LE FIGARO
RND / BAYARD PRESSE
voix française récurrente pour jingles, teasers, lectures …
voix française – Spot publicitaire
voix française – Spot publicitaire
voix française – Spot publicitaire
E - LEARNING / AUDIO-GUIDES / FILMS PEDAGOGIQUES
Formation - Egypte - Patrimoine - Guerre 14 /18 - Humanitaire …
• Novartis, Sanofi, Servier, Boiron …
comm. français – Modules d’e-learning + de 60 h de progr.
CALLIMEDIA MONTPELLIER
• Les Secrets de la Vallée des Rois
voice-over française – Série de DVD sur l’Egypte ancienne
BASEMENT / BLEU CORAIL
• Le Corps Humain, Edition Deluxe
comm. français – Introductions aux chapitres du CD-ROM
GECKOMEDIA / MICROAPPLIC.
• Implanon, contraceptif
comm. français – Explications pose implant sous-cutané
LABORATOIRES ORGANON
comm. français – Présentation des travaux de rénovation SESAME FILMS / CONS. GEN. IDF
• Lycée M. Deprez, Paris 11 e
• Ecomusée d’Alsace
comm. allemand – Audio-guide sur traditions alsaciennes THE VOICEEXPERTS / Ecomusée
• Mémoire Demain – Les Camps Nazis
comm. & voice-over allem. – DVD de + de 8h sur Auschwitz VOIX OFF AGENCY / UDA / HATIER
• Les Marais salants de Guérande
comm. allemand – Le métier de paludier expliqué en vidéo MD VIDEO / Maison des Paludiers
• « Parcours des Sens », Le Maroilles
comm. allemand – La production laitière dans l’Avesnois
CYRANO / Maison du bocage
• Les Papeteries Clairefontaine
comm. allemand – L’histoire de la fabrication du papier
ARCANAE / CLAIREFONTAINE
• Helena et le Monde des Brouillards
narrateur allemand – Conte fantastique pour adolescents www.musicaltales.com/de/downloads
• Académie du Chocolat Carma
voive-over allemande – Formation internet pour pâtissiers
BOBINEMOBILE / CARMA
• 1916 Bataille de Verdun,
commentaires français & allemand – Expo - projection
CONS. GENERAL MEUSE /
« La Guerre en Relief »
dans le cadre des commémorations du 90e anniversaire
ENSAM / ON-SITU
• Tegucigalpa, Honduras
comm. français & allemand – Vidéos du rapport annuel MSF DEV / Médecins Sans Frontières
CORPORATE / TV IN-STORE / TELEPHONIE …
Nautisme - Banque & Finances - Informatique - Déco - Industrie …
• Rolland Yachting
comm. français – Histoire & succès de l’entreprise Rolland
BASEMENT / BLEU CORAIL
• Crédit Mutuel - CIC Asset Management voix allemande – Corporate pour une filiale du Crédit Mutuel
ECLECTIC PROD. / CM - CIC
• DropCloud (envoi de fichiers volumineux)
voix allemande – Clip de présentation du service d’envoi
BASEMENT / DROPCLOUD SA
• Gamme de produits Résinence
comm. allemand – Mode d’emploi pour travaux de déco RETAILMEDIA / Mag. de bricolage
• Total lubrifiants
comm. allemand – Présentation de la gamme de lubrifiants
KINO PROD. / TOTAL
• Entreprise Masson
voix allemande – Messages d’accueil/d’attente téléphonique
INDIANSTUDIO / MASSON
• Nexans, fils et câbles pour l’industrie
comm. allemand – Mesures de sécurité dans l’entreprise
CYRANO / NEXANS Allemagne
• Ciat Industries
comm. allemand – Systèmes de climatisation / chauffage
VOIX-OFF AGENCY / CIAT
• Mondial Automobile Paris
MONDIAL 2006
comm. allemand – Clip ’Nouveautés’ diffusé sur le salon
• Entreprise Rousselot - VION
comm. allemand – Institutionnel sur gélatine alimentaire
IN VIVVO / ROUSSELOT
MAGAZINES MENSUELS 26’ (allemands)
commentaires allemands
News Jeux Vidéo & Sports Mécaniques
• 3D Motors • Maxi Test • Party Cycle • Quad Passion TV • Wheelies • Super Moto • WEC • LMS
DOCUMENTAIRES 52’ (allemands)
•
•
•
•
•
•
•
MOTORS TV Allemagne
MOTORS TV Allemagne
commentaires allemands de + de 80 films documentaires
Expédition & Voyage : Route de la Soie • Sur les Traces de l’Aéropostale • Great Barrier Road, Australie
Trains à vapeur du monde : Argentine • Afrique du Sud • Jordanie • Arabie Saoudite • Pakistan • Sibérie
Musées & Pôles : Musée Schlumpf • National Motor Museum, Beaulieu • Turin • Coventry • Stuttgart
Aviation, Chemin de fer : 50 ans de Mirage • Concorde • Airbus A 380 • Boeing • TGV • Histoire de la SNCF
Constructeurs : Jaguar • Rolls - Royce • Bugatti • Citroën • Alfa Romeo • BMW • Vespa • Harley-Davidson
Portraits : Henri Pescarolo • Maurice Trintignant • Marius Berliet • Motards de la Garde Républicaine
Technologie & Compétition : Autodrome Montlhéry • Panamericana • FMX • Concept Cars • Biocarburants
FORMATIONS – EMPLOIS
2010
2005
92-05
89-91
87-89
1993
1992
1991
1990
1989
& EXPERIENCES COMEDIEN
Formation Digiwriter
Stage ‘ La Voix pour la Radio ‘
Emplois dans l’Audiovisuel
Cours Luc Charpentier
Cours Simon
•
•
•
•
•
Film - Théâtre - Radio & TV
ST de progr. & colloques assisté par logiciel de reconnaissance vocale
travail de la voix avec Jean SOMMER et intervenants du milieu radio
assistant réalisation /production, documentaliste, traducteur, voix-off
travail des différentes formes d’expression corporelle, jeu de l’acteur
travail de scènes classiques et modernes, représentations en public
La Mort de Molière de Bob WILSON – rôle : Michel Baron
• Le Témoin, CM – voix-off du témoin
Légendes de la Forêt Viennoise, téléfilm d’André ENGEL – rôle : chanteur allemand dans un cabaret
La Ronde, théâtre – le compte
• Le Rêve, CM – l’amant
• La Mouche et la Rose, CM – conteur
Déminage, CM de Pierre Oscar LEVY – Frank, en allemand
• Les Ailes des Kalimas, CM – Aragorn
Who’s afraid of Virginia Woolf, théâtre – Jimmy, en anglais
• Liebelei, théâtre – Théodore, en allem.
Mise à jour AOUT 2011