à Modène - Emilia Romagna Turismo

Le siège et notre équipe: notre siège
est situé à Modène. Notre équipe garantit à
nos hôtes une assistance sans faille sur place
et une ligne directe avec les prestataires de
service durant le déroulement des programmes.
Nos service en résumé:
• Service d’accueil: réservations d’hôtel,
restaurants, transferts, guides et
accompagnateurs touristiques, hôtesses.
• Réalisation d’activités “hands on”: cours de
cuisine, team building “MUSICAL” dans la ville
de Pavarotti, dégustation théâtralisée.
• Programmes thématiques: sur l’art, la
gastronomie, la musique et l’opéra, les
voitures, la nature, les thermes, le sport tels que
le cyclisme ou le golf.
• Tour des moteurs et rallye gastronomique:
sur des voitures d’époques ou des voitures de
luxes.
• Voyages Incentive et Team Building.
• Organisation de salons et des congrès.
• Evénements spéciaux, présentation
publiques, diner de gala.
• Organisation d’itinéraires éducatifs.
Office du tourisme
de la ville de Modène
Piazza Grande, 14
41121 Modena - Italy
[email protected]
http://turismo.comune.modena.it
Horaires: lundi 15h00 à 18h00
De mardi à samedi 9h00 à 13h00 et de
15h00 à 18h00
Dimanche et jours fériés: 9h30 12h30
Fermé le 1 et 31 janvier, Pâques, le lundi
de Pâques, 1er mai, 15 août, et le 25-26
décembre
Bienvenue
à Modène
Modenatur s.c.a.r.l.
via Scudari, 8/10
41121 Modena - Italia
www.modenatur.it
[email protected]
tel. +39 059 220022
fax +39 059 2032688
B r e f
itinéraire
à découverte
Ferrovie
dello Stato
Renseignements
tél. 892021
Taxi à Modène:
Area radiotaxi
tél. 059 212100
Radiotaxi Cotamo
tél. 059 374242
Ultimo aggiornamento 30 giugno 2013 • A cura dell’ufficio grafica del Comune di Modena: Cinzia Casasanta
Modenatur est une agence de voyage et un
tour opérateur à la fois.
Depuis 1998, nous sommes un point de
référence pour le tourisme à Modène mais
également pour la région d’Emilie-Romagne.
La grande étendue du produit touristique offert
par le territoire, terre des arts, des moteurs
et des saveurs, nous permettent d’intervenir
dans plusieurs secteurs; Voyage organisé ou
individuel, incentive, événements et congrès.
du centre
historique
Modène d’hier à aujourd’hui
C
olonie romaine en 183 av. J. -C. (Cicéron la décrit comme
« très florissante »), Modène fut le théâtre de l’affrontement entre Decimus Brutus et Marc Antoine (43 av. J. -C.)
qui marqua l’ascension d’Octave et l’avènement du second
triumvirat. À moitié détruite au IVe siècle, abandonnée aux
V et VIe siècles en raison des guerres et des inondations, la
ville revit autour de l’évêché; lorsqu’elle devint siège épiscopal (VIII-Xe siècles), elle put jouir des privilèges impériaux et entrer dans la sphère d’influence des seigneurs de
Canossa. Après la construction de la Cathédrale, commencée en 1099, et les premières tentatives de gouvernement
en commun qui aboutirent à la commune de Modène, la
ville fut gouvernée par la maison d’Este et, en 1598, elle
fut érigée en capitale et vit s’élever le
nouveau Palais ducal (1634). En 1796, les
troupes françaises entrèrent à Modène et
instaurèrent une domination qui connut
divers rebondissements et dura jusqu’en
1814. À partir de cette date, les ducs d’Autriche François IV et François V, héritiers des
Este, gouvernèrent le duché jusqu’en 1859.
Après la chute des souverains, la ville fut rattachée au Royaume d’Italie.
D
écorée de la médaille d’or de la valeur militaire pour
faits de résistance, Modène, au lendemain de la libération, se tourne vers la démocratie et met en œuvre un vaste
chantier de reconstruction. L’implication des modénais se
caractérise par des innovations dans le domaine social et
urbain. À partir des années 50, Modène connaît un extraordinaire essor économique mené à un rythme supérieur à celui des autres villes italiennes. Alors que le territoire assiste
à la naissance de grandes entreprises de l’agroalimentaire,
des pôles de production se développent dans la province:
biomédical à Mirandola, céramique à Sassuolo, textile
à Carpi. Dans les années 60, Modène est au cœur de la
créativité italienne avec des auteurs de spots publicitaires
et de bandes dessinées (une école qui va de Bonvi à Silver
y voit le jour) avant de devenir la capitale du beat italien
avec des artistes comme Nomadi, Guccini, Caterina Caselli
et l’Equipe 84. Mais le filon musical continue à ce jour avec
Vasco Rossi, Paolo Belli et Nek, alors que la légende de Luciano Pavarotti renaît grâce aux écoles d’art lyrique, avec la
participation de Mirella Freni et Raina Kabaivanska.
Parmi les personnalités célèbres liées à Modène, une place
de tout premier choix est réservée à Enzo Ferrari, chef de file
d’une production automobile d’excellence qui a contribué à
façonner l’image de Modène, et de l’Italie, dans le mondeModène est aujourd’hui un lieu idéal pour passer votre séjour, notamment pour les amoureux de l’art, de la musique,
de la gastronomie et des moteurs.
2
La Cathédrale
Audioguide des sites Unesco
Cathédrale, tour Ghirlandina, et Piazza
Grande, Patrimoine de l’UNESCO 1997
Vous avez la possibilité de louer
un audioguide à l’office du Tourisme
ou au Musée de la Cathédrale au
coût de 4 €
C
En bas:
Statue Mutine
reformée
1420-1485
(Archive
communale)
onstruite à partir de 1099 et consacrée par
le pape Lucius III en 1184, la cathédrale est
l’un des plus grands chefs-d’œuvre de l’art roman européen, aussi bien en ce qui concerne
la structure architecturale de Lanfranco que les
groupes de sculptures de Wiligelmo. Des interventions modifiant le projet initial furent réalisées entre le XIIe siècle et le XIVe siècle par
les Maîtres Campioneses. La façade se divise
en trois secteurs qui correspondent aux nefs.
Sous la rosace (XIIe siècle) se trouve le portail
central sculpté par Wiligelmo qui est également
l’auteur des quatre panneaux de pierre narrant
des récits du livre de la Genèse. La «Porta dei
Principi», œuvre du soi-disant Maestro di San
Geminiano et d’autres élèves de Wiligelmo, et
la «Porta Regia» (vers 1178) en marbre rouge
de Vérone, s’ouvrent sur le côté sud. Sur le côté
nord se trouve la «Porta della Pescheria» qui témoigne de l’influence bourguignonne.
Cathédrale de Modène:
Ouvert tous les jours de 7h00 à
12h30 et de 15h30 à 19h00
En Juillet et Août de 6h00 à
12h00 et de 15h30 à 19h00
Les visites ne peuvent pas se
faire durant les célébrations
religieuses.
Musée de la Cathédrale:
Ouvert de 9h30 à 12h30 et de
15h30 à 18h30
Fermé le lundi, 25 décembre et
le dimanche de Pâques.
Prix d’entrée: 3 euros/personne
Tour Ghirlandina:
Ouverte samedi et dimanche
à partir du premier week-end
d’avril jusqu’au dernier weekend d’octobre, inclus les jours
fériés et le 31 Janvier. Fermée
le dimanche de Pâques et le
mois d’Août.
Horaires: de 9h30 à 12h30 et
de 15h30 à 19h00
Prix d’entrée: 2 euros, cumulable
avec le Palais Communal.
www.unesco.mo.it/
Cathédrale:
nef centrale,
façade et abside
Tour Ghirlandina:
Vue sur la place
principale avec
la Tour
À l’intérieur de la cathédrale, on peut admirer,
entre autres, le parapet orné de reliefs d’Anselmo da Campione (vers 1160-1180) et la crèche
en terre cuite du modénais Antonio Begarelli
(1527). La crypte renferme le tombeau du saint
patron San Geminiano et la «Madonna della
pappa», crèche polychrome en terre cuite réalisée par Guido Mazzoni (1480). La Torre Ghirlandina (tour de la guirlande), dont cinq étages
avaient déjà été construits en 1169, fut achevée
en 1319 par les Maîtres Campionese. Haute de
87 mètres, elle a rempli des fonctions civiques
dès le départ: depuis la tour, les gardiens signalaient l’ouverture des portes de la ville et surveillaient les coffres de la commune.
3
Palais Ducal
C
onstruit à partir de 1634 d’après le projet
de l’architecte romain Bartolomeo Avanzini, le palais a abrité la cour ducale d’Este pendant plus de deux siècles. Il est aujourd’hui le
siège de l’Académie militaire. Depuis la cour
d’honneur, on accède, en montant le grand
escalier majestueux, à la galerie qui conduit
à l’appartement princier, à l’appartement privé (siège du musée historique de l’Académie)
et à l’appartement d’apparat, où on peut admirer les portraits de la famille d’Este et des
fresques.
Cour d’honneur
de l’Académie
En bas:
Cabinet doré.
Cérémonie militaire
en présence des
Cadets
Palais Ducal de Modène
Ouvert périodiquement le
samedi et dimanche matin
uniquement en visite guidée
avec réservation au préalable
à l’office du tourisme. La visite
peut se faire en anglais ou en
italien, se renseigner auprès de
l’office du tourisme.
Pour informations et/ou
reservations:
IAT Office de Tourisme
de Modène
Tel: +39 059 2032660
Pour les groupes de minimum
de 25 personnes il est possible
de demander l’entrée et une
visite guide à des horaires et
des dates différentes prévues
par le calendrier.
Informations pour les
groupes:
Modenatur
Tel: +39 059 220022
Pour toutes visites le nombres
de personnes aux maximum
est de 30 personnes.
Prix de la visite guide et de
l’entrée: 7 euros/personne
Le palais ducal aujourd’hui
abrite l’académie militaire,
et se réserve le droit
exceptionnellement d’annuler
la visite en cas d’imprévus ou
de motifs internes.
Les pièces les plus spectaculaires se composent du vaste et élégant salon d’honneur et
du cabinet doré du dix-huitième siècle, où la
tradition veut que le duc François IV ait signé
la condamnation à mort de Ciro Menotti, leader des mouvements insurrectionnels de 1831.
4
Hôtel de ville
I
l donne sur la piazza Grande et englobe des
édifices médiévaux «revêtus» à partir du
dix-septième siècle. Y est conservée à l’intérieur la «Secchia Rapita» (seau enlevé) que les
modanais auraient dérobé, selon la tradition,
aux bolognais lors de la bataille de Zappolino
en 1325 (devenue l’emblème des valeurs communales, elle a inspiré à Alessandro Tassoni le
célèbre poème héroï-comique la Secchia Rapita). La «Sala del Fuoco», ornée des fresques
de Nicolò dell’Abate réalisées en 1546 (elles
représentent la guerre de Modène en 43 av.
J. - C.) et la «Sala del vecchio Consiglio» du
dix-septième siècle, où se trouvent les stalles
des conservateurs et la bannière peinte par
Ludovico Lana en 1633 en remerciement pour
la fin de l’épidémie de peste, sont également
dignes d’une visite. Les tableaux du plafond
sont l’œuvre d’Ercole dell’Abate et de Bartolomeo Schedoni. Les toiles du dix-huitième
siècle qui ornent la «Sala degli arazzi» représentent l’élaboration et la signature du traité
de paix de Constance (1183), «manifeste» de
l’autonomie communale.
Hôtel de ville de Modène
Du lundi au samedi de 9h00 à
19h00 (gratuit) les dimanches
et les jours fériés 9h30 à 12h30
(gratuit) et de 15h00 à 19h00
(entrée payante 2 euros/
personne, entrée cumulée avec
la tour Ghirlandina 3 euros/
personne) Fermé en Août, à
Pâques et Noël.
Pour toutes informations:
Tel: +39 059 2032660
Pour les écoles et groupes:
Tel: +39 059 2032582
Ouverture sujette à d’éventuels
variations suivant les ceremonies,
marriages. Préférable se
renseigner au préalable.
En haut:
entrée de l’office
du tourisme
À droite:
Le palais communal
donne sur la Piazza
Grande
À gauche:
la Bonissima
En bas:
En haut à droite:
Sala del fuoco de
la mairie
5
Palais des musées
Bibliothèque d’Este
Elle abrite des livres imprimés, des incunables,
des éditions du XVIe siècle et de nombreux
codex enluminés du XIVe siècle au XVIe siècle.
Le texte le plus précieux est la célèbre Bible de
Borso d’Este, chef-d’œuvre de la miniature de
Ferrare (XVe siècle).
Actuellement fermé pour restauration.
Musée Lapidario Estense:
Au rez de chaussé du palais.
Preuves monumentales trouvées dans les
zones en dehors du périmètre de la ville romaine.
Parcs archéologiques:
Parc archéologique Novi Park
(Parc Novi Sad) - Modène
Une ancienne voie romaine et d’autres monuments transposables entre le Ier siècle Ap JC
et le Vième siècle Ap JC mis au jour à 5 mètres
de profondeur et maintenant exposé dans ce
parc.
Biblioteca Estense,
exposition permanente
des codex enluminés ou
d’ouvrages imprimés
Du lundi au samedi:
de 9h à 13h
mardi, mercredi et jeudi:
de 14h30 à 18h30.
Fermeture les jours fériés
Galleria Estense
Fermeture pour restauration
jusqu’à février 2014.
Pour informations:
www.spsae-mo.beniculturali.it
Musées Civiques
Du mardi à vendredi 9h00 à
12h00
Samedi, dimanche et jours fériés:
de 10h00 à 13h00 et de 15h00 à
18h00 (du 1 octobre au 3 mars)
et de 16h00 à 19h00 (du 1 avril
au 30 septembre).
Fermé le lundi. Entrée gratuite
En haut:
Plaque des Niobides
(Musei civici)
À droite:
Le François Ier de Bernini
En bas:
Crucifixion de Bianchi
Ferrari (Galleria Estense)
Parc archéologique et Musée ouvert
de Terramara di Montale
en province de Modène
Fouilles archéologiques de l’âge du bronze
où se trouve la reconstruction d’une partie du
village.
www.parcomontale.it
6
Patrimoine des images
à
Modène, vous trouverez plusieurs collections
consacrées à l’histoire de l’image allant
de la photographie, design, graphisme pour les
figurines.
Galleria Civica
Avec l’ouverture des nouvelles salles, situées
au deuxième étage du palais Santa Margherita,
le riche patrimoine des collections de la galerie
trouve un emplacement idéal dans de vastes
pièces suggestives: en dehors de trois nouveaux
espaces d’exposition, d’autres salles contigües
abritent un dépôt, un laboratoire et des archives
organisées selon les normes les plus modernes
relatives aux musées et à la conservation.
Museo della Figurina
Le Museo della Figurina voit le jour à Modène
au sein de l’entreprise Panini et sous l’impulsion
de Giuseppe Panini qui, en accord avec l’entreprise et la Ville de Modène, décida de faire don
de la collection à sa ville, siège naturel, en tant
que capitale mondiale de la figurine, d’un musée qui en retrace l’histoire et l’essor.
Fondation Photographique de Modène
Cette fondation prend soin et gère les collections permanentes de la photographie contemporaine, ainsi que plusieurs fonds de photographies historiques, la création d’initiatives
d’exposition et de formation. Structure établie
par la Fondazione Cassa di Risparmio di Modena et la municipalité de Modène, propose un
programme d’expositions consacrées à l’histoire et les différents aspects de la langue
des images.
Galleria Civica
Point informatif
Tel: +39 509 2032940
Prix d’entrée gratuit
Horaires du point informative au
rez de chaussé du lundi 14h00 à
20h00 et de mardi à samedi de
9h00 à 20h00.
www.comune.modena.it/galleria/
Musée de la Figurine
Tel: +39 059 2033090
Prix d’entrée gratuit
Horaires. Du mercedi au vendredi
de 10h30 à 13h00 et de 16h00
à 19h30
Samedi, dimanche et jours fériés:
de 10h30 à 19h30
Fermé le lundi et le mardi.
www.museodellafigurina.it
Fondazione Fotografia
Les bureaux:
Via Emilia Centro, 283
Tél: +39 059 239888
[email protected]
Centre d’exposition
Ex Ospedale Sant’Agostino
Largo Porta Sant’Agostino, 228
biglietteria@
fondazionefotografia.org
www.fondazionefotografia.org
En bas:
Ancien Ospedale Sant’Agostino.
“Figurina Liebig”
au Museo della Figurina
Les centres d’exposition:
Palais San Margherita
Situé dans la rue Canal Grande, il est érigé sur un
site où s’élevait une église dédiée à Sainte Marguerite. Il abrite le Museo della Figurina (musée
de la figurine), la Galleria Civica (galerie civique) et
la Biblioteca Delfini (Bibliothèque Delfini).
Palazzina dei Giardini
Conçue au XVIIe siècle de par la volonté de François
Ier d’Este en tant que cercle - lieu de divertissement
pour la cour de la maison d’Este - à l’intérieur des
jardins du palais ducal, elle fut restaurée vers la fin
des années soixante-dix, dans le cadre d’un plan de
mise en valeur du centre historique promu par l’administration communale.
Ancien Ospedale Sant’Agostino
Le bâtiment est affecté par un projet de réaménagement qui a prit fin en 2017 et abrite aujourd’hui des
expositions de photographie.
7
Train Station
via
N.
de
b
ll’A
a te
.C
F
le
via
pi
ris
Museo Casa
Enzo Ferrari
Autostazione
BUS
Novi Park
(interrato)
Palazzo
dello Sport
Tempio
Monumentale
Università
di Modena
Dipartimento
di Economia
e Dipartimento
di studi
linguistici
e culturali
Palazzo
Molza
NoviArk
Palazzo Coccapani
d’Aragona
Giardino
Ducale Estense
Chiesa della
Madonna
del Paradisino
Foro Boario
Archivio Chiesa di
di stato
Auditorium
Marco Biagi
Palazzina
Vigarani
San Domenico
Aedes
Muratoriana
Museo e Teatro
Anatomica
Polo culturale
Sant’Agostino
Istituto d’arte
A. Venturi
Chiesa di
Santa Maria
Pomposa
Palazzo
Ducale
Palazzo
Santa Margherita
Palazzo
Comunale
Palazzo
dell’Arcivescovado
Chiesa di
San Barnaba
via
Chiesa di
Santa Maria
delle Grazie
Sc
u
da
ri
Chiesa di
San Vincenzo
Teatro
Comunale
Luciano
Pavarotti
lli
Polo
universitario
Sant’Eufemia
Bo
re
Duomo e Torre
Ghirlandina
via
Chiesa di
Sant’Eufemia
Chiesa di
San Giorgio
Sinagoga
io
Chiesa di
San Giovanni
Battista
Chiesa
del Voto
Chiesa di
Sant’Agostino
lar
San go
Gio
rg
Palazzo
dei Musei
Collegio
e convitto
di San Carlo
Chiesa di
San Carlo Palazzo
dell’Università
Mercato
Coperto
Chiesa di
San Biagio
nel Carmine
e chiostro
Chiesa di
San Bartolomeo
Chiesa di
San Francesco
Monumento a
Vittorio Emanuele II
Seminario
Metropolitano
Parco delle Mura
Chiesa di
San Paolo
Chiesa di
Santa Maria
delle Assi
Polo
universitario
San Geminiano
e San Paolo
Ex caserma
Fanti
Teatro
Storchi
Fontana dei
Due Fiumi
Palazzo
della Provincia
Chiesa di
San Pietro
Monastero
Ex caserma Parco delle Mura
Garibaldi
8
Monumento ai caduti
della Prima Guerra
Modiale
9
Théâtre Municipal
“Luciano Pavarotti”
S
a construction fut confiée à l’architecte ducal Francesco
Vandelli qui avait déjà à son actif le forum Boario et
l’église S. Giovanni del Cantone. Les travaux commencèrent
en mai 1838 sur le site choisi, compris entre Canalgrande,
vicolo Venezia, Fontedabisso et la rue S. Margherita. Après
quasiment quatre ans de travaux, le théâtre - doté d’un
vaste portique pour les voitures à l’extérieur, de nombreux
locaux, d’une salle en forme de fer à cheval avec quatre
rangées de loges et un balcon, sans oublier le toit richement
décoré - ouvrit ses portes le soir du 3 octobre 1841 avec
l’opéra Adélaïde de Bourgogne au château de Canossa,
d’après le livret d’Alessandro Gandini. Le bâtiment n’a pas
subi de modifications substantielles depuis lors et présente
actuellement la façade néoclassique d’origine avec un portique à bossages plats au rez-de-chaussée, une première
rangée de fenêtres architravées et un attique avec de petites fenêtres. Le ressaut de la partie centrale est caractérisé
par quatre colonnes doriques sur lesquelles s’appuie un
garde-corps en forme de piliers qui enserre trois fenêtres
encadrées de pilastres ioniques; sur le couronnement, un
faîte orné du Génie de Modène qui entoure les armoiries
de la ville. Le plafond, auquel est suspendu le grand lustre,
est décoré avec des ornements de Camillo Crespolani et
des figures de Luigi Manzini, qui est également l’auteur
des stucs relatant des histoires du Génie qui courent le long
des balcons des loges encadrés de fins piliers. Le plafond
fut repeint en 1869 par Ferdinando
Manzini qui proposa d’ajout quatre
groupes de putti. Dédié au grand
maestro Luciano Pavarotti après sa
disparition.
Lieu à la fois d’anthologie, d’informations et de documentation
www.teatrocomunalemodena.it/
10
Les églises
Info:
Le théâtre
peut se visiter
seulement
avec une visite
guidée pour
des groupes
minimum de
10 personnes.
La réservation
est obligatoire,
pour ceci vous
référer à ce
numero: +39
059 2033003
Sant’Agostino, fondée en 1338 et transformée
en 1664 à l’occasion des obsèques ducales, elle
abrite une Déposition de croix d’Antonio Begarelli et une Vierge et l’enfant de Tommaso da
Modena.
Santa Maria Pomposa, bâtie au XVIIIe siècle,
elle abrite la dépouille de l’historien Ludovico Antonio Muratori qui vécut dans la maison
adjacente de 1716 à sa mort (1750).
San Barnaba, reconstruite en 1660, mais uniquement achevée par la suite, elle abrite des
tableaux et des objets du culte du XVIIIe siècle.
San Giovanni Battista, bâtie au XVIIIe siècle,
elle abrite les statues polychromes en terre cuite
représentant les lamentations autour du Christ
mort (Compianto sul Cristo morto) de Guido Mazzoni (1480).
Chiesa del Voto, conçue par Cristoforo Malagola, elle fut bâtie en remerciement à la Vierge
pour la fin de l’épidémie de peste de 1630.
San Domenico, bâtie entre 1708 et 1735, elle
abrite un groupe de sculptures précieux d’Antonio Begarelli (vers 1544 - 1546).
San Giorgio, conçue par l’architecte et surintendant des bâtiments à la cour Gaspare Vigarani
au milieu du dix-septième siècle, elle abrite des
peintures de la période baroque.
San Vincenzo, commencée en 1617 et restaurée dans les premières années du dix-neuvième
siècle, l’église est le panthéon modénais des Este
et accueille les dépouilles de ses ducs et de ses
princes.
San Biagio, bâtie dans les premières décennies
du XIV siècle, elle fut considérablement modifiée
au XVIIe siècle. Elle abrite des tableaux et des
fresques du dix-septième siècle.
San Pietro, ancienne annexe d’une abbaye
bénédictine fondée en 966, elle fut reconstruite
entre 1476 et 1518. À l’intérieur à cinq nefs,
œuvres d’Antonio Begarelli, se trouvent des devants d’autel en plâtre et des tableaux du XVIe
siècle.
San Bartolomeo, conçue pour les jésuites et
commencée en 1607 (la façade date cependant
du dix-huitième siècle), elle abrite des objets du
culte et des tableaux du XVII siècle.
San Francesco, commencée en 1244 et restaurée dans la première moitié du dix-neuvième
siècle, elle abrite treize statues en terre cuite (vers
1523) d’Antonio Begarelli (Déposition de croix).
Information:
IAT
tél. +39 059.2032660
iatmo@comune.
modena.it
En bas:
égliese San Pietro
11
Modène et la gastronomie
M
odène est synonyme de bonne chère dans le monde.
Il s’agit d’une primauté ancienne, conquise au nom
de l’authenticité, du respect de la tradition et de la préservation des saveurs. Un menu idéal à la modénaise ne
peut s’ouvrir qu’avec de délicieuses charcuteries, à commencer par le jambon de Modène. Parmi les entrées,
la place d’honneur revient aux Tortellini, de petits carrés
de pâte feuilletée repliés sur une farce de viande de porc,
de jambon et de Parmigiano-Reggiano. Ensuite,
parmi les plats, le pied de porc farci, mélange
de viandes de porc hachées, relevées avec des
arômes et ensachées dans la peau de la patte
avant du cochon. La table ne peut se passer du
vinaigre balsamique traditionnel de Modène, élixir suave dont aucune autre cuisine au
monde ne peut se prévaloir. On l’obtient à partir
du moût de raisin cuit, mûri par une acétification lente dérivée d’une fermentation naturelle
et d’une concentration progressive par le biais
d’un processus de vieillissement extrêmement
long. Une table modénaise ne saurait être complète sans un bon morceau de Parmigiano-Reggiano,
dégusté en lamelles avec quelques gouttes de vinaigre balsamique traditionnel.
Ce gai repas s’accompagnera, naturellement, d’un bon
verre de Lambrusco, vin pétillant, vif, de couleur rouge
rubis, qui se marie harmonieusement avec la gastronomie
locale. Et puis, il y a les fruits: les délicieuses cerises de
Vignola. Pour finir, le dessert: choisissez l’une de nos nombreuses spécialités comme le Bensone, un gâteau «fait
maison», la Zuppa inglese, dessert à base de génoise,
crème pâtissière et fruits confits, et les macarons. Un digestif peut-être? un verre de Nocino, liqueur au goût plaisant
obtenue à partir du brou de noix.
Dans le centre historique de Modène, à quelques pas de la
Cathédrale, il est possible de visiter l’antique marché couvert Albinelli, inauguré en 1931.
Événements pour les
amateurs de bonnes
chères:
Pour informations sur les
événements et visite chez
des producteurs locaux
(vinaigrerie, fromagerie,
caves, fabrique de jambon).
Modenatur +39 059 220022
12
Bus touristique
HAPPY CIRCLE
Un bus touristique
est mis en place qui
relie la station des
trains de Modène,
le musée Casa Enzo
Ferrari, le musée
Ferrari à Maranello,
le centre historique
de Modène, chateaux, palais, parcs
naturels, thermes
de Salvarola, des
villages en province
de Modène tels que
Sassuolo, Formigine,
Fiorano, mais également le bus peut
vous porter aux
vinaigreries, caves
de Lambrusco et
autres producteurs
locaux du territoire,
espaces de mode.
Réservation obligatoire et ce service
est payant. Pour
toutes informations:
office de tourisme
+39 059 2032660
Modène Terre des moteurs
Musées
Musée Casa Enzo Ferrari “MEF” - Modène.
Il comprend la maison où naquit Enzo Ferrari en 1898 et
un espace d’exposition futuriste, ainsi qu’un impressionnant capot moteur en aluminium jaune. Il communique la
vocation de notre territoire pour les sports mécaniques et
l’histoire du grand constructeur modénais, avec des bornes
multimédia et des expositions thématiques évocatrices.
www.museocasaenzoferrari.it
Musée Ferrari - Maranello (Province de Modène).
Musée gardien du mythe. Situé à quelques pas de l’usine
Ferrari, la Galerie est un grand musée qui raconte l’histoire
des “rouges” de Maranello et leur fondateur Enzo Ferrari.
www.museo.ferrari.com
Le musée Casa Enzo Ferrari et musée Ferrari à Maranello sont ouverts tous les jours (exclu le 25 décembre et le 1er janvier) de 9h30
- 18h00 en saison hivernale et 19h00 en saison estivale.
Prix d’entrée d’un musée: 13 euros/personne, réduction 11 euros/
personne, 9 euros/enfants. Prix d’entrée des deux musées: 22 euros/
personne, réduction 18 euros/personne, 14 euros/enfants
Gratuité pour les enfants de moins de 5 ans et personnes handicapées. La gare des trains de Modène et les deux musées sont reliés par
un service de bus navette toutes les heures et demi, service payant
et sur réservation. Maranello peut se rejoinder également par bus
extra-urbain de Modène et avec un taxi aux prix fixes conventionés.
Informations: Office du tourisme +39 059 2032660
Collections privées - Visite seulement sur réservation
Musée des voitures historiques Stanguellini - Modène. www.stanguellini.it
Collection de voitures et de motos d’époques Umberto Panini - Modène. www.paninimotormusuem.it
Collection privée Righini - Castello di Panzano (Province de Modène). www.righiniauto.it
Usines
Usine Maserati - Modène. Il n’est pas ouvert aux visites touristiques. Possibilité de visiter le show-room dans les horaires
d’ouverture et sur demande. www.maserati.com
Usine Ferrari - Maranello. Elle n’est pas ouverte aux visites
touristiques. Il est possible d’acheter un tour en bus pour visiter les espaces extérieurs de la piste de Fiorano et de l’usine
Ferrari. Information et réservation. www.museo.ferrari.com
Automobili Pagani - San Cesario Sul Panaro (Province de
Modène). Visite guidée de l’usine/atelier Pagani sur réservation. www.pagani.com
Autodrome - Circuits
Autodrome de Modène - Marzaglia (Province de Modène).
Test drive de volture de de motos sur piste, cours de
conduite, événements. www.autodromodimodena.it
Piste de Fiorano - Fiorano (Province de Modène).
Piste privée de Ferrari. IL est possible d’acheter un tour en bus pour
visiter les espaces extérieurs de la piste de Fiorano et de l’usine
Ferrari. Information et réservation. www.museo.ferrari.com
Événements
annuels
liés aux
moteurs:
Modena Terra
di Motori
Avril/Mai
Millemiglia
Mai
Modena Cento
Ore Classic
Mai
Informaztions:
IAT
tél +39 059 2032660
[email protected]
Modenatur
tél +39 059 220022
[email protected]
13
Évènements
Agenda des salons
L’Antico in Piazza Grande • Le premier samedi du mois
Foire aux antiquités où se côtoient antiquaires-brocanteurs
ambulants, artisans restaurateurs et propriétaires de magasins
d’antiquités.
Modena terra di motori • Avril/Mai
Des voitures d’avant-garde et des voitures de collection seront
exposées sur les places et dans les rues évocatrices du centre
historique de Modène.
Millemiglia • Mai
La célèbre course de voitures de compétition d’époque qui
traverse Modène et Ferrare et attire une foule de passionnés.
Les voitures de collection passeront par Modène pour se diriger
ensuite vers Brescia, point d’arrivée de la course.
Modena Cento ore classic • Mai
La course internationale de vitesse des voitures de collection
avec départ et arrivée à Modène.
Vie - Scena contemporanea festival
Deuxième moitié de mai
Le festival se déroule à Modène, Carpi et Vignola. Il tourne son
regard sur le monde contemporain et son reflet sur les formes
théâtrales et les expressions artistiques hybrides qui gravitent
autour du théâtre, de la danse et du spectacle, en tentant d’en
recueillir les manifestations les plus novatrices, dans le but de
dessiner la carte d’un territoire théâtral, national et international, par la mise en valeur de ses intervenants.
Festival international des orchestres militaires •Juillet
Des musiciens en uniforme en provenance du monde entier animeront des défilés, des concerts et de grands spectacles avec
des évolutions et des carrousels.
6 Septembre
Modène renouvelle le rendez-vous en souvenir du ténor Pavarotti avec un grand concert, des décorations à cet effet dans
les vitrines des boutiques du centre ville, tandis que des airs
d’opéra chantés par le Maestro sont diffusés sous les arcades
du centre ville.
Festivalfilosofia • Mi-septembre
Modène, Carpi et Sassuolo organisent des rencontres pendant
trois jours avec les grands noms de la pensée contemporaine,
des dîners, des films, des spectacles et des expositions.
29 Septembre
Manifestation consacrée au phénomène beat, mouvement
culturel qui a traversé les époques. Des concerts et des initiatives dans la ville qui se considère à juste titre comme la capitale
du beat. C’est en effet ici que sont nés l’Equipe 84, Francesco
Guccini, Caterina Caselli, Nomadi...
Grandezze & Meraviglie Festival de musique des Este
Fin septembre/Mi-novembre
Le festival présente de la musique du Moyen-âge au XVIIIe
siècle, avec des instruments d’époque, et propose souvent de
nouvelles productions, également liées à la tradition des Este.
Octobre - Novembre
14
Skipass
Salon du tourisme et des sports d’hiver - www.skipass.it
Novembre
7.8.novecento
Foire des antiquités / Vide-grenier - www.7-8novecento.it
Décembre
Curiosa
Des idées d’atmosphères et de saveurs, le salon de
l’artisanat et du bricolage à la foire - www.curiosainfiera.it
Io creo
Salon de la créativité et des arts manuels… à la foire
www.iocreoinfiera.it
Janvier
Expo elettronica
Exposition et marché de l’électronique et Co.
Colleziosa
Exposition et marché des collections, des curiosités et du
modélisme - www.blunautilus.it
Février
motorsport expotech
Exposition conventions sur les matériels innovants, les
technologies, les produits, les services pour les véhicules
et les moteurs de compétition et prestations annexes
liées à l’automobile, à la moto, au karting, à la navigation
et à l’aéronautique - www.motorsportexpotech.it
Février
Unique - Modenantiquaria, Petra, Excelsior
Exposition et marché des antiquités de prestige
Foire aux antiquités pour parcs, jardins et rénovations
XIe Édition de l’art italien du XIXe siècle
www.modenantiquaria.it
Mars
Artigiana
Salon de la qualité artisanale italienne
Jardins, terrasses et maisons de campagne
www.artigianaitaliana.it
Lis ce QR queues
avec ton téléphone
ou tablet pour
connaître les
événements
d’aujourd’hui!
Mars
Children’s tour
Salon du voyage et des vacances pour les 0-14 ans
www.childrenstour.it
Mars
Play
Festival du jeu - www.play-modena.it
Avril
fiera di modena
Foire de Modène - www.campionariadimodena.it
Pour de plus amples informations sur l’agenda des salons: www.modenafiere.it
15