Canillo Encamp Ordino et la Massana Andorre-la

DIMANCHE 27
COCKTAIL DE BIENVENUE POUR LES VISITEURS ET LES TOURISTES
De 8h00 à 16h00.
À l'Office de Tourisme de l'avenue Sant Joan de Caselles.
MUSÉE DES 2 ROUES
De 10h00 à 13h00. Entrée gratuite.
Mine de Fer de Llorts - Route du Fer d'Andorre (visites guidées).
De 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 18h00.
Centre de Nature de La Cortinada. Le samedi de 10h00 à 13h00
et de 15h00 à 18h00. Le dimanche de 10h00 à 13h00.
Musée Iconographique Sant Jordi et du Christianisme.
Musée de la Miniature Nicolai Siadristy.
Le samedi de 9h30 à 19h00. Le dimanche de 9h30 à 13h30.
Andorre-la-Vieille
RANDONNÉE GUIDÉE À LA MONTAGNE
9h00 Départ.
Sur réservation auprès de l'Office de Tourisme ou au téléphone
+376 753 600.
Encamp
SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27
PETIT TRAIN TOURISTIQUE À TRAVERS LA VILLE D'ENCAMP
De 10h00 à 13h00 et de 15h00 à 17h00. Itinéraire gratuit.
MAISON-MUSÉE CRISTO ET
ÉGLISE SANT MIQUEL ET SANT JOAN DE LA MOSQUERA
Portes ouvertes.
Samedi : de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 18h30.
Dimanche : de 10h00 à 14h00.
DIMANCHE 27
COCKTAIL DE BIENVENUE POUR LES VISITEURS ET LES TOURISTES
De 9h00 à 13h00.
À l'Office de Tourisme de la place du Consell.
RANDONNÉE ÉCOTOURISTIQUE GUIDÉE AU CIRC DELS PESSONS
8h00 Départ : Place du Consell.
Sur réservation auprès des offices de tourisme d'Encamp -Pas de la Casa.
SAMEDI 26
SPECTACLE FOLKLORIQUE AU CENTRE DE CONGRÈS
Entrée gratuite.
20h00 Rencontre de groupes folkloriques de la Principauté d'Andorre.
Sant Julià de Lòria
SAMEDI 26
ÉGLISE DE SANT JULIÀ ET SANT GERMÀ
De 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00 Visites guidées gratuites.
SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27
COCKTAIL DE BIENVENUE POUR LES VISITEURS ET LES TOURISTES
De 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00 à l'Office de Tourisme de la
place Laurèdia. De 10h00 à 18h00 à l'Office de Tourisme de la
Douane.
NATURLANDIA
De 10h00 a 18h30. Gratuit.
1 descente par les toboggans "Tubby" (en présentant cette brochure).
30 minutes de tir à l'arc (en présentant cette brochure).
30 minutes sur la patinoire (en présentant cette brochure).
ANCIEN HÔTEL DE VILLE
Ordino et la Massana
De 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00 Visites guidées gratuites.
SAMEDI 26
Le samedi de 10h00 à 20h00 (dernière visite à 18h30)
Le dimanche de 10h00 à 14h30 (dernière visite à 13h00)
Portes ouvertes au Musée du Tabac et à l'exposition temporaire
Sorolla et ses contemporains.
PETIT TRAIN TOURISTIQUE VALLÉES DU NORD
Itinéraires gratuits :
ROUTE DU FER
9h45 Départ de la Massana (av. du Ravell).
« PAL, UNE MERVEILLE DE L'ART ROMAN »
Visite théâtralisée avec En Sisquet del Cal Sinquede.
15h45 Départ d'Ordino (Auditorium National).
16h00 Départ de la Massana (av. du Ravell).
DIMANCHE 27
TÉLÉCABINE DE PAL POUR MONTER À VALLNORD
De 10h30 à 18h30. Gratuit.
Une montée-descente par personne et jour (sans vélo) en présentant
cette brochure.
PETIT TRAIN TOURISTIQUE VALLÉES DU NORD
Itinéraires gratuits :
COMAPEDROSA, UN PARC NATUREL À DÉCOUVRIR
9h45 Départ d'Ordino (Auditorium National).
10h00 Départ de la Massana (av. du Ravell).
TOUR VALLÉES DU NORD
15h45 Départ d'Ordino (Auditorium National).
16h00 Départ de la Massana (av. du Ravell).
SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27
COCKTAIL DE BIENVENUE POUR LES VISITEURS ET LES TOURISTES
De 9h00 à 13h00 et de 15h00 à 19h00.
À l'Office de Tourisme de la place Les Fontetes (la Massana).
MINE DE FER ET MUSÉES
Entrée gratuite.
MUSÉE DU TABAC ET EXPOSITION TEMPORAIRE
CITÉ MÉDIÉVALE
Le samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 21h00.
CHAMPIONNAT DU MONDE DE PÊCHE
De 9h30 à 12h30 sur la rivière Valira.
Dimanche, remise des prix à 19h30.
Centre culturel et de congrès de Sant Julià de Lòria
Escaldes-Engordany
DIMANCHE 27
CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY
Portes ouvertes.
De 9h30 à 13h30.
Visites guidées de l'exposition Égypte : le passage vers l'éternité.
Entrée gratuite aux collections permanentes de sculptures de Josep
Viladomat et de maquettes d'art roman.
DÉMONSTRATION DE LINE DANCE
De 17h00 à 21h00.
À la salle Prat del Roure, à la charge des élèves de l'École de Dance
de la Commune.
Entrée gratuite.
RANDONNÉE GUIDÉE DANS LA VALLÉE DU MADRIU
De 9h00 à 13h00 Départ de la place Coprínceps.
Visite écotouristique, guidée et gratuite de la vallée du Madriu, déclarée
Patrimoine Mondial par l'UNESCO dans la catégorie de paysage culturel.
Réservations jusqu'au samedi 26 à 20h00 à la Unió Pro-turisme
d'Escaldes-Engordany. Place Coprínceps. Téléphone +376 820 963.
Bus touristique
Les 26 et 27 septembre, le Bus touristique sera gratuit avec réservation à l’avance. Places limitées. Information, horaires et reservations
au téléphone +376 805 151. Les itinéraires seront les suivants :
SAMEDI 26
MATIN ITINÉRAIRE 3
Départ : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 08h40.
Andorre-la-Vieille (Príncep Benlloch)
Andorre-la-Vieille (La Sardana)
Andorre-la-Vieille (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Place Santa Anna)
Encamp (place dels Arínsols)
Sant Joan de Caselles
Coll d’Ordino
Sanctuaire de Meritxell
Visite du ancien centre ville d'Encamp et de la Maison-musée Cristo
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorre-la-Vieille (Consell d'Europa)
Andorre-la-Vieille (Creu Grossa)
Andorre-la-Vieille (Place Guillemó)
Andorre-la-Vieille (Camp Babot)
Arrivée : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 13h45.
SAMEDI 26
APRÈS-MIDI ITINÉRAIRE 6
Départ : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 14h45.
Andorre-la-Vieille (Príncep Benlloch)
Andorre-la-Vieille (La Sardana)
Andorre-la-Vieille (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Place Santa Anna)
Encamp (place dels Arínsols)
Sant Romà de les Bons
Santuari de Meritxell
Sant Joan de Caselles
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorre-la-Vieille (Consell d'Europa)
Andorre-la-Vieille (Creu Grossa)
Andorre-la-Vieille (Place Guillemó)
Andorre-la-Vieille (Camp Babot)
Arrivée : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 19h00.
DIMANCHE 27
MATIN ITINÉRAIRE 1
Départ : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 08h40.
Andorre-la-Vieille (Príncep Benlloch)
Andorre-la-Vieille (La Sardana)
Andorre-la-Vieille (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Place Santa Anna)
La Massana
Col de la Botella
Village de Pal
Sant Martí de la Cortinada
Maison-musée Rull
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorre-la-Vieille (Consell d'Europa)
Andorre-la-Vieille (Creu Grossa)
Andorre-la-Vieille (Place Guillemó)
Andorre-la-Vieille (Camp Babot)
Arrivée : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 13h45.
DIMANCHE 27
APRÈS-MIDI ITINÉRAIRE 5
Départ : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 14h45.
Andorre-la-Vieille (Príncep Benlloch)
Andorre-la-Vieille (La Sardana)
Andorre-la-Vieille (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Place Santa Anna)
Sant Miquel d’Engolasters
Église de Santa Coloma
Sant Cerni de Nagol
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorre-la-Vieille (Consell d'Europa)
Andorre-la-Vieille (Creu Grossa)
Andorre-la-Vieille (Place Guillemó)
Andorre-la-Vieille (Camp Babot)
Arrivée : Sant Julià de Lòria (Place Laurèdia) vers 19h00.
Musées et
Monuments Nationaux
Coïncidant avec les Journées Européennes du Patrimoine,
le Service du Patrimoine Culturel du Ministère de l'Éducation
et de la Culture ouvre les portes des musées
et des monuments nationaux :
Sanctuaire de Meritxell (Meritxell, Canillo)
Musée National de l'Automobile (Encamp)
Musée d'Areny-Plandolit (Ordino)
Musée Postal (Ordino)
Maison-musée Rull (Sispony, la Massana)
Forge Rossell, Centre d'interprétation du fer (la Massana)
Centre d'Interprétation Andorre Romane (Pal, la Massana)
Maison de la Vallée (Andorre-la-Vieille)
HORAIRES :
Samedi 26 : de 10h00 à 19h00.
Dimanche 27 : de 10h00 à 14h00.
Renseignements téléphoniques offices de tourisme:
Canillo +376 753 600
Encamp +376 731 000
Ordino +376 878 173
La Massana +376 835 693
Andorra la Vella +376 873 103
Sant Julià de Lòria +376 744 045
Escaldes-Engordany +376 820 963
Office National +376 820 214
www.9mk.com
Canillo
ACTIVITÉS GRATUITES À L'OCCASION DE LA
Canillo
FREE ACTIVITIES FOR THE
SUNDAY 27 th
WELCOME SNACKS FOR VISITORS AND TOURISTS
From 8 a.m. to 4 p.m.
At the Tourist Office in Sant Joan de Caselles avenue.
2-WHEEL MUSEUM
From 10 a.m. to 1 p.m.. Free entrance .
GUIDED MOUNTAIN EXCURSION
Llorts Iron Mine - Andorra Iron Route (guided tours).
From 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m..
La Cortinada Nature Centre.
Saturdays from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m..
Sundays from 10 a.m. to 1 p.m..
Saint George and Christianity Iconographic Museum.
Nicolai Siadristy Miniature Museum.
Saturday from 9.30 a.m. to 7 p.m.. Sunday from 9.30 a.m. to 1.30 p.m.
Andorra la Vella
9 a.m. Departure.
Bookings in advance at the Tourist Office or on +376 753 600.
Encamp
SATURDAY 26th AND SUNDAY 27th
TOURIST TRAIN ROUND THE TOWN OF ENCAMP
From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m..
Free route.
CASA CRISTO MUSEUM AND
CHURCH OF SANT MIQUEL AND SANT JOAN DE LA MOSQUERA
Open day.
Saturday: from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 3 p.m. to 6.30 p.m..
Sunday : from 10 a.m. to 2 p.m..
SUNDAY 27th
WELCOME SNACKS FOR VISITORS AND TOURISTS
From 9 a.m. to 1 p.m..
At the Tourist Office in Consell square.
GUIDED ECOTOURIST EXCURSION AROUND THE CIRC DELS
PESSONS MOUNTAIN RANGE
8 a.m. Departure: Consell square. Bookings in advance at the tourist
offices of Encamp-Pas de la Casa.
SATURDAY 26th
FOLKLORE SHOW IN THE CONGRESS CENTRE
Free entrance . 8 p.m.
Meeting of the groups of the Principality of Andorra.
Sant Julià de Lòria
SATURDAY 26th
CHURCH OF SANT JULIÀ AND SANT GERMÀ
From 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 7 p.m. Free guided tours.
SATURDAY 26th and SUNDAY 27th
WELCOME SNACKS FOR VISITORS AND TOURISTS
From 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 8 p.m. at the Tourist Office
in Laurèdia square.
From 10 a.m. to 6 p.m. at the Customs Tourist Office.
NATURLANDIA
From 10 a.m. to 18.30 p.m. Free of charge.
1 descent on the toboggans "Tubby" (by showing this leaflet).
30 minutes of archery (by showing this leaflet).
30 minutes in the ice rink (by showing this leaflet).
CASA COMUNA COUNCIL BUILDING
Ordino and la Massana
From 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 8 p.m. Free guided tours.
SATURDAY 26th
Saturdays from 10 a.m. to 8 p.m. (last tour at 6.30 p.m.)
Sunday from 10 a.m. to 2.30 p.m. (last tour at 1 p.m.)
Open day to the Tobacco Museum and the Sorolla and his contemporaries exhibition.
NORTHERN VALLEYS TOURIST TRAIN
Free routes:
IRON ROUTE
9.45 a.m. Departure from la Massana (Ravell avenue).
PAL, A ROMANESQUE JEWEL
Theatrical visit with Sisquet del Cal Sinquede.
3.45 p.m. Departure from Ordino (National Auditorium).
4 p.m. Departure from la Massana (Ravell avenue).
SUNDAY 27th
PAL GONDOLA TO CLIMB TO VALLNORD
From 10.30 a.m. to 6.30 p.m. Free.
One climb-descent per person and day by (bikes not allowed)
showing this leaflet.
NORTHERN VALLEYS TOURIST TRAIN
Free routes:
COMAPEDROSA, A NATURE PARK TO BE DISCOVERED
9.45 a.m. Departure from Ordino (National Auditorium).
10 a.m. Departure from la Massana (Ravell avenue).
NORTHERN VALLEYS TOUR
3.45 p.m. Departure from Ordino (National Auditorium).
4 p.m. Departure from la Massana (Ravell avenue).
SATURDAY 26th and SUNDAY 27th
TOBACCO MUSEUM AND TEMPORARY DISPLAY
MEDIEVAL TOWN
Saturday from 11 a.m. to 11.30 p.m. and Sunday from 11 a.m. to 9 p.m.
WORLD FISHING CHAMPIONSHIP
From 9.30 a.m. to 12.30 p.m. Valira river.
Sunday prize-giving 7.30 p.m.
Sant Julià de Lòria Cultural and congress centre
Escaldes-Engordany
SUNDAY 27th
ESCALDES-ENGORDANY ART CENTRE
Open day.
From 9.30 a.m. to 1.30 p.m..
Guided tours of the exhibition Egypt: the passage to eternity. Free
entrance to the permanent collections of sculptures by Josep
Viladomat and models of Romanesque art.
LINE DANCE DEMONSTRATION
From 5 p.m. to 9 p.m.
At Prat del Roure hall by the pupils of the Council Dance School.
Free entrance .
GUIDED EXCURSION TO MADRIU VALLEY
WELCOME SNACKS FOR VISITORS AND TOURISTS
From 9 a.m. to 1 p.m. Departing from Coprínceps square. Free,
guided ecotourist tour to Madriu valley declared World Heritage by
UNESCO in the category of cultural landscape.
IRON MINE AND MUSEUMS
Bookings until Saturday 26 at 8 p.m. at the Unió Pro-turisme in
Escaldes-Engordany. Coprínceps square. Telephone +376 820 963.
From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m..
At the Tourist Office in les Fontetes square (la Massana).
Free entrance .
Tourist bus
On September 26th and 27th, the Tourist Bus will be free with
bookings in advanced. Limited seats. Information, timetable and
bookings at telephone 805 151. The routes will be as follows:
SATURDAY 26th
MORNING ROUTE 3
Departure: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 08.40 a.m. approx.
Andorra la Vella (Príncep Benlloch)
Andorra la Vella (La Sardana)
Andorra la Vella (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Santa Anna square)
Encamp (Arinsals square)
Sant Joan de Caselles
Coll d’Ordino
Meritxell Sanctuary
Tour of Encamp old quarter and Casa Cristo Museum
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorra la Vella (Council of Europe)
Andorra la Vella (Creu Grossa)
Andorra la Vella (Guillemó square)
Andorra la Vella (Camp Babot)
Arrival: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 1.45 p.m. approx.
SATURDAY 26th
AFTERNOON ROUTE 6
Departure: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 2.45 p.m. approx.
Andorra la Vella (Príncep Benlloch)
Andorra la Vella (La Sardana)
Andorra la Vella (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Santa Anna square)
Encamp (Arínsols square)
Sant Romà de les Bons
Meritxell Sanctuary
Sant Joan de Caselles
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorra la Vella (Council of Europe)
Andorra la Vella (Creu Grossa)
Andorra la Vella (Guillemó square)
Andorra la Vella (Camp Babot)
Arrival: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 7 p.m. approx.
SUNDAY 27th
MORNING ROUTE 1
Departure: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 8.40 a.m. approx.
Andorra la Vella (Príncep Benlloch)
Andorra la Vella (La Sardana)
Andorra la Vella (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Santa Anna square)
La Massana
Coll de la Botella
Poble de Pal
Sant Martí de la Cortinada
Casa Rull Museum
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorra la Vella (Council of Europe)
Andorra la Vella (Creu Grossa)
Andorra la Vella (Guillemó square)
Andorra la Vella (Camp Babot)
Arrival: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 1.45 p.m. approx.
SUNDAY 27th
AFTERNOON ROUTE 5
Departure: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 2.45 p.m. approx.
Andorra la Vella (Príncep Benlloch)
Andorra la Vella (La Sardana)
Andorra la Vella (La Unió)
Escaldes-Engordany (Caldea)
Escaldes-Engordany (Santa Anna square)
Sant Miquel d'Engolasters
Santa Coloma Church
Sant Cerni de Nagol
Escaldes-Engordany (Parnal)
Escaldes-Engordany (Isabel Sandy)
Andorra la Vella (Council of Europe)
Andorra la Vella (Creu Grossa)
Andorra la Vella (Guillemó square)
Andorra la Vella (Camp Babot)
Arrival: Sant Julià de Lòria (Laurèdia square) 7 p.m. approx.
National Museums
and Monuments
Coinciding with the European Heritage Days,
the Department of Cultural Heritage
of the Ministry of Education and Culture
opens the doors to the national museums and monuments:
Meritxell Sanctuary (Meritxell, Canillo)
National Automobile Museum (Encamp)
Areny-Plandolit Museum (Ordino)
Postal Museum (Ordino)
Casa Rull Museum (Sispony, la Massana)
Farga Rossell Forge, Iron interpretation centre (la Massana)
Romanesque Andorra Interpretation Centre (Pal, la Massana)
Casa de la Vall Council Building (Andorra la Vella)
OPENING HOURS:
Saturday 26: from 10 a.m. to 7 p.m.
Sunday 27: from 10 a.m. to 2 p.m.
Hotlines Tourist Offices:
Canillo +376 753 600
Encamp +376 731 000
Ordino +376 878 173
La Massana +736 835 693
Andorra la Vella +376 873 103
Sant Julià de Lòria +376 744 045
Escaldes-Engordany +376 820 963
National Office +376 820 214