The Mediterranean now is your chance

Transcription

The
Mediterranean
now
is your chance
Mediterranean Economic Week
Marseille, 19-24 novembre 2007
¸¸
Attractiveness
of the
Mediterranean
region
And the beat goes on…
The MEDA (=Southern/Eastern
Mediterranean) fairy tale
Once neglected, the region
(4% of world population) is
now an attractive bride…
A fivefold increase in inward
foreign direct investment
(FDI), up to ± $60 bn in 2006,
from a dozen bn in the 2000s
A success due to numerous
factors –from energy boom to
remarkable human resources
and better investment climate
Laila Sbiti, Présidente ANIMA
Bénédict de Saint-Laurent
Délégué Général ANIMA
€uro-Med Business Summit
Marseille, 22 novembre 2007
Euro-Med Attractiveness
Is Euro-Med attractive vs. other blocks?
8 global markets benchmarked
Population
Thank you, investors!
Thank you, entrepreneurs!
Thank you, IPAs!
The results are there,
impressive…
impressive…
MEDA share of world FDI
4.5%
5%
3.5%
4%
3%
2%
1%
1.6%
0.8%
2.2%
1.9%
0.9%
0%
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
© ANIMA-AFII / Nov. 2007
2
Euro-Med population
2025
2006
N°4 in 2025
INED & other sources
141 153
RUSSIA
RUSSIA
490 481
EU 27
443 512
752
EURO-MED
845
EU 27
1 523
1 322
EURO-MED
CHINA
MEDA 10
ALENA
1 385
ALENA
262
INDIA
ASEAN
1 130
364
1 052
MEDA 10
560
CHINA
INDIA
ASEAN
MERCOSUR
SADC
266 283
ANIMA is considering an annual
« BaroMed » in partnership with E&Y
MERCOSUR
3
248
406
SADC
4
1
14 421
Euro-Med GDP
15 346
2006 GDP in bn US$
(World Bank)
N°1 in the world
987
15 291
466
Mobile phone, million users 2006
Internet, million users 2006
Euro-Med n°1
595
247
Source: CIA World Factbook
RUSSIA
Mobile & Internet Use
461
281
EU 27
307
252
2 668
925
129
EURO-MED
EU 27
MEDA 10
906
EURO-MED
MEDA 10
ALENA
1052
137
34
CHINA
ASEAN
60
ALENA
INDIA
156
1 492
5
MEDA, a motor for
Euro-Med growth?
10 year change in GDP growth
Source: www.ers.usda.gov
6.0
1997
9.3
Foreign investment 2006
490
(UNCTAD)
531
2006
1 322
29
1 130
RUSSIA
2006
2006
ALENA
4.4
3.6
262
59
CHINA
4.5
5.3
590
263
8.0
1997
EU 27
752
443
EURO-MED
1997
141
1.4
EU 27
ALENA
6
Euro-Med attracts
45% of world FDI
Population 2006
9.9
8
SADC
RUSSIA
2.6 2.2
4.5 2006
3.3
58
MERCOSUR
SADC
1997
60
379
MERCOSUR
CHINA
166
INDIA
69
MEDA 10
5.5
17
EURO-MED
CHINA
560
INDIA
INDIA
2006
MEDA 10
5.1 5.0
1997
51
ASEAN
ASEAN
4.9
248
266
2.7
25
MERCOSUR
MERCOSUR
0
SADC
SADC
7
8
2
¸
The
Mediterranean
now
is your chance
IDE Tendances 2007
La région confirme son attractivité retrouvée
Sur 9 mois de 2007, environ

¸
500 IDE et 43 Mds € annoncés (environ 60 Mds US$, soit autant qu’en
2006)
Une centaine de pré-projets souvent majeurs (annonces unitaires de
plus de 5Mds USD !)
Beaucoup d’ouvertures de bureaux de représentation
Pétrole (énergie 9 Mds €, soit 20%) et pétrodollars comptent
beaucoup dans ce bilan
Les grands secteurs sur 9 mois
Mediterranean Economic Week

Marseille, 19-24 novembre 2007
Construction, immobilier (14 Mds €, 32%), énergie (9 Mds, 20%),
banques (8,3 Mds €, 19%) –mais les télécom baissent (2,4 Mds € ,
6%)
Investisseurs : le Golfe reste en tête (36%), mais l’Europe revient
(31%). Les USA chutent (9%, 2 fois moins que les années
précédentes). Côté destination, le Maghreb revient
Marseille, November 2007

60%
56%
50%
500 FDI projects and € 43 bn (approximately USS$ 60 bn, same as in
2006)
A hundred of major pre-projects (unit amounts over US$ 5 bn!)
Many openings of representative offices
46%

31%
28%
31%
23%
19%
16%
10%
10%
9.0%
10%
9%
5.3%
The Gulf keeps the lead (36%), but Europe comes back (31%)
The USA are trailing (9%, 2 times less than previous years)
Destination: the Maghreb comes back
© ANIMA-AFII 2007
36%
28%
20%
Construction, real estate (€14 bn €, 32%), energy (€9 bn, 20%), banks
(€8.3 bn, 19%) –but telecoms drop (€2.4 bn, 6%)
36%
30%
Investors

UE-27 + AELE
USA /Canada
Golfe et autres pays MENA
MEDA-10
Asie-Océanie
Mexique, Brésil, Russie, RSA
Autres pays
42%
40%
Oil (energy 9 Mds €, or 20%) and petrodollars count much in this
assessment
Major sectors over 9 months

2
IDE 2007: le Golfe toujours puissant,
l’Europe se redresse
FDI Trend 2007
The region confirms its attractiveness
Over 9 months of 2007, approximately:
© ANIMA-AFII 2007
0%
3
0.2%
0.0%
2003
4.5%
2004
2005
2006
2007 (9
months)
Part des flux d’IDE
vers MEDA/ Share of
FDI flows into MEDA
/2003-2007 (9 months)
Source: ANIMA MIPO
© ANIMA-AFII 2007
4
1
Egypte –le boom continue !
Results / Résultats
Base MIPO/ANIMA, Jan.-Oct. 2007
Pays hôte
Algérie
Chypre
Égypte
Israël
Jordanie
Liban
Libye
Malte
Maroc
A. Palestinienne
Syrie
Tunisie
Turquie
Total MEDA 10
Total MEDA 10
+ Chypre, Malte,
Libye
Projects 2007 % Projects
2007 Flow in €m
% Flow
Projets 2007
78
6
81
59
36
8
18
4
80
1
21
43
66
473
% Projets
12.8%
1.3%
17.0%
10.0%
4.9%
2.2%
1.8%
1.3%
20.3%
0.3%
8.0%
5.8%
14.3%
95.7%
Flux 2007 en M€
6 279
12
7 154
2 484
2 192
242
1 325
0
3 352
0
876
4 131
16 096
42 806
% Flux
3.6%
0.2%
24.4%
21.1%
4.5%
1.1%
0.6%
0.6%
8.3%
0.4%
7.6%
5.9%
21.6%
98.7%
501
100.0%
44 142
Host country
Algeria
Cyprus
Egypt
Israel
Jordan
Lebanon
Libya
Malta
Morocco
Palestinian Auth.
Syria
Tunisia
Turkey
Total MEDA 10
Total MEDA 10
100.0% +Cyprus, Malta,
Libya
© ANIMA-AFII 2007
5
81 projets, 7,15 Mds € -le boom continue !
Privatisation de banques, quelques méga-projets immobiliers et
touristiques notamment Emaar au Caire
Mais surtout multiplication des partenariat industriels, par exemple

Création d'une Russian zone pour attirer qui attirent des industriels
russes types constructeurs MIG
Création d'une zone industrielle italienne pour attirer les marques
italiennes de vêtements
Emergence des capitaux indiens

Energie (Reliance, BG, Cepsa)
Agriculture, engrais (Indian Fertilizer Company)
IDE israélien de Ampal-American Israel Corp pour distribuer du gaz
égyptien en Israël
Israël –le paradis
des start-ups…
59 projets, 2,5 Mds €
Baisse par rapport à 2006, année record
Prédominance des start-ups et TIC
80% des IDE viennent des USA -notamment Silicon
Valley
© ANIMA-AFII 2007
© ANIMA-AFII 2007
6
Jordanie –de solides
performances
36 projets, 2,2 Mds €, bravo !
Investissements immobiliers et touristiques (EMAAR,
TAMEER)
IDE japonais pour la réalisation d'un usine de câble
Extension de l'aéroport d'Amman remporté par Aéroport
de Paris
Développement du secteur bancaire, en particulier
banques du Golfe
7
© ANIMA-AFII 2007
8
2
Liban

Liban, Chypre, A. Palestine peu de projets en 2007
8 projets MIPO seulement en 2007
La crise politique finit par pénaliser le pays
Projet hôtelier entre la koweitienne KIPCO et la holding de
Hariri pour une centaine de millions USD et lancement d'une
banque islamique
Palestine : triste à dire, mais un projet unique (BG dans
le pétrole off-shore à Gaza)
Chypre

Syrie –un pays industriel qui
s’ouvre rapidement
21 projets, 876 M € (en net progrès)
Une effervescence bancaire (Bank Audi, Arab Bank,
Bank of Jordan, BLF)
Un projet d'Orascom en JV pour la réalisation d'une
usine de ciment
Beaucoup de perspectives, souvent ignorées
6 projets
Extension du français Carrefour par l'ouverture de nouveaux
magasins
© ANIMA-AFII 2007
9
© ANIMA-AFII 2007
Tunisie
Libye – pays de l’or noir…
43 projets et 4,1 Mds d’€, une performance !
Projets énergétiques importants notamment British Gaz
Construction de deux hôtels par Accor
Installation d'une usine textile par Benetton
Délocalisation usine textile comme français Damartex
Gestion aéroport Enfidha en BOT par turc TAV sur appel
d'offres
Projets pétroliers (12 sur 18 projets, 1,3 Mds €)
Concessions à Exxon mobil, Gazprom)
Yara (Norvège) en JV pour la modernisation et le
développement d' usines chimiques
Arrivée des banques européennes notamment BNP
Paribas, qui devient une des premières banques
d'envergure à opérer dans le pays
© ANIMA-AFII 2007
10
11
© ANIMA-AFII 2007
12
3
Maroc –ou l’attractivité des
services
Algérie – l’éternel potentiel
prend corps !
78 projets, 6,2 Mds €
Projets énergétiques classiques (souvent en JV avec
Sonatrach)
Projets industriels notamment métallurgiques (égyptien
Ezz Steel, Arcelor Mittal, Dubal etc.)
Les réseaux bancaires se mettent en place
Arrivée de plus en plus marquée de PME françaises

Souvent création de filiales locales
© ANIMA-AFII 2007
13
Turquie
66 projets et surtout 16 Mds d’€ !
Effervescence dans beaucoup de domaines
Implantation ou partenariat avec les banques
européennes (Britannique Aviva, Deutsch Bank), US
(Merryll Lynch, Citigroup) ou du Golfe (Saudi Bank)
Prise de participation ou construction de centres
commerciaux (activisme du néerlandais CORIO, au
moins 5 projets IDE de lui en Turquie)
Délocalisation d'un sidérurgiste sud coréen
Très gros appel d'offres pour la gestion d'aéroports et la
construction de terminaux (Malaisie)
© ANIMA-AFII 2007
15
3,3 Mds € détectés, 80 projets
Arrivée très médiatisée de Renault-Nissan à Tanger-Med
Arcelor Mittal investit dans une usine près de
Casablanca
Beaucoup de tourisme, immobilier (espagnols, Golfe)
Banque-assurance (Caixa catalane, Zurich Assurance nouvelles agences plus siège régional)
Enormément de franchises et de projets de PME
Les TIC intéressées au near-shoring plébiscitent
Casashore
© ANIMA-AFII 2007
14
Positionnement
pays et
secteurs
Israël
High tech
Origine USA
MIPO 2003-2006
Machreck
Méga-projets
Finance, immobilier,
tourisme
Origine Golfe & Asie
Maghreb & Turquie
Industries classiques,
télécom, sous-traitance
& délocalisations
Origine Europe
Méthode : analyse en
composantes principales
sur 2 088 projets
© ANIMA-AFII 2007
16
4
Country
& sector
positioning
Israel
High tech
Origin US
MIPO 2003-2006
MEDA, a growing
MEDA share of world FDI
5%
4%
3%
2%
Machreq
Mega-projects
Finance, real
estate,
tourism
Origin Gulf & Asia
1%
3.3%
0.7%
1.5%
1.9% 1.7%
0.9%
4 970
0%
3 505
© ANIMA-AFII 2007
17
Thank you / Contact us

President : Laïla Sbiti (DI, Morocco) [email protected]
Coordination : Bénédict de Saint-Laurent (AFII, France) [email protected]
The 20 funding organisations of ANIMA Investment Network
(now joined by 15 new organisations -Spain, Greece, Italy, Germany etc.)
© ANIMA-AFII 2007
Tunisia
450 projects
2003
2004
25 projects
10
2 102
2006
477
Jordan
80
1
289
119 projects
Palestine
Auth.
11 projects
1 153
131
Israel
211 projects
© ANIMA-AFII 2007
ANIMA
www.anima.coop
5 922
119
284
projects
279 projects
2 901
2 049
1 324
Egypte
Algeria
2005
13 758
Syria
118 projects
Lebanon
9 003
FDI inward flows, €m, MIPO
444
146
700
Cyprus 77 projects
22 projects
177 projects
Morocco
813
643
384
408
0 1 152
Malta
For a sustainable
economic
development of the
Mediterranean
City of Marseille (France)
Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA, Spain)
Department of Investments (Morocco)
Euroméditerranée (France)
Foreign Investment Promotion Agency (FIPA, Tunisia)
General Authority for Investment and Free Zones (GAFI, Egypt)
Invest in France Agency (AFII, France)
Invest in Bulgaria Agency (Bulgaria)
Investment Promotion Center, Min. of Industry, Trade & Labor (IPC, Israel)
Jordan Investment Board (JIB, Jordan)
MaltaEnterprise (Malta)
Mediterranean Union of Confederations of Companies (UMCE)
Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Cyprus, observer)
Mission for Regional Economic Development (MDER, France)
National Agency for Investment Development (ANDI, Algeria)
Palestinian Investment Promotion Agency (PIPA, Palestinian Auth.)
Provence-Promotion (France)
Region Provence-Alpes-Côte d’Azur (France)
Team Côte d’Azur (France)
World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA, UN)
95
2 363
2 267
998
217
2 982
274 projects
15 862
367
1 0 14
5 397
2 382
2,088 projects
Turkey
582
3 969
6 355
4 153
Method: principal
components analysis over
2 712
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
3 375
Maghreb & Turkey
Traditional industries,
Telecom, off-shoring
& sub-contracting
Origin Europe
piece of
the cake
14 070
12 936
4.1%
18
Pour vous convaincre :
631 projets et leads
détectés en 2007 (en 9
mois) dans les 40 pages
suivantes
To convince you of the
MEDA potential:
631 projects and leads
detected in 2007 (so
far) –next 40 pages
19
5
ANIMA
Hôte
Origin/e
MEDA Investment Project Observatory (MIPO) 2007 /9 months
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
Projet (en français)
20/11/2007/ Page 1
Project (in English)
Turkey
Yaka
Aeronautical, naval &
railway equipment
Algeria
Italy
AQUA-IN
railway equipment
Algeria
Denmark
Arla Foods
Agro-business
Algeria
Switzerland
Swicorp + Pulsar
Development
Banks, insurance, trade, Partenariat, Swicorp et le promoteur immobilier créent Pulsar MENA, Swicorp and US real estate developer Pulsar Development
media
joint-venture avec une première cible sur l'Algérie
to create Pulsar MENA, with an initial focus on Algeria
Algeria
France
Societe Generale Banks, insurance, trade, Filiale,
/ ALD Automotive media
succursale
Algeria
France
Algeria
Switzerland
Algeria
France
Pigier
Banks, insurance, trade, Filiale,
media
succursale
Algeria
France
Natixis
media
succursale
Algeria
France
Francis Lefebvre
media
succursale
Algeria
Iran
Export
Development
Bank of Iran
media
succursale
Export Development Bank of Iran (EDBI) ouvre une
succursale à Alger
Export Development Bank of Iran (EDBI) to set up a branch
in Algiers
Algeria
USA
Deutsche Bank
Bureau de
Banks, insurance, trade,
représentamedia
tion
Le canadien Scotiabank ouvre un bureau de
représentation en Turquie
Canadian bank Scotia bank to open a representative office
in Turkey
Algeria
Germany
Deutsche Bank
Le géant allemand achète 51% de Strategica, groupe de The German-based group to buy a 51% stake in Strategica,
Banks, insurance, trade, Prise de
conseils financier et crée la filiale Deutsche Securities
a financial advisory company, and set up Deutsche
media
participation
Algeria
Securities Algeria
Algeria
Belgium
Credal
media
succursale
Algeria
Egypt
Commercial
International Bank media
succursale
Algeria
France
BNP Paribas /
BNL
Bureau de
représentation
Bureau de
représentation
AQUA-IN, multinationale spécialisée dans la construction Multinational AQUA-IN specialised in shipbuilding to open a
navale compte bientôt ouvrir une représentation à Alger new agency in Algiers
Arla Foods, premier producteur laitier en Europe, lance surArla Foods Ingredients sets up a five employees office in the
le marché algérien un nouveau lait en poudre baptisé
city of Algiers for distribution and sales of DANO full-cream
Dano, et ouvre un bureau à Alger
milk powder
ALD Automotive, la ligne métier location longue durée et ALD Automotive, a Société Générale's subsidiary,
gestion de parcs automobiles du groupe Société Générale,specialised in long term professional car rentals, to open a
local branch
a créé une filiale locale
Société Générale Algérie renforce sa présence en créant The Algerian subsidiary of the French bank has seen its
Société Générale
Extension
23 nouvelles agences sur le territoire algérien, portant le local network strongly reinforced with the creation of 23
media
nombre total à 55
agencies
Le Suisse SGS, leader mondial dans la certification,
SGS, a Switzerland-based leader in certification, acquired
acquiert 77% du capital de la COTA et s'engage à investir 77% of Algerian COTA and plans to add an extra DA 300
SGS
media
participation
300 millions DA de plus dans les 4 ans
million over the next 4 years
media
succursale
FDI (€m)
Le chantier naval basé à Istanbul est actuellement sur trois
The shipyard based in Istanbul is currently on three projects
projets en Algérie pour la réalisation de bateaux de pêche
in Algeria for the construction of fishing boats of 26 and 22 m
de 26 et de 22 m
Algeria
Création
Jobs
5
50
4.6
Le groupe français Pigier ouvre deux centres de formation The French group Pigier opens two centres for vocational
professionnelle à Alger et Tizi Ouzou
training in Algiers and Tizi Ouzou
Natixis is to open around 10 bank agencies in Algeria tits
Natixis doit ouvrir autour 10 agences en Algérie et veut se
year and wants to embed itself in the local retail banking
renforcer dans le secteur local de banque de détail
sector
Le cabinet d’avocat français crée une filiale algérienne
The French lawyer firm to create a fully owned subsidiary
baptisée « Bureau Francis Lefèbvre Algérie » installée à
called « Bureau Francis Lefèbvre Algérie » based in Algiers
Alger
Le belge Credal va créer une filiale spécialisée dans
l’épargne alternatif et les crédits à taux modérés
L'Egyptien Commercial International Bank va détenir 40%
du capital de CIB Algeria dotée d'un capital de 50 millions
USD
La banque italienne BNL, filiale du géant français,
s’implante en Algérie en partageant ses bureaux avec
l'implantation locale de la BNP
The Belgian will create a subsidiary company specialised in
savings and loans
Egyptian Commercial International Bank will detain a 40%
stake of its associate company CIB Algeria
Banca Nazionale del Lavoro, a unit of the French giant
banker, to share offices in Algiers with local BNP branch
14.8
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
Algeria
France
BNP Paribas
Extension
media
Algeria
Portugal
Banco Espirito
Santo
Pré-projet
media
Algeria
USA
Baker & McKenzie
media
succursale
Algeria
France
Behm-TitanKaiser (BTK)
Car manufacturers or
suppliers
Algeria
France
Wendel
Investissement /
Materis
Chemistry, plasturgy,
fertilizers
Algeria
Oman
Suhail Bahwan
Algeria
Germany
Algeria
20/11/2007/ Page 2
Jobs
Le banquier français augmente le capital de sa filiale
The French banker to push an extra DZD 1 billion into the
algérienne BNP El-Djazair, détenue à 100%, de 1 milliard
capital of its Algerian subsidiary BNP El Djazair
DZD
The Portuguese banker to open a representative office in
Le banquier portugais ouvre une agence à Alger et
Algiers, confirming its wish to expand its activities in the
confirme sa volonté d’expansion au Maghreb
Maghreb region
Le cabinet d'audit américain se lance sur le marché
algérien par la création d'une succursale à Alger
FDI (€m)
10.7
The US-based auditing firm to start its activities on the
Algerian market by creating a branch in Algiers
Le groupe carrossier français investit 10 millions EUR sur
Partenariat,
3 ans dans BTK Tiaret, une nouvelle JV montée avec
joint-venture
l'Algérien SNVI (60/40)
Materis, n°2 européen de la peinture, va acquérir une part
Pré-projet
majoritaire au capital de l'ENAP, sur le point d'être
privatisée
The French automotive body builder group to inject EUR 10
million over the next 3 years in BTK Tiaret, a new 60/40 JV
with local SNVI
Materis, Europe's second-largest paint-maker, to acquire a
majority stake in ENAP, the state-owned paint company
about to be privatised
fertilizers
Partenariat, Sonatrach s'associe avec Suhail Bahwan d'Oman pour
joint-venture une nouvelle usine d'urée et d'ammoniaque à Arzew
Sonatrach teams up with Suhail Bahwan from Oman for
another urea and ammonia factory in Arzew
Linde
fertilizers
Extension
Spain
Inima-Aqualia
fertilizers
Algeria
Germany
Henkel
fertilizers
Pré-projet
Algeria
Canada
GGSSI
fertilizers
Filiale,
succursale
Algeria
Lebanon
EuroMENA fund
fertilizers
Pré-projet
Algeria
France
Air Liquide
fertilizers
Filiale,
succursale
Algeria
France
SCE
Consulting and services Filiale,
to companies
succursale
Le groupe nantais d'ingénierie crée une filiale algérienne French group of urban engineering to launch a new Algerian
avec 12 embauches pour honorer des contrats obtenus subsidiary and creates 12 new jobs after the signing of 3
pour l'assainissement des eaux usées
contracts in water sanitation
Algeria
UK
Regus
Consulting and services
Création
to companies
Regus inaugure un nouveau centre d’affaires dans la
capitale algérienne
Algeria
Spain
Intraesa
to companies
succursale
Intraesa, entreprise espagnole d’ingénierie de tracés et de The Spanish company specialised in structure engineering
structures met un pied en Algérie
to establish in Algeria
Algeria
France
Europcar
Le leader européen de la location de véhicules s'associe à The European leader in car rentals teams up with Cevital to
Consulting and services Partenariat,
Cevital pour donner naissance à la filiale CeviCar, qui
set up CeviCar, a new subsidiary to manage Europcar's
to companies
joint-venture
gérera la franchise dans ce pays
franchise in the country
10.0
En plus de sa prise de participation à hauteur de 66%, la
firme allemande investit 80 millions EUR dans de
nouvelles capacités de production
Le consortium espagnol Inima-Aqualia va investir 72
Partenariat,
millions USD pour construire et gérer deux unités de
joint-venture
dessalement à Mostaganem et Cap Djinet
After taking a 66% stake in Engi, the German firm will invest
EUR 80 million in expanding its capacities with three new
production units
Spanish consortium Inima-Aqualia to invest USD 72 million
for build and run two desalination plants located in
Mostaganem and Cap Djinet
Henkel Algerie about to diversify its portfolio of investments,
La filiale locale du groupe allemand s'apprête à diversifier
out of the detergent industry, its local core business up until
ses investissements algériens, hors des détergents
now
Le canadien monte une filiale à vocation régionale pour Greenhouse Gas Separation Systems to create a regional
commercialiser ses solutions de capture des gaz à effet desubsidiary to market its greenhouse gas capture solutions,
serre, créant 20 emplois
creating 20 jobs
EuroMENA should invest about $6-7 million for a 10-15%
Le fonds libanais va investir 6 ou 7 millions d'USD pour
stake in ENAP, the state-owned paint company, while the
acquérir 10 ou 15% de l'ENAP, en voie de privatisation
majority will go to France's Materis
80.0
53.1
20
Le groupe français, leader mondial des gaz industriels et The France-based worldwide leader in industrial and medical
médicaux, crée Air Liquide Algérie, filiale détenue à 100% gas to create Air Liquide Algérie, a 100% owned subsidiary
Regus inaugurates a new business centre in the Algerian
capital
12
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 3
Algeria
France
Deloitte
to companies
succursale
Algeria
France
Viveo
Data processing &
software
Algeria
Spain
Satec
Data processing &
software
Algeria
France
PhoneControl
Data processing &
software
Algeria
USA
Oracle
Data processing &
software
Algeria
Japan
Nissan
Distribution
Algeria
Suisse
Dufry
Distribution
Algeria
Tunisia
Boujebel / Médis
Drugs
Algeria
Germany
Wincor Nixdorf
Electric, electronic &
medical hardware
Algeria
Spain
Simon
medical hardware
Algeria
Canada
Nortel
medical hardware
Algeria
Germany
MAN FerrostahlSolar Millennium
medical hardware
Pré-projet
MAN Solar Millennium GmbH veut s'étendre en Algérie,
en Egypte et au Maroc
MAN Solar Millennium GmbH plans to extend in Algeria,
Egypt and Morocco
Algeria
China
Huawei
medical hardware
Filiale,
succursale
La compagnie technologique chinoise inaugure un
nouveau siège régional basé à Alger
The Chinese technological company to inaugurate a new
regional office based in Algiers
Algeria
Spain
Grupo Bergé /
Isofotón
medical hardware
Filiale,
succursale
Algeria
Spain
Grupo Bergé /
Isofotón
medical hardware
Algeria
South
Korea
LG
Electronic ware
Le cabinet Deloitte s'implante en Algérie
Jobs
FDI (€m)
The Deloitte cabinet sets up a branch in Algeria
Le groupe informatique français crée une filiale en Algérie, French IT consultancy Viveo to create an Algerian
Viveo El Djazaïr, afin d'accompagner la modernisation du subsidiary called Viveo el Djazaïr in view to support the
secteur financier
modernisation of the financial sector
Le groupe technologique espagnol Satec prend une
The Spanish technological company to buy a majority stake
Prise de
participation majoritaire dans la société algérienne
in Algerian Telematis
participation
Telematis
L'éditeur français de logiciel de télémarketing ouvre une
French telemarketing software specialist to open a branch in
Filiale,
succursale pour accompagner le développement local des
Tunis in order to keep up with local growth in call centres
succursale
centre d'appels
Filiale,
succursale
Pré-projet
Le premier éditeur mondial de logiciels d’entreprise,
s'apprête à ouvrir un bureau algérien PRE PROJET
Nissan Algérie, une association entre Nissan et le groupe
Partenariat,
Hasnaoui, va investir 1 milliard de dinars algériens sur 3
joint-venture
ans
Enseigne,
Le spécialiste suisse du duty-free démarre ses activités à
magasin,
l'aéroport d'Alger en ouvrant 2 boutiques
franchise
Le groupe tunisien prend 50% du capital du laboratoire
Prise de
algérien Inpha à l'occasion d'une augmentation de capital
participation
de 1,5 million d'EUR
Le fournisseur allemand de logiciels pour le secteur de la
Filiale,
banque et de la grande distribution crée une filiale en
succursale
Algérie
Le groupe Simon, spécialisée dans la fabrication de
Pré-projet
matériel électrique, désigne l'Algérie comme future
implantation stratégique
Le Canadien conclut un partenariat avec le groupe
Partenariat,
Hasnaoui, faisant de ce dernier son distributeur exclusif
joint-venture
sur un marché en expansion
La première entreprise industrielle photovoltaïque
d'Espagne crée Isofotón Algérie après le rachat de
l'Algérien Alsolar
Leader mondial dans le photovoltaïque, l’espagnol
Partenariat,
s'associe à ENIE pour produire des panneaux solaires
joint-venture
pour 24 millions USD sur 5 ans
The world leader in enterprise software to open an office in
Algeria
Nissan Algeria, a partnership between Nissan and the
Hasnaoui Group, to invest 1 billion Algerian Dinars over 3
years
The Swiss-based duty free specialist to start its activities in
Algiers International Airport by opening 2 new shops
The Tunisia-based company to get a 50% stake in Algerian
Inpha by injecting Euro 1,5 million in capital
1.5
Wincor Nixdorf, a supplier of software for the banking and
distribution sectors, to create its own subsidiary company in
Algeria
Simon group, maker of electric equipment, considers Algeria
as its future strategic location
The Canadian company to go into partnership with Hasnaoui
Group which made him the exclusive seller of Nortel
products on the Algerian market
The Spanish leader in photovoltaic solar panels to set up a
subsidiary called Isofotón Algérie after buying local Alsolar
The global leader in photovoltaic solar panel to venture with
local ENIE in view to invest USD 24 million over 5 years in
solar panels
Partenariat, LG Algérie signe un partenariat avec l’entreprise nationale LG Algérie to sign for a partnership with the national
joint-venture spécialisée dans l’électronique, Enie
company specialised in electronics, Enie
8.9
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 4
Algeria
USA
Dell
Electronic ware
Bureau de
représentation
Algeria
France
Total
Energy
Le groupe français apporte 51% des 3 milliards USD
Partenariat,
prévus pour la construction et la gestion d’un complexe
joint-venture
pétrochimique, la Sonatrach apportant 49%
TAQA
Energy
Pré-projet
La compagnie énergétique d’Abu Dhabi projette d’investir The Abu Dhabi National Energy Company (TAQA) looking
en Algérie
for new targets in Algeria, Tunisia and Libya
TAQA
Energy
Pré-projet
TAQA envisage d'investir 4 milliards USD dans de le
secteur pétrolier à Arzew
Algeria
Algeria
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
Dell dévoile sa stratégie de conquête en Afrique, en
particulier en Algérie où s'ouvre un bureau de liaison
Jobs
FDI (€m)
The American computer giant opens a representative office
in Algeria
French oil multinational to invest 51% of USD 3 billion for
build and manage a petrochemical plant in Arzew, Algerian
Sonatrach investing 49%
1 106.6
TAQA to invest USD 4 billion in petrochemical industries in
Arzew
2 951.0
Snam, en charge d'une bonne partie du réseau italien de Snam, which manages the gas network in a large part of
distribution du gaz, étudie un grand projet d'investissementItaly, is assessing a major investment plan regarding the
concernant l'accès au gaz algérien
access to natural gas from Algeria
Andalous LNG, une JV entre la Sonatrach (20%) et
El Andalous LNG, a JV between Sonatrach (20%) and
Repsol-YPF-Gas Natural (80%), investira 3 milliards USD Repsol-YPF-Gas Natural (80%) to invest USD 3 billion in a
dans une nouvelle usine de GNL à Arzew
new LNG plant in Arzew
La firme participera à hauteur de 25% dans la JV avec la The firm will develop with Sonatrach a 25/75 JV for Menzel
Sonatrach chargée de développer pour 1,3 milliard d'USD Ledjmet gas field, a USD1.3 billion project, with the
le gisement gazier de Menzel Ledjmet
construction of a gas processing plant and a pipeline
1 770.6
Algeria
Italy
Snam
Energy
Pré-projet
Algeria
Spain
Repsol-YPF +
Gas Natural
Energy
Partenariat,
joint-venture
Algeria
Canada
First Calgary
Petroleum
Energy
Partenariat,
joint-venture
Algeria
Spain
Endesa
Energy
Partenariat, Le géant électrique étudie les possibilities de Joint venture Spain's largest electricity company Endesa SA (ELE) is
joint-venture pour investir en Algérie dans le secteur électrique
studying possible joint ventures to invest in Algeria
Algeria
Kuweit
Al Qurain
Energy
Algeria
Spain
Abengoa / Abener Energy
Algeria
France
Extenzo
Furnishing and
houseware
Algeria
Indonesia
Wika
Glass, cement, minerals,
Création
wood, paper
Algeria
France
Saint-Gobain
Algeria
Egypt
Orascom
Algeria
Germany
Knauf / Knauf
Plâtres Fleurus
Extension
wood, paper
L'Allemand réinvestit 40 millions EUR dans une nouvelle
usine de plâtre près d'Oran
Algeria
Egypt
IZZ
Pré-projet
wood, paper
Le groupe sidérurgique égyptien « IZZ » veut investir 700
EGYPT'S METAL GROUP IZZ TO BUILD PLANT IN
millions de dollars en Algérie dans un projet d’usine pour la
ALGERIA
production de rond à béton
Privatisation Le consortium Almet incluant Al Qurain et d'autres
Almet consortium, including Al Qurain and other foreigners
et
étrangers investit 51 % du budget prévu pour une nouvelle to invest 51% of the USD 1 billion budget for a methanol
concession usine de méthanol de 1 milliard USD
complex, Sonatrach detaining 49 %
Abener, filiale de l'espagnol Abengoa, prend 66% des partsSpain's Abener, part of the Abengoa group, gets a 66%
Prise de
du projet de générateur solaire de Hassi R’mel; projet à stake in the USD 335 million Hassi R'Mel project, an
participation
innovative solar-and-gas power station
335 millions USD
Le spécialiste de la décoration intérieure réalisera en partieThe specialist in interior design to acquire local productive
Création
sa production en Algérie, où elle vient d'acquérir 10 % de capacity production buy buying a 10 % stake in Algeria's Izo
la société Izo Froid
Froid company
L'entreprise publique indonésienne investit 12 millions
USD dans une fabrique de béton
The Indonesian group to invest USD 12 million in a first
concrete plant
Saint-Gobain a acquis 66% du capital de CM Gypso, qui Building materials maker St-Gobain bought a 66% stake in
Glass, cement, minerals, Prise de
possède deux carrières de gypse, et prévoit d'investir dansan Algerian gypsum company, CM Gypso, and plans to
wood, paper
participation
une nouvelle fabrique de plâtre
build a new plaster plant
La nouvelle cimenterie du groupe Orascom implantée à
A new cement plant near Oggaz in Mascara wilaya weighing
Création
Oggaz dans la wilaya de Mascara représentera fin 2007
3 000
wood, paper
USD 500 million to create 3,000 direct jobs
500 millions USD investis et 3 000 emplois
The German company to re-invest EUR 40 million in a new
plaster factory near Oran
368.9
163.0
8.9
368.9
40.0
516.4
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
Le groupe italien achète une entreprise algérienne de
wood, paper
participation céramique
20/11/2007/ Page 5
The Italy based Group purchases an Algerian ceramics
company
Algeria
Italy
Eter Group
Algeria
China
CGC Overseas
Constr. / China
Geo Engineering
Algeria
Canada
Cancor
Algeria
France
Trévise- MLI
Mechanics and
machinery
Les deux PME françaises s'associent pour créer ensembleThe two French medium-size firms are teaming up in view to
Partenariat,
la société Metrise, spécialisée dans l'ingénierie et la
create a new Algerian JV called Metrise and specialised in
joint-venture
boulonnerie
bolts
Algeria
France
Boccard
Mechanics and
machinery
Filiale,
succursale
Algeria
United
Arab
Emirates
Mubadala
Development /
Dubal
Algeria
France
LPR
Algeria
Tunisia
Bayahi / TPR
Algeria
Canada
Galaxia Télécom
Non available
Partenariat, Lancement en Algérie du projet Athir de connexion à
joint-venture Internet sans câble
Algeria
France
Speedy
Other or not specified
Création
Algeria
France
Veolia-EDF /
Dalkia
Public works, real estate, Filiale,
transport, utilities
succursale
Algeria
Canada
SNC Lavalin
Public works, real estate, Partenariat, Avec Acciona, le groupe détient 51% de l'usine de
joint-venture dessalement de Fouka, projet de 180 millions USD
With Acciona, the groups owns a 51% stake in the JV with
AEC to build and run a USD 180 million desalination plant in
Fouka
Algeria
Germany
Sloman Neptun
L'algérienne AMS et l’allemande Sloman Neptun créent
Public works, real estate, Partenariat,
une joint-venture à 50/50 dans le domaine du transport
joint-venture
maritime
The Algerian AMS and Sloman Neptun in a 50/50 joint
venture in the field of the maritime transport
Algeria
Spain
SAS / Spanair
succursale
Algeria
Singapore Portek
Algeria
France
La Poste
Privatisation
et
wood, paper
concession
Privatisation
et
wood, paper
concession
Les deux entreprises chinoises ont décroché 6 marchés
de prospection aurifère situés dans différents sites
The two China-based companies won the rights to conduct
gold exploration in 6 fields located in various sites
La compagnie minière canadienne obtient pour 500 000
USD un second permis d'exploration en Algérie
The Canadian miner to invest USD 500,000 in mining
exploration in Algeria
Le chaudronnier français crée une filiale algérienne pour
développer une unité de production locale
Une JV formée par Moubadala et Dubal détient 70% d'un
Metallurgy & recycling of Partenariat,
projet d'aluminerie de 5 milliards USD, tandis que
metals
joint-venture
Sonatrach et Sonelgaz s'octroient le reste
Lorraine Plast Recycling, PME française spécialisée dans
Metallurgy & recycling of Filiale,
le recyclage du plastique en polyéthylène téréphtalate,
metals
succursale
s'implante en Algérie
Tunisie Profilés Aluminium, filiale du groupe tunisien
Metallurgy & recycling of
Création
Bayahi, construit une usine d'aluminium près d'Alger pour
metals
subvenir au boom immobilier local
Le spécialiste français de la maintenance automobile
investit 30 millions EUR en créant 15 nouveaux centres
via sa filiale algérienne
La filiale de Veolia et d'EDF crée une filiale et compte
investir 60 millions d'euros sur 3 ans, dont 20 pour
l'acquisition d'entreprises locales
FDI (€m)
4.0
0.4
French boilermaker Boccard to set up an Algerian subsidiary
in view to create a local production unit
A JV formed by Moubadala Development and Dubal to own
70% in a USD 5 billion aluminium smelter project, while
Sonatrach-Sonelgaz will hold the rest
2 582.2
The French medium-size firm specialised in plastic recycling
to set up a branch in Algeria
The subsidiary of Bayahi to set up a new aluminium plant
near Algiers in view to support the local construction boom
31.0
Launching in Algeria of the Athir project of wireless
connection to Internet
French car maintenance specialist to invest EUR 30 million
by opening 15 new branch-offices through its local branch
The EDF and Veolia joint subsidiary to set up a local branch
which plans to invest EUR 60 million over 3 years
Spanair, filiale à 100% de SAS, ouvre un bureau à Alger etSpanair, 100% subsidiary of SAS, opens an office in Algiers
inaugure de nouvelles lignes directes avec Espagne
and launches direct flights to Spain
Le groupe compte continuer son expansion en Algérie en
investissant 145 millions de dollars dans de nouvelles
plateformes logistiques portuaires
Les Postes algérienne et française vont lancer une autre
JV concernant cette fois la distribution du courrier nontransport, utilities
joint-venture
adressé
Public works, real estate,
Pré-projet
Jobs
The group plans new developments in Algerian logistic hubs
for USD 145 million
The Algerian and French Post offices will launch a JV
concerning the distribution of the not-addressed mail
30.0
300
60.0
33.9
ANIMA
Hôte
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Algeria
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 6
Privatisation
et
concession
Privatisation
Singapore Hyflux + Malakoff
et
concession
Privatisation
France
et
Gofast / Aigle Azur
concession
Privatisation
France
et
Gofast / Aigle Azur
concession
United
Arab
Emaar
Création
Emirates
United
Arab
Emaar
Création
Emirates
United
Arab
Emaar
Création
Emirates
United
Arab
Emaar
Création
Emirates
United
Arab
Emaar
Création
Emirates
Le groupe remporte un appel d'offres pour créer et gérer The group won a EUR 10.4 million BOT contract to build
une station d'épuration valant 10,4 millions EUR sur 2 ans and operate a wastewater treatment facility in Ain Beida to
à Ain Beida
be completed by 2009
Le groupe singapourien Hyflux et le malaisien Malakoff
A Singapore-Malay alliance will build and manage the sea
construiront et géreront l'usine de dessalement d'eau de
water desalination plant of Tlemcen
mer de Tlemcen
Gofast-Aigle Azur prend 49% de CNAN-Maghreb Lines,
Gofast-Aigle Azur to buy a 49% stake in CNAN-Maghreb
branche du groupe public maritime CNAN et annonce des
Lines, part of State-owned public shipping group Cnan
investissements de quelques millions d'euros
Gofast-Aigle Azur prend 49% de CNAN-Nord, branche du
Gofast-Aigle Azur to take a 49% stake in CNAN-Nord, part
groupe public de transport maritime CNAN et annonce des
of State-owned public shipping group CNAN
investissements de quelques millions d'euros
Le promoteur émirati lance les travaux de construction de
The Emirates's developer to start construction of a new city
la ville nouvelle technologique de Sidi Abdellah, à 25 km
2 000
in Sidi Abdellah, 25km away from Algiers
au sud-est d'Alger
The Emirates's developer to invest an ambitious tourism
Le promoteur émirati investit dans un complexe touristique
project in Colonel Abbes, west of Algiers, to be developed on 2 000
à Colonel Abbès, à l'ouest d'Alger
an area of 109 hectares
Le promoteur émirati a obtenu l'autorisation de revitaliser
The Emirates's developer to invest in Algiers's Waterfront
4,4 km du front de mer d'Alger, y compris en créant une
2 000
project, featuring an artificial peninsula and various marinas
péninsule artificielle
Le promoteur émirati investit dans la construction d'un
The Emirates's developer to invest in a Healthcare City in
complexe hospitalier et de remise en forme à Staouali, qui Staouali county, about 20 km from Algiers centre, including 2 000
comprendra aussi un campus universitaire
a medical campus
Le promoteur émirati restructure et modernise la gare
The Emirates's developer to restructure and modernise
ferroviaire "Agha ", et les alentours, avec des bureaux et Agha railway station neighbourhood in central Algiers, with 2 000
de centres commerciaux ainsi que des hôtels
business offices and hotels
Dubai Ports prêt à investir entre 120 et 150 millions USD Dubai Ports group ready to invest between USD 120 and
Dubai Ports
Pré-projet
pour moderniser le port de Jijel, et 70 millionspour celui
150 million to modernise the Djen Djen port and up to 70
d'Alger
million for the one of Algiers
La PME française crée sa filiale algérienne baptisée
The French medium-size firm to create its Algerian
Aldemo (Algérienne de démolition) afin de décrocher des subsidiary called Aldemo in view to win demolition contracts
BCT Demolition
succursale
contrats locaux de démolition
in the country
The Switzerland-based property developer to create an
Le promoteur immobilier suisse crée une filiale algérienne
Algerian subsidiary in view to launch various real estate
Atlaswiss
succursale en vue de lancer différents projets d'aménagement
projects
Aqualia +
Fomento de Construcciones Contratas's Aqualia et
Fomento de Construcciones y Contratas's Aqualia and
Obrascon Huarte
Pré-projet
Obrascon Huarte Lain's Inima vont concourir pour des
Obrascon Huarte Lain's Inima to bid for various water
Lain
projets de dessalement de l'eau de mar
desalination BOT projects
With SNC Lavalin, the groups owns a 51% stake in the JV
Public works, real estate, Partenariat, Avec SNC Lavalin, le groupe détient 51% de l'usine de
with AEC to build and run a USD 180 million desalination
Acciona
joint-venture dessalement de Fouka, projet de 180 millions USD
plant in Fouka
Cevital recherche des partenaires pour réaliser le
Cevital is seeking foreign investors to realise “Cap 2015”
Pré-projet
Mégaprojet « Cap 2015 » estimé à 20 milliards USD, pour project, estimated at 20 billion USD, to equip the Cap Djinet
l’aménagement portuaire du Cap Djinet
harbour
Singapore Keppel
Algeria
Non
available
Algeria
France
Algeria
Switzerland
Algeria
Non
available
Algeria
Spain
Algeria
Non
available
Algeria
Kuweit
Jobs
Zain
Telecom & internet
operators
Pré-projet
Zain, anciennement Kuwait Telecom, veut acquérir des
licences telecom en Algérie
Zain, previously brand named Kuwait Telecom, is bidding for
telecom licences in Algeria
FDI (€m)
10.4
151.2
4.0
4.0
2 951.0
2 951.0
2 951.0
2 951.0
2 951.0
33.9
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 7
Algeria
United
Arab
Emirates
Etisalat
Telecom & internet
operators
Pré-projet
L'émirati Etisalat prêt à mettre 3 milliards USD si le
Emirates Etisalat would be ready to invest 3 billion USD if
gouvernement algérien décidait finalement la privatisation Algerian government finally accept to privatize national
d'Algérie Telecom
company Algeria telecom
Algeria
Spain
Mango
Textile, clothing, luxury
Enseigne,
magasin,
franchise
Après la Syrie et la Libye en 2006, la marque de prêt à
porter s'implante en 2007 en Algérie
Algeria
Tunisia
Les filatures de
Hadjeb el Ayoun
Partenariat, Le groupe textile tunisien ouvre un nouveau site de
joint-venture production en Algérie avec un partenaire local
Algeria
France
Star Invest
Tourism, catering
Création
Le promoteur investit 75 millions USD sur 5 ans à Alger
pour la création de plusieurs Lounge Hotels, avant de
s'étendre à Skikda et à Mostaganem
Algeria
France
Quick
Tourism, catering
Enseigne,
magasin,
franchise
Le premier restaurant de la chaîne de restauration rapide The Belgium-born fast food chain opens its first restaurant in
franco-belge Quick ouvre à Alger
Algiers
Algeria
Saudi
Arabia
Lebanese Modern
Construction
Tourism, catering
Company
Cyprus
UK
TTT Moneycorp
media
succursale
L'entreprise de service de changes de devises britannique London-based retail and wholesale currency services TTT
ouvre un nouveau bureau à Chypre
Moneycorp Ltd to open a new office in Cyprus
Cyprus
UK
Sheridan
media
succursale
La compagnie immobilière britannique Sheridan ouvre un Belfast-based real estate investment group Sheridan to set
centre régional à Chypre
up a regional base in Cyprus
Cyprus
Greece
MIG
Marfin Investment Group (MIG) rachète 56,7% des parts Marfin Investment Group (MIG) acquired a 56.7% stake in
media
participation de l’Hôpital Achillerion pour un montant de 12 millions EURAchillerion Hospital for EUR 12 million
Cyprus
Switzerland
EFG / Eurobank
EFG
media
succursale
Eurobank EFG, part of the Swiss financial group EFG, to
Le banquier suisse ouvre sa première succursale chypriote
open its first wholesale banking branch in Cyprus
Cyprus
France
Crédit Agricole /
Emporiki
Pré-projet
media
Le banquier français s'étendra à Chypre au travers de sa The French banker plans to expand its activities in Cyprus
filiale grecque, la banque Emporiki, contrôlée à 72%
through its 72% owned Greek subsidiary Emporiki
Cyprus
Greece
Fourlis group
Distribution
Enseigne,
magasin,
franchise
Cyprus
France
Carrefour /
CarrefourMarinopoulos
Distribution
Création
Cyprus
Ireland
Blue Ocean
Wireless
Telecom & internet
operators
Filiale,
succursale
L'opérateur irlandais de téléphonie mobile maritime ouvre The Irish maritime mobile operator to open a new office in
un nouveau bureau à Chypre
Cyprus
Egypt
Russia
St Petersburg
Aviation
railway equipment
Création
St Petersburg Aviation in the first wave of companies setting
L'avionneur russe St Petersburg Aviation s'installe dans la
up facilities in Borg al Arab's so-called ''Russian industrial
"Russian industrial zone" de Bordj al Arab
zone''
Egypt
Russia
MiG
railway equipment
Création
L'avionneur russe MiG s'installe dans la "Russian
industrial zone" de Bordj al Arab
Prise de
Le Saoudien Lebanese Modern Construction Company
participation rachète l’hôtel algérien El Riad
Jobs
FDI (€m)
700
55.3
After its foray into Syria and Libya in 2006, the famous
brand will open stores in Algeria in 2007
The Tunisia-based enterprise « Les Filatures de Hajeb El
Ayoun » to open a new production plant in Algeria with a
local partner
The luxury hospitality group to invest USD 75 million over 5
years in creating a few Lounge Hotels in Algiers, before
expanding to Skikda and Mostaganem
Saudi's Lebanese Modern Construction Company to buy
Algiers's Hotel El Riad
Le franchiseur grec Fourlis remporte la franchise IKEA
Greece's Fourlis group, owner of the IKEA franchise for
pour Chypre et ouvre son premier magasin – vitrine à
Greece and Cyprus, to open its first flagship store in Nicosia
Nicosie
La filiale grecque détenue à 50/50 avec Marinopoulos
Carrefour's 50/50 Greek JV with Marinopoulos to open 3
prépare l'ouverture de trois hypermarchés dont 2 à Nicosiehypermarkets, including 2 in Nicosia in 2007, and 4 more
en 2007, et 4 supermarchés
shops to come
MiG first wave of companies setting up facilities in Borg al
Arab's so-called ''Russian industrial zone''
12.0
20.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 8
Egypt
Greece
Vivartia / Edita
Food Industries
Agro-business
Egypt
Greece
Vivartia / Chipita
Agro-business
Egypt
Saudi
Arabia
Savola
Agro-business
Egypt
France
Lactalis
Agro-business
Prise de
Le producteur laitier français Lactalis prend le contrôle de French dairy products group to take control of a second
participation la second laiterie d'Egypte
cheese factory in Egypt
Egypt
Kuweit
Kuwait Food
Company /
Americana
Agro-business
Kuwait Food Company plus connue sous le nom
Prise de
d’Americana acquiert les 20% restants du capital de
participation
Senorita dont il détient déjà 80%
Kuwait Food Company, also known as Americana, to buy
the 20% remaining share in its already 80% owned chips
and sweets producer Senorita
Egypt
USA
Kraft
Agro-business
Prise de
Le géant américain de l'alimentation rachète Family
participation Nutrition Company, un producteur égyptien de biscuit
US food group to acquire Family Nutrition Company, an
Egyptian producer of biscuits and snack cakes
Egypt
France
Bel
Agro-business
Création
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
The Abu Dhabi
Investment
Authority
L’émirati Abu Dhabi Investment Authority rachète 8% de la The Abu Dhabi Investment Authority has taken an 8% stake
media
participation holding égyptiennne EFG-Hermes
in Egypt's EFG-Hermes Holding
Tejari
media
succursale
Egypt
Netherlands
Rabobank /
Robeco
Robeco entre dans le marché égyptien via une prise de Robeco enters the Egyptian market through a partial take
media
participation participation de 49 % dans le fond d’investissement Obeliskover on Obelisk Portfolio and Investment Fund Management
Egypt
Qatar
Qatar Financial
Centre
Banks, insurance, trade, Partenariat, Joint venture entre l'égyptien EFG-Hermès et Qatar
media
joint-venture Financial Centre
Egypt
Bahraïn
Egypt
Kuweit
Egypt
USA
Egypt
United
Arab
Emirates
Egypt
Egypt
Egypt
Tamweel
Prise de
Edita Food Industries, la filiale égyptienne du grec Vivartia Edita Food Industries, the local affiliate of Greece's Vivartia,
participation rachète le Cairote Hostess pour 4,7 million EUR
to take over Cairo-based Hostess for EUR 4.7 million
Le Grec Vivartia acquiert 5 % supplémentaires dans le
Prise de
capital de sa filiale égyptienne Edita, via son autre filiale
participation
Chipita détenue à 100%
Le Saoudien Savola investit 90 millions USD à Sokhna
dans Egyptian United Sugar Company, un projet de
Création
raffinerie de sucre en JV
Savola to invest USD 90 million in the Egyptian United
Sugar Company, a new JV sugar refinery in Sokhna
66.4
Le fromager français ouvre une seconde usine en Egypte The French cheese maker to open its second factory in
pour un montant de 20 millions USD
Egypt for a total cost of USD 20 million
Mashreqbank étend ses activités en Egypte à travers la
création d’un réseau de 10 nouvelles agences
4.7
6.8
Tejari Egypt propose une plateforme on-line d'e-fourniture Tejari Egypt introduces the benefits of e-procurement and eet d'e-commerce pour les services gouvernementaux et lescommerce services to the country’s government
entreprises du pays
departments and private enterprises
L’émirati Tamweel s’associe avec l’Egyptien Commercial UAE-based Tamweel teams up with local Commercial
Banks, insurance, trade, Partenariat,
International Bank pour créer une banque islamique dotée International Bank to set up an Islamic mortgage company
media
joint-venture
d'un capital initial de 500 millions EGP
with initial capital of EGP 500 million
media
succursale
FDI (€m)
Greek food firm Vivartia to acquire through its 100%
subsidiary Chipita an additional 5% in its 25% other local
subsidiary Edita, for 6.8 million euros
14.8
66.1
JV between EFG- Hermes Group and Qatar Financial Centre
National
National Commercial Bank rachète 30% du fond égyptien Bahraini National Commercial Bank to acquire, through its
Commercial Bank
media
participation HC Securities and Investment via sa filiale Oryx
subsidiary Oryx, 30% of financial group HC
: Oryx
National Bank of Kuwait (NBK) has won a competitive
National Bank of Banks, insurance, trade, Prise de
National Bank of Kuwait rachète 51% de la banque
tender to buy a 51% stake in Egypt's Al Watany Bank for
Kuwait
media
participation égyptienne Al Watany Bank pour 516 millions d'USD
USD 516 million
Bureau de
représenta- Morgan Stanley prévoit d'ouvrir un bureau au Caire
Morgan Stanley plans to open an office in Cairo
Morgan Stanley
media
tion
Mashreqbank
Jobs
Dubai's Mashreqbank to expand in Egypt through the
creation of a network of up to 10 branches
380.7
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 9
Jobs
Mapfre Asistencia, a subsidiary of Grupo Mapfre, opened a
L'espagnol ouvre un bureau de représentation au Caire et
representation office in Cairo, Egypt, and plans to settle in
prévoit de s'implanter bientôt en Libye et en Algérie
Libya and Algeria
Le consortium émirati rachète 100% du capital de
The Emirates consortium to acquire 100% of NBD’s capital
l'égyptien National Bank for Development et va investir 2,7
and to invest LE 2.7 billion in the 3 next years
media
participation
milliards LE dans les 3 ans
FDI (€m)
Bureau de
représentamedia
tion
Egypt
Spain
Mapfre
Egypt
United
Arab
Emirates
Emirates International
Investment / Abu Dhabi
Islamic Bank
Egypt
Saudi
Arabia
El Naeem Group
Naeem Investment Banking rachète Nile Investments
media
participation Securities
Naeem Investment Banking has bought Nile Investments
Securities and renamed it Naeem Brokerage Company
Egypt
USA
Coldwell banker
Enseigne,
magasin,
media
franchise
The US real estate broker plans to open up 20 new
branches in Egypt
Egypt
Lebanon
Blom Bank
Blom Bank étend son activité en Egypte et se lance dans Lebanese Blom Bank to extend its activities in Egypt and
media
participation le courtage
especially in the brokerage market
Egypt
Lebanon
Bank Audi
Extension
media
Bank Audi Egypt, filiale du libanais Bank Audi, augmente The Lebanese Bank Audi's Egyptian subsidiary to add an
son capital de 100 millions USD et prévoit d'ouvrir 10
extra USD 100 million in its capital with plans to open 10
succursales d'ici à la fin 2007
new branches by the end of 2007
Egypt
United
Arab
Emirates
Amlak
media
succursale
Le leader émirati de la finance islamique se lance sur le
marché égyptien
Egypt
Bahraïn
Ahli United Bank
Bahrain
Ahli United Bank Bahrain rachète la totalité des actions de Ahli United Bank Bahrain to increase to up to 100% its stake
media
participation sa filiale Ahli United Bank Egypt
in its local affiliate
Egypt
United
Arab
Emirates
Mashreqbank
Pré-projet
media
L’Emirati Mashreqbank veut investir dans la compagnie
UAE's Mashreqbank says it will bid for State-owned Banque
nationale Banque du Caire lorsqu'elle sera introduite sur le
du Caire when it will be put up for auction
marché
Egypt
Russia
Gaz Group
suppliers
Création
Le constructeur automobile russe Gaz Group s'installe
dans la "Russian industrial zone" de Bordj al Arab
Egypt
Non
available
suppliers
Pré-projet
Egypt
Non
available
Unknown
fertilizers
Pré-projet
Egypt
Morocco
ONA + Amiantit
fertilizers
Partenariat,
joint-venture
Egypt
India
Indian Fertilizer
Company
fertilizers
Partenariat,
joint-venture
Egypt
India
Indian Farmers
Fertilizer + El Nasr
Mining Company
fertilizers
Création
Egypt
Switzerland
Glencore
International
fertilizers
Glencore International en JV avec l'Egyptien El Sewedy
Partenariat,
(26/74) prévoit d'investir 850 millions USD pour la
joint-venture
construction d'une fonderie de cuivre
Le promoteur immobilier américain prévoit d'ouvrir 20
nouvelles succursales en Egypte
356.9
73.8
The Dubai-based islamic bank leader to launch an Islamic
home finance for Egyptian market
Gaz Group first wave of companies setting up facilities in
Borg al Arab's so-called ''Russian industrial zone''
Projet germano-égyptien de zone industrielle dédiée à
Cooperation project between Germany and Egypt to set up
l'industrie automobile dont l'aménagement coûterait 3
an industrial zone dedicated to the automotive industry,
milliards d'euros
whose realisation would cost USD 3 bn
Des investisseurs étrangers participeront au financement Foreign investors will participate in Oriental Weavers
du projet du Groupe Oriental Weavers de complexe
Group's project of USD 680 million new petrochemical
pétrochimique à Port Said
complex to be built by Uhde in Port Said
La compagnie de fibres de synthèse Amitech, créée en JV The company Amitech, specialised in glass fibre and
(50/50) par le Marocain ONA et le Saoudien Amiantit, va detained in equal parts by Moroccan's ONA and Saudi's
générer 100 nouveaux emplois
Amiantit, will employ 100 workers
L' Indien et l'Egyptien Nasr Metallurgy mettent sur pied uneIndian Fertilizer Company in a 76/34 JV with Nasr
JV (76/34) pour investir 350 millions de dollars US dans Metallurgy to invest USD 350 million in a new phosphoric
une nouvelle usine d'acide
acid factory in upper Egypt
La joint-venture indo-égyptienne investit 500 millions USD The Indo-Egyptian JV to invest USD 500 million until 2010
d'ici à 2010 pour la production d'engrais
to produce fertilizer
Glencore International to Joint venture (26/74) with Egyptian
El Sewedy Cables in view to build a USD 850 million copper
smelter
501.7
100
20.0
196.2
184.4
163.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Egypt
USA
Dow
Egypt
Kuweit
Al Kharafi
Egypt
Saudi
Arabia
Abraaj Capital
Egypt
United
Arab
Emirates
Spectrum
Consultants
Egypt
Greece
Mellon Group
Egypt
India
Wipro Infotech
Egypt
Portugal
Sonae / WeDo
Soft
Egypt
United
Arab
Emirates
i2
Egypt
Suisse
Dufry
Egypt
Saudi
Arabia
Anwal
Egypt
United
Arab
Emirates
Al Futtaim
Egypt
UK
AstraZeneca
Egypt
Italy
Digicom
Egypt
USA
Newport Media
Egypt
South
Korea
LG
Egypt
Sweden
Electrolux
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 10
Jobs
US Dow Chemical Company to open a polyurethane
systems market development and prototyping laboratory in
Egypt
Le groupe Al-Kharafi va construire une usine chimique
Al-Kharafi group to set up a chemical-industries factory near
Création
près du lac Qaroon pour un investissement de 620 millionsthe Qaroon lake for an amount of USD 620 million, creating 5 000
fertilizers
USD, créant 5 000 nouveaux emplois
around 5 000 new jobs
La société de capital-investissement acquiert par LBO 100 The private equity company led the biggest private equity
Prise de
% de Egyptian Fertilizers, gros producteur et exportateur acquisition in MENA, paying USD 1.41 bn for 100% of
fertilizers
participation
d'engrais, pour 1,41 milliard USD
Egyptian Fertilizers Company
Bureau de
L'aménageur urbain émirati Spectrum Consultants ouvre Dubai-based Spectrum Consultants, active in the field of
représentaun bureau au Caire
property development, to open an office in Cairo
to companies
tion
Mellon Group, une compagnie internationale en
Mellon Group of Companies, a major international
Extension
externalisation et en solutions de transactions, va étendre outsourcing and transaction solutions provider, to extend its 100
to companies
son centre opérationnel du Caire
operational centre in Cairo
L'entreprise technologique indienne met en place un centreThe Indian technological company to establish a
Data processing &
Création
de développement en Egypte, avec 200 embauches
development centre in Egypt, planning to hire 200 local
200
software
d'ingénieurs prévues
engineers
Bureau de
WeDo Soft, filiale du géant portugais Sonae, et fournisseur
WeDo Soft, a media markets consultancy owned by
Data processing &
représenta- de solutions logiciel pour le marché des médias, a ouvert
Portuguese giant Sonae group, opened a new office in Cairo
software
tion
un nouveau bureau au Caire
L'émirati i2 va ouvrir 40 nouveaux points de vente dans lesi2, the UAE based regional largest mobile provider, to open
Partenariat,
supermarchés Omar Effendi, au terme d'un accord entre 40 new outlet in Omar Effendi supermarkets by the end of
Distribution
joint-venture
les deux groupes
2007
Enseigne,
Le spécialiste des duty-free Dufry a signé un nouveau
Duty free specialist Dufry signed a new contract to operate
Distribution
magasin,
contrat d’exploitation avec l’aéroport de Sharm El Sheik in Sharm El Sheik Airport
franchise
Nouveau propriétaire d'Omar Effendi, le Saoudien Anwal Omar Effendi’s new Saudi owners, namely Anwal Group, got
Distribution
Extension
Group y injecte 40 millions USD pour améliorer son
a USD 40 million loan from the IFC to undertake a thorough
fonctionnement
facelift
Le groupe envisage de dépenser 12,5 milliard de livres sur
The UAE-based group plans to invest LE12.5 billion over
Distribution
Pré-projet
5 ans, dont 4 milliards pour la création de 12 plateformes
the next 5 years, including LE 4 bn in 12 new outlets
de distribution
L'entreprise médicale britannique investit 32 millions USD
The UK drug company to open a manufacturing plant in
dans la capitale égyptienne pour la création d'une unité de
350
Drugs
Création
Cairo for a total cost of USD 32 million
production à vocation régionale
Le fabricant italien d'équipements télécoms et l'Egyptien
The telecom equipment producer to go into partner with local
Partenariat,
Stars group mettent sur pied une usine de 10 millions EUR
100
Stars Group for the construction of a EUR 10 miIIion factory
medical hardware
joint-venture
qui créera 100 emplois
Le spécialiste des semi-conducteurs pour les équipements The semiconductor company specialised in supplying
Electronic components Création
de radiodiffusion mobile ouvre un centre de conception au products to the mobile broadcast media market to open a
Caire
design centre in Cairo
Le groupe sud-coréen renforce son contrôle sur sa filiale
The Seoul-based group to increase its participation in its
Prise de
locale LG Egypt, augmentant sa participation de 51% à
Electronic ware
local subsidiary LG Egypt up from 51% to 94%
participation
94%
Electrolux et l'égyptien Olympic Group s’associent pour
Electrolux to team up with Egypt's Olympic Group to
Partenariat,
fabriquer et distribuer les produits d’appareils ménagers manufacture and distribute Electrolux, Zanussi and AEG
Electronic ware
joint-venture
Electrolux, Zanussi et AEG
home appliances' brands
fertilizers
Extension
FDI (€m)
La compagnie américaine ouvre un laboratoire de R&D
spécialisé dans les polyuréthanes
457.4
36.9
29.5
23.6
5.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 11
Privatisation
La compagnie pétrolière investit près de 13 millions USD Greek petroleum company Vegas Oil and Gas to spend
et
sur 7 ans dans l’exploration pétrolière en Egypte
USD 13 million over 7 years in oil exploration activities
concession
La compagnie malaisienne Tanjongs investit dans le rachat
The Kuala-Lumpur based company Tanjongs to buy various
Prise de
de plusieurs centrales électriques égyptiennes dont celles
Egyptian power plants including Sidi Krir plant
participation
de Sidi Krir
La compagnie pétrolière chinoise investit 15 millions USD The China-based oil company to invest 15 million USD in
Partenariat,
pour créer un puit de pétrole à Suez en partenariat avec the construction of an oil well in Suez, in partnership with
joint-venture
des investisseurs locaux
local investors
Le géant de l'énergie indien s'apprête à investir 10 milliards
India's Reliance to invest USD 10 billion in petrochemical
Pré-projet
USD en Egypte dans le secteur pétrochimique, pouvant
sectors in Egypt, creating 90 000 jobs
ainsi créer 90 000 emplois
Privatisation L’entreprise nationale polonaise remporte un appel d'offres
Polish State-owned PGNiG to start oil exploration in the
et
et se lance dans l’exploration des champs pétrolifères de
Bahariya oilfield in Egypt’s Western Desert
concession Bahariya
L’Indien ONGC Videsh rachète 33% des parts que Shell
India's ONGC Videsh to buy a 33% stake in an undersea
Prise de
détenait dans une exploitation off-shore en Egypte pour
acreage in Egypt for USD 380 million
participation
380 millions USD
Privatisation La compagnie énergétique ukrainienne va investir 30
Naftogaz Ukrainy will spend USD 30 million in view to
et
millions USD dans l'exploration du champs pétrolifère d'
explore the Alam Al-Shawish oil field
concession Alam Al-Shawish
Jobs
FDI (€m)
Egypt
Greece
Vegas Oil and Gas Energy
Egypt
Malaysia
Tanjongs
Egypt
China
Sichuan Honghua
Energy
Petroleum Equipt
Egypt
India
Reliance
Energy
Egypt
Poland
PGNiG
Energy
Egypt
India
ONGC Videsh
Energy
Egypt
Ukrain
Naftogaz Ukrainy Energy
Egypt
Italy
Eni
Energy
Pré-projet
Le géant italien ENI prévoit d'investir près de 12 milliards Italy’s largest oil company, Eni, plans to invest USD 12
USD dans le secteur gazier dans les 5 prochaines années billion in Egyptian natural gas over the next 5 years
Egypt
United
Arab
Emirates
Dana Gas
Energy
Pré-projet
Dana gas veut étendre ses opérations en Egypte dans le
Dana Gas to expand operations in Egypt in oil and gas sector
secteur des hydrocarbures
Egypt
Spain
Cepsa
Energy
Egypt
UK
BP / Gupco
Energy
Egypt
UK
BP
Energy
Pré-projet
Le pétrolier britannique prévoit d’investir 5 milliards USD
dans l’industrie pétrolière égyptienne dans les 5 ans
Egypt
UK
BG Group
Energy
Extension
Le Britannique investit 1 milliard USD supplémentaires en BG Group to invest an extra USD 1 billion in 2007 in view to
2007 pour faire face à la demande mondiale croissante
satisfy the growing worldwide needs in oil
Egypt
Israel
Ampal-American
Israel Corp
Energy
Une JV entre Ampal-American Israël Corp et des
Prise de
investisseurs israéliens entre dans le capital de East
participation
Mediterranean Gas pour 40 millions USD
29.5
Egypt
Non
available
Energy
Pré-projet
142.4
Egypt
Non
available
Energy
Pré-projet
Energy
Privatisation L'entreprise espagnole remporte un contrat d'exploration
au Sud d'Alamein et s'engage à investir 20 millions d'USD
et
concession sur 3 ans dans des forages et études
BP va investir 600 millions USD sur 5 ans pour la
Partenariat,
réhabilitation et l’exploitation des champs pétrolifères de
joint-venture
Sakkara
11.1
7 377.6
280.3
22.1
8 853.1
Cepsa won the right to carry out oil and gas exploration in
South Alamein area, for a total cost of USD 20 million over
the next three year
14.8
BP to invest USD 600 million over the 5 next years in view
to rehabilitate and run the Sakkara‘s oil fields
442.7
The British oil group plans to invest as much as $5 billion in
the Egyptian oil industry over the next five year
3 688.8
Ampal-American Israel Corp to venture with Israeli
institutional investors in view to buy shares in local East
Mediterranean Gas for USD 40 million
Three new agreements with domestic and foreign oil
L’Egypte signe trois contrats d’exploration avec des
companies to search for natural gas with investments
companies étrangères pour un montant de 193 million USD
amounting to 193 million US $
L’Egypte prépare huits projets d’investissement dans le
secteur pétrochimique
9.6
Eights petrochemical investments projects amounting 6.6
billion USD are underway and will be ready in 2008
737.8
4 869.2
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 12
Egypt
Non
available
Unknown
Pré-projet
wood, paper
Différentes compagnies étrangères vont exploiter des
mines d'or en Egypte
Various foreign companies to operate gold mines
Egypt
Switzerland
Omya
Création
wood, paper
Le Suisse Omya va investir 87 millions USD dans une
nouvelle usine chimique près du Caire
Swiss Omya to invest USD 87 million in new chemical plant
near Cairo
Egypt
United
Arab
Emirates
International
Emirates
Investment
Pré-projet
wood, paper
Egypt
Lebanon
Indevco
Création
wood, paper
Egypt
USA
IFC
Création
wood, paper
Egypt
Australia
Gippsland
Création
wood, paper
Egypt
Saudi
Arabia
Egypt
Saudi
Arabia
Egypt
Kuweit
Egypt
USA
Egypt
Russia
Soyuzmedprom
Création
metals
Le russe Soyuzmedprom s'installe dans la "Russian
industrial zone" de Bordj al Arab
The Russian company to establish in the Borg al Arab's socalled ''Russian industrial zone''
Egypt
India
Essar Global
Pré-projet
metals
L'Indien Essar Global investit 590 millions USD pour la
construction d'une usine d'acier en Egypte pour un
investissement de 590 millions USD
India's Essar Global is interested to build a steel plant in
Egypt at a cost of USD 590 million
Egypt
Saudi
Arabia
Al-Tuwairqi
Création
metals
L'ingénierie saoudienne construit une usine métallurgique The Saudi-based engineer to start the construction of a steel
plant
Egypt
Saudi
Arabia
Al Tuwairqi Group
Pré-projet
metals
Egypt
United
Arab
Emirates
Al Ghurair Group
Pré-projet
metals
Egypt
Non
available
Unknown
Pré-projet
An Egyptian-Gulf pool of investors including International
Un groupe d'investisseurs égyptiens et émiratis,
comprenant International Emirates Investment, est
Emirates Investment Co., bids for a 90% stake in Asek
candidat au rachat de 90% d'Asek Mining
Mining
Le groupe libanais Idevco investit 76,8 millions USD dans Lebanon’s Indevco Group to set up a new USD 76.8 million
la construction d'une usine de recyclage de papier à
tissue paper mill to recycle wastepaper in Sadate City,
Sadate City créant 170 emplois
creating 170 jobs
IFC investit 26,4 million USD dans une usine de papier
IFC to invest $26.4 million in support of a new tissue paper
hygiénique utilisant des déchets de papier comme matière mill, which will use wastepaper as its primary source of raw
première
material
FDI (€m)
64.2
170
56.7
170
19.5
Le minéralier australien démarre une exploitation de nickel The Australian ore-carrier started copper-nickel exploration
à Abu Swayel
at Abu Swayel
The Saudi group to invest EGP360 million for the
Le groupe saoudien investit 360 millions EGP pour le
development of a vast industrial zone located near the
développement d’une vaste zone industrielle près du Caire
Egyptian capital
La compagnie saoudienne investit 53 millions USD pour la The Jeddah-based company to create the most important
Création
création de la plus grand entreprise de câblage du Moyen- cable company in the Middle East called Bahra Cables at a
wood, paper
Orient, baptisée Bahra Cables
cost of USD 53 million
Emak, filiale du groupe koweïtien Kharafi investit 745
Emak, a subsidiary of Kuwait-based Kharafi group, to build a
Al Kharafi Group / Glass, cement, minerals,
Création
millions USD pour la construction d’un parc industriel situé USD 745 million industrial park on the north eastern shore
Emak
wood, paper
au Nord-est du Lac Qaroum
of Qaroun lake
L'américain Massey Fergusson s'associe avec l'égyptien US-based Massey Ferguson to team up with Egyptian Atam
AGCO / Massey Mechanics and
Partenariat,
Atam pour la production et l’exportation d’équipements
through a JV in view to produce and export agricultural
Ferguson
machinery
joint-venture
agricoles
equipment
Construction
Products Holding
Company
Construction
Products Holding
Company
Jobs
Pré-projet
wood, paper
Al Tuwairqi Group, en concurrence avec l’égyptien Al Ezz Al Turwairqi Group is still in talks with the Egyptian
Steel, est en pourparlers avec le gouvernement égyptien government since the bids showed that the Egyptian
pour l’acquisition des 83,1 % d’Arcosteel
competitor Al Ezz Steel's offer is higher
Dubai-based family firm Al Ghurair Group plans to set up
Le groupe émirati envisage d'investir 1,4 milliards USD
various steel plants at an estimated cost of up to USD 1.4
dans différents projets métallurgiques
billion
Des sociétés étrangères se chargent de l'aménagement et
Various foreign companies to establish new industrial zones
la promotion de nouvelles zones industrielles
47.6
39.1
549.6
435.3
1 032.9
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Egypt
China
Unknown
Egypt
USA
Universal
Properties +
ARTOC
Egypt
Jordan
Tajamouat
Investment
Egypt
Egypt
Egypt
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
Secteur /Sector
Nature
Jobs
Une société sino-égyptienne détient 27,7% du capital de laAn Egyptian/Chinese company owns a 27.7% stake in the
Public works, real estate, Prise de
nouvelle "Main Development Company for the Northwest newly established "Main Development Company for the
participation
Gulf of Suez"
Northwest Gulf of Suez"
Lancement d'une JV entre Universal Properties et Artoc, Launch of JV between Universal Properties and Artoc,
baptisée Artoc Universal Properties doté d'un capital de called Artoc universal Properties, with a capital of USD 100
joint-venture
100 millions USD
million
Le groupe jordanien Tajamouat va établir une nouvelle
Jordan-based Tajamouat to establish a new industrial estate
Création
zone industrielle en Egypte, pour un investissement de 17
in Egypt for a cost of USD 17 million
millions USD
Emaar
Création
Emaar
Création
Emaar
20/11/2007/ Page 13
The Emirates' real estate developer to launch a new project,
a USD 700million mix use project on the Cairo-Alexandria
Desert Road
Emaar acquires full ownership of its Egyptian subsidiary by
buying for EGP 808.9 million Artoc's 60% share in Emaar
Misr
Création
The Qatar-based promoter to develop a EGP 10 billion
industrial zone located on the Red Sea
Le promoteur qatari prévoit d’investir 10 milliards EGP
dans une zone industrielle située sur la Mer Rouge
Egypt
Qatar
Diar
Egypt
USA
L'investisseur immobilier égyptien Artoc crée une société Egyptian Artoc to team up with American partners
Cushman &
Wakefield + Univeren JV 70/30 avec des partenaires américains doté d'un
specialised in real estate, in view to create a 70/30 JV with
participation
sal Builders Supply
capital de 570 millions EGP
an issued capital of EGP 570 million
Egypt
France
CMA CGM
Egypt
China
BALtrans
Egypt
Jordan
Al Tajamouat
Industrial
Création
Egypt
UK
Agility
Le fournisseur britannique de solutions logistiques rachète The British global provider of integrated supply chain
participation l'égyptien Leader-Group
solutions to acquire Alexandria-based Leader Group
Egypt
Kuweit
Watheeqa Group
Telecom & internet
operators
Egypt
UK
Vodafone
Telecom & internet
operators
Egypt
UK
Vodafone
Telecom & internet
operators
Egypt
UK
Vodafone
Telecom & internet
operators
Bureau de
représentatransport, utilities
tion
Le Caire accueille le siège égyptien de CMA CGM qui
représente un investissement de 3 millions USD et va
employer près de 420 personnes
L’affréteur chinois s'implante sur le marché égyptien en
partenariat avec la compagnie locale Rockit Transport
joint-venture
Services
Pré-projet
12.5
Le promoteur émirati dévoile un nouveau projet à 1 milliardThe Emirates' real estate developer to launch a new project,
USD, l'ensemble résidentiel New Cairo City
the USD 1 billion New Cairo City residential community
Le promoteur émirati dévoile un nouveau projet à 700
millions USD sur la route du désert entre le Caire et
Alexandrie
Emaar rachète 60% des parts détenues par l'égyptien
Artoc dans Emaar Misr, devenant ainsi l' actionnaire
participation
principal de sa filiale égyptienne
Le groupe industriel jordanien prévoit d’investir 300
millions USD dans une zone industrielle près du Caire
Cairo will host the CMA CGM shipping company’s Egypt
headquarters which cost $3 million and will employ 90 staff
and 330 workers
FDI (€m)
737.8
516.4
106.9
1 322.0
420
2.2
The Chinese charterer is entering the Egyptian market in
partnership with local company Rockit Transport Services
The Jordanian industrial company to invest around USD
300 million to set up an industrial zone near Cairo
221.3
Le groupe koweïtien achète de nouvelles parts du capital
The Kuwait-based group to buy an additional stake in Raya
de l’Egyptien Raya Pre projet pas de confirmation
Le géant britannique augmente sa participation dans sa
Prise de
filiale Vodafone Egypt de 50,1% à 54,9% pour renforcer
participation
ses positions sur un marché porteur
Le géant britannique augmente sa participation dans la
Prise de
filiale télécom de l'Egyptien Raya de 51% à 96,9% pour
participation
93,6 millions d'EGP
Privatisation Le géant britannique propriétaire de 55% de sa filiale
et
égyptienne, remporte la seconde licence 3G égyptienne
concession pour 586 millions USD
The UK-based group to increase its stake in Vodafone
Egypt from 50.1% to 54.9%
147.6
The UK-based group to increase its stake in Egypt's Raya
telecom subsidiary for EGP 93.6 million, up from 51 to 96.9%
12.4
Vodafone Egypt, a 55% owned subsidiary of British
Vodafone, buys Egypt's second 3G licence for USD 586
million
237.8
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 14
Egypt
UK
Inmarsat
Telecom & internet
operators
Privatisation L'opérateur britannique obtient une licence d'exploitation
et
en Egypte et améliore la compétitivité de son offre de
concession télécommunications par satellite
Egypt
France
France Telecom
Telecom & internet
operators
Pré-projet
Egypt
France
France telecom
Telecom & internet
operators
Création
Egypt
United
Arab
Emirates
Etisalat
Telecom & internet
operators
Extension
Egypt
USA
Starbucks Coffee Tourism, catering
Création
Starbucks Coffee s'installe sur le marché égyptien
Starbucks Coffee enters the Egyptian market
Egypt
Belgium
Rezidor / Radisson Tourism, catering
Création
Le groupe Rezidor hotel prévoit de lancer le Radisson
Hotel Alexandria en 2009
Rezidor Hotel Group to launch The Radisson Hotel,
Alexandria in 2009
Egypt
Saudi
Arabia
Olayan / Hana
International
Egypt
Kuweit
Egypt
USA
Egypt
Saudi
Arabia
Egypt
Kuweit
Egypt
United
Arab
Emirates
Turquie
France
Israel
Jordan
Israel
India
Israel
USA
FDI (€m)
The British operator to get a satellite licence in Egypt and
improve the competitiveness of its satellite offer
The French giant specialised in telecommunication plans to
Le géant français des télécommunications prévoit
expand its activities in the Middle East through its Egyptian
d'investir au Moyen Orient via sa filiale égyptienne Mobinil
subsidiary Mobinil
En plus de son Global Business Center du Caire, France The French multinational to set up a research and
telecom installe un centre de R&D semblable à ses 15
development centre similar to its 15 others Orange Labs
400
autres Orange Labs dans le monde
worldwide
The 66% owned Egyptian subsidiary of UAE’s Etisalat to
La filiale égyptienne d’Etisalat à 66% investit 1,4 milliards
spend USD 1.4 billion over 3 years in developing its telecom
USD sur 3 ans pour développer ses infrastructures locales
infrastructure
681.7
Enseigne,
magasin,
franchise
Hana International, le franchisé MENA exclusif de Burger Hana International, the exclusive regional Burger King
King, ouvre ses premiers restaurants en Egypte dans le franchisee, to open its first restaurants in Egypt, showing its
cadre d'un plan d'expansion régional
strong regional ambitions
Un groupe d'investisseurs koweitiens rachète le Sheraton A pool of Kuwaiti investors takes over the Sheraton
KIPCO w/ URC
Tourism, catering
Création
Heliopolis, construit un nouvel hôtel, et gèrera l'ensemble Heliopolis, builds a new hotel and will run both of them under
sous l'enseigne Fairmont
the Fairmont franchise
Shaza Hotels, partenariat entre Kempinski et Guidance, unShaza Hotels, launched jointly by Kempinski and the
Guidance
Tourism, catering
Création
groupe américain de finance islamique, prépare l'ouvertureGuidance Financial Group, a USA-based Shariah compliant
Financial Group
d'un établissement au Caire
investor, to prepare opening in Cairo
Burker King introduit en Egypte via un accord de franchise
Burger King +
Enseigne,
Burger King to develop into Egypt through an exclusive
avec Hana, filiale du groupe saoudien Olayan Financing
Olayan Financing Tourism, catering
magasin,
franchising agreement with Saudi's Olayan Group's Hana
Company
Company
franchise
L'Egyptien Orascom et le Koweïtien Al-Kharafi Group
Orascom and Al-Kharafi Group are promoting a massive
Partenariat,
Al Kharafi
Tourism, catering
soutiennent un méga-projet touristique sur la côte nord du tourism project on the northern shore of Lake Qaroon in
joint-venture
lac Qaroon à Fayoum en Egypte
Fayoum
Enseigne,
Al Islami
Tourism, catering
magasin,
Al Islami annonce sa stratégie d'expansion en Egypte
Al Islami to expand its activities in Egypt
franchise
En prenant un tiers du capital d'Oger Telecom (présent en By taking between 30 and 35 % of Oger Telecom (present in
Telecom & internet
Pré-projet
Turquie), Vivendi s'imposerait d'emblée comme un acteur Turkey), Vivendi would become an growing leader in the
Vivendi
operators
incontournable en Méditerranée
Mediterranean telecom sector
Jordan's Nihad Alhad Hummus to team up with Israeli
Nihad Alhad
Partenariat, Le jordanien Nihad Alhad Hummus crée une Joint venture
Strauss Group's Sabra Salads to market hummus salads in
Agro-business
Hummus
joint-venture avec le groupe israélien Sabra salads
Israel
Le banquier indien ouvre sa première succursale
The Indian banker to open its first Israeli branch in view to
israélienne afin de favoriser les échanges économiques
State Bank of India
increase the economic exchanges between both countries
media
succursale
entre les deux pays
Bureau de
La société américaine se lance sur le marché financier
The US-based company to make a foray into Israel's
représentaJanus Capital
israélien et ouvre un bureau de représentation
financial sector by establishing a representative office
media
tion
Tourism, catering
Jobs
0.9
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 15
Le gérants de fonds d’investissements américain va ouvrir The US-based investment manager and strategist for private
une succursale en Israël en vue de gérer sur place un
equity institutions, to open branch in view to manage a USD
portefeuille de 100 millions USD
100 million portfolio
L'assureur prend, au travers de sa filiale Migdal, une
Italian insurance group to pay through its subsidiary Migdal
participation de 20% dans Delek Real Estate-Yielding
USD 50 million for a 20% stake of Delek Real Estatemedia
participation
Properties pour 50 millions USD
Yielding Properties
Le fond d’investissement de la famille Disney prévoit de The Disney family's investment arm is launching an USD
Création
lancer un fond d’investissement de 250 millions USD ciblé 250 million investment fund which will target the Israeli
media
sur le secteur industriel israélien
industrial sector
Bureau de
Le fournisseur de services médicaux américain ouvre un American provider of services for clinical trials to set up a
représentabureau de représentation à Yavne
representative office in Yavne
media
tion
Israel
USA
Hamilton Lane
Advisors
Israel
Italy
Generali / Migdal
Israel
USA
Disney /
Shamrock
Holdings
Israel
USA
Criterium
Israel
Switzerland
Credit Suisse
media
succursale
Israel
France
Credit Agricole /
Calyon
Pré-projet
media
Israel
USA
Battery Ventures
Israel
Spain
Bankinter
Banks, insurance, trade, Partenariat, L’Israélien Amdocs et l’Espagnol Bankinter lancent une
media
joint-venture offre conjointe de services bancaires par internet
Israel
Germany
Allianz / Euler
Hermes
La filiale du groupe Allianz, spécialiste de l'assurance
A subsidiary of the Allianz group, Euler Hermes acquired a
crédit, s'invite à hauteur d'un tiers au capital de l'Israélien third of Israel's ICIC credit insurance provider, for around
media
participation
ICIC pour environ 40 millions de shekels
NIS 40 million
Israel
Netherlands
ABN Amro
media
succursale
Israel
Switzerland
Syngenta
Israel
USA
Israel
Australia
Israel
USA
Akron
Consulting and services Partenariat, La municipalité US d'Akron a investit 1 million USD dans
to companies
joint-venture l'incubateur Targetech de Netanya
Israel
USA
Websense
Data processing &
software
Le web developer américain acquiert la compagnie
Prise de
israélienne PortAuthority pour un montant de 90 millions
participation
USD
Israel
USA
Susquehanna
Data processing &
software
Pré-projet
Jobs
FDI (€m)
media
succursale
La deuxième banque de Suisse ouvre une succursale à
Tel Aviv
36.9
184.4
1
The Switzerland-based second largest banker to open a
representative branch in Tel Aviv
La banque française Crédit Agricole étend son activité en France-based banker to expand its activity in Israel through
Israël à travers sa banque d'affaires et d'investissement Calyon, its corporate and investment banking entity based in
Calyon active depuis 2001
the country since 2001
Le fond d’investissement californien crée un bureau de
The venture capital fund based in the Silicon Valley is
représentation et investit plusieurs millions de dollars dans investing millions of dollars in Technion Incubator
media
participation
l’incubateur Technion
Israeli Amdocs and Spanish Bankinter to launch a joint
initiative, offering new online banking solutions
7.1
Le banquier néerlandais ouvre sa première succursale en The Netherlands-based banker to open its first branch in
Israël
Israel
Le groupe suisse fait l'acquisition pour 95 millions USD de
The Swiss based group to acquire Zeraim Gedera,
Prise de
Zeraim Gedera, un semencier pour cultures de plein
specialised in seeds for field crops, for USD 95 million
participation
champs
Le géant automobile américain ouvre un centre de R&D en
The American car company to open a R&D centre in Israel
General Motors
Création
Israël pour un montant de 10 millions USD, pouvant créer
100
suppliers
for USD 10 million, creating 100 new jobs
une centaine d'emplois
Le groupe acquiert, au travers de sa filiale Directories & The Australia-based company to acquire through his branch
Babcock & Brown Consulting and services Prise de
Media Investments, les pages jaunes israéliennes pour
Directories & Media Investments the Israeli Yellow Pages for
Capital
to companies
participation
123 million USD
USD 123 million
Biotechnologies
L’Américain investit 20 à 30 millions USD dans des
compagnies technologiques israéliennes
70.1
8.9
90.7
The US town of Akron to invest USD 1 million in the
technological incubator of Targetech in Netanya
0.7
The US-Based web developer to acquire Israel-based
PortAuthority software company for USD 90 million
66.4
The US based company to invest USD 20 to 30 million into
Israeli technological companies
18.4
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 16
Jobs
Le fonds d'investissement américain investit 750 000 USD
US Silicom Ventures Fund invests USD 750 000 in Yoggie
Prise de
dans Yoggie Security Systems, un spécialiste en
Security Systems, a developer of network security solutions
participation
protection des réseaux
L’agence d’information acquiert la start-up israélienne
The news agency to acquire Israeli ClearForest, a start up
Prise de
ClearForest spécialiste des logiciels d'analyse de texte
specializing in text analytics solutions for USD 25 million
participation
pour 25 millions USD
Israel
USA
Silicom Ventures
Fund
Data processing &
software
Israel
UK
Reuters
Data processing &
software
Israel
USA
Oracle
Data processing &
software
Pré-projet
ANNONCE INVESTISSEMENT ORACLE DANS 12-15
START UPS ISRAELIENNES
Israel
USA
Oracle
Data processing &
software
Extension
La compagnie américaine crée un centre de R&D en IsraëlAmerican software company to create a R&D centre in Israel
sur la base de sa filiale Demantra acquise en 2006
through its subsidiary Demantra bought in 2006
Israel
USA
Microsoft
Data processing &
software
Israel
USA
Microsoft
Data processing &
software
Israel
USA
LivePerson
Data processing &
software
Prise de
Le fournisseur de logiciel de messagerie en ligne rachète The US-based provider of internet chat software, to buy the
participation l'entreprise informatique Kasamba pour 40 millions USD computer enterprise Kasamba for USD 40 million
Israel
USA
Intel + Cisco
Data processing &
software
Prise de
Cisco et Intel Capital investissent dans le développeur de Cisco and Intel Capital to invest jointly in Exent
participation jeux vidéos israélien Exent Technologies
Technologies, an Israeli game developer
Israel
USA
Intel / Intel Capital
Data processing &
software
Intel Capital investit dans Aternity, un fournisseur de
Intel Capital to invest in Aternity, a supplier of application
Partenariat,
logiciel de gestion pour les entreprises de technologie de
management software for IT enterprise
joint-venture
l’information
Israel
USA
Intel / Intel Capital
Data processing &
software
Prise de
Intel Capital investit dans Ceedo, une entreprise
participation informatique israélienne
Israel
USA
IBM
Data processing &
software
Israel
USA
Google
Data processing &
software
Israel
USA
Google
Data processing &
software
Israel
USA
GlassHouse
Data processing &
software
Israel
USA
Entropic
Data processing &
software
Prise de
Le groupe technologique américain spécialisé dans les
participation semi-conducteurs acquiert l’Israélien Arabella Software
Israel
USA
Cisco Systems
Data processing &
software
Prise de
Le géant informatique américain investit dans OpTier, une The American computer company to invest in OpTier, a startparticipation start-up spécialisée dans la gestion de transaction
up specialised in business transaction management
FDI (€m)
0.6
18.4
The American technological company to open a new R&D
centre in Israel and plans to buy some more assets in 2007
La multinationale injecte 100 millions USD dans son 2ème The multinational to invest USD 100 million in its second
centre de R&D crée à Tel Aviv en 2006 et prévoit
R&D centre created in Tel Aviv in 2006 and intends to
d'embaucher 150 personnes de plus
create 150 additional jobs
Le géant américain rachète Secured Dimensions, un
The US multinational firm to buy Secured Dimensions, a
Prise de
fournisseur de solutions de sécurité pour les éditeurs de
provider of security solutions for software publishers
participation
logiciels
Extension
150
73.8
29.5
Intel Capital to invest in Ceedo, an Israeli computer company
Le géant américain rachète la compagnie israélienne
The multinational firm to buy Israeli Watchfire Corporation, a
Prise de
Watchfire Corporation, spécialiste des logiciels de sécurité privately-held security and compliance testing software
participation
et de test de conformité aux normes
company
Le moteur de recherche installe ses services R&D et
The famous web search engine company to inaugurate its
Extension
marketing dans son 2e centre en Israël après celui de
new R&D and marketing centre in Tel Aviv et continue to
Haïfa, à Tel Aviv et poursuit son recrutement
expand workforce
Le célèbre moteur de recherche investit 1 million de dollarsThe famous web search engine to inject USD 1 million in
Partenariat,
dans la start up israélienne Maxthon qui développe un
Israeli start-up Maxthon, the developer of a special browser
joint-venture
navigateur spécial ciblé sur la Chine
dedicated to China
GlassHouse, an IT consultancy firm, to acquire local
Prise de
Le consultant en technologie de l’information GlassHouse
software companies MBI and Integrity Systems for USD 22
participation acquiert MBI et Integrity Systems pour 22 millions USD
million
The US-based technological group specialised in
semiconductor systems has acquired Arabella Software
0.7
16.2
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
L'entreprise américaine spécialisée dans les logiciels de
Prise de
comptabilité rachète l'Israélien SigValue pour 85 millions
participation
USD
Enseigne,
La griffe espagnole investit 3 millions NIS pour l'ouverture
magasin,
d'un nouveau magasin localisé à Kfar Saba
franchise
Enseigne,
Le géant du textile américain ouvre quatre boutiques en
magasin,
Israël
franchise
20/11/2007/ Page 17
Jobs
FDI (€m)
The US-based company specialised in billing and customercare software to buy SigValue for USD 85 million
62.7
Spanish fashion chain to invest NIS 3 million in a new store
located in Kfar Saba
0.5
Israel
USA
Amdocs
Data processing &
software
Israel
Spain
Mango
Distribution
Israel
USA
Fruit of the Loom Distribution
Israel
India
Sun
Pharmaceutical
Drugs
Israel
China
Morningside
Group
Drugs
Israel
France
CAIR LGL
Drugs
Israel
USA
Polycom
medical hardware
Israel
USA
Optium
medical hardware
Israel
USA
Nobska Ventures
medical hardware
Création
Israel
USA
Nextwave
medical hardware
L'entreprise américaine spécialisée dans la technologie Wi-The US-based company specialised in wireless technologies
Prise de
Fi rachète le spécialiste Wi-fi Go-Networks pour 46,6
to acquire the Israeli Wi-fi network solutions Go-Networks
participation
millions de USD
for USD 46.6 million
Israel
USA
Motorola
medical hardware
Prise de
Le géant américain de la téléphonie mobile prend des partsThe US-based giant company to buy stake in the
participation dans l'entreprise technologique israélienne Amimon
technological company Amimon
Israel
USA
Motorola
medical hardware
Le géant américain rachète le fournisseur d'équipement
Prise de
télécom digital Terayon Communications Systems pour
participation
140 millions USD
The US-based giant company to buy Terayon
Communications Systems, a supplier of digital telecom
equipment, for USD 140 million
103.3
Israel
USA
Kyphon
medical hardware
Prise de
L'entreprise américaine acquiert la technologie médicale
participation israélienne Disc-O-Tech pour 240 millions USD
Acquisition of the Disc-O-Tech Medical Technologies by the
US-based company for USD 240 million
177.1
Israel
UK
Kreos capital
medical hardware
Pré-projet
Israel
USA
EFI
medical hardware
Israel
USA
Eastman Kodak
medical hardware
The American giant textile group to open 4 new shops in
Israel
Prise de
Le fabricant de génériques indien s'implante en Israël en Indian pharmaceutical company to acquire Israeli generic
participation achetant son homologue Taro pour 454 million d'USD
drug maker Taro for USD 454 million
Le groupe basé à Hong-Kong va investir dans Medicure,
Prise de
une compagnie spécialisée dans la recherche
participation
pharmaceutique cardiovasculaire
Le groupe médical français rachète l’Israélien DefinitIVe
Prise de
Medical, un fabricant et distributeur de pompes d’infusion
participation
intraveineuse
The Hong-Kong-based company to invest in Medicure, a
cardiovascular drug discovery and development company
French medical device company to buy Israeli DefinitIVe
Medical, a manufacturer and marketer of intravenous
infusion pumps
The American company specialised in videoconference
Prise de
Le spécialiste américain de la vidéoconférence acquiert
technologies to acquire Destiny Conferencing for USD 47.6
participation Destiny Conferencing pour 47,6 millions USD
million
The US based manufacturer of optical subsystems for
Prise de
Le fabricant américain de câbles optiques rachète Kailight
telecoms and cable TV networks acquired Kailight Photonics
participation Photonics pour 35 millions de USD
for 35 million USD
Le fond d’investissement américain investit 50 millions
USD en Israël
The US-Based investment fund to invest USD 50 million in
Israel
Le fonds britannique va investir 360 millions USD dans
The British company formerly named European Venture
des entreprises technologiques israéliennes sur une durée Partners to invest USD 360 million in Israeli high tech
de 3 ans
companies over the next 3 years
L'Américain investit 3,5 millions USD dans l’Israélien
EFI to invest USD 3.5 million in Israeli Kornit Digital in order
Partenariat,
Kornit Digital afin de développer des imprimantes digitales
to develop high-end industrial digital inkjet printers
joint-venture
industrielles
Création
334.9
Le groupe américain ouvre son nouveau centre de
The US based company to inaugurate its new R&D centre in
1 000
recherche et développement en Israël et crée 1000 emploisIsrael which will create 1000 jobs
35.1
25.8
36.9
34.4
265.6
2.6
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 18
Jobs
FDI (€m)
Israel
USA
Candela
medical hardware
L'américain acquiert la start-up israélienne Inolase
The US company to acquire laser specialised start-up
Prise de
spécialisée dans les technologies laser pour 16,5 millions
Inolase for USD 16.5 million
participation
USD
12.2
Israel
USA
Boston Scientific
medical hardware
Prise de
Un des leaders mondiaux de l'équipement médical rachèteOne of the world’s largest developers and manufacturers of
participation Remon Medical pour 80 millions USD
medical devices to buy Remon Medical for USD 80 million
59.0
Israel
USA
Alfred E. Mann /
Bioness Inc
medical hardware
Israel
USA
21 Ventures
medical hardware
Israel
USA
SanDisk
Electronic components
Israel
South
Korea
Samsung
Israel
Finland
Nokia-Siemens
Network
Israel
USA
Motorola
Israel
Japan
Internix
Pré-projet
Israel
USA
Broadcom
Prise de
Le producteur américain de semi-conducteurs rachète la The US-based semiconductors producer to buy Octalica, an
participation start-up Octalica pour 40 millions USD
Israeli start-up, for USD 40 million
Israel
China
Haier
Electronic ware
Création
Israel
Turkey
Zorlu
Israel
USA
Israel
India
Israel
France
Israel
USA
L'investisseur spécialiste des biotechs achète 40% de
Alfred E. Mann, an individual biotech investor, to buy a 40%
Prise de
Neuromuscular Electrical Stimulation Systems (NESS)
stake in Neuromuscular Electrical Stimulation Systems for
participation
USD 75 million
Le fond d’investissement américain acquiert 29 % de la
American tech investment fund to buy a 29% stake in Israeli
Prise de
start-up israélienne Hadas spécialisée dans la sécurisationelectronic security solutions start-up, Hadas, for NIS 18
participation
pour 18 millions NIS
million
Le géant américain veut augmenter de 11,5% sa
The American leader wants to increase its stake in Tower
Pré-projet
participation dans Tower Semiconductors pour 400 millionsSemiconductors, up to 24% from its current 12,5%, a move
USD
worth USD 400 million
The South-Korea based giant to acquire TransChip for an
Prise de
Le géant sud-coréen investit environ 70 millions USD pour
estimate amount of USD 70 million, and turn it into its local
participation acquérir TransChip et en faire son centre de R&D israélien
R&D centre
Nokia-Siemens Network veut étendre son centre de
Nokia-Siemens Network to expand its Israeli R&D centre
Extension
recherche basé en Israël et créer des emplois
and plans to create additional jobs up to 510
supplémentaires en portant le nombre total à 510
Le géant crée son 4ème centre de R&D situé dans le nord The US-based company to establish its 4th Israeli R&D
Création
du pays pour 70 millions USD et prévoit de créer 200
centre located in the north of the country for USD 70 million
emplois
and plans to create 200 jobs
Le Japonais investit entre 35 et 40 millions USD dans des The Japanese semiconductor company to invest between
entreprises israéliennes de semi-conducteurs
USD 35 and 40 million in Israeli start-ups
Le fabricant d'appareils domestiques chinois investit 40
millions USD dans un nouveau centre de recherche
The Chinese manufacturer of household appliances to
invest USD 40 million in a new R&D facility
Le conglomérat turc Zorlu investit 51 millions EUR pour la
Turkish conglomerate Zorlu to invest EUR 51 million in
construction de générateurs électriques en Israël d'ici à
building many power stations in Israel until 2010
2010
Le groupe américain investit 50 millions USD dans le projetThe American group to invest USD 50 million in Givot
Prise de
d'exploration pétrolière de Meged, qui sera co-exploité
Olam's Meged oil drilling project, which the 2 groups will
Shire International Energy
participation
avec l'Israélien Givot Olam
jointly operate
India-based Jain Irrigation Systems to buy the Israeli
Jain Irrigation
Mechanics and
Prise de
L'indien Jain Irrigation Systems rachète le spécialiste des
manufacturer of advanced irrigation technologies Na'an Dan
Systems
machinery
participation systèmes d'irrigation Na'an Dan pour 21,5 millions USD
for USD 21.5 million
Veolia Environment Israel s apprête à investir un milliard d
dollars sur 6 ans dans le développement de ses activités Veolia Environment Israel ready to invest USD 1 billion over
Veolia
Pré-projet
locales / le vrai projet concret c'est "Veolia will also build a 6 years and expand its workforce up to 8 000
hot water supply system for the Ashdod desalination facilit
L'américain Northern Group achète pour 31 millions USD Northern Group buys half of Acad's 90 percent stake in Dori
50% des parts détenues par Acad dans la société de BTP Engineering, a builder and developer headquartered in Tel
Northern Group
participation
Dori Engineering
Aviv, for USD 31 million
Energy
Création
55.3
3.2
295.1
51.6
100
200
51.6
27.3
29.5
29.5
51.0
36.9
15.9
737.8
22.9
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 19
Jobs
Privatisation Un consortium international remporte l’appel d’offre pour laAn international consortium won a BOT contract for the
et
construction d’une ligne ferroviaire à Tel Aviv pour un
construction of the Tel Aviv's red line, amounting NIS 7.1
concession montant de 7,1 milliards NIS
billion
Le manager londonien de fonds d'investissements et
The London-based fund management company to acquire
Telecom & internet
Prise de
l'Israélien Swarth acquièrent ECI Telecom pour 1,2
Israeli ECI Telecom in partnership with Israeli Swarth for
operators
participation
milliards USD
USD 1.2 billion
Israel
Non
available
MTS
Israel
UK
Ashmore Group
Israel
USA
BCD Travel
Tourism, catering
Jordan
USA
Western Union
Banks, insurance, trade, Partenariat, Western Union s’associe avec Jordan Islamic Bank pour Jordan Islamic Bank to sign an agreement with Western
media
joint-venture faciliter les transferts d'argents vers le Royaume HachémiteUnion to facilitate funds transfer into the Hashemite Kingdom
Jordan
Lebanon
Mawarid bank /
Virgin Lebanon
Enseigne,
magasin,
media
franchise
Jordan
United
Arab
Emirates
Abraaj Capital
Le fond d’investissement émirati acquiert 10 % de la
media
participation Jordan National Bank pour 56 millions USD
Jordan
China
Unknown
Jordan
Lebanon
Jordan
France
Jordan
Lebanon
GS
Distribution
Filiale,
succursale
Le groupe de mode libanais GS lance ses activités en
Jordanie
Lebanese fashion apparel, footwear and accessories retailer
GS to launch his activities in Jordan
Jordan
Lebanon
ABC
Distribution
Enseigne,
magasin,
franchise
Le détaillant libanais ouvre un magasin au centre
commercial Al Baraka d’Amman
The Lebanese retailer to open a store in Al Baraka trade
centre in Amman
Jordan
Russia
Unknown
Energy
Jordan
USA
Sonoran Energy
Energy
Jordan
USA
OPIC
Energy
Jordan
Egypt
Fajr Natural Gas
& Transmission
Energy
Jordan
USA
AES + Mitsui /
AES Jordan
Energy
Filiale,
succursale
Le voyagiste américain spécialisé dans les voyages
d’affaires lance des opérations en Israël
Création
Une joint-venture russo-jordanienne développe des
Partenariat,
installations solaires et éoliennes dans la zone
joint-venture
économique spéciale de Mafraq
Privatisation Le groupe énergétique américain signe un accord de
et
production avec le gouvernement pour l’exploitation des
concession Blocs Azraq et Hamza
L’agence gouvernementale US injecte 70 millions USD
Partenariat,
dans le projet de JV entre AES et Mitsui pour la
joint-venture
construction d’une centrale électrique
442.7
The US based tourism company specialised in business
travel, to launch operations in Israel
The emirates investment fund to acquire a 10% equity of
Jordan National Bank (JNB) for USD 56 million
41.3
A Chinese company signed an agreement with the
Jordanian government to set up a car factory for USD 53
million
New company Amman Real Estate Management & Services
to be set up in JV by Abdali and Beirut Real Estate
Management & Services Company
A franchiser is importing some French and European ready
–to –wear brand clothes in Jordan
A Jordan-Russian Joint venture is developing new products
for tapping the sun et wind potential of the region
200
US-based Sonoran Energy signed with the government a
production agreement for the Azraq block, including the
Hamza oil field
US government's OPIC to provide USD 70 million for
backing Mitsui and AES's JV electrical power plant project
Jordanian-Egyptian Fajr Natural Gas & Transmission
Le Jordano-Egyptien crée une filiale pour réaliser le projet
Company to establish a subsidiary to run a $400 million gas
de gazoduc de 400 millions USD
pipe project on a BOT basis
Une JV 60/40 entre l’américain AES et le japonais Mitsui A 60/40 Joint venture between US- based AES and
Partenariat,
va construire une centrale électrique de 370 MW pour un Japanese Mitsui will build a 370-MegaWatt plant at a cost of
joint-venture
coût de 300 millions USD
about USD 300 million
Filiale,
succursale
1 266.5
La branche libanaise de Virgin détenue par Mawarid Bank The Lebanese branch of Virgin detained by Mawarid Bank
prévoit d'ouvrir un nouveau magasin à Amman
to open a new store in Amman
Une compagnie chinoise signe un accord avec le
gouvernement jordanien pour mettre en place une usine
automobile pour 53 millions USD
JV entre Abdali et Beirut Real Estate Management pour la
création de la nouvelle compagnie Amman Real Estate
Beirut Real Estate
to companies
joint-venture
Management
Enseigne,
Un franchiseur importe des marques de prêt-à-porter
Luxury Trading
Distribution
magasin,
françaises et européennes dans différents points de vente
Group
franchise
jordaniens
suppliers
FDI (€m)
51.6
295.1
221.3
ANIMA
Hôte
Origin/e
Jordan
Saudi
Arabia
Jordan
Saudi
Arabia
Jordan
Japan
Jordan
United
Arab
Emirates
Jordan
Kuweit
Jordan
United
Arab
Emirates
Jordan
Qatar
Jordan
United
Arab
Emirates
Jordan
Saudi
Arabia
Jordan
USA
Jordan
Kuweit
Jordan
Kuweit
Jordan
Saudi
Arabia
Jordan
Cyprus
Jordan
Greece
Jordan
Others
Company
/Investor
Arabian Cement
Co.
Secteur /Sector
Nature
Création
wood, paper
20/11/2007/ Page 20
Jobs
Le cimentier saoudien va construire une nouvelle usine de The Saudi cement producer to build a USD 110 million new
ciment à Katrana pour 110 millions USD
cement plant in Katrana
81.2
La société saoudienne s'associe à Jordan New Cable
The firm from Saudi Arabia teams up with Jordan New Cable
MESC
Company et à la Japonaise Fujikura pour un projet d'usine Company and Japan's Fujikura for a $49.4m cabling
Specialized Cables metals
joint-venture
de câble de 50 millions USD
manufacturing facility
Le groupe japonais s'associe à Jordan New Cable
The firm teams up with Jordan New Cable Company and
Company et à la saoudienne MESC Specialized Cables MESC specialised Cables of Saudi Arabia for a $49.4m
Fujikura
metals
joint-venture
pour un projet d'usine de cable de 50 millions USD
cabling manufacturing facility
Emaar
Création
metals
Emaar Industries & Investments Multiforms investit 20
millions USD dans une usine travaillant l'aluminium
36.9
36.9
Emaar Industries & Investments Multiforms to establish an
aluminium manufacturing plant, a USD 20m investment
Une JV de 150 millions USD comprenant un koweïtien metA USD 150 million venture including a Koweiti investor to
Partenariat,
en place des centres de recherche paramédicaux ainsi queset up sites for paramedical researches and medical
joint-venture
des équipements médicalisés
equipment
Le géant immobilier émirati va investir 500 millions USD The Dubaï –based real estate company to invest USD 500
Emaar
Création
pour le développement d'une station balnéaire sur la Mer million for the development of a resort complex on the Dead
morte
sea
Le promoteur immobilier qatari investit 70 millions USD
Qatar-based The Land Investment & Real Estate
The Land
Investment & Real
Création
pour la construction un quartier résidentiel au nord
Development is developing a $70m residential project in the
Estate Development
d’Amman
Madinat Al-Sharq development
Le promoteur immobilier a commencé les travaux de
The real estate company started construction work on the
Tamleek
Création
construction de Jabal Amman Residence, son troisième Jabal Amman Residence, its new project in the Third Circle
projet dans la capitale
area in the capital
L'industriel saoudien rachète 5 % des parts de la
The Saudi Arabia based industrial Savola to buy 5 % stake
compagnie Tameer Jordan Holding pour 26,6 millions de
Savola
in Tameer Jordan Holding company for USD 26.6 million
participation
USD
La JIEC en JV avec PBI Aqaba Industrial Estates, filiale duThe JIEC in a JV with PBI Aqaba Industrial Estates, a
Parsons
groupe d'ingénierie civile américain, construit une zone
subsidiary of the American civil engineering company, to
Brinckerhoff
joint-venture
industrielle à Aqaba
develop an industrial estate in Aqaba
Privatisation Un consortium international comprenant la société
Queen Alia International Airport to be expanded under a
Noor Financial
et
koweitienne remporte un contrat BOT de 500 millions USD USD 500 million BOT contract by an international
Investment
concession pour l'extension d'un aéroport jordanien
consortium including the Kuwaiti company
Company
Le conglomérat industriel prend une part de 20% dans le
National Industries Group of Kuwait to buy a 20% stake in
National
projet Middle East Complex pour 40 millions de dinars
the Middle East Complex project, for JD 40 million
Industries Group transport, utilities
participation
jordaniens
Le koweitien a pris une part de 12,5% dans la société
The group to buy a 12.5% share in Abdali development,
KIPCO / URC
d'aménagement Abdali qui comprend une entreprise
which was a 50-50 JV between Jordan's property
Jordan
participation
publique jordanienne et Saudi Oger
investment firm Mawared and Saudi Oger
Privatisation Un consortium international comprenant la société
Joannou &
et
chypriote remporte un contrat BOT de 500 millions USD USD 500 million BOT contract by an international
Paraskevaides
consortium including J&P
Privatisation Un consortium international comprenant la société émiratieQueen Alia International Airport to be expanded under a
Joannou &
et
remporte un contrat BOT de 500 millions USD pour
USD 500 million BOT contract by an international
Paraskevaides
concession l'extension d'un aéroport jordanien
consortium including the Emirati company
Privatisation Le consortium sino-pakistano-jordanien Infrastructure
Infrastructure Development Company, a consortium of
Infrastructure
et
Development Company remporte l’appel d’offre pour le
Chinese-Pakistani-Jordanian companies, win the bid for
Development
concession chemin de fer Amman-Zarqa
Amman-Zarqa rail route BOT contract
Company
Unknown
FDI (€m)
14.8
368.9
51.6
19.6
83
41.9
23.1
368.9
66
ANIMA
Hôte
Origin/e
Jordan
Turkey
Jordan
United
Arab
Emirates
Jordan
France
Jordan
United
Arab
Emirates
Jordan
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 21
Privatisation L’entreprise de construction va gérer le projet Disi
The construction company is the winning bidder of the 400
et
d’adduction hydraulique pendant 40 ans pour un
million USD Disi water conveyance project and will run it for
concession investissement de 400 millions USD
a period of 40 years
Dubai
Le promoteur émirati lance la construction de son projet Dubai Construction Company to start the construction of its
Construction
Création
Vertex Tower and Residences à Amman d'une valeur de Vertex Tower and Residences project in Amman for a total
Company
90 millions JD
cost of JD 90 million
Privatisation Un consortium international emmené par l'opérateur
et
français remporte un contrat BOT de 500 millions USD
Aéroports de Paris
consortium led by Aeroports de Paris
Privatisation Un consortium international comprenant la société émiratieQueen Alia International Airport to be expanded under a
Abu Dhabi
remporte un contrat BOT de 500 millions USD pour
et
Investment
consortium including the Emirati company
concession l'extension d'un aéroport jordanien
Company
5 grandes companies étrangères font une offre pour le
5international firms made offers for the USD3 bn mega
Pré-projet
projet à 3 Mds US$ pour déplacer de 20 km vers le Sud le project to relocate Aqaba Special Economic Zone's port
port de la zone économique spéciale d'Aqaba
20kms to the South
Cyberia, filiale à 95% d'Oger, et Abdali Psc consortium où Cyberia, a 95% owned subsidiary of Oger and Abdali Psc, a
Oger / Cyberia - Telecom & internet
Partenariat,
Oger a une part de 43,75% s’associent pour créer la JV PPP in which Saudi Oger has a 43,75% stake, to create
Abdali
operators
joint-venture
Abdali Communication Company
Abdali Communication Company
Jordan Telecom, filiale de France Telecom, pourrait dans
France Telecom / Telecom & internet
Jordan Telecom, an affiliate of France Telecom, could in the
Pré-projet
un futur proche créer un call center dans la zone
Jordan Telecom operators
near future set up a call centre in Irbid Economic Zone
économique d’Irbid
Enseigne,
Azza Fahmy, the Egyptian jewellery designer, opened an
Azza Fahmy
Textile, clothing, luxury magasin,
Le joaillier égyptien ouvre une boutique en Jordanie
AFJ shop in Jordan
franchise
Saudi
Arabia
Jordan
France
Jordan
Egypt
Jordan
United
Arab
Emirates
Rotana Hotels
Tourism, catering
Création
La chaîne hôtelière ouvre un hôtel luxueux dans le centre Rotana Hotels to open an high standard hotel in Amman
ville d'Amman
downtown
Jordan
Switzerland
Kempinski Hotel
Tourism, catering
Création
Le groupe hôtelier déjà présent en Jordanie prévoit
d'étendre ses activités et construit un nouveau hôtel
livrable en 2008
The hotel group already based in Jordan plans to expand its
activities in the kingdom and is building a new hotel due to
open in 2008
Jordan
USA
Hilton Hotels
Corporation
Tourism, catering
Création
La chaîne hôtelière de prestige va gérer le nouvel hôtel
Hilton Aqaba qui sera inauguré à la mi-2010
Hilton Hotel Corporation will manage a new hotel called
Hilton Aqaba due to open in the first half of 2010
Jordan
USA
Hilton Hotels
Corporation
Jordan
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
Lebanon Kuweit
United
Lebanon Arab
Emirates
Emaar
Dubai
International
Capital / Jordan
Dubai Capita
International
Investors Group
Bank of Sharjah
La chaîne hôtelière de prestige construit un nouvel hôtel
Hilton Hotel Corporation to build a new 590-room hotel
de 590 chambres baptisé Hilton Amman - Jordan Gate qui
called Hilton Amman Jordan Gate due to open in 2009
ouvrira en 2009
Emaar International Jordan construit un complexe de
Emaar International Jordan to develop Samarah Dead Sea
Tourism, catering
Création
loisirs et de tourisme sur la Mer Morte représentant un
Golf & Beach Resort, a JD 354 million project
investissement de 354 millions JD
Jordan Dubai Capital, filiale du groupe Dubai International Jordan Dubai Capital, a JV dominated by Dubai International
Tourism, catering
Pré-projet
Capital, s’associe avec AmanResorts pour construire des Capital, to team up with local Amanresorts for build luxury
installations touristiques de luxe
resorts
Lancement programmé de la banque islamique Jousour, IIG to set up Jousour, a Shariah-compliant investment bank
un investissement d'au moins 100 millions USD pour IIG, in partnership with Hayek Group and will build its
media
joint-venture
associé au groupe Hayek
headquarters in Beirut for USD 100 million
The UAE-based banker to acquire Lebanese Banque de la
Le banquier émirati rachète Banque de la Bekaa pour 25
Bekaa for USD 25 million with plans to rename it and
media
participation millions USD et prévoit de la renommer et de la recapitaliser
recapitalise it
Tourism, catering
FDI (€m)
442.7
Gama
Jordan
Jordan
Jobs
94.4
17
133
10.6
Création
371.3
73.8
18.4
ANIMA
Hôte
Origin/e
Lebanon USA
Lebanon Kuweit
Lebanon Kuweit
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 22
Intel Capital investit 500,000 USD dans un incubateur
Intel Capital to invest USD 500.000 in an innovative
Prise de
technologique au Liban en vue de financer différentes start-technological incubator in Lebanon in view to fund various
participation
ups
start-ups
La holding koweitienne s'associe à la famille Hariri pour un Kipco's United Real Estate teams up with Hariri's Horizon
Kipco / United
projet d'hôtel et de centre commercial à Verdun à 100
Development Co to build a USD 100million five-star hotel
Real Estate
joint-venture
millions USD
and a shopping mall in Verdun
L’investisseur koweïtien va dépenser 280 millions USD
The Kuwait – based investor to spend USD 280 million for
pour l’aménagement d’une zone résidentielle et la
the fitting up of a residential zone and the construction of a
Gulf Glory Holding
participation
construction d’un hôtel 5 étoiles à Bhamdoum
five star hotel in Bhamdoum
Intel Capital
medical hardware
United
Lebanon Arab
Emirates
Aramex
Création
Lebanon Kuweit
Kipco / United
Real Estate
Tourism, catering
La holding koweitienne s'associe à la famille Hariri pour un Kipco's United Real Estate teams up with Hariri's Horizon
Partenariat,
projet à Raouche d'hôtel à 45 millions USD dont le
Development to build a USD 45 million luxury hotel whose
joint-venture
management sera confié à Kempiski
management will be let to Kempiski
United
Lebanon Arab
Emirates
Gourmet Gulf
Company
Tourism, catering
Création
Jobs
FDI (€m)
0.4
73.8
206.6
L’émirati Aramex crée une base logistique dans la nouvelleUAE-based Aramex to launch its new logistics platform in
zone franche de Beyrouth
the new Beirut logistics free zone
Le franchiseur émirati lance son plan d'expansion régional UAE-based Gourmet Gulf Company announces its USD 40
2007 de 40 millions USD, incluant le Liban et l'Egypte
million 2007 expansion plan, including Lebanon and Egypt
Libya
Bahraïn
Strategic Partnership between two investment funds
Tuareg Capital +
Banks, insurance, trade, Partenariat, Partenariat stratégique entre deux fonds d’investissement
Capital
predominantly controlled by Bahraini owners to invest in
media
joint-venture à dominante bahreini pour investir en Libye
Management House
Libya
Libya
Qatar
Qatar National
Bank
Bureau de
représentamedia
tion
Qatar National Bank ouvre un bureau de représentation en
Qatar National Bank to open a representative office in Libya
Libye
Libya
Switzerland
Peroco
Création
media
La compagnie suisse va investir 140 millions EUR pour le Swiss based Company Peroco to invest EUR 140 million for
projet de centre touristique andalou de Tripoli
the Andalus tourist centre in Tripoli
Libya
UK
Bureau de
HSBC / British
représentaArab Commercial
media
tion
bank
Libya
France
Libya
France
Libya
Norway
Libya
Spain
Libya
Italy
Libya
Russia
HSBC ouvre un bureau de représentation à Tripoli via sa HSBC's affiliate, the British Arab Commercial bank, to open
filiale British Arab Commercial Bank pour mieux s’impliquera representative office in Tripoli, and get involved in the
dans le projet Ghazal Tower
Ghazal Tower project
Le groupe français est la première banque étrangère
The France-based banker becomes the first important
BNP Paribas /
d'envergure à offrir des services bancaires spécialisés à foreign bank to develop specialised banking services
Sahara Bank
media
succursale
travers sa banque locale affiliée (19%)
through its associate company (19%)
Le banquier français remporte l’appel d’offres et s'empare The French banker is the winner of the bid and is detaining a
de 19% de la libyenne Sahara Bank pour un montant de 19% share of the Libyan Sahara Bank for a cost of EUR
BNP Paribas
media
participation
145 millions EUR
145 million
Le producteur d'engrais chimiques s'allie à la NOC pour la The Norwegian fertilizer producer and Libya's NOC to set up
Partenariat,
modernisation de ses usines en Libye et la création de
a JV for the development of existing NOC plants and new
Yara International
fertilizers
joint-venture
nouveaux outils productifs
ones
Bureau de
Le groupe espagnol ouvre un bureau de représentation à The Spanish group to open a trade office in Tripoli to be
Data processing &
représentaSatec / Netcom
Tripoli au travers de Netcom, sa filiale tunisienne
managed by Netcom, its 70% owned Tunisian subsidiary
software
tion
L'Italien a signé un accord avec le gouvernement libyen The Italian company has signed an agreement with the
Finmeccanica
Pré-projet
pour créer une Joint venture dans le secteur des
Libyan government to create a JV in the sector of defence
medical hardware
technologies de défense et de sécurité
and security technologies
Privatisation
La compagnie pétrolière Russe Tatneft signe un contrat Russian Tatneft to sign a 30-year oil and gas exploration
Tatneft
Energy
et
d’exploration d’hydrocarbures d’une durée de 30 ans
contract
concession
33.2
3.7
103.3
145.0
145.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
Libya
Non
available
Pré-projet
Energy
Libya
Russia
Gazprom
Energy
Libya
USA
ExxonMobil
Energy
Libya
USA
Dow
Energy
Partenariat,
joint-venture
Libya
Taiwan
Chinese
Petroleum Corp
Energy
Création
Libya
UK
BP
Energy
Privatisation
et
concession
Libya
Indonesia
Wika
Pré-projet
wood, paper
Libya
Egypt
El Sewedy
metals
joint-venture
Libya
Tunisia
Bayahi / TPR
Création
metals
Libya
Tunisia
Libya
Kuweit
Libya
Austria
Libya
Italy
Libya
South
Korea
Libya
Luxemburg
Maghreb France
Pré-projet
Privatisation
et
concession
Privatisation
et
concession
De nombreuses compagnies pétrolières ont été
présélectionnées pour l’obtention de nouvelles licences
d’exploitation
Le géant russe obtient une participation de 10% dans le
permis offshore 18, et s'apprête à investir 200 millions
USD dans sa mise en valeur
ExxonMobil signe des contrats d'exploration et réalisera,
sur 5 ans, le forage de quatre puits dans la zone offshore
du bassin de Sirte
Le géant américain de la Chimie Dow et le libyen NOC
forment une JV pour élargir l’exploitation du complexe
pétrochimique de Ras Lanuf
20/11/2007/ Page 23
Jobs
FDI (€m)
Most global players in the oil and gas business were
qualified by Libya for the last phase of the gas licences round
Russia's gas export monopoly to invest USD200 million to
prospect and develop offshore block 18 with Libya's NOC
Exxon Mobil signed an exploration and production-sharing
agreement (EPSA) with Libya's NOC to initiate exploration in
the Sirte basin offshore Libya
Libya’s National Oil Corporation and The Dow Chemical
Company form a JV to expand the Ras Lanuf petrochemical
complex
Taiwan's Chinese Petroleum Corp to invest $34 million over
Le groupe pétrolier taïwanais investit USD 34 millions sur
the next three years to drill three exploratory wells and
3 ans dans l’exploration de champs d’hydrocarbures
conduct exploration
Le groupe pétrolier britannique décroche un contrat
The British oil group inks a USD 900 million energy
d’exploration pétrolière de 900 millions USD en Libye
exploration deal with Libya after having been forced out in
après 30 années d’absence
1974
L'entreprise publique indonésienne PT Wijaya Karya
PT Wijaya Karya (Wika) to make a proposal to the Libyan
(Wika) projette de construire une usine nouvelle de béton
government to build a concrete factory worth USD12 million
Le cablo-opérateur égyptien s'associe à des entreprises
The Egyptian cable operator to set up a 365 million EGP
publiques locales pour la construction d'une usine et
factory in Libya with state-owned partners
investit 365 millions EGP
147.6
25.1
664.0
8.9
26.4
TPR, filiale du groupe tunisien Bayahi, construit une usine The subsidiary of the Bayahi group to set up a new
d'aluminium près de Tripoli qui sera opérationnelle en 2008aluminium plant near Tripoli which will be operational in 2008
L’homme d’affaires tunisien se lance dans la
The Tunisian businessman to start the commercialization of
Metallurgy & recycling of Prise de
commercialisation de la production d’aluminium en Libye
aluminium production in Libya through its new society
metals
participation
via sa nouvelle société
La compagnie immobilière koweïtienne en partenariat avecKuwait's National Real Estate Company to join Libyan
National Real
des libyens pour le financement d’un projet
companies for financing the USD 75 million project of a
Estate Company transport, utilities
joint-venture
d’aménagement urbain de 75 millions USD
waterfront development near Tripoli
Le groupe technologique autrichien s'associe à la
The Austrian technological group to associate with El Zulal
Christ Water
municipalité d'El Zulal dans une JV, El Zulal Water
municipality through the Joint venture El Zulal Water
Technology Group transport, utilities
joint-venture
Technology Joint Co
Technology Joint Co
La compagnie italienne va construire un complexe
The Italian company to build a tourist complex in the city of
Vitia
Tourism, catering
Création
touristique dans la ville d' Al-Khoms pour un coût de 35
al-Khoms at a cost of EUR 35 million
millions EUR
Le Sud coréen mettra de sa poche 60% des 163 millions
Korea Kumho
The South Korean group to invest 60% of USD 163 million
Petrochemical/ Daewoo Tourism, catering
Création
USD nécessaires à la construction de l'hôtel "Daewoo
for the construction of the "Daewoo Tripoli" hotel
Engineer. & Const.
Tripoli"
Bureau de
Le groupe enregistré au Luxembourg, spécialiste des
Abercrombie &
Luxembourg-registered luxury leisure company Abercrombie
Tourism, catering
représenta- voyages luxueux et personnalisés ouvre un bureau en
Kent
& Kent opened an office in Libya
tion
Lybie
Al Wifak Al Ifriki
Sylob
Data processing &
software
Pré-projet
Sylob prévoit de développer des partenariats avec les paysSylob to develop partnerships with Eastern European
de l'Est et le Maghreb en 2008
countries and the Maghreb region in 2008
55.3
35.0
72.2
0.0
ANIMA
Hôte
Origin/e
Maghreb France
Company
/Investor
Ares
Secteur /Sector
Data processing &
software
Nature
Pré-projet
La SSII française Ares compte renforcer sa présence au
Maghreb, où elle dispose déjà de filiales au Maroc et en
Algérie.
20/11/2007/ Page 24
Jobs
FDI (€m)
110.7
French Ares intent to strengthen its presence in the
Maghreb region, through its subsidiaries in Morocco and
Algeria
Malta
Canada
ESI Entertainment / Banks, insurance, trade,
Création
Citadel Commerce media
Le Canadien Citadel Commerce, filiale du groupe ESI
Citadel Commerce which is an ESI Entertainment
Entertainment, transfert une partie de ses activités à Malte subsidiary, is relocating its activities from Vancouver to Malta
Malta
Switzerland
Siegfried Generics Drugs
Création
La compagnie pharmaceutique suisse ouvre un nouveau The Swiss drug company sets up productive facilities in
site de production à Malte
Malta
Malta
France
Alcatel-Lucent
Telecom & internet
operators
Filiale,
succursale
Le groupe français spécialiste des télécommunications
annonce l'ouverture d'une succursale à Malte
Malta
Italy
Save / Airest
Tourism, catering
Création
The airline restoration company, which is a subsidiary of
La société de restauration aérienne, filiale du groupe italien
Italian Save since 2006, is opening a new plant in Malta
Save depuis 2006, ouvre un site sur l’île de Malte
island
Morocco USA
Minco
railway equipment
Extension
Minco spécialisé dans l'aéronautique spatiale investit 150 Minco, specialised in space aeronautics invests 150 million
millions de dollars dans sa filiale marocaine
dollars in its Moroccan subsidiary company
250
Morocco France
EADS / Socata
railway equipment
Création
La filiale d'EADS Socata va démarrer en 2007 une unité EADS subsidiary’s Socata to launch a production unit of
de production de composants, près de Casablanca, qui
plane components near Casablanca and will create more
emploiera plus de 120 personnes
than 120 jobs
120
Morocco France
V. de Lys
Agro-business
Enseigne,
magasin,
franchise
La PME française crée une boutique de confiserie à
Casablanca
Morocco Spain
Todolivo
Agro-business
Le producteur espagnol d'huile d'olive investit sur 330 ha
The Spanish olive oil producer to operate 330 ha of fields
Partenariat,
avec des partenaires locaux, avant de s'étendre sur 600
with local partners, with 600 extra ha to be added soon
joint-venture
autres ha
Morocco Spain
SOMED
Agro-business
Création
Morocco Spain
Alimentos
Naturales
Agro-business
Création
Zurich Assurance
Création
media
Morocco
Switzerland
The France-based telecommunication group to open a new
branch in Malta
The French small-size firm to open a traditional
confectionery shop in Casablanca
Portinox, filiale de la société espagnole Teka, construit uneTeka’s subsidiary Portinox to build a beer aluminium barrel
usine de fabrication de barils de bière en aluminium
plant in Turkey
L’entreprise espagnole plus connue sous la marque El
The Spanish group, known for its El Hostal brand, to build
Hostal construit une usine de conditionnement de légumes
an agrofood packaging facility
secs à Casablanca
The Swiss insurer is increasing his Moroccan network by
L'assureur suisse développe son réseau marocain en
construisant un important siège régional de 7 étages sur constructing a 7t-floor headquarter on a building land
acquired in 2005
un terrain acquis en 2005
Morocco Spain
Risco Previdencia Banks, insurance, trade, Filiale,
Investimento
media
succursale
Morocco USA
Reader's Digest
Création
media
Reader's Digest veut s'implanter au Maghreb en
commençant par investir 18 millions USD au Maroc
Reader' s Digest to make a forray into Maghreb, starting by
investing USD 18 million in Morocco
Groupama
Pré-projet
media
Groupama s'intéresse au Maroc
Groupama is interested in Morocco
Expomedia
Création
media
Expomedia, société spécialisée dans l'événementiel
The company specialised in commercial event to build a
commercial, s'apprête à construire à Agadir un centre de
congress centre in Agadir for DH 350 million
congrès pour 350 millions DH
Morocco
Non
available
Morocco France
L'assureur Risco Previdencia Investimento suit ses clients The insurer Risco Previdencia Investimento follows his
portugais dans le BTP au Maroc
Portuguese public works customers in Morocco
13.3
31.5
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Morocco France
Exco France
Morocco Germany
Deutsche bank
Morocco Spain
Caixa
Morocco Spain
Caixa
Morocco France
Morocco France
Morocco France
Morocco India
Morocco USA
Nature
media
succursale
Le réseau de cabinets d'audit français crée une filiale
marocaine située à Casablanca
Jobs
media
succursale
media
succursale
Clarcor
Morocco Germany
Knauf
Morocco Spain
Industrias Titan
Morocco Brazil
Bunge
Morocco France
Serenus conseil
90.0
132.0
La banque catalane Caixa annonce l’ouverture d’une filiale
Catalan bank Caixa to open a new branch in Casablanca
à Casablanca
La Caixa va ouvrir des succursales, afin de renforcer sa The Spanish bank will open many branches in order to
présence dans un pays où sont établies beaucoup
reinforce its presence in a country where Catalan companies
d'entreprises espagnoles, surtout catalanes
do more and more business
Enseigne,
La franchise immobilière espagnole ''Alfa Inmobiliaria'' vientThe Spanish franchiser to grant a franchise agreement to
magasin,
d’accorder une franchise à la société marocaine ''Inmo
Moroccan into itspano Arabe in view to open 5 new agency
Alfa Inmobiliaria
media
franchise
Hispano Arabe'', basée à Tanger
each year until 2010
Deux marocains vivant en France lancent un service de
Two France-based Moroccans in partnership with Accord
Accord +
transfert d'argent innovant et bon marché en partenariat
and Mastercard to launch an innovative fund transfer service
Mastercard
media
joint-venture
avec le groupe Accord et Mastercard
L'alliance Renault-Nissan va investir 600 millions d'euros The Renault-Nissan alliance committed to set up a Euro 600
Renault-Nissan
Création
d'ici à 2010 pour développer à Tanger une usine
million large automotive export complex in Tangiers free
6 000
suppliers
d'envergure mondiale
zone due to start in 2010
Renault accroit les capacités de production de sa filiale
Renault to increase the manufacturing capacity of its local
Renault / Somaca
Extension
marocaine, la Somaca, afin d'exporter des Logan vers la subsidiary in order to produce more Logans for exports to
300
suppliers
France et l'Espagne
Spain and France
Le groupe crée un réseau national de distribution des
The group sets up a national distribution network for Indian
Filiale,
voitures du fabricant indien Mahindra par le biais de
Mahindra + GBF
Mahindra cars, through Mediauto, a new subsidiary
suppliers
succursale
Mediauto, une nouvelle filiale
L'équipementier automobile délocalise sa production
The US-based auto parts manufacturer to relocate its
Délocalisaespagnole au Maroc, créant 3 000 nouveaux emplois sur
3 000
Delphi
Spanish production in Tangiers, creating 3,000 jobs
suppliers
tion
son site de Tanger
Morocco USA
FDI (€m)
The French auditing firms network to create a new
Moroccan subsidiary located in Casablanca
Le géant bancaire allemand crée Ardim, un fonds
German-based giant bank to launch a DH 1 billion real
d'investissement marocain dédié à l'immobilier doté de plusestate investment fund under the name Ardim, incorporated
d'un milliard de DH
under Moroccan law
La caisse d'épargne espagnole a acquis 5% de la BMCE
The Spanish bank buys a 5% stake in the BMCE for EUR
pour 132 millions d'euros, en vue d'établir "une alliance
Caja Mediterraneo
132 million with a view to establishing new partnerships
media
participation
stratégique"
Morocco Spain
Morocco Spain
Secteur /Sector
20/11/2007/ Page 25
media
succursale
suppliers
Prise de
La compagnie américaine rachète 80% du capital de
participation l'équipementier automobile Sinfa
27.0
US Clarcor buys a 80% stake in Moroccan automotive part
manufacturer Sinfa
L' Allemand crée une filiale assise sur les actifs des
The German group to create a new subsidiary based upon
the two recently acquired Moroccan companies Agapol and
sociétés Agapol et Agapolymer, acquises récemment à
Agadir
Agapolymer
Le groupe de peintures industrielles espagnol va investir 3
The Spanish industrial paints producer to invest Euro 3
Création
millions EUR à Tanger en 2008 pour la construction une
fertilizers
million in 2008 in a new production plant based in Tangiers
nouvelle unité de production
Bunge and Office Cherifien des Phosphates to form a JV
Partenariat, Bunge investit 54 millions USD dans une fabrique
fertilizer production company with Bunge's investment
fertilizers
joint-venture d'engrais en JV avec l'Office Chérifien des Phosphates
totalling 54 m US
Le cabinet de conseil en ''stratégies de crise et d'influence''
French public relations firm to set up a subsidiary in
Création
s'implante au Maroc en créant une filiale locale pour suivre
to companies
Morocco to stay close to its French customers
ses clients français
fertilizers
600.0
Filiale,
succursale
3.0
39.8
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
to companies
succursale
Le cabinet de conseil s'implante au Maroc où il suit ses
clients investisseurs étrangers
20/11/2007/ Page 26
Jobs
Morocco France
Scacchi &
associés
Morocco France
Bureau de
Reinhardt Marville Consulting and services
représentaTorre
to companies
tion
Morocco UK
LogicaCMG
Extension
to companies
Morocco France
Interface
to companies
succursale
Morocco Spain
Garrigues
Bureau de
représentato companies
tion
Morocco USA
EDS / EDS
France
Morocco France
Bull
Morocco France
Auxigene
Maintenance
to companies
succursale
Le français crée une filiale marocaine dans laquelle il
investit 5 millions de DH
The French industrial maintenance company to create a
Moroccan subsidiary for DH 5 million
Morocco France
August & Debouzy
Bureau de
tion
Le cabinet d'avocats d'affaires ouvre un bureau de
représentation au Maroc, en vue de développer ses
activités au Maghreb
The French business law firm to open a representation
office in Morocco in view to develop its activities in North
Africa
Morocco France
Atos Origin
Création
to companies
Le Français investit 50 millions MAD dans un centre de
The French group is investing MAD 50 million in a services
services près de Casablanca créant 400 emplois d'ici 2009centre near Casablanca, creating 400 jobs until 2009
Morocco UK
Atos Origin
Extension
to companies
La société internationale de services en ingénierie
The data-processing company invests 6 million euros in
informatique investit 6 millions EUR dans des centres de
service centres intended for the French customers
services destinés aux clients français
Morocco France
Arval / BP Paribas
Bureau de
tion
Lancement du premier observatoire de la mobilité
automobile au Maroc
Morocco France
Widehouse
Data processing &
software
Pré-projet
La société informatique française délocalise une partie de The French computer company to delocalize a portion of its
ses activités au Maroc
activities in Morocco
Morocco France
Ubisoft
Entertainment
Data processing &
software
Extension
L'éditeur de jeux français déjà au Maroc depuis 1998 veut The French game developer already based in Morocco
recruter 150 employés de plus pour ses studios de
since 1998 plans to create 150 more jobs for its
Casablanca d'ici 2010
Casablanca’s studios until 2010
150
Morocco France
Steria
Data processing &
software
Extension
L'entreprise technologique française renforce sa présence French IT services company to strengthen its position in
au Maroc en portant à 200 le nombre de ses salariés
Morocco by increasing employee figure up to 200
200
Morocco France
Sqli + Ubisoft +
Data processing &
Sofracom + Intellia software
Pré-projet
Sqli, Ubisoft, Sofracom et Intellia s'installent dans les
zones marocaines dédiées à l'externalisation
FDI (€m)
The law firm sets up in Morocco, following its customers,
foreign investors
Le cabinet d'avocats international Reinhardt Marville Torre The international law firm Reinhardt Marville Torre sets ups
s'implante à Casablanca
an office in Casablanca
La société internationale de services en ingénierie
informatique investit 5 millions EUR dans des centres de
services destinés aux clients français
Le spécialiste français du conseil en optimisation
industrielle crée une filiale marocaine baptisée Interface
Cherif
The French consultant, specialised in industrial
management, to create a Moroccan subsidiary called
Interface Cherif
Le cabinet d’avocats s'implante à Casablanca pour
conseiller les entreprises espagnoles opérant au Maroc
The firm law to open an office in Casablanca in view to
counsel the Spanish companies operating in Morocco
Le groupe américain crée à Rabat une plate-forme de
services tournée vers l'offshore francophone en JV 51/49
to companies
joint-venture
avec la Caisse de Dépôt marocaine
La compagnie française va installer, au sein de
Création
Casashore, un centre de services dédié à l'offshoring et
to companies
créer 200 emplois
The data-processing company invests 5 million euros in
service centres intended for the French customers
5.0
US-based company to create a scheduled 700 positionssite in Rabat, through a 51/49 Joint venture with Moroccan
Caisse de Dépôt
700
The French company will create in Casashore a department
devoted to offshoring creating 200 jobs
200
0.4
400
6.0
Launch of the vehicle mobility observatory in Morocco
Sqli, Ubisoft, Sofracom and Intellia to establish in offshoring
zone in Morocco
4.5
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 27
Jobs
Morocco France
Sopra Group
Data processing &
software
Filiale,
succursale
Morocco France
GFI Informatique
Data processing &
software
Création
Morocco France
GenApi
Data processing &
software
Pré-projet
Morocco France
France Telecom / Data processing &
Sofrecom
software
Création
United
Morocco Arab
Emirates
i2
Distribution
Création
Morocco Germany
Deutsche Post /
DHL
Distribution
Extension
Le logisticien va doubler la surface de sa plateforme
logistique de Casablanca
Morocco Germany
Bosch
Distribution
Enseigne,
magasin,
franchise
Le géant allemand du bricolage ouvre à Casablanca son The do-it-yourself German group to open its first show-room
premier show-room
in Morocco
Morocco Spain
Furas
medical hardware
Délocalisation
Le fabricant d'alimentations pour appareils
électroménagers se délocalise à Casablanca où il opère
déjà depuis 2005
The producer of electronic components for domestic
appliances is relocating in Casablanca where it has been
operating since 2005
Morocco France
Cégélec
medical hardware
Pré-projet
Cégélec dévoile ses intentions d'acquisitions au Maroc
Cegelec plans to invest in Morocco
Morocco France
Alcen / Tronico
medical hardware
Extension
Le fabricant de sous-ensembles électroniques va investir
Electronic devices supplier to invest DH 30 million in the
200
30 millions de DH dans l'accroissement de ses capacités
expansion of its productive capacities, creating 200 new jobs
productives, créant 200 emplois
Morocco France
Theolia
Energy
Prise de
EDF vend 84,5% de ses parts dans le Marocain
participation Compagnie Eolienne du Detroit au Français Theolia
Moravské Naftové
doly Group / MND
Maroc limited
Energy
Morocco USA
Hunt Overseas
Energy
Morocco UK
BP
Energy
Morocco Spain
Armas Quintero
Morocco Spain
Zardoya Otis
Morocco
Czech
Republic
Privatisation
et
concession
Privatisation
et
concession
Privatisation
et
concession
La SSII française s'installe en créant une filiale dénommée French IT consultancy to set up a subsidiary named
Soprantic, dotée d’un capital initial de 5,3 million MAD
Soprantic with a registered capital of MAD 5,3 million
FDI (€m)
0.5
L'informaticien français crée un centre de services à
French IT services company to create a new services centre
Casablanca spécialisé dans l'ingénierie informatique et
in Casablanca specialised in computer and finance
150
financière
engineering
GenApi, éditeur français de logiciels destinés aux études
French GenApi, publisher of software in notarial studies to
notariales est sur le point de créer une filiale marocaine de
create a commercial subsidiary in Morocco
commercialisation
La filiale de France Telecom spécialisée dans l'ingénierie Sofrecom, a France Telecom subsidiary specialised in
de logiciels, s'implante au Technopolis de Rabat en créant software engineering, to establish in Rabat Technopolis
100
100 nouveaux emplois
creating 100 jobs
L'entreprise émiratie lance une chaîne de distribution au
UAE's company to launch a distribution chain in Morocco in
Maroc pour commercialiser exclusivement les téléphones
100
view to market exclusively the Nokia mobile phones products
mobiles Nokia
The logistician to double the surface of its platform based in
Casablanca
2.7
EDF sells 84% of Moroccan Compagnie Eolienne du Detroit
to French renewable energy company Theolia
MND Maroc Limited, a subsidiary of Czech Moravské
La filiale marocaine du tchèque Moravské Naftové Doly
Naftové Doly gets an oil exploration licence in South
décroche un contrat d’exploration pétrolière au sud du pays
Morocco
L' Américain se lance dans l'exploration pétrolière dans la
US group to start oil industry exploration in the Tadla region
région du Tadla
BP obtient 2 permis de prospection de 5 ans, Agadir
Maritime I et II - ainsi que l'exclusivité pour l'exploration
dans la zone "Western Souss Onshore"
L'entreprise de construction espagnole investit 6 millions
Création
EUR pour réaliser une usine de préfabriqués, créant 60
wood, paper
emplois à Agadir
Le groupe espagnol spécialiste des ascenseurs acquiert
Mechanics and
Prise de
51% du capital d'Otis Maroc pour environ 10 millions
machinery
participation
d'euros
BP granted two 5 year- prospecting permits - Agadir
Maritime I and II - and a contract for an exclusive survey
licence in the Western Souss Onshore zone
The Spain-based construction company to invest EUR 6
million in a prefabricated unit factory in Agadir, creating 60
jobs
The Spanish group specialised in lifts and escalators to
acquire 51% of Otis Maroc, for around Euro 10 million
60
6.0
10.0
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
La PME française spécialiste de la mécanique de
précision pour l'aéronautique crée un nouveau site pour 3
millions EUR à Tanger
Univers Acier s’allie à des investisseurs turcs pour un
projet dans la métallurgie à 872 millions de DH et 300
metals
joint-venture
emplois
Mechanics and
machinery
20/11/2007/ Page 28
3.0
Univers Acier joins Turk investors to create a DH 872 million
300
plan and 300 jobsde DH et 300 emplois
40.8
Dion
Morocco Turkey
Unknown
Morocco France
Segula
Technologies
Metallurgy & recycling of Prise de
La groupe d'ingénierie achète le marocain SEFCAM,
The engineering company buy Moroccan SEFCAM, an
metals
participation spécialiste de la sous-traitance aréonautique à Casablancaaeronautic industry subcontractor in Casablanca
Morocco India
Arcelor Mittal
Extension
metals
Morocco France
Société Générale Public works, real estate,
Création
/ SGAM Al Maroc transport, utilities
Morocco Gabon
Satram
Morocco USA
Morgan Stanley
Morocco Spain
Marina dÓr
Création
Le promoteur immobilier Marina dÓr achète des terrains
The property developer Marina d' Or buys land in Morocco
au Maroc
Morocco France
Mandarine group
Création
La société investit 363 millions d'euros sur 4 ans dans 4
projets immobiliers au Maroc
The company invests 363 million EUR over 4 years in 4 real
estate projects in Morocco
Morocco Spain
Joca
Création
Spanish civil engineering company Joca to invest EUR 3.2
million in a liquid sanitation treatment plant for the city of
Chefchaouen
Morocco Spain
Filmar
succursale
L’ingénierie espagnole investit 3,2 millions EUR dans la
création d’un site de traitement des eaux usées pour la
ville de Chefchaouen
L'Espagnol Filmar s'associe à Addoha pour former
Gilmaroc Seaside Resort, avec un projet de 4 milliards de
DH à Tanger
Morocco Italy
Fercam
succursale
Le logisticien italien crée une filiale marocaine basée à
Tanger baptisée Trans FERCAM Maghreb
The Italy-based logistics company to open a new branch in
Tangiers called Trans FERCAM Maghreb
Morocco Italy
Cosfara
Création
Le groupe immobilier italien investit 20 millions DH dans
l'ensemble résidentiel Houda à Azemmour
The Italian real estate company to invest DH 20 million in
the Houda residential complex in Azemmour
Morocco France
CMA-CGM
Le géant de la métallurgie investit 13 millions USD dans la
The Indo-European giant to invest USD 13 million in a new
construction d'un broyeur de ferraille dans les environs de
scrap iron crusher for Sonasid near Casablanca
Casablanca pour la Sonasid
9.6
La filiale marocaine de la Société Générale va investir 1.5 France-based banker subsidiary’s SGAM Maroc to invest
milliard DH dans le secteur de l'immobilier
DH 1.5 billion in real estate
1 349.7
The Gabonese company Satram, directed by a Morrocan,
Privatisation
La société gabonaise Satram, dirigée par un Marocain,
takes over the Moroccan Company of dredging of the ports,
et
reprend la Société marocaine de dragage des ports, Drapor
Drapor
concession
Morgan Stanley entre dans le capital de Mixta Africa
Morgan Stanley enters the capital of Mixta Africa (4.6%)
(4,6%) qui prévoit d'investir 100 millions EUR dans des
which is planning to invest EUR 100 million in real estate
participation
projets immobiliers marocains
projects in Morocco
United
Morocco Arab
Emirates
Le groupe s'adjuge la Comanav pour 200 millions EUR et
récupère 20% supplémentaires du capital du nouveau
participation
terminal à conteneurs de Tanger
Le consortium Al Maabar crée Reem Maroc, une filiale
Al Maabar / Reem Public works, real estate,
Création
pour la réalisation d'Atlas Garden à Marrakech, un projet
Investments
de 6,5 milliards DH
Morocco Spain
Marina dÓr
Telecom & internet
operators
Création
FDI (€m)
The French medium size company specialised in aerospace
industry to set up a new plant for EUR 3 million in Tangiers
Morocco France
Création
Jobs
21.3
363.0
3.2
The Filmar Spaniard joins Addoha to form Gilmaroc Seaside
Resort, with a 4 billion DH project in Tangiers
The French group buys the Comanav for Euro 200 million
and gets another 20% stake in Tangiers new container
terminal
The Emirati consortium to launch a Reem Morocco, a local
subsidiary in charge of its DH 6.5 billion Atlas Garden
project in Marrakech
Le promoteur immobilier Marina dÓr achète des terrains
The property developer Marina d' Or buys land in Egypt
en Egypte
1.8
200.0
6 500
584.9
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 29
Jobs
FDI (€m)
Le spécialiste de l'étiquetage intelligent se dote d'un
The British company to open a new commercial facility in
service commercial marocain pour se rapprocher de ses Morocco to meet the needs of its customer base in the
clients locaux de l'industrie textile
apparel and retail industries
FOL s’apprête à créer une deuxième usine de textile dans
FOL to invest EUR 130 million for the creation of a second
la région de Skhirat-Témara, pour un investissement global
textile manufactory in the Skhirat-Témara region
de 130 millions EUR
Dior ouvre à Casablanca une boutique en nom propre
avec gérant local, réplique miniature de son porte The French luxury group to open a new store in Casablanca
étendard de l’avenue Montaigne
130.0
Pré-projet
La compagnie d’assurance néerlandaise investit 81
The insurance company invests 81 million USD to buy
millions USD pour acheter 58,2% des parts de Ray Sigorta58.2% of the shares of Ray Sigorta
59.8
Filiale,
succursale
L’espagnol Urbagolf investira 7,3 milliards de DH dans la
Spanish Urbagolf will invest 7,3 billion DH in the creation of
création d’un gigantesque projet touristique près de Safi
12 000
a gigantic tourism project close to Safi, creating 12,000 jobs
créant 12 000 emplois
Pierre et vacances Tourism, catering
Création
Le promoteur français se dote de 129 appartements haut The France-based company to create 129 high standard
de gamme situés dans la Palmeraie de Marrakech
flats in Marrakech
Morocco Egypt
Orascom / OHD
Tourism, catering
Création
OHD was awarded 15 million m² at Oued Chbika which it will
OHD va investir en JV avec la CDG 70% des 800 millions
turn into a tourist project of 800 million USD though a 70/30
USD prévus pour le projet touristique de l' Oued Chbika
JV with CDG
Morocco USA
Octogone Hotels
Tourism, catering
Création
La société américaine ''Octogone Hotels'' investit 12
millions de dollars dans un projet hôtelier à Marrakech
Morocco USA
McDonald's
Tourism, catering
Enseigne,
magasin,
franchise
Ouverture d'une nouvelle franchise McDonald's à Tétouan A new Mac Donald franchise to be open in Tetouan
Morocco Hong-Kong Mandarin Oriental Tourism, catering
Création
Le groupe hôtelier Mandarin Oriental, basé à Hong Kong,
The hotel group based in Hong Kong will open in 2009 a
ouvrira en 2009 un complexe de grand standing à
high standing complex in Marrakech
Marrakech
Morocco France
Lucien Barrière
Tourism, catering
Création
La groupe Lucien Barrière ouvrira un palace Fouquets à
Marrakech
Morocco Spain
Inhova
Tourism, catering
Inhova, composée d’Iberostar, Caja Madrid, Caixa Galicia Inhova, owned by Iberostar, Caja Madrid, Caixa Galicia and
Prise de
et Sa Nostra, achète 70% de l’un des hôtels du complexe Sa Nostra to buy 70% stake in one of the Mediterrania
participation
Saïdia hotel
Mediterrania Saïdia
Morocco Spain
Hotusa
Tourism, catering
Prise de
Le groupe hôtelier espagnol acquiert un hôtel au Maroc
participation
Morocco France
Hermès / Eden
Développement
Tourism, catering
Création
Hapimag
Tourism, catering
Filiale,
succursale
Guidance
Financial Group
Tourism, catering
Création
Morocco UK
Prysm ID
Création
Morocco USA
Fruit of the Loom Textile, clothing, luxury
Création
Morocco France
Dior (LVMH)
Enseigne,
magasin,
franchise
Morocco Austria
Vienna Insurance
Tourism, catering
Group / TBIH
Morocco Spain
Urbagolf
Morocco France
Morocco
Switzerland
Morocco USA
Tourism, catering
413.1
The American company invests 12 million dollars in a hotel
project in Marrakech
8.9
75
1.8
The group will open a Fouquets deluxe hotel in Marrakech
Spanish hotel manager group to acquire an hotel in Morocco
La société de droit marocain propriété du français Simon- The Moroccan society owned by French Simon – Xavier
Xavier Guerrand-Hermès, investit 500 millions de DH à
Guerrand – Hermès to invest DH 500 million in hotel
Marrakech dans l'hôtellerie
projects in Marrakech
Le suisse construit à Marrakech son premier complexe
Swiss based company to build its first African complex in
touristique sur le continent africain qui sera gérée par sa Marrakech which will be held by its new subsidiary called
filiale Hapimag Morocco
Hapimag Morocco
Shaza Hotels, partenariat entre Kempinski et Guidance, unShaza Hotels, launched by Kempinski and the Guidance
groupe américain de finance islamique, prépare l'ouvertureFinancial Group, a USA-based Shariah compliant investor,
d'un établissement à Marrakech
to prepare opening in Marrakech
45.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
Morocco France
Dalloyau
Tourism, catering
Enseigne,
magasin,
franchise
Morocco Kuweit
CMKD
Tourism, catering
Prise de
participation
Abercrombie &
Kent
Tourism, catering
Bureau de
représentation
BG
Energy
Partenariat,
joint-venture
20/11/2007/ Page 30
Syria
USA
Coca-Cola / CocaAgro-business
Cola Icecek
Prise de
participation
Syria
France
Bel
Agro-business
Extension
Syria
Kuweit
Unknown
Privatisation
et
media
concession
Le pâtissier français s'implante au Maroc au travers de
trois établissements franchisés à Casablanca, Rabat et
Marrakech
La gestion du palais des congrès de Marrakech et l’hôtel
Mansour Eddahbi est confié au consortium pour 980
millions DH
voyages luxueux et personnalisés ouvre un bureau au
Maroc
BG Group serait sur le point de trouver un partenaire aval
pour la production d'un gisement gazier offshore de Gaza
co-exploité avec le PIF
Le géant US rachète 50% des parts de la compagnie
Syrian Soft Drink Sales and Distributions pour 411 000
TRY, via sa filiale turque
Le fromager français va investir 25 millions EUR pour
l'amélioration des capacités de deux unités de production
fromagère
Un Koweitien et son associé syrien reçoivent une licence
pour la construction de plusieurs complexes médicalisés,
projet de 104 millions USD
Syria
Kuweit
National Bank of
Kuwait
media
succursale
La banquier koweïtien détiendra 49% de sa filiale syrienne National Bank of Kuwait will detain a 49% stake of his USD
doté d'un capital global de 106,3 millions USD
106.3 million Syrian branch
Syria
Lebanon
Mawarid bank /
Virgin Lebanon
Enseigne,
magasin,
media
franchise
La branche libanaise de Virgin détenue par Mawarid Bank The Lebanese branch of Virgin detained by Mawarid Bank
prévoit d'ouvrir un nouveau magasin à Damas
to open a new store in Damascus
Syria
Kuweit
International
Financial Advisors media
succursale
Syria
Bahraïn
Global House
Syria
Malaysia
Fortitude Capital + Banks, insurance, trade,
Pré-projet
Al-Aqeelah
media
Syria
Saudi
Arabia
Syria
Lebanon
Syria
Jordan
Bank of Jordan
Syria
Lebanon
Bank Audi
Morocco
Luxemburg
Palestine
UK
Authority
Création
media
FDI (€m)
The French pastrycook to set up in Morocco through 3
franchised companies in Casablanca, Rabat and Marrakech
The management of the congress palace of Marrakech and
the hotel Mansour Eddhabi to be held by CMKD for DH 980
million
88.2
& Kent opened an office in Morocco
0.0
BG Group said to be close to securing a foreign buyer for
gas from a Gaza Strip offshore field co-exploited with the PIF
US giant to acquire a 50% stake of Syrian company Syrian
Soft Drink Sales and Distributions for TRY 411,000 through
its Turkish branch
0.0
Fromageries Bel to invest EUR 25 million in capacity
expanding at two cheese production plants
25.0
A Kuwaiti investor and his Syrian associate gets a licence to
build over the next 3 years various healthcare units for USD 2 700
104 million
38.4
39.1
La société koweitienne reçoit les autorisations nécessaires The Kuwaiti company has received the necessary approval
à l'établissement d'une société de services financiers
from authorities to establish a financial services company
Global House to launch an Islamic bank in Syria with a
Global house veut créer sa première banque islamique en
capital of $500m and is considering others investment
Syrie et prévoit d'autres investissements
projects
Malaysian Fortitude Capital et le Koweïtien Al-Aqeelah
forme la Joint venture Takaful en Syrie
La Syrie autorise le groupe détenu par un Saoudien à
The Saudi's owned Al Baraka Islamic Bank gets its licence
s'implanter en Syrie via la création d'une filiale dotée d’un in view to launch its Al-Baraka Bank subsidiary with a capital
capital de 100 millions USD
of USD 100 million
Adir Syria, une banque détenue par Byblos Bank Group et
Adir Syria, a bank detained by Byblos Bank Group and
le français Natixis est autorisé par le gouvernement à
French Natixis, is authorised to operate in Syria
opérer en Syrie
Une filiale de Bank of Jordan d’une valeur de 30 millions Bank of Jordan to team up with local businessman Tarif AlBanks, insurance, trade, Partenariat,
USD est créée en partenariat avec le businessman syrien Akhras to set-up a USD 30 million subsidiary called Bank of
media
joint-venture
Tarif Al-Akhras (49/51)
Jordan – Syria (49/51)
Ouverture d'une succursale de la Bank Audi dans la ville
côtière de Lattakia
368.9
Malaysian Fortitude Capital and Kuwait's Al-Aqeelah to form
a JV takaful company by the beginning of 2008
Dallah Al Baraka
Group / Al Baraka
media
participation
Islamic Bk
Privatisation
Byblos + Natixis / Banks, insurance, trade,
et
Adir
media
concession
media
succursale
Jobs
Bank Audi Syria opens its first branch in the coastal city of
Lattakia on the Syrian coast
73.8
10.8
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 31
Jobs
Arab Sh M L et des hommes d’affaires syriens expatriés Arab Sh.M.L., the Bahraini Arab-International Insurance
lancent une nouvelle compagnie d’assurance, The Arab Company and a group of Syrian expatriates businessmen to
media
joint-venture
Insurance Company Syria
set up insurance company.
Arab Bank Syria, une JV à 51/49 entre la banque
Arab Bank Syria, a 51/49 JV between the Jordanian bank
Extension
jordanienne et ses partenaires locaux, double son capital à
media
and local partners, to double its capital to SYP 3 billion
3 milliards de livres syriennes
Syria
Bahraïn
Arab Sh.M.L
Syria
Jordan
Arab Bank
Syria
Iran
Sigico Car
suppliers
Création
Syria
Iran
Iran Khodro /
Sham car
suppliers
La compagnie Sham Car, une JV syro-iranienne (60/40)
Sham Car, a Syrian –Iranian JV (60/40) to set up car factory
Partenariat,
met en place une unité de production automobile en Syrie
in Syria amounting to USD 60 million
joint-venture
d'un montant de 60 millions USD
Syria
Non
available
Turkish
government
Energy
Pré-projet
Syria
Russia
Stroy
Energy
Syria
Egypt
Orascom / OCI
Syria
Germany
Knauf / Knauf
Gips
Syria
OCDE
Syrian-European
Company for Dry
Ports
Syria
Jordan
Kurdi Group
Syria
Bahraïn
Global House
Syria
Kuweit
Al Kharafi
Création
Syria
Switzerland
Hublot Geneve
Syria
France
Le Duff
Tourism, catering
Syria
Switzerland
Kempinski Hotel
Tourism, catering
Syria
Luxemburg
Abercrombie &
Kent
Tourism, catering
Sigico Car détient 80% de l'usine automobile de 50 millionsIranian Sigico Car Company to set up with a local partner a
USD qu'il crée en Syrie avec un partenaire local
USD 50 million car factory, with a 80% stake of the project
15.5
29.5
17.7
Investissements irakiens dans l'infrastructure énergétique Iraqi investments in energy infrastructure
Le gazier russe participe à la réalisation du projet de
The Russian gas company is participating in the Arab gas
Partenariat,
pipeline gazier qui va traverser le territoire syrien pour
pipeline project which will cross over the Syrian territory to
joint-venture
alimenter le marché européen
the European market
L’Egyptien investit 440 millions USD dans la création
Orascom Construction Industries established a JV (75/25)
Glass, cement, minerals, Partenariat,
d’une usine de ciment au Nord Ouest de la Syrie, à travers to build and operate a USD 440 million greenfield cement
wood, paper
joint-venture
une JV (75/25)
plant in northwest Syria
Le fabricant de matériaux de construction va développer
The Germany-based company to develop a state-owned
Création
une unité de production de gypse située dans la région de
wood, paper
gypsum plant located in Lattakia
Lattakia
La JV syro-libano-européenne dotée d'un capital de 10
The Syrian-Lebanese-European JV with USD 10 million in
1 000
millions USD investira 25 millions USD dans trois
capital, to invest USD 25 million in 3 logistics platforms
joint-venture
nouvelles plateformes logistiques
Le Jordanien Kurdi Group (KG) et son partenaire local
Jordan- based Kurdi Group (KG) and Syria's Sabbagh to
Sabbagh investissent 60 millions USD dans Shahba Mall, build, Shahba Mall, a USD 60 million shopping centre called
joint-venture
un centre commercial, à Alep
in Aleppo by 2008
Global house prévoit d’investir plus de 100 millions USD Bahrain-based Global House to invest over $100m in a fully
Pré-projet
dans des installations touristiques, résidentielles et de
serviced city to include tourism facilities, residential
loisirs
complexes, aquatic park, health spas & sporting venues
Enseigne,
magasin,
franchise
Enseigne,
magasin,
franchise
FDI (€m)
La compagnie koweïtienne lance la première compagnie deThe Kuwaitian company to launch a first private taxi
taxis privés de Damas baptisée « Star Taxi »
company called “Star Taxi” in Damascus
L’horloger suisse ouvre successivement deux nouvelles
boutiques à l’Hotel Four Seasons Damascus puis au
nouveau Sheraton Hotel d’Alep
Swiss watchmaker to open a second boutique in the new
Sheraton Hotel in Aleppo, following another at the Four
Seasons Damascus
Le pâtissier français signe un contrat de franchise sur 5
ans pour installer 25 restaurants en Syrie
French pastrycook to sign a 5 years franchising contract in
view to set up 25 restaurant in Syria
Création
Le groupe hôtelier construit deux hôtels de prestige en
Syrie livrables successivement en 2009 et en 2010
The hotel group to build two luxurious hotel in Syria due to
open consecutively in 2009 and 2010
Pré-projet
voyages luxueux et personnalisés envisage une
implantation en Syrie
& Kent looking at Syria after openings in Libya and Morocco
243.5
2.2
18.4
22.1
73.8
7.4
0.0
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
L'huilier français s'invite directement au capital de Cristal
Prise de
Tunisie, à égalité avec YK HMILA Holding et Lesieur
participation
Cristal Maroc
La société Canado-Tunisienne des Industries
Partenariat,
Agroalimentaires (CTIA), JV à 50/50, produit dès juillet
joint-venture
2007 des produits dérivés de la tomate
20/11/2007/ Page 32
France
Lesieur France
Agro-business
Tunisia
Canada
CTIA
Agro-business
Tunisia
France
Natixis
media
succursale
Tunisia
Morocco
BMCE
La BMCE crée avec Axis, société de conseil financier, de
BMCE to create with Tunisian Axis a new investment bank
gestion d’actifs et d’intermédiation boursière, Axis Capital,
called Axis Capital
media
joint-venture
nouvelle banque d’affaires
Tunisia
United
Arab
Emirates
Al Hajri
Le groupe émirati Al Hajri investit 2 millions de dinars dans Al Hajri to invest TND 2 million in company Papeterie du
media
participation la société anonyme papeterie du belvédère
Belvédère
Tunisia
Germany
Volkswagen
suppliers
Pré-projet
Tunisia
Germany
Draxlmaier
suppliers
Création
Tunisia
France
Plastiques du Val Chemistry, plasturgy,
de Loire
fertilizers
Partenariat,
joint-venture
Tunisia
India
Gfcl-Gsfc
fertilizers
Partenariat,
joint-venture
Tunisia
India
Alliance
fertilizers
Pré-projet
Tunisia
USA
Stream
Création
to companies
L'entreprise américaine spécialisée dans les centres
d'appel ouvre un deuxième établissement en Tunisie
The US-based company specialised in call-centre services
to open a new site in Tunisia
Tunisia
Germany
Kobold
to companies
succursale
Kobolf crée sa première filiale en Tunisie
Kobold to establish its first subsidiary in Tunisia
Tunisia
Austria
Christ Water
Technology /
to companies
succursale
Aqua Engineering
Tunisia
France
XRT
Data processing &
software
Tunisia
France
Triton
Data processing &
software
Tunisia
Spain
Satec
Data processing &
software
Joint venture Canadian- Tunisian company CTIA (50/50) to
produce tomatoes derived
Natexis to set up a new subsidiary in Tunisia
Ennakl, l'importateur tunisien de Volkswagen, espère
Ennakl, the Tunisian importing of Volkswagen hopes to
convaincre le groupe allemand de développer une
convince the German car company to develop a local
production locale
production unit in Tunisia
Draxlmaier, spécialisé dans les composants automobiles et
German manufacturer of cars components to open a new
la production de câbles électriques, ouvre une usine pour
factory, amounting TND 60 million
60 millions TND
Le groupe détient 60% de TPS, une JV formée avec le
The group owns a 60% stake in a local JV formed with
Tunisien Plastec, afin de gérer une nouvelle usine
Tunisian Plastec, running a plastic parts plant employing
plasturgique employant 120 personnes à Sousse
120 people
Joint venture indo-tunisienne (30/70) pour créer une usine
Indo-Tunisian JV (30/70) to create an acid phosphoric plant
d’acide phosphorique à Skhira pour un montant de 150
in Skhira, amounting to EUR 150 million
million EUR
Le groupe d’ investissement Alliance envisage
Investment group Alliance is eying setting up a chemical
l’implantation d’une usine de polyéthylène dans le cadre
complex in a JV with local partners
d’une JV avec des industriels locaux
Le groupe d'ingénierie crée une filiale tunisienne d'Aqua
Engineering afin de s'implanter sur le marché
méditerranéen du traitement des eaux
FDI (€m)
The French group participates in oil producer Cristal Tunisie,
with an equal stake as YK HMILA and Lesieur Cristal Maroc
Tunisia
Natixis Pramex International crée une filiale tunisienne
Jobs
The Austrian engineering group to set up a Aqua
Engineering subsidiary to capture part of the regional market
in drinkable water treatment
The French software publisher leader in financial and
Partenariat, L'éditeur informatique français spécialiste des progiciels de
treasury management software to strengthen its partnership
joint-venture gestion, renforce son partenariat avec le Tunisien Datasoft
with Tunisian Datasoft
Un des leaders français de la transcription crée une filiale
The French company to create a new subsidiary based in
Filiale,
tunisienne basée à Tunis et cherche à recruter du
Tunis and plans to recruit some local employees
succursale
personnel local
L'Espagnol rachète 70% des parts de Netcom et veut
Home-grown Netcom bought by a Spanish company whose
Prise de
utiliser la Tunisie comme plateforme d'exportation de
ambition is to turn Tunisia into a ICT services export platform
participation
services informatiques
for the region
1.2
34.8
120
150.0
ANIMA
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 33
Hôte
Origin/e
Tunisia
Germany
Piterion
Data processing &
software
Filiale,
succursale
Tunisia
France
PhoneControl
Data processing &
software
Bureau de
représentation
Tunisia
USA
Microsoft
Data processing &
software
Création
Le Microsoft Innovation Center s'implante dans le
technopôle El Ghazela
Tunisia
Canada
Dalcom
International
Data processing &
software
Création
Le groupe canadien spécialisé dans la gestion de système The Canadian group specialised in e-business management
de commerce en ligne, s’implante en Tunisie
to set up in Tunisia
Tunisia
France
Codix
Data processing &
software
Extension
L' éditeur français du logiciel iMX, solution de gestion
événementielle de dossiers, transforme son bureau
commercial en centre de développement
French Codix, IMX software publisher specialised in project
management, to turn its commercial office into a
development centre
Tunisia
France
Lacroix
Distribution
Création
Inauguration d'une nouvelle usine Lacroix en Tunisie
Lacroix to open a new factory in Tunisia
Tunisia
France
Bricorama
Distribution
Enseigne,
magasin,
franchise
L’enseigne de bricolage ouvre 5 points de vente par un
accord de "master-franchise" pour la Tunisie et la Libye
avec Med Business Holding
The giant of European doit-yourself companies to open 5
stores through an exclusive partnership for Tunisia and
Libya with Med Business Holding
Tunisia
Italy
Terna
Energy
Pré-projet
Le groupe énérgétique italien forme une JV avec la STEG Italian Terna and Tunisian STEG to create a Joint venture
tunisienne et envisage d'investir 400 millions EUR
which, EUR 400 million of investment are envisaged
Tunisia
USA
Pioneer Natural
Resources
Energy
Création
L’américain va construire une installation pétrolière dans laThe US-based company plans to construct oil production
concession de Jenein Nord Block
facilities on the Jenein Nord Block
Tunisia
USA
Colony Capital /
Tamoil
Tunisia
UK
BG Group
Tunisia
UK
BG Group
Tunisia
UK
BG Group
Tunisia
USA
Newell
Rubbermaid /
Reynolds France
Tunisia
Morocco
Sevam
Tunisia
Spain
Praza
FDI (€m)
170
5.2
Le groupe technologique allemand installé à Stuttgart crée
The Stuttgart-based software house to set up a local
une filiale locale basée à Tunis et prévoit de recruter des
subsidiary in Tunis and to recruit local engineers
ingénieurs locaux
L' éditeur français de logiciels de télémarketing, ouvre une
The French publisher of telemarketing software to create a
succursale à Tunis, avant de s'étendre au Maroc et à
branch in Tunis, before to extend in Morocco and Algeria
l'Algérie
The Microsoft Innovation Centre to establish in the El
Ghazela Technopolis
Tamoil, rachetée par Colony Capital, crée une filiale locale Colony Capital owned Tamoil to set up a local subsidiary in
order to be closer to the developments in the Skhira oil
afin de mieux suivre l'évolution du projet de raffinerie
refinery project
pétrolière de Skhira
British Gas va investir 800 millions USD pour exploiter le British Gas to invest USD 800 million in view to operate the
Energy
Création
champ d'Hasdrubal, son associé tunisien Etap investissantHasdrubal oil field, his Tunisian teamer Etap adding USD
400 million
400 millions USD supplémentaires
Le gazier britannique investit 500 millions de dollars afin The British gas producer to invest over USD 500 million to
Energy
Extension
d'augmenter la production du champ de Miskar situé au maintain and increase gas production at Miskar fields
sud de la Tunisie
located in the south of Tunisia
Privatisation British Gaz Tunisie au travers de l’accord Amilcar investira
British Gaz to invest USD 30 million in the next 6 years to
Energy
et
30 millions USD sur 6 ans dans l'exploration
explore oil fields
concession d'hydrocarbures
La compagnie américaine délocalise la production de sa Sanford, subsidiary of Newell Rubbermaid, is transferring its
Furnishing and
Délocalisafiliale Reynolds France chez son partenaire tunisien, la
French Reynolds subsidiary production to SIAB, its Tunisian
houseware
tion
société SIAB
partner
La Société d'exploitation de verreries au Maroc s'intéresse
The Société d'exploitation de verreries au Maroc competes
Pré-projet
au rachat de la Sotuver, en concurrence avec le groupe
wood, paper
with Saint Gobain to buy Tunisia's Sotuver
français Saint-Gobain
L'espagnol Praza, propriétaire de 51% de la Sotacib,
Sotacib, owned by Spanish Praza, to finalise a new plant
finalise un projet d'usine de clinker pour 115 millions TND, project for TND 115 million and plans also the construction a
wood, paper
participation
ainsi qu'une nouvelle usine de ciment gris
new cement factory
Energy
Jobs
Filiale,
succursale
590.2
368.9
22.1
66.7
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
Tunisia
Spain
Aricam
Création
wood, paper
Tunisia
Kuweit
North Africa
Holding
Mechanics and
machinery
Tunisia
Germany
Festo
Mechanics and
machinery
Tunisia
France
Procidec
Création
metals
Tunisia
Turkey
TAV
Privatisation Le consortium remporte le contrat BOT de 400 millions
The Turkish consortium wins a Euro 400 million BOT
et
d'euros pour la construction du nouvel aéroport d'Enfidha contract for the construction of Enfidha airport and
concession et la gestion de celui de Monastir
management of the Monastir airport
Manazel
Pré-projet
Manazel, un géant émirati de l'immobilier, compte investir The giant of real estate Manazel to invest USD 11 billion in
11 milliards USD en Tunisie et en Jordanie
Tunisia and Jordan
Majid Al Futtaim
Bureau de
représentatransport, utilities
tion
Le groupe émirati Majid Al Futtaim s’implante en Tunisie
Tunisia
Tunisia
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
Le cimentier espagnol investit 200 millions d’EUR dans
une cimenterie près de Gafsa
20/11/2007/ Page 34
Jobs
Spanish group to invest EUR 200 million in a cement factory
near Gafsa
FDI (€m)
200.0
Privatisation
North Africa Holding acquiert 51% de laSociété tunisienne North Africa Holding to acquire 51% of the privatized
et
des industries électriques et mécaniques
Société tunisienne des industries électriques et mécaniques
concession
Festo, spécialisé en automatismes industriels, a décidé
Festo, specialised in industrial automatisms, to set up Festo
Création
l'implantation de Festo Maghreb, sa nouvelle filiale, dans laMaghreb, its new subsidiary, in the Borj Cedria industrial
technopole de Borj Cédria
zone
Le français crée une filiale tunisienne, appelée Magmet, The French group to create a Tunisian subsidiary, called
investissant 500 000 euros et embauchant 30 personnes Magmet, investing 500,000 euros and hiring 30 people
0.5
400.0
Majid Al Futtaim to establish an headquarter in Tunisia
Tunisia
Kuweit
Kuwait & Gulf
Link Transport
Création
Le groupe koweïtien est prêt à investir dans le projet de The Kuwait-based group is ready to invest USD 1.5 billion in
port en eaux profondes d'Enfidha chiffré à 1.5 milliard USDthe harbour project of Enfidha
Tunisia
United
Arab
Emirates
Dubai Holding /
Sama Dubai
Création
Sama Dubai pose les fondations du mégaprojet "Century Sama Dubai laid foundation stone of Century City and
City and Mediterranean Gate" au Lac Sud de Tunis, projet Mediterranean Gate mega project in Tunis' southern lake
de 14 milliards de dollars sur 15 ans
area, worth USD14 billion over 15 years
Tunisia
Qatar
Qatar Telecom
Telecom & internet
operators
Pré-projet
Qatar Telecom intéressé par Algérie Télécom
Tunisia
UK
Interoute
Telecom & internet
operators
Partenariat, L'alliance Interoute-Tunisie Telecom offrent de nouvelles Interoute and Tunisie Telecom to offer new VoIP and SDH
joint-venture connections VoIP et SDH entre l’Afrique et l'Europe
connections between Africa and Europe
Tunisia
United
Arab
Emirates
Dubai Holding /
Tecom-DIG
Telecom & internet
operators
Tunisia
France
Damartex
Tunisia
Italy
Benetton
Création
La griffe italienne compte investir 22 millions EUR pour un The Italian fashion brand to invest EUR 22 million in a big
grand projet d'unité de finissage pour la maille à Sahline textile project in Sahline
Tunisia
Canada
Transat
Tourism, catering
Pré-projet
Transat, le propriétaire du groupe français Look Voyages, Quebec's Transat, the owner of Look Voyages in France,
prévoit de racheter des tours opérateurs en Tunisie et peut-plans to acquire tour operators in Tunisia and possibly
être au Maroc
Morocco in 2008
Tunisia
Belgium
Rezidor / Radisson Tourism, catering
Création
Rezidor Grup propriétaire de Radisson inaugure un hôtel à Rezidor to inaugurate a renovated hotel in Djerba and plans
Djerba et prévoit d'en construire un nouveau à Tunis
to buy others in Tunis
Privatisation Tecom-DIGa reçu le feu vert pour l’acquisition de 16%
et
supplémentaires du capital de Tunisie Télécom et en
concession devient l’actionnaire majoritaire
Damartex construira une nouvelle unité pour y transférer
Délocalisatotalement les activités de production de sa filiale
tion
Despature et Fils à Roubaix
30
1 106.6
10 000 10 328.6
Qatar Telecom is interested by Algeria Telecom
Tecom-DIG gets official approval for the acquisition of a
16% stake in Tunisie Télécom, and thus holds a majority of
the capital
Damartex to transfer the activities from its subsidiary
company Despature and Fils in Roubaix to a new site to be
built in Tunisia
794.1
22.0
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 35
Tunisia
UK
MBI International Tourism, catering
Prise de
Le groupe dont le siège social est basé au Royaume Uni The London based company to buy Africa Hotel, exparticipation rachète l'Hotel Africa ex-Meridien pour 43 millions EUR
Meridien, for EUR 43 million
Tunisia
USA
Marriot
Tourism, catering
Bureau de
représentation
Tunisia
Libya
Layco
Tourism, catering
Prise de
L'entreprise libyenne rachète 60 % du capital de l’hôtel de The Libyan enterprise to acquire 60% stake in the luxury
participation luxe Abou Nawas Tunis
Abou Nawas Tunis Hotel
Tunisia
Libya
LAFICO / LAAICO Tourism, catering
L'entreprise publique prend une part de 60% dans le
Prise de
capital de l'hôtel Abou Nawas Tunis, son premier actif
participation
tunisien
Tunisia
France
FRAM
Tourism, catering
Pré-projet
Le groupe français se dote d'une nouvelle unité touristique French tour operator to build up a new tourism unit in
dans le gouvernorat de Mahdia, opérationnelle en 2008 Mahdia governorate which will be available in 2008
Tunisia
Kuweit
CTKD
Tourism, catering
Création
Le CTKD investit 131 millions TND pour un grand projet
touristique à Sousse
Tunisia
France
Accor
Tourism, catering
Création
Turkey
Greece
Selonda
Agro-business
Turkey
Kuweit
National Bank of
Kuwait (NBK)
Agro-business
Prise de
National Bank of Kuwait acquiert le producteur d’huile
participation végétale turc Yudum Gida
Turkey
Germany
Dr. Oetker
Agro-business
Extension
Turkey
Germany
CadburySchweppes
Agro-business
Prise de
Le limonadier allemand rachète la compagnie de gomme Cadbury-Schweppes to buy Turkish gum producer Intergum
participation turque Intergum pour 450 millions USD
for USD 450 million
Turkey
UK
Cadbury
Schweppes
Agro-business
Prise de
Cadbury Schweppes augmente sa participation dans le
participation capital du confiseur turc Kent à 96%
Turkey
France
Bel
Agro-business
Prise de
Le fromager français prend possession de 51% du capital French-based Bel Group to buy a 51% stake in Turkey'
participation du fromager turc Karper
leading processed cheese producer Karper
Turkey
Austria
Vienna Insurance Banks, insurance, trade, Prise de
La compagnie d’assurance néerlandaise investit 81
TBIH, a Amsterdam-based insurance company, to pay USD
Group / TBIH
media
participation millions USD pour acheter 58,2% des parts de Ray Sigorta81 million for a 58.2% stake in Ray Sigorta
Turkey
Canada
Teacher’s Private
Capital + Canada
Pension Plan
Deux investisseurs canadiens s'associent pour créer
Actera Partners, un fonds de private equity dédié
media
participation
exclusivement au marché turc
Turkey
South
Africa
Standard Bank
Le groupe bancaire sud-africain achète 67% de la société Standard Bank to acquire a 67% stake in Turkish Dundas
media
participation financière Dundas Unlu Menkul Degerler
Unlu Menkul Degerler securities and brokerage house
Marriot International Sales installe un bureau des ventes
en Tunisie
Jobs
FDI (€m)
43.0
Marriot International Sales to open a sales office in Tunisia
30.1
The Libyan State-owned company to buy a 60% stake in
Hotel Abou Nawas Tunis, its first investment in Tunisia
CTKD to invest TND 131 million for a big resort project in
Sousse
Le groupe français poursuit ses investissements par la
The French group to invest in 2 news hotels in Tunis and
construction de 2 nouveaux hôtels à Tunis et à Djerba et la
Djerba, and to renovate another one in Tozeur
rénovation d’un autre à Tozeur
Le spécialiste grec de l'aquaculture achète 46% du capital
The Greek aquaculture group buys a 46% stake in Norway's
Prise de
de la filiale turque du Norvégien Fjord Marin pour 7,8
Fjord Marin Turkish subsidiary for EUR 7.8 million
participation
millions d'euros
75.9
7.8
National Bank of Kuwait to take control of Turkish vegetable
oil producer Yudum Gida
La firme agroalimentaire allemande dépense 5 millions
German agrofood company to spend EUR 5 million to
d'euros afin d'accroître les capacités de production de son
expand its production facility in Pancar
usine de Pancar
5.0
332.0
Cadbury Schweppes to increase its participation into Turkish
confectioner Kent up to 96%
Two Canadian investors to set up Actera Partners, a private
equity fund exclusively focused on Turkey
59.8
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 36
Jobs
FDI (€m)
Turkey
USA
Scotiabank
Bureau de
représentamedia
tion
Turkey
Saudi
Arabia
Saudi National
Bank
Le banquier saoudien rachète 60% des parts du turc
media
participation Finans Bank pour 1,8 milliard USD
Turkey
Netherlands
Rabobank / Bank Banks, insurance, trade,
Pré-projet
Sarasin
media
Turkey
United
Arab
Emirates
Oger Telecom
Oger Telecom rachète le turc MNG Bank
media
participation
Turkey
Greece
National Bank of
Greece
National Bank of Greece augmente sa participation dans NBG’s total participation in the share capital of Finansbank
media
participation Finansbank à 89,44%
now amounts to 89.44%.
Turkey
USA
Merrill Lynch
Bureau de
représentamedia
tion
Turkey
USA
Merrill Lynch
media
succursale
Turkey
Netherlands
ING
La banque hollandaise se paie 100% d'Oyak Bank pour
media
participation 2,673 milliards de dollars
Turkey's Oyak Bank to be sold to Dutch ING Bank for USD
2.673 billion
1 972.0
Turkey
Netherlands
Eureko
Dutch insurance giant Eureko to acquire a 80% stake in
Garanti Insurance and a 15% stake in Garanti Pension for a
total EUR 465 million
465.0
Turkey
USA
Drake
Management
Turkey
Germany
Deutsche Bank
L’assureur néerlandais Eureko acquiert 80% de Garanti
Insurance et 15% de Garanti Penseion, pour un total de
media
participation
465 millions EUR
Bureau de
Le groupe de consultance américain Drake Management
représenta- ouvre un centre régional à Istanbul pour conseiller les
media
tion
investisseurs
Le leader bancaire allemand rachète le secteur
«international equities business» de la banque turque
media
participation
Turkiye Garanti Bankasi
Turkey
USA
CitiGroup /
Citibank
media
succursale
The American leader in bank sector to open a banking
branch in Kocaeli city
Turkey
USA
Citigroup
Le géant bancaire américain rachète 20% de la banque
media
participation turque Akbank pour 3,1 milliards USD
Turkey
USA
BGC Partners
Bureau de
représentamedia
tion
Turkey
UK
Aviva
La compagnie d’assurance britannique va fusionner son
UK based insurer to merger its life and pension business in
activité assurance-vie et retraite en Turquie avec Sabanci's
Turkey with Sabanci's Ak Emeklilik for USD 100 million
media
joint-venture
Ak Emeklilik pour 100 millions USD
Turkey
UK
Aviva
L’assureur britannique fusionne ses activités en Turquie
media
participation avec l’assureur turc Aksigorta
Le canadien Scotiabank ouvre un bureau de
représentation en Turquie
Bank Sarasin détenu par le groupe Rabobank veut
s'implanter en Turquie
Merrill Lynch ouvre un bureau à Istanbul et crée 45
emplois, avec pour objectif de devenir leader dans le
secteur bancaire turc
Merrill Lynch crée une nouvelle filiale baptisée Merrill
Lynch in Turkey, à partir de la récente acquisition de la
banque turc Tat
Le leader bancaire américain ouvre une succursale
bancaire situé à Kocaeli
Canadian bank Scotia bank to open a representative office
in Turkey
The Saudi banker bought 60% of Finans Bank for USD 1.8
billion
1 328.0
Bank Sarasin, owned by Rababank, to expand into Turkey
by opening new offices
Dubai based Oger telecom to buy Turkish MNG Bank
Merrill Lynch opened its 38th worldwide office in Istanbul,
employing 45 people, and plans to become local market
leader in investment banking
45
Merrill Lynch sets up a subsidiary under the name Tat, from
the local bank it bought recently
New York-based consultancy Drake Management to open
an office in Istanbul in order to counsel the investors
The German bank leader to acquire the international equities
business of Turkish Turkiye Garanti Bankasi
The American banking community leader to acquire 20% of
Akbank for USD 3.1 billion
2 287.1
Le spécialiste américain des systèmes de courtage ouvre The American inter-dealer brokerage house, to open office
un bureau à Istanbul
in Istanbul
The British insurer to merge its Turkish life and pensions
operation with that of Aksigorta, the Turkish insurer
73.8
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 37
Création
Le laboratoire américain inaugure un nouveau laboratoire International Specialty Products (ISP) has inaugurated a
pharmaceutique à Istanbul
dedicated pharmaceutical laboratory in Istanbul
Création
Le groupe allemand construit une nouvelle unité de
production à Bursa en Turquie
The German group to set up a new plant located in Bursa
Bureau de
représentation
L’Espagnol ouvre un bureau de vente en Turquie avant
d'envisager la création éventuelle d'une unité de
production sur place
The Spain-based company to open a sales office as the first
step before eventually setting up a factory in the mid-term
Création
Le chimiste suisse Sika inaugure une nouvelle unité de
production à Tuzla, créant 40 emplois
The Switzerland-based chemicals producer Sika
inaugurates a new production facility in Tuzla employing 40
people
Bureau de
représentation
La compagnie Husky Injection Molding Systems ouvre un Husky Injection Molding Systems has opened an office in
bureau à Istanbul
Istanbul
Création
BASF investira 10 millions d'euros afin d'accroître ses
capacités de production, alors que la fermeture de sites
européens est annoncée
Jobs
FDI (€m)
Turkey
USA
International
Biotechnologies
Specialty Products
Turkey
Germany
ThyssenKrupp
Turkey
Spain
Torres, Plastimer Chemistry, plasturgy,
y Macresur
fertilizers
Turkey
Switzerland
Sika
Turkey
Canada
Husky Injection
Molding Systems fertilizers
Turkey
Germany
Basf
fertilizers
Turkey
France
Serenus conseil
to companies
succursale
Turkey
USA
Microsoft
Data processing &
software
Prise de
La firme multinationale américaine acquiert DevBiz
participation Business Solutions
The US multinational firm purchased Turkish DevBiz
Business Solutions
Turkey
Netherlands
VastNed Retail
Distribution
Le néerlandais entre sur le marché turc en rachetant un
Prise de
centre commercial dans la région d’Istanbul pour 9,7
participation
millions EUR
The Netherlands-based group enters Turkey by acquiring a
neighbourhood shopping centre in Istanbul at a price of EUR
9.7 million
Turkey
UK
Tesco
Distribution
Prise de
Le géant britannique de la distribution prend le contrôle de UK supermarket giant Tesco took control of hypermarket
participation la chaîne de supermarché Kipa pour 124 millions USD
chain Kipa for USD 124 million
Turkey
Iran
Khodro
Distribution
Filiale,
succursale
Le constructeur automobile organise un réseau de
concessionnaires afin de distribuer ses Samand et
d'assurer le service après vente
Turkey
USA
Jones Lang
LaSalle
Distribution
Bureau de
représentation
Le leader en management des centres commerciaux JonesJones Lang LaSalle, one of Europe’s leading Shopping
Lang Lasalle ouvre un bureau en Turquie
Centre Manager has opened an office in Turkey
Turkey
Netherlands
Corio
Distribution
Corio rachète le centre commercial Adacenter pour 65
Prise de
millions EUR et prend 7% dans le projet Acidabem
participation
d'Istanbul
Corio to acquire the Adacenter shopping centre for EUR 65
million and a 7% interest in the Acibadem project in Istanbul
65.0
Turkey
Netherlands
Corio
Distribution
Prise de
Corio prend 40% des parts du centre commercial Teras
participation Park à Denizli pour 55 millions EUR
Corio acquired a 40% interest in Teras Park shopping centre
in Denizli for EUR 55 million
55.0
Turkey
Netherlands
Corio
Distribution
Prise de
Le néerlandais rachète 50% des parts du centre
participation commercial Esenyurt d'Istanbul pour 42 millions EUR
Corio to acquire of a 50%-interest in Esenyurt shopping
centre currently under development in Istanbul for EUR 42
million
42.0
Turkey
Switzerland
Copra / C&A
Distribution
Enseigne,
magasin,
franchise
suppliers
fertilizers
German chemical and pharmaceutical group BASF to invest
Euro 10 million to expand its production in Turkey, while it
will close some European facilities
40
10.0
Serenus conseil, cabinet de conseil en ''stratégies de crise
Public affaires firm Serenus Conseil to set up in Turkey
et d'influence'' s'implante en Turquie
9.7
91.5
Iran's carmaker to establish a network of representative
offices and spare parts stores to supply Samand cars and
after-sale services
La chaîne de magasins C&A, propriété de la holding
Chain stores C&A, owned by Swiss holding Copra, to open
suisse Copra a ouvert son premier magasin sur le territoire
its first store in Turkey
turc
ANIMA
Hôte
Company
/Investor
Origin/e
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 38
Boyner, one of Turkey's renowned industrial groups, to sell
stakes of its two owned companies to Citigroup Venture
Capital International.
Avon Products, one of the world's largest direct sellers of
Le leader mondial en cosmétique Avon crée un centre de
beauty products has set up a USD 20 million distribution
distribution et investit 20 millions USD
centre
Jobs
FDI (€m)
Turkey
USA
Citigroup
Distribution
Prise de
L'industriel turc Boyner vend les parts de deux sociétés
participation qu'il détient à Citigroup Venture Capital International
Turkey
USA
Avon Products
Distribution
Création
Turkey
Non
available
Distribution
Pré-projet
Turkey
Czech
Republic
Zentiva
Drugs
Prise de
Le tchèque rachète 75% du pharmaceutique turc
participation Eczacibasi Generic pour 460 millions EUR
Turkey
China
ZTE
medical hardware
Filiale,
succursale
Turkey
Switzerland
Endress Hauser
medical hardware
Turkey
Russia
TransCentralAsia Energy
Turkey
Azerbaidja
SOCAR
n
Energy
Turkey
Italy
ENI
Energy
Partenariat, Partenariat entre le turc Calik et le géant italien des
joint-venture hydrocarbures pour la construction d'un pipeline
Turkey
Italy
Indesit
Furnishing and
houseware
Extension
La compagnie italienne augmente les capacités
productives de son usine turque d'électroménager
Turkey
Germany
BSH Home
Appliances
Furnishing and
houseware
Création
L'allemand ouvre une nouvelle usine de vaisselle et prévoitThe German group to open a new dishwater factory and
d'investir 74 millions YTL en Turquie pour 2007
plans to make investments of YTL 74 m in 2007
Turkey
Germany
BSH Home
Appliances
Furnishing and
houseware
Extension
La JV allemande fait de son site de production
d'électroménager turc un des plus importants au monde
Bosch-Siemens Hausgeraete (BSH) has increased capacity
at its Turkish plant to 3.5m units, making it one of the largest
in its worldwide network
Turkey
Austria
Bene
Furnishing and
houseware
Filiale,
succursale
Le fabricant autrichien de mobilier de bureau ouvre
plusieurs succursales en Turquie
The Austrian office furniture manufacturer to open various
branches in Turkey
Turkey
Egypt
Orascom / OCI
Orascom Construction Industries achètent les parts
Orascom Construction Industries to buy the remaining
wood, paper
participation restantes de sa filiale turque Baticim pour 508 million USD shares of its Turkish subsidiary Baticim for USD 508 million
374.8
Turkey
Portugal
Cimpor
Création
wood, paper
100.0
Turkey
Portugal
Cimpor
Cimentos de Portugal rachète à 100% le cimentier turc
Cimentos de Portugal to acquire entirely Turkish cement
YLOAC, JV à 50/50 entre Lafarge et Yibitas Holding, pour company YLOAC, a 50/50 JV between Lafarge and Yibitas
wood, paper
participation
548 millions EUR
Holding for about EUR 548 million
Bureau de
représentation
Privatisation
et
concession
La JV de Carrefour' avce le turc Sabanci intéressée par
l'achat de Migros Turquie
Le fabricant d'équipements télécoms ouvre un siège
régional à Istanbul et prévoit de créer des centres de
maintenance et de recherche dans le pays
14.8
Carrefour's Turkish JV with Sabanci is likely to take part in
Migros Turk's coming sale
The Czech group to buy 75 percent of Turkey's biggest drug
company Eczacibasi Generic Pharmaceuticals for 460
million EUR
The telecommunication equipment and wireless solution
provider opens headquarter in Istanbul and plans to set up
centres for maintenance and R&D
460.0
Le fabricant suisse de systèmes de mesure et
The Swiss automation system producer opens a commercial
d'automatisation ouvre un bureau commercial en Turquie office in Turkey
Le consortium russo-kazakh Trans Central Asia
Petrochemical Holding rachète 51% du capital de Petkim
pour un montant de 2,05 milliards USD
Joint venture entre State Oil Company of Azerbaijan et le
Partenariat,
turc Turcas pour un projet de raffinerie à Ceyhan d’1
joint-venture
milliard USD
Trans Central Asia Petrochemical Holding, a RussianKazakh consortium, won the bid for 51% of state-owned
Petkim for USD 2.05 billion
The State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR) and
Turkey’s Turcas set up a JV for a $1 billion oil refinery
project in Ceyhan
Turkey's Çalik along with its Italian partner ENI, launch the
construction of their Turkish pipeline in direct competition
with Russian projects
1 512.4
737.8
Italy's Indesit has raised capacity at its Turkish white goods
plant to 1m units
Cimentos de Portugal va investir 100 millions EUR pour la Portugal's Cimpor will invest 100 million Euro ($134.2
construction d'une nouvelle cimenterie en Turquie
million) tits year to build a cement factory in Turkey
0.0
548.0
ANIMA
Hôte
Origin/e
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
20/11/2007/ Page 39
Turkey
United
Arab
Emirates
Al Ghurair
Création
wood, paper
Turkey
Germany
Vaillant / Vaillant
Saunier Duval
Iberica
Mechanics and
machinery
Turkey
Japan
THK
Mechanics and
machinery
Turkey
Italy
Piovan
Mechanics and
machinery
Turkey
Spain
Teka / Portinox
Création
metals
Turkey
Russia
MMK
Le métallurgiste russe Magnitogorsk Iron & Steel Works Russian steel producer Magnitogorsk Iron & Steel Works to
s'associe à Atakas pour investir 1,1 milliard USD sur 3 ans invest US 1.1 bn over 3 years in a metal works JV with local
metals
joint-venture
dans une nouvelle fonderie
Atakas
Turkey
South
Korea
Daiyang Metal
Metallurgy & recycling of Délocalisametals
tion
Turkey
USA
Walt Disney
Turkey
USA
SEKO
Turkey
USA
Merrill Lynch
Turkey
Austria
Turkey
Malaysia
Turkey
Kuweit
Kuwait Investment Public works, real estate, Prise de
Kuwait Investment Authority rachète le centre commercial Kuwait Investment Authority (KIA) purchased the Cevahir
Authority
participation Cevahir d'Istanbul pour 750 millions USD
Shopping Centre in Istanbul for USD 750 million
Turkey
Germany
Fraport
Turkey
UK
Financial
DImensions
Turkey
Austria
EVN
Le groupe Al Ghurair investit 200 millions USD pour la
construction d'une nouvelle usine de ciment
Al Ghurair company from the UAE to invest USD 200 million
in a new cement factory
Koc Holding vend 73 % de Demirdöküm, producteur de
The Germany-based company to buy through its Spanish
Prise de
systèmes de chauffage, à la filiale espagnole de l'Allemandsubsidiary a 73% share in heating specialist Demirdöküm
participation
Vaillant pour 211 millions EUR
from Koc Holding for EUR 211 million
Le groupe japonais leader dans la fabrication de guidages
The Japanese group specialised in ball bearing guiding
Création
linéaires et roulements à billes, ouvre une filiale en propre
outfits to open a new subsidiary in Istanbul
à Istanbul
Le fabricant italien d’équipements pour le secteur de la
Bureau de
Italian manufacturer in plastics to create a subsidiary with
représenta- plasturgie, Piovan, ouvre une filiale de distribution avec un
one headquarter in Istanbul and one office in Izmir
QG à Istanbul et un bureau à Izmir
tion
Jobs
FDI (€m)
147.6
211.0
Portinox, filiale de la société espagnole Teka, construit une
Teka’s subsidiary Portinox to build a barrel plant in Turkey
usine de fabrication de barils de bière en aluminium
Le sud-coréen délocalise ses deux unités de production
sidérurgique en Turquie, dans la ville de Tekirdag
The steel company is relocating its two production plants
from South Korea to Turkey, in the city of Tekirdag
Filiale,
succursale
Le géant du loisir américain fait ses débuts en Turquie
sous un management adapté et avec des programmes
doublés en turc
The US-based entertainment company to start its activities
in Turkey, under separate management and with dubbed
programs
succursale
L'américain étend ses activités en Turquie et établit un
nouveau siège régional à Istanbul
American logistics company to expand its activities in Turkey
through a new headquarter based in Istanbul
La filiale de Merril Lynch, Bosporus Real Estate Fund, va The Bosporus Real Estate Fund, a subsidiary of Merrill
investir au moins 1 milliard USD dans les trois prochaines Lynch, to invest a minimum of USD 1 billion in Turkey's real
années dans l'immobilier
estate sector in the next three years
La compagnie immobilière autrichienne investit 100
Meinl European
The Austrian property company to develop a new shopping
Création
millions EUR dans le sud de la Turquie pour développer un
Land
centre for EUR 100 million in Southern Turkey
nouveau centre commercial
Privatisation Malaysia Airports et son partenaire turc Limak investissent A consortium with Malaysia Airports and Limak to spend
Malaysia Airports Public works, real estate,
et
3,447 milliards USD pour la gestion de l’aéroport Sabiha USD 3.447 billion to build a new terminal and run for 20
Holdings
concession Gokcen et la création d’un terminal
years the Sabiha Gokcen Airport
811.5
5.0
Pré-projet
L’allemand Fraport va opérer avec d’autres partenaires les German Fraport will operate with other partners 3 terminals
3 terminaux de l’aéroport d’Antalya, pour un
at Antalya, Turkey's second-largest airport, thanks to a
joint-venture
investissement de 2,37 milliards EUR
successful Euro 2.37 billion bid
Financial Dimensions va investir 200 millions USD en
London based Financial Dimensions to invest USD 200
Création
Turquie, en débutant par une première tranche de 50
million over 3 years in Turkey, starting with the USD 50
millions USD pour le projet Bay Peninsula
million Bay Peninsula project in Bodrum
Privatisation WTE Wassertechink, filiale de l’autrichien EVN, remporte Austrian EVN's environmental services subsidiary WTE
et
un appel d’offres pour la construction d’un centre
Wassertechnik won a tender for Istanbul's wastewater
concession d’épuration et investit 50 millions EUR
treatment plant, investing EUR 50 million
73.8
1 271.2
553.3
2 370.0
36.9
50.0
ANIMA
Hôte
Turkey
Turkey
Origin/e
United
Arab
Emirates
United
Arab
Emirates
Turkey
Netherlands
Turkey
Non
available
Turkey
UK
Turkey
Turkey
Company
/Investor
Secteur /Sector
Nature
Emaar
Création
Dubai Holding /
Sama Dubai
Création
Corio
20/11/2007/ Page 40
Jobs
Le promoteur immobilier émirati investit 700 millions USD Emaar Turkey disclose to invest USD 700 million in a
dans l'immobilier résidentiel en Turquie
residential master-planned project
La filiale de Dubai Holding va investir 5 milliards d'USD
A branch of Dubai Holding announces real estate projects
dans l'immobilier et commence par les Dubai Towers à
totalling USD 5bn, starting with the Dubai Towers of USD
Istanbul (705 millions dUSD)
705 million
Le néerlandais s'associe avec le turc Garanti Koza pour la Turkish developer Garanti Koza to build a residential and
construction d'un complexe résidentiel et commercial à
commercial complex in Istanbul with support from Dutch
joint-venture
Istanbul
Corio
Pré-projet
Six aéroports de plus à être privatisés en Turquie
Six more airports to be privatised
Vodafone /
Vodafon-Telsim
Turkey
Telecom & internet
operators
Extension
La filiale turque du britannique Vodafone va investir 1
milliard USD sur 2 ans afin de développer et moderniser
ses infrastructures locales
The Turkish subsidiary of British Vodafone will invest USD 1
billion to boost and upgrade its existing structures over the
next two years
Sweden
TeliaSonera
Telecom & internet
operators
Partenariat,
Turkcell s’associe avec Ericsson pour étendre son réseau Turkcell in partnership with Ericsson to extends its network
joint-venture
Saudi
Arabia
Saudi Oger / Turk Telecom & internet
telecom
operators
Extension
L'actionnaire principal d'Avea, au travers de Turk Telecom,The Saudi group, owner through Turk Telecom of a 81%
dépensera 260 millions USD dans la modernisation de ses stake in Avea will spend USD 260 million in 2007 in
infrastructures
upgrading its infrastructure
FDI average value (€ million) 1 102
FDI (€m)
516.4
520.1
737.8
191.8
390 jobs
Total FDI amount and jobs 68 307 107 561