Paris – AGADIR - Les FILMS 7 SARL AU

Transcription

Paris – AGADIR
1. Place Clichy (Paris). EXT/JOUR
Un marteau-piqueur creuse la chaussée en émettant un bruit strident.
Début de la musique du générique
Entourés d’une banderole de sécurité, deux ouvriers d’origine maghrébine sont en plein
travail…L’un est en train de creuser à l’aide du marteau-piqueur alors que l’autre charge les
débris dans un engin..
Des voitures défilent…
Une foule de gens descend et remonte par l’accès du Métro. On distingue des personnes de
diverses nationalités.
L’ouvrier maghrébin continue de creuser la chaussée à l’aide du marteau-piqueur...Un
contremaître Français qui se tient à quelques mètres de lui l’interpelle.
LE CONTREMAÎTRE FRANÇAIS :
(En mettant sa main à proximité de sa bouche pour se faire entendre)
Hé ! Mohamed ! C’est bon par là
Va de l’autre côté !
L’ouvrier maghrébin soulève le marteau-piqueur et s’éloigne…
Un camion de la collecte des ordures passe …
Générique du début : 1er carton en surimpression
Le camion de la collecte des ordures s’arrête…deux ouvriers dont un maghrébin et un africain
sautent de derrière…le maghrébin avance vers une poubelle alors que l’africain reste à côté
du camion...De l’autre côté de la rue, trois femmes ayant l’allure de filles de joie (deux
maghrébines et une européenne de l’est) se tiennent debout et discutent en fumant tout en
guettant les passants et les automobilistes.
2ème carton en surimpression
A quelques mètres derrière, un petit groupe de jeunes maghrébins et africains habillés à la
manière Hip-hop sont assis sur un banc public et se passent un joint ... un homme barbu
d’une quarantaine d’années et une femme complètement voilée passent devant eux .
3eme carton en surimpression
Sur le même trottoir, un grand nombre de personnes, en majorité d’origine maghrébine, sont
rassemblées devant les multiples agences de voyages, bureaux et hangars d’enregistrement
des bagages.
1
Sacs de voyage, valises, sacs d’emballage, caisses ficelées, paniers, appareils électroménagers
et bicyclettes jonchent les trottoirs.
Une petite balle de tennis jaune rebondit et roule sur un trottoir.
Le pied d’un petit enfant se pose dessus, la bloque, puis la conduit énergiquement.
Un ENFANT DE DIX ANS environ portant un maillot de football vert sur le dos duquel on
distingue une inscription :ZAIRI -7 tout en conduisant la petite balle jaune , s’approche d’un
groupe de six personnes et effectue des slaloms entre leurs pieds . Le groupe est constitué de
deux jeunes hommes et de deux vieilles personnes, un homme de 60 ans environ et une
femme de 50 ans environ .toutes ces personnes ont un aspect maghrebin.
FEMME DE 50ANS :
‫ّ و و و و ر و ا و ووده‬
HOMME DE40ANS :
+#‫"! ش اوراق د ا‬# $ %& '# ‫)ل‬
HOMME DE 30ANS :
31# 4"5 ‫دي‬6 .. 1/#‫ي ا‬$.. ‫ أم‬.& / L’enfant de 10ans conduit sa balle vers un autre groupe composé d’un homme barbu de 55ans
environ(LE BARBU) habillé en djellaba, barbe bien soignée envahie de poils gris au niveau
du menton d’un jeune homme en camisole, d’une jeune femme au voile coloré et une vieille
femme au voile noir.
LA VIEILLE FEMME AU VOILE NOIR :
'7!#‫ ا‬4.1# 89‫ و‬8:;" <‫ا‬
La balle roule et s’arrête à proximité de deux femmes (FEMME 1 25ans et FEMME 2 35ans),
assises adossées au mur sur leur sacs .La femme 1 est assez joufflue, cheveux à mèches
teintes en blond et roux, maquillée d’une manière grotesque et porte un jean serré et un body
décolleté qui laisse apparaître la moitié supérieure d’une imposante poitrine .La femme 2 est
brune, svelte, assez belle, cheveux courts teints en châtain. La femme1 propose une cigarette à
2
la femme 2 qui en prend une, l’allume, fait une grande taffe et dégage une grande bouffée de
fumée comme si elle soupirait.
L’enfant de dix ans court vers sa balle, la récupère et repart.
VOIX OFF:
Enregistrement des bagages... Paris- AGADIR
départ à 18 h
7!#‫ ا‬+ ‫ر‬#‫ را ا‬. ‫>ت‬#‫ ا< ?ا‬
Les deux femmes 1et 2 se lèvent précipitamment.
6ème carton en surimpression
L’enfant de 10ans tente d’effectuer un drible renversé à la manière de Zidane mais la balle
lui échappe et cogne le pied d’un homme d’une quarantaine d’années habillé en costume cravate et dont les rudes expressions du visage le rendent répulsif . (L’HOMME à
CRAVATE)
L’homme à cravate frappe violemment la balle avec son pied.
La balle roule en direction de la chaussée.
Fin de la musique du générique
L’enfant de 10ans regarde la balle et la suit en courant…
LA MERE DE L’ENFANT de 10 ans, une femme obèse d’une quarantaine d’années,
portant une longue robe ringarde et un foulard noué au niveau du cou , remarque que son fils
va traverser la rue pour aller chercher sa balle.
Elle s’affole et accourt vers lui en criant.
LA MERE DE l’Enfant :
Non !! Non!! Ne traverse pas ….
Une voiture glisse sur la chaussée en émettant les sons stridents du frottement des pneus
au freinage … un long coup de klaxon retentit le véhicule s’arrête à quelques centimètres
de l’enfant de dix ans qui, pris de panique, reste figé.
La mère de l’enfant rattrape son fils et commence à le frapper comme une folle.
Un homme d’une cinquantaine d’années(LE REVOLTE), assez bel homme ,bien baraqué ,
tempes grises , portant un jean et un polo et paraissant plus jeune que son age , semble très
irrité à cause de l’attitude de la mère . Il avance vers elle et lui retient la main.
LE REVOLTE :
Pardon madame... ce n’est pas comme ça qu’on
3
apprend aux enfants à bien se comporter...
la violence n’engendre que de la violence...
La mère de l’enfant se retourne, regarde l’homme qui lui retient la main et se fige .Elle paraît
surprise, désemparée et son regard exprime un mélange d’étonnement et de désolation .
LA MERE DE l’Enfant :
J’ai eu tellement peur et j’ai pas pu me contrôler...
(Et s’adressant à son fils) Je t’ai maintes fois dis et
répété de ne pas lancer la balle vers la chaussée …
.... ... %‫ ا< ز )ا‬
( elle se retourne et interrompe sa phrase )
L’Enfant DE 10ANS :
C’est pas moi ... c’est pas moi je le jure ,<‫وا‬
LE REVOLTE :
Il a raison j’ai tout vu c’est pas lui qui a envoyé la balle
Le révolté se retourne et regarde l’homme à cravate avec mépris.
L’homme à cravate détourne son regard, met des lunettes noires et va vers l’entrée du bureau
d’enregistrement des bagages.
Un JEUNE HOMME DE 25ANS environ, beau et élégant s’approche de l’enfant de 10ans et
lui tend la petite balle jaune.
La mère s’empresse de la prendre et en guise de remerciement, elle sourit au jeune homme
qui s’éloigne.
La mère regarde autour d’elle.
Le Révolté se tient tout près.
Elle remet la balle à son enfant, lui prend la main et se dirige vers l’entrée du bureau
2. Bureau d’enregistrement des bagages. INT/JOUR
Une grande foule est devant le comptoir d’enregistrement des bagages.
Une véritable cohue : amoncellement de valises, de sacs, de caisses emballées, matériel
électroménager etc. Les gens se bousculent et crient.
Derrière le comptoir deux employés paraissent calmes et indifférents.
4
Un homme de 55 ans environ (L’HOMME AU FRIGIDAIRE), habillé d’une veste qui
ressemble plutôt à une blouse bleu et coiffé d’un Fez, est en conflit avec l’un des deux
employés (EMPLOYE 1).
EMPLOYE 1 :
.B.;#‫ هذ ا‬D‫&ر‬5 ‫ع‬$ 8# A)
L’HOMME AU FRIGIDAIRE :
%B‫ ا‬H +D .6 %5‫ را‬I‫ ا‬J‫ را‬...B. %F ‫ا‬G‫ ه‬#‫و‬
EMPLOYE 1 :
‫ي‬/7‫ و‬3' ‫ اف و‬.‫ آ‬J‫را‬
Le poids réglementaire
L’HOMME AU FRIGIDAIRE:
‫ ؟‬$‫ ه‬H>5 ‫ ؟‬.5 ‫?ش‬
EMPLOYE 1 :
‫س وزو‬$#‫ ا‬% ‫ دا‬8NF ‫اك‬G‫ه‬
L’employé se retourne vers la foule qui se bouscule devant le comptoir d’enregistrement des
bagages.
La balle de tennis roule et se cogne contre le bord d’une valise ouverte par terre dans un coin
du bureau à l’écart de la foule. Une JEUNE FILLE DE 22ANS, mignonne, visage fin et
habillée d’une manière très chic, est agenouillée par terre devant une valise ouverte. Elle est
entrain de chercher dedans. Elle remarque la balle, la prend, et la remet gentiment à l’enfant
et continue à chercher dans la valise.
Le jeune homme de 25 ans l’observe.
Elle sort un livre de la valise, on distingue le titre : « Arthur Rimbaud- Sensations », le met
dans son sac à main, referme la valise et relève sa tête. Son regard croise celui du jeune
homme de 25 ans qui lui sourit.
Troublée, ses yeux papillonnent. Elle se relève et tire sa valise vers le comptoir
Une FEMME DE 45 ANS environ franchit le seuil du bureau d’enregistrement. Elle est
obèse, très coquette, habillée d’un tailleur, cheveux teints en blond, exagérément maquillé et
munie de deux grandes valises à roulettes
5
Elle paraît surprise par la foule et le désordre. Ses gestes et expressions sont tellement
grotesques qu’ils révèlent une personnalité excentrique.
Elle s’arrête et se retourne vers un porteur.
FEMME 45 ANS :
Oh c’est pas possible…J’ai pas l’habitude de ça !!
Oh Non... écoute tu vas te charger de tout… tiens
LE PORTEUR :
D’accord madame
La FEMME 45ANS remet au porteur un billet de banque et se met à l’écart de la foule, elle se
retrouve à proximité de l’homme à cravate.
FEMME 45 ANS :
(S’adressant à l’homme à cravate)
Oh quelle foule !Quel désordre !...Quand je voyage
en avion … C’est plutôt mieux organisé.
L’homme à cravate, qui porte toujours ses lunettes noires , regarde devant lui sans prêter
attention à la femme de 45 ans ..
FEMME 45 ANS :
Ma belle sœur n’a pas pu voyager…Moi je devais
rentrer au Maroc… Alors … je ne voulais pas
refuser son billet car elle avait besoin d’argent...
D’habitude je voyage en voiture ou en avion …
L’homme à cravate reste immobile démontrant un flegme exceptionnel...
Sans même se retourner, il se dirige vers la sortie du bureau d’enregistrement des bagages.
Du côté du comptoir d’enregistrement, Le Barbu est debout devant la foule.
LE BARBU :
‫و‬.‫ د‬R &? .. ‫'ل‬/ %F %&#‫ هد ا‬9 <‫ ا‬.. <‫?د ا‬
‫ل‬D.# ‫! وا‬$# ‫;ف وا‬R ‫ج‬D
Personne ne semble prêter attention au Barbu. Chacun est plutôt préoccupé par ses bagages et
tente d’avancer vers le comptoir.
6
Des personnes se disputent et chacun prétend que c’est son tour.
Le révolté avance vers la foule et tente de mettre de l’ordre .Il tape sur les épaules des uns et
parle aux autres.
LE REVOLTE :
S’il vous plait messieurs dames…
TU#‫و ا‬.‫د‬.. ‫>ت‬#‫م ? ا‬:$#‫ د ا‬F
Personne ne semble prêter attention au révolté. Son visage est envahi de colère.
Il contourne la foule et se dirige vers l’autre coté du comptoir où se trouve l’employé 2.
LE REVOLTE :
(S’adressant à l’employé en criant)
W;#‫' هذ ا‬X I$ %&‫ آ‬V?
L’EMPLOYE 2 :
%7#‫ا ا‬1/$X ‫ و‬5‫ز‬$X $ $NF %F ‫ا‬G‫ه‬
Le révolté se dirige vers le comptoir et se met face à la foule à côté de l’employé.
Il lève ses deux mains et crie
Tout le monde lève sa tête et le regarde avec étonnement.
LE REVOLTE :
‫>ت‬#‫ا ? ا‬/? ‫>ت‬#‫>ت ? ا‬#‫? ا‬
$‫ را‬I$5& ‫م واش‬:$#‫ دل ا‬F
‫ر‬N#‫ ا‬$ $U)5 %#‫ ا‬%&#‫هذ ا‬
.7#‫ ا‬A) ‫ و‬W J‫ را‬%&#‫ هذ ا‬..‫م‬:$#‫ا ا‬/75 $R
‫ اف‬%&#‫ هذ ا‬...J‫ وا‬...& #‫? & وا< ا‬
‫س‬$#‫ "ل ا‬55 ‫دي‬6 ‫)ش‬
Les personnes qui se trouvent au devant de la foule rouspètent et gesticulent.
UN HOMME DE 50ANS s’approche de lui.
HOMME 50 ans :
ZU#‫'ل ا‬7 R ‫ آن‬%#‫ ا‬%&#‫هذ ا‬
7
LE REVOLTE :
)B#‫م ف هذ ا‬:$#‫و ا‬.5 ‫ ش‬%5‫و < و‬
Le barbu se joint au révolté et à l’homme de 50ans pour mettre de l’ordre dans la foule.
Ils avancent vers le comptoir et commencent à placer les gens l’un derrière l’autre.
L’homme au frigidaire s’approche du révolté.
L’HOMME AU FRIGIDAIRE:
8# ‫ات واش‬#‫ي اف د ا‬5 #‫ا‬#‫ ا‬. <‫ا‬
! ‫ آات‬%F 3B! ‫ وا‬%F %# ‫&ف‬X
Le révolté le regarde avec colère et indifférence et se retourne vers la foule..
Devant le comptoir d’enregistrement, la queue commence à devenir fluide et ordonnée et les
voyageurs enregistrent leurs bagages à tour de rôle.
La balle rebondit près d’un homme noir d’une trentaine d’années (AHMED LE GNAWI) qui
attrape la balle et la fait disparaître comme dans tour de magie.
L’enfant est surpris .Il tend sa main à l’homme noir pour reprendre sa balle. Ahmed le Gnawi
fait à l’enfant un signe de la main lui demandant d’attendre et il sort de la poche de sa vieille
veste une calotte multicolore au centre de la quelle se trouve une ficelle avec un pompon
attaché à son bout (calotte des musiciens gnawas). Il la met sur sa tête et commence à la
tourner. le pompon fait des rotations au dessus de sa tête .
L’enfant est émerveillé.
L’ENFANT :
T’es clown ou un magicien ?
AHMED LE GNAWI :
Non musicien... Gnawi
L’ENFANT :
Où est ta guitare ?
AHMED LE GNAWI :
Moi pas guitare .. moi Guenbri, …
8
Tambours … folklore Gnawa
On entend un appel.
UNE VOIX:
‫ا‬.. ‫ا‬
Ahmed le Gnawi se retourne.
AHMED LE GNAWI :
(S’adressant à l’enfant)
Mes amis …Tiens
Ahmed le Gnawi remet gentiment la balle à l’enfant et avance vers le comptoir
Deux hommes noirs (MIMOUN LE GNAWI la quarantaine et SALEH LE GNAWI la
cinquantaine) se tiennent devant le comptoir.
SALEH LE GNAWI:
(S’adressant à Ahmed le Gnawi)
‫؟‬8#‫آج د‬#‫ر) د ا‬#‫ا‬
... ‫دم‬$ ‫ داك‬A$‫ آ‬
MIMOUN LE GNAWI:
(S’adressant à l’employé)
‫"ل‬#‫ ) ا‬J‫ را‬31#‫ ا‬+ ‫ل‬#‫? رد ا‬
Une FILLE DE18ANS court après une FILLE DE 14 ANS, l’attrape et lui arrache les
écouteurs qu’elle portait.
FILLE DE 18ANS :
Donne...c’est à moi…
FILLE DE 14ANS :
Je vais me venger tu vas voir
9
3. Place Clichy (Paris). EXT/JOUR
Un autocar stationne devant le poste d’enregistrement des bagages.
La portière avant s’ouvre. Un homme d’une quarantaine d’années, moustachu et bien baraqué
(CHAUFFEUR1), et un deuxième homme (CHUAUFFEUR2), la cinquantaine, teint basané
et un début de bedaine, descendent de l’autocar.
L’employé 2 muni de registres et de fiches de voyage vient vers eux.
CHAUFFEUR 1 :
T># D‫ر‬F ?
L’EMPLOYE 2:
. ) D[\#‫ وا ا‬+ & 5$
CHAUFFEUR 1 :
... #‫&ه وا‬#‫ هذ ا‬$ / <‫ا‬
Les employés du poste d’enregistrement se mettent à charger les bagages dans la soute de
l’autocar.
Sur le trottoir plusieurs groupes de personnes sont en vue. Les salutations et les accolades se
multiplient.
Devant la potière avant de l’autocar le chauffeur 2 vérifie les billets et coche des cases sur
une fiche.
Les passagers montent un par un dans l’autocar tout en se bousculant et en criant.
4. Autocar. INT/JOUR
A l’intérieur de l’autocar plusieurs passagers sont assis à leurs places alors que d’autres
cherchent les siennes. Certains passagers se penchent pour lire le numéro au dos des sièges.
D’autres mettent des sacs sur l’étagère.
Une femme tente obstinément de ranger un grand sac sur l’étroite étagère.
A l’avant de l’autocar, la femme 1 se tient debout dans le couloir. Elle se penche vers son
siège et commence à chercher dans son sac..
Le Barbu se retrouve figé et coincé...Une file de passagers est derrière lui alors que le gros
derrière de la femme 1 se trouve à quelques centimètres devant lui..il résiste pour ne pas se
laisser bousculer et se retourne dans tous les sens en évitant de regarder devant lui tout en
répétant des prières ..
10
On entend les voix des passagers bloqués qui demandent de libérer le passage..
La femme 1, encore penchée, retourne sa tête et remarque qu’elle bloque le passage..
La femme 1 :
(s’adressant au Barbu d’un air sexy et un sourire provocateur )
87‫ دوز د را‬A5‫ه ا‬.. 87‫ را‬8# $') ‫ ك‬.. T.&#‫ ? ا‬%
Le barbu retourne sa tête et s’écarte d’elle et évite de la toucher tout en se frayant un
chemin..
Le barbu et sa femme voilée avancent jusqu’au milieu de l’autocar et s’arrêtent.
Dans la rangée à la hauteur de laquelle se tient le barbu, les deux sièges côté vitre sont
occupés respectivement par deux hommes (HOMME 1, 35ans environ , et HOMME 2 40ans
environ).
LE BARBU :
(S’adressant à homme1)
%/W ‫ هدي‬#‫ا‬#‫ ا‬. <‫ض ?ي ا‬5
HOMME1 :
R[#‫ دل هذ ا‬%‫ي ه‬$ %#‫ة ا‬.$#‫ا‬
Le barbu se retourne et s’adresse à l’homme 2 qui se trouve dans l’autre rangée.
LE BARBU :
‫ي‬G‫ ه‬%‫ ه‬%/W ‫إذن‬
HOMME 2 :
%7R[ ‫ ف‬V#‫ آ‬5‫ أ‬7
LE BARBU :
(En criant)
%/W ‫ض ?ي‬5 ? ..‫'ل‬/ %F %&#‫هذ ا‬.. I$ ‫و‬
La circulation est bloquée dans le couloir.. les passagers commencent à crier et à protester..
Le chauffeur 2 attiré par les cris,se fraie difficilement un chemin jusqu’au BARBU.
11
CHAUFFEUR 2 :
8#‫ر) د‬#‫&ف ا‬5 ? ‫؟‬% ? F?
Le Barbu tend deux billets au chauffeur 2 qui y jette un coup d’œil.
CHAUFFEUR 2 :
(En désignant les deux sièges côté couloir de la même rangée)
U[ ‫هذو ه‬
LE BARBU :
%&#‫ آ;ش هذ ا‬B ‫ار‬#‫ ا‬#‫ و‬5‫ أ‬V5 ‫ ش‬/7 ‫ري‬$#‫ ا‬A 5‫ أ‬#‫و‬
CHAUFFEUR 2 :
9D ‫ ف‬%.‫ آ‬3‫ آ‬# ‫ و‬/7 ‫ري‬$#‫ا‬
(S’adressant aux deux homme 1et2)
!#‫ هذ ا‬+ 7R[ ‫ن ل‬F 5/ ‫ و‬#‫ا‬#‫ ا‬. <‫ا‬
L’homme 2, sans hésiter, se lève et se met côté de L’homme1.
L’autocar est sur le point de prendre le départ…Le chauffeur 1 s’apprête à actionner le
levier..
A l’arrière de l’autocar, un homme d’une cinquantaine d’années (HOMME A PIPI) avance
dans le couloir..
HOMME A PIPI :
‫ اوك‬5‫)' أ‬#‫ وا ا‬$!X #‫ إ‬#‫ا‬#‫ ا‬. <‫ا‬
Il s’approche du chauffeur1 et se penche vers lui.
HOMME A PIPI :
(En murmurant)
‫ ز‬.. ‫ة‬.NR D .6... %7D %a'5 %&5 AN
Les toilettes
Noir
12
5. Périphériques et Autoroutes de Paris.INT. EXT/JOUR
L’autocar traverse les principales artères parisiennes qui mènent à l’Autoroute.
On aperçoit des bâtiments industriels, des entrepôts, de grands placards publicitaires …, des
hangars , des usines , des champs plats et des morceaux d’horizon entre les bouquets d’arbres
…
6 .Station de l’autoroute .EXT /JOUR
Des files de voitures, d’autocar et de camions sont alignées aux différents points de péage.
Un autocar démarre et passe. L’autocar Paris –Agadir avance et s’arrête au niveau du
dispositif de pointage. Le chauffeur 1 sort sa main et insère une carte dans la machine .
7. Autocar .INT/JOUR
Le chauffeur 1, main tendue à l’extérieur de l’autocar , manipule la machine du pointage .
CHAUFFEUR 2 :
( en se retournant)
‫؟‬#‫ وا‬%7a ‫واش‬
CHAUFFEUR1 :
‫ ؟‬5‫ واش أ‬%#
Le chauffeur 1 met la carte de péage dans sa poche, s’apprête à démarrer et regarde dans le
rétroviseur .Il entrevoit les femmes 1 et 2 qui sont assises juste derrière lui..
Le chauffeur 2 se retourne à plusieurs reprises et les regarde furtivement .
Les deux femmes1et2 remarquent l’attitude des chauffeurs .Elles se regardent et rigolent..
FEMME 1 :
(S’adressant au chauffeur en souriant)
T.&#‫ أ ا‬4.1# 8# ‫? رد‬
CHAUFFEUR 1 :
;#‫ ف ا‬c'5 [ ‫ و‬aN $/#‫!ك ا‬$X 5‫ !ب أ‬%# ‫ب‬.aX ‫ ؟؟‬%B5 ‫ض‬5 ‫ واش‬5‫ ه‬5#‫ وا‬8‫ )ا‬V5 %B5 W5 ‫ آع‬%# ‫و‬
En rigolant , la femme 1 se penche sur la femme 2 qui paraît plus retenue
13
8 .Station de péage de l’autoroute. EXT/JOUR
L’autocar démarre, outrepasse l’aire de péage, accélère et s’éloigne..
9.Autoroute.INT/JOUR
Au milieu de l’autocar deux vieux passagers de 75 ans environ (VIEIL HOMME 1et VIEIL
HOMME 2), visages bien rasés et habillés en costumes ringards mais bien astiqués, suivent la
discussion des deux chauffeurs et des deux femmes. Ils se regardent, se font des grimaces,
sourient puis gloussent.
Le chauffeur 2 introduit une cassette vidéo dans le magnétoscope et le met en marche.
La plupart des passagers lèvent leurs têtes pour regarder l’un des deux écrans situés à l’avant
et au milieu de l’autocar.
Sur l’écran on aperçoit des images d’hommes et de femmes sur une plage.
Une voix s’élève dans l’autocar.
LA VOIX DU BARBU :
U#‫? ش هذ ا‬.. < ‫? ذ‬
Le Barbu est debout dans le couloir.
LE BARBU:
‫ ؟‬I/!7X ‫واش‬... %&#‫ هذ ا‬%;W? ‫&;ر‬#‫? ا‬
CHAUFFEUR 2 :
%&#‫ هد ا‬IB #‫ج و إ‬.;7 %6 %#‫ آ ا‬#‫و‬
‫&ش‬X LE BARBU :
d %&#‫هذ ا‬.. .$ ‫ا‬G‫ ه‬.. ‫ وده‬+ ‫س‬$#‫وآ ا‬
CHAUFFEUR 1 :
(Au chauffeur 2)
#‫ وا‬H J‫; را‬#‫و داك ا‬
‫د‬. ‫دي‬6 J‫ را‬H ‫ش‬9X Le barbu avance dans le couloir.
Le chauffeur 1 l’aperçoit dans le rétroviseur.
14
CHAUFFEUR 1 :
87R[# +D‫ر‬.. ‫ر‬#‫ ا‬e‫ض و‬$X ‫ع‬$ J‫? ي را‬
(Et s’adressant au chauffeur 2 )
%1!#‫ هذاك ا‬%#‫ آ‬.
Le chauffeur 2 quitte sa place et se dirige vers le barbu .
LE BARBU :
‫ ا< و اك‬8/5.. 4 .‫ ؟؟ آ‬%1! 5‫؟ أ‬%1! ‫ ؟‬+‫ذا أ‬
Le chauffeur 2 s’approche du Barbu et essaye de le raisonner en mettant sa main sur son
épaule.
CHAUFFEUR 2 :
87R[# +D‫ن و ر‬9X % ? I Le Barbu tout excité , ôte violemment la main du chauffeur 2 de son épaule ..
LE BARBU :
‫ء‬W‫ و‬5‫س و أ‬B$ A5‫ أ‬.‫ آ‬I#.'X I.'X CHAUFFEUR2:
(Extrêmement énervé)
J'15 $U ‫ن و‬5) $‫ ه‬5$ $ .. ‫"ود‬#‫ ا‬%7/X .. (En repoussant le barbu)
87R[# +D‫ ا< ر‬
LE BARBU:
% ‫ى‬/7X ‫ هه‬,,‫د‬9F ‫آ‬
L’homme1, assis tout près, se lève et s’interpose.
15
HOMME 1 :
.. ‫ آ س‬J‫ را‬..59X #h!#‫وش ا‬.X 9 <‫ا‬
Le Barbu encore excité, résiste au chauffeur 2 qui essaye de le faire reculer..
L’homme 2 attire le chauffeur2 vers lui .
HOMME2:
(En murmurant)
.#‫دي ا‬6 ‫ واش‬..‫ن‬97 7 ‫;ة‬7#‫ داك ا‬%;aX !i‫ ا‬
Le chauffeur 2 paraît convaincu et sans dire un mot retourne à l’avant de l’autocar et éteint le
magnétoscope..
CHAUFFEUR 1 :
... 9‫ آ‬4.1#‫ ا‬$'' ' ‫وا و‬$975 9#‫ا ا! ا‬G‫ه‬
Le Barbu regagne sa place en criant :
LE BARBU :
9 3'‫ وا‬%$7 A5‫ ا‬...‫ك !ب‬/ ‫ي‬$ ‫ زال‬
CHAUFFEUR1 :
( à haute voix )
e#6 5‫ أ‬D %F A) #‫ إ‬$ Z! <‫ ا‬T.&#‫ ? ا‬+?
... Z! <‫وا‬
( et chuchotant au chauffeur 2)
#7 .6 ‫ب‬U
Le barbu regarde fièrement autour de lui
16
LE BARBU :
4"#‫ ا‬.U$ <‫ا‬
Le calme semble revenu quand, à deux rangées de sièges derrière le barbu, le révolté se lève
et se tient debout au milieu couloir .
LE REVOLTE :
6i‫ ا‬dN ‫ وا‬I$ ‫; و‬#‫&ف ا‬X 6 6i‫'ل ا‬/ %F ‫ا‬G‫ه‬
V/$ ‫ أو‬9D‫ش &ف ور و‬N #‫وإ‬
CHAUFFEUR 1 :
( à chauffeur2)
‫ا‬G‫ج ود ه‬. $
CHAUFFEUR 2 :
9X$ ‫ أ‬J[F ? ...#‫ وا‬%7/ 8‫ را‬.‫د‬
LE REVOLTE :
9$ .\‫ آ‬A! ‫ي‬G‫ ه‬A %#‫و ا‬.. ‫ل‬X 9R '/#‫هد ا‬
LE BARBU:
#‫'ل وا‬/ %F ‫ أ‬./7X %#‫ ا‬%&#‫رة هد ا‬9#‫ا‬
LE REVOLTE :
."#‫ا وا‬.)#‫ ا ا‬5‫ أ‬H .a9$X %#‫ ا‬%&#‫هذ ا‬
LE BARBU :
$ 9W.;X IR A5‫ و ا‬$ W‫و‬.; ‫ و‬$#‫ د‬%F ‫ي أر‬G‫ه‬
LE REVOLTE :
..$N %#‫&ش ا‬5 $5‫ أ‬$ ‫ض‬.;X IR A5‫و ا‬
LE BARBU :
‫'ة دل‬/#‫ ا‬+ I';7 %#‫&ف ا‬5 ‫ض‬.;X IR A5‫و ا‬
17
LE REVOLTE :
‫ ف‬$XR #‫إ‬.. 'i‫ه ا‬$ %#‫ ا‬%‫ وه‬6i‫أ ه ا‬#‫ا‬
... .‫ ;رق آ‬8N5 ‫دي‬6 ‫ر‬#‫هذ ا‬
LE BARBU :
Z.5 ‫دي‬6 %#‫ ا‬5‫ أ‬.. e#6 ‫ راك زال‬A5‫ا‬
#‫رات د‬/&#‫س ت ا‬$#‫ا‬..
#‫ و راك ه وا‬..‫ة‬."#‫ ا‬9" %#‫ ا‬9R ‫س‬$#‫ا‬
LE REVOLTE :
5#‫ ا‬5!5j‫' ا‬#‫ ا‬3‫ه‬B7X %#‫ ا‬A5‫ا‬
LE BARBU :
(En se relevant)
A5‫ أ‬85i 3‫ه‬B# %$7/$X ‫ ر‬.‫ و أآ‬8# ‫أ)ل‬... ‫ا‬G‫ ه‬3'X 39B#‫إ ا‬
J‫ أا‬8‫ن وف أر‬1&#‫ي و ا‬7/#‫ و ا‬.#‫ و ا‬4;#‫ و ا‬3‫ه‬B#‫ا‬
Le Barbu et le révolté se retrouvent debout nez à nez dans le couloir .Chacun s’apprête à
avancer vers l’autre .Plusieurs passagers s’interposent et tentent de les calmer.
AHMED LE GNAWI :
(De l’arrière de l’autocar)
‫)و ت‬5 $R‫ و‬4. $/X J‫ن را‬1&#‫ ا‬/5 <‫? د ا‬
Le barbu et le Révolté reviennent à leurs places tout en se retournant . Chacun plante son
regard dans celui de l’autre avec mépris et fureur .
Le chauffeur 2 met en marche une cassette audio .
Un chant populaire bien connu retentit dans l’autocar. .
Les deux femmes 1et 2 commencent à applaudir et à chanter en accompagnant la chanson
..elles se regardent , ricanent ,se dandinent et se penchent l’une sur l’autre .
Joie et exultation règnent dans l’autocar .La plupart des passagers sourient et bougent leur
tête en accompagnant le rythme de la chanson .
18
Le barbu pose les paumes de ses mains sur ses oreilles et baisse sa tête.
L’enfant de 10 ans, dont le siège est au tiers avant de l’autocar, fait rebondir sa balle dans le
couloir .La balle roule vers l’arrière .Il la suit et la ramasse à proximité d’un jeune français de
19ans environ RICHARD et d’une jeune française 18ans environ, AURELIE, qui sont
penchés vers le couloir pour parler discrètement à un jeune marocain de 20ans environ,
SAID, qui est assis dans la même rangée à l’autre colonne du côté couloir et juste devant eux
on distingue le révolté .
Les trois jeunes personnes sont habillés d’une manière hip hop avec des coiffures bizarroïdes.
SAID:
( à voix basse)
Ensuite. .il accuse le monsieur là de l’avoir traité
d’ignorant …eh bein à la fin le chauffeur a bien
fait de mettre cette chanson populaire..
Aurélie hoche sa tête montrant qu’elle a comprit.
A quelques sièges derrière, un Français( ANDRE ) , blond d’une cinquantaine d’années ,
très élégant,boucle à l’oreille droite est assis à côté d’un jeune marocain 20ans environ
(RACHID) fort ,brun et cheveux bouclés .
ANDRE :
Un autocar qui se transforme en un lieu
de débat idéologique…C’est exceptionnel …
Ça arrive souvent des scènes pareilles dans
les autocars marocains ?
RACHID :
Ça dépend..
Au milieu de l’autocar les deux vieux passagers, vieil homme1 et vieil homme2, regardent
dans tous les sens .
19
10. Autoroute (A10). EXT/JOUR
L’autocar passe dans l’autoroute..on aperçoit des panneaux de signalisation (Bordeaux.. KM)
et une flèche indiquant la direction de Chartres …
Le jeune homme de 25ans est assis du côté couloir à côté de la femme de 45ans .Il se
retourne pour regarder la jeune fille de 22 ans qui est assise, elle aussi, du côté couloir dans la
même rangée et qui est habituellement légèrement décalée vers l’arrière.
A côté de la jeune fille de 22 ans, il y a une vieille femme (VIEILLE FEMME DE 70ANS).
Elle a le visage ridé, un léger tatouage entre des sourcils épilés à la place desquels passe une
fine ligne de crayon marron et de ses yeux se dégage une lueur de malice. Du coin de l’œil
elle observe le jeune homme de 25 an ainsi que la réaction de la jeune fille de 22 ans.
La jeune fille semble consciente que le jeune homme est en train de l’observer. Elle évite
de regarder dans sa direction. Ses yeux papillonnent et les mouvements saccadés de sa tête
reflètent une certaine gêne.
Dès que leurs regards se croisent,elle détourne immédiatement sa tête .
La femme de 45ans regarde plusieurs fois de suite en direction du jeune homme de 25ans
.Elle semble s’apprêter à l’aborder.
Après quelques gestes d’hésitations ,elle se retourne légèrement vers lui .le jeune homme de
25ans remarque son agitation et se retourne vers elle .
Elle saisit l’occasion .
FEMME DE 45ANS :
Vous vivez en France ?
JEUNE HOMME DE 25ANS :
Oui .
FEMME DE 45ANS :
Où ?
JEUNE HOMME DE 25ANS
A Villejuif .
FEMME DE 45ANS :
Ah !..je connais ..
J’ai travaillé dans l’hôtellerie pendant dix ans ..chaque
année je retourne au Maroc pour les vacances et
pour les affaires ..L’année dernière j’ai passé
les vacances à Agadir ..
20
La femme de 45ans ouvre son sac à main et sort un album photo qu’elle met sous les yeux du
jeune homme .. et tout en étouffant son rire elle lui indique des photos d’elle en maillot de
bain sur une plage ..
FEMME DE 45ANS :
Là, c’est à Agadir .Alors que là, c’est dans
la maison que j’ai construite au nord .
Vous êtes d’où ?
Je suis de Casablanca .
FEMME DE 45ANS :
Et que fais tu en France ?
A chaque réponse, le jeune homme de 25 ans jette un coup d’œil sur la jeune fille de 22 ans
comme s’il lui transmettait les informations.
La jeune fille semble avoir compris le message .Elle sourit
JEUNE HOMME DE 25ANS
(en se retournant vers la jeune fille de22ans)
Moi je suis étudiant en ingénierie de
télécommunication ..et toi ?
La jeune fille de 22ans sourit .
La femme de 45ans est préoccupée à chercher une photo dans l’album
FEMME DE 45ANS
Moi.. quoi ?
Eh … tu es d’où ?
FEMME DE 45ANS :
Moi je suis française ...Mais je descends à Casa..
J’ai envie de passer des vacances.. je suis libre .
Veux-tu me faire visiter Casa ?
21
La jeune fille de 22 ans fait une moue .Elle soulève ses sourcils et serre ses lèvres tout en
dégageant un léger sourire moqueur .
A quelques rangées de sièges derrière , l’Homme à pipi se lève et se dirige vers l’avant de
l’autocar .
L’HOMME A PIPI :
‫ و و‬.. ‫ر‬U" %5‫ را‬T)X #‫ إ‬8 ‫ اوك‬5‫&;ر أ‬#‫? ا‬
(En faisant allusion à son besoin d’aller aux toilettes)
Le chauffeur 2 s’approche de lui .
CHAUFFEUR2 :
‫);ا‬5 I$ ‫روت و‬X# ‫ ف‬$‫ أي را‬+?
L’HOMME A PIPI :
‫و و‬.. Le visage de l’homme à pipi est crispé. Il se tord sur lui même et ferme ses yeux comme s’il
ressent une forte douleur .
CHAUFFEUR 1 :
')‫ د‬/‫ ر‬%F / ;)‫آ و‬.. F .R ?
L’HOMME A PIPI :
#$# c. 5‫ ا‬J‫ أأأأأأأأ‬.... I$ ‫واو اف‬.... /‫ر‬
J????????? %5'7 .6 ‫ه‬.5 ‫دي‬6 ‫و‬
L’homme à pipi se tortille puis s’agenouille et émet des gémissements .
Juste derrière lui ,les femmes 1et 2 qui l’observent attentivement tantôt elle paraissent
inquiètes tantôt elles rigolent en cachant leurs bouches avec leur mains .
Le chauffeur 2 paraît inquiet et s’approche encore plus de l’homme à pipi.
Le chauffeur 1 tout en conduisant, se retourne à plusieurs reprises pour voir l’homme à pipi
qui se tortille. .
Les deux chauffeurs se regardent et se font des signes avec les expressions de leurs
visages..un véritable dialogue mimique pour se mettre d’accord .
22
CHAUFFEUR 1 :
4.1#‫ ا‬d$D ‫); ف‬#‫آ وا ا‬
L’homme à pipi ,à genou se tortille devant la porte avant de l’autocar .
Plusieurs passagers se penchent pour le regarder avec curiosité et compassion.
L’autocar s’arrête.
La portière s’ouvre et l’homme à pipi saute à l’extérieur ..D’autres passagers se lèvent et se
dirigent vers l’avant de l’autocar
Enervé le chauffeur 1 commence à repousser les gens..
CHAUFFEUR 1 :
R # JG‫ ه‬T) ‫ وا‬7
HOMME de 50ANS :
R %7# 5‫ أ‬7
Le chauffeur 1 se montre déterminé à empêcher les passagers de descendre.
12.Autocar .INT. EXT/JOUR
L’Homme à pipi remonte dans l’autocar…il est souriant et soulagé.
L’HOMME A PIPI :
‫>ت‬#‫ ? ا‬5"
Noir
13. Autoroute (A10-Passage à proximité de Poitiers) . EXT/crépuscule
L’autocar passe dans l’autoroute . Des panneaux de signalisation indiquent la direction la ville
de Poitiers et la direction d’une station de Service .
14. Station Service près de ( Jaunay-clan) …. .INT .EXT/SOIR
Les locaux de la station service apparaissent en grandissant à travers le pare-brise de
l’autocar .
23
15. Station Service près de ( Jaunay-clan) EXT/SOIR
L’autocar entre dans la station Service et s’arrête dans le parking .
16.Autocar INT/SOIR
Le chauffeur2 se tient debout à l’avant de l’autocar .
CHAUFFEUR2 :
&/7 N %#‫ ا‬.. ‫هش‬7;X ')‫ د‬45
Plusieurs passagers sont debout dans le couloir ..
Chauffeur 1 fait signe aux deux femmes 1 et 2 d’attendre. La femme 1 lui sourit.
Le barbu reste assis .Il se retourne et son regard croise celui du révolté qui se tient debout.
Leurs regards respectifs sont remplis de colère et de mépris.
17. Station Service près de (Jaunay-clan) EXT/ SOIR
La portière de l’autocar s’ouvre , l’homme à pipi surgit, saute et s’élance .
Les autres passagers descendent successivement des deux portières de l’autocar .
La balle rebondit, l’enfant la suit et l’arrête à proximité de la femme de 45ans et du jeune
homme de 25ans qui marchent dans l’aire du parking de la station service.
Le jeune Homme de 25ans se retourne pour voir la jeune fille de 22ans qui se trouve à une
dizaine de mètres derrière lui.
Elle fait semblant de ne pas le remarquer.
Le jeune homme de 25ans s’arrête.
Je vais retourner à l’autocar et je te rejoints
à la station.. j’en ai pour une minute ..
FEMME DE 45ANS :
Pourquoi ?
Je dois prendre un truc
24
FEMME DE 45ANS :
Ecoute ..si c’est pour de l’argent ..
Ce n’est pas la peine.. Nous sommes maintenant
plus que des amis .. C’est moi qui t’invite
le long de ce voyage .
La femme de 45 ans le prend par la main et le fait avancer.
Le jeune homme de 25 ans paraît perplexe et indécis.
Il se retourne.
Surpris, il sursaute.
La jeune fille de 22 ans passe à quelques centimètres de lui .
Elle a sur ses lèvres un sourire moqueur .
FEMME DE 45ANS :
Alors c’est oui?
(Troublé)
Quoi ?
FEMME DE 45ANS :
Tu acceptes mon invitation ?
L’invitation..ah.. non … non c’est pas la peine
FEMME DE 45ANS :
Mais non !!! Ne sois pas timide ..allons.. allons
je vais me fâcher ..J’insiste ! C’est moi qui
paye tout pendant ce voyage .. et en contre
partie tu me fais visiter Casablanca.. comme ça
on sera quitte..
Désemparé, embêté et hébété, le jeune homme de 25ans reste figé à sa place ..
La femme de 45ans le tire vers elle en avançant en direction du Snack de la station service .
La vieille femme de 70 ans, restée à sa place dans l’autocar , regarde par la fenêtre .
25
La balle roule jusqu'à l’entrée du snack .
18. Snack de la station service près de (Jaunay-clan) . INT/ SOIR
Le Snack de la station service est quasiment plein .Au comptoir comme aux tables , on
distingue plusieurs passagers de l’autocar ainsi que d’autres clients .
Au comptoir les deux chauffeurs sont en compagnie des femmes 1 et 2 .
CHAUFFEUR 1 :
‫ر ن أو ؟‬/75 ‫[)و و‬75 ‫دي‬6 ‫و‬
FEMME 1 :
( d’un air sexy)
[#‫[ش ا‬
CHAUFFEUR2 :
(à femme 2 )
‫ب‬.N#‫ ا‬7 4.1#‫و ف ا‬$ $ ‫ دا ه‬9#‫ا‬
La femme 2 paraît plus ou moins indifférente et plutôt pensive . La femme 1 la regarde d’un
air de reproche .
FEMME 1 :
e#‫ا‬1# ‫د‬6 5"‫ا‬
( et s’adressant à femme2)
A5‫ ا‬%D?
Les deux femmes 1et2 se lèvent et vont en direction des toilettes .
FEMME 1 :
%#
FEMME 2 :
H9# %X !5 6 5‫ أ‬.. + ‫ر‬95 6 %7
&/#‫ ا‬8G %$1.7X D ‫وأي‬
26
FEMME 1 :
D 7 U>5 ‫دي‬6 J‫ را‬. %$‫ و آ‬4.>7#‫[ص ا‬
‫ ن‬5/ % <‫ ا‬.. ‫ب‬.N# $‫ ه‬
FEMME 2 :
# .6 5‫"'' أ‬#‫ا‬.. ‫ة‬.1a A$‫ آ‬H9#
t)5 ‫ك زا‬$ A5‫ أ ا‬... ‫ب‬.N#‫ ف ا‬a. ‫ة‬#‫ا‬#‫ وا‬.‫ه زه‬$ FEMME 1 :
‫و‬.5 $ ‫وت اا‬.#‫ د ا‬$ H9# 5 ‫آ‬."#‫ ا‬%7$‫ ا‬%/‫ا‬
4.1#‫وف ا‬.U FEMME 2 :
% I#/X Elles passent près de la table où sont assis André et Rachid .
RACHID :
Ecoute Didou …je viens d’apercevoir un cousin
à mon père qui voyage avec nous... je te présente
comme mon patron qui veut visiter le Maroc ..Ok ?
ANDRE :
(en hochant sa tête )
Ok
RACHID :
On ira à Agadir et à Ourika…tu verra ça sera
fantastique
La balle rebondit près de la table de Rachid et André . L’enfant la bloque avec sa semelle puis
la conduit . La balle roule et cogne le pied d’une chaise.
le Révolté y est assis en compagnie d’Aurélie ,Richard et Saïd .
Ils sont en train de manger.
27
LE REVOLTE :
J’ai enduré 30ans d’exil ..il fallait que ça change ..
SAID :
Alors tu étais un réfugié politique en France ..
LE REVOLTE :
Au début, mon exil était volontaire .. j’ai quitté
le pays à 25ans J’ai fais des études de philo ...
je n’ai pas cessé de militer pour la liberté
d’expression et pour les Droits de l’Homme ..
ils ont commencé à me traquer dans toute
la France … Mais j’ai toujours su tirer
mon épingle du jeu.
La femme de 45 ans tient la carte du menu à la main .
Le jeune de 25ans jette un regard sur la carte et la pose .
La femme de 45ans lit le menu à haute voix puis se penche sur le jeune homme de 25ans en
collant son épaule contre sa poitrine et lui montre du doigt le menu qu’elle a choisit .
Le jeune homme de 25ans recule d’un cran .
FEMME DE 45ANS :
Voilà ..voilà !on prend ça . C’est le plus cher . Ok ?
Elle se lève et se dirige vers le comptoir .
Le jeune de 25ans se retourne vers la jeune de 22ans qui est entrain de manger un sandwich .
Il lui fait une petite grimace discrète .
Elle lui renvoie un sourire narquois .
Aurélie ,Richard et Saïd semblent emportés par le récit du révolté .
LE REVOLTE :
En définitif je n’étais qu’un poète.. Un bohémien ..
Qu’ils dévoilent les arcanes des métaphores qui
cognent fort ..aussi fort que leur matraques ..
les mots déjouent la grande arnaque ..les mots
trahissent la vigilance de l’ogre de la somnolence ..
28
AURELIE :
C’est l’un de vos poèmes ?
LE REVOLTE :
Poème.. ? ce n’est que l’émotion qui largue
les amarres des mots et le souvenir qui rouvre
le placard noir de la mémoire ..
RICHARD:
C’est vraiment beau ..donc t’es un poète engagé
LE REVOLTE :
Ou bien .. un engagé de la poésie
AURELIE :
Et t’as pas peur de retourner au pays maintenant ?
SAID :
Maintenant il y a un changement radical au Maroc..
il y a même un organisme pour la réconciliation et
l’indemnisation des victimes des années de plomb ..
LE REVOLTE :
J’aime énormément mon pays ..c’est le plus
beau pays du monde ...c’est ça la véritable
raison de mon retour ..
SAID :
Mais il y a encore beaucoup à faire …
LE REVOLTE :
Ecoute moi …
(après un bref silence)
Mon rêve le plus cher c’est de participer
29
à ce souffle d’espoir et c’est suffisant pour moi.
La balle roule vers la sortie du snack..
19. Parking de la station service (Jaunay-clan). EXT/SOIR
La lumière du jour commence à se faire rare .
Des pieds chaussant des souliers noirs brillants avancent à petits pas puis s’arrêtent à la
limite d’un mégot à moitié fumé.
La personne s’accroupit et ramasse rapidement et agilement le mégot .
Elle s’éloigne vers l’extrémité du Parking et sort un briquet de la poche de sa veste , met le
mégot dans sa bouche.. on découvre le visage de l’homme à cravate .Il tente vainement
d’allumer la cigarette en appuyant plusieurs fois sur la gâchette du briquet qu’il ausculte
avant de le jeter violement par terre et se diriger vers l’autocar .
D’un banc près de l’autocar ,les deux vieil hommes 1 et 2 épient l’homme à cravate. Ils se
regardent et expriment leur étonnement.
A quelques mètres de l’autocar l’homme à cravate croise les trois Gnawis.
Le chauffeur 1 et la femme 1 passent à côté d’eux et s’éloignent en direction de l’autocar .
Aux alentours de l’autocar , différents voyageurs circulent alors que d’autres sont assis sur des
bancs .
Au passage de deux grosses sœurs jumelles….Les deux vieux les suivent des yeux ,se
regardent un instant puis éclatent de rires .Ils se tapent sur les mains et se dandinent.. Ils
ricanent jusqu’au point d’avoir le souffle coupé.
20.Snack de la station service( Jaunay-clan) .INT/NUIT
Dans le snack de la station service le jeune homme de 25ans et la femme de 45ans sont
entrain de manger .La jeune fille de 22ans se lève et se dirige vers la porte qui mène au
magasin de la station service .
Le jeune homme de 25ans l’aperçoit .
LE JEUNE HOMME DE 25ANS :
(à la femme de 45ans )
Excusez moi ..je vais aux..
La femme de 45ans lui fait un grand sourire …
Le jeune Homme de 25ans part du côté opposé à l’accès du magasin .
Il s’arrête et se retourne pour observer la femme de 45ans dont il peut voir le profil gauche .
Il revient discrètement sur ses pas en passant dans le dos de la femme de 45ans .
30
Elle se retourne .
Le Jeune homme de 25ans fait un demi tour et se dirige vers le comptoir .Elle l’aperçoit ,se
lève et vient vers lui .
LA FEMME DE 45ANS :
Que fais tu ici ?
LE JEUNE HOMME DE25ANS :
Eh…AH...les cigarettes..
LA FEMME DE 45ANS :
Mais tu m’as dis que tu ne fumais pas.
Non, c’est juste pour les toilettes.
LA FEMME DE 45ANS :
(En émettant un rire stupide)
Je vais y aller moi aussi.
Le jeune homme de 25ans se dirige vers la porte des toilettes pour hommes et la femme de
45ans vers celle des toilettes pour femmes .
Elle pousse la porte en se retournant vers lui et en faisant un large sourire et en papillonnant
érotiquement des yeux .
Le jeune homme de 25ans attend qu’elle soit à l’intérieur des toilettes pour revenir
immédiatement sur ses pas et se diriger vers l’accès du magasin .
21. Magasin de la station service. INT/ NUIT
le jeune Homme de 25ans avance dans le magasin en cherchant des yeux .
La fille de 22ans est devant un étalage de revues .
Le jeune homme de 25ans s’approche d’elle et s’arrête. Il paraît perplexe et hésitant .
Elle se retourne et l’aperçoit .
Bonsoir … je crois que ce n’est pas la peine de
me présenter ..c’est à vous maintenant.
31
La jeune fille de 22ans le regarde avec étonnement .
LA JEUNE FILLE DE 22ANS :
Ah bon .. !!
Elle esquive et avance de quelque pas dans le même rayon des revues et des bouquins .
LE JEUNE HOMME DE 25 ANS :
Euh…. pardon je voulais ..
LA JEUNE FILLE DE 22ANS:
(l’interrompant)
Où est passée ton amie ?
LE JEUNE HOMME DE 25 ANS:
Elle n’est pas mon amie .. vous savez bien qu’elle
me colle .
LA JEUNE FILLE DE 22ANS:
Et c’est ton tour maintenant de coller quelqu'un
d’autre ?
Le jeune homme de 25ans paraît désemparé
LE JEUNE HOMME DE 25 ANS:
Je n’ai l’intention de coller personne ..je m’excuse ..
je m’excuse ..
Le jeune homme amorce un pas pour s’en aller .
‫ة‬. %7... %F $9# %D?
Un large sourire se trace sur le visage du Jeune Homme de 25ans .
.. B !5 ‫ و‬$U‫ و‬4.1#‫ ا‬J‫ را‬...‫ آ‬5‫وا‬
32
‫و ؟‬.5 ‫دي‬6 ‫آ;ش‬
22. Snack de la station service .INT/NUIT
La femme de 45 ans est debout dans le snack . Elle tourne sa tête dans tous les sens puis se
dirige vers le magasin elle croise le jeune homme de 25ans qui en ressort .
Le visage de la femme de 45ans s’illumine .
Elle se précipite vers lui.
LA FEMME DE 45 ANS :
Je t’ai cherché partout.. je pensais que tu es
revenu à l’autocar .. tu as acheté quelque chose ?
Non ..
LA FEMME DE 45 ANS:
(en le tirant par la main )
Viens ..viens avec moi on va acheter plein de
choses ..que veux tu ..dis moi ne sois pas
timide, Nous nous sommes mis d’accord que
nous sommes des amis et même plus .. n’est ce pas ?
La femme de 45 ans conduit le jeune de 25ans vers le magasin .
23. Terrasse du snack au parking de la station EXT/NUIT
Sur une table à l’extrémité de la terrasse du snack il y a un petit bout de pain délaissé sur
l’emballage d’un sandwich . Une main s’approche doucement du bout de pain puis
s’immobilise avant de le « chiper »avec rapidité et agilité .
On voit ,de dos, l’homme à cravate qui s’éloigne pour disparaître dans la pénombre derrière
un arbre.
24 .Parking de la station service aux abords de l’autocar. EXT/NUIT
Le barbu et trois autres passagers passent à proximité des deux vieux de 75ans .Le barbu se
retourne vers eux .
33
LE BARBU :
‫[ة‬U#‫ ا‬A)‫ن و‬
Le barbu et les autres passagers se dirigent vers une pelouse gazonnée derrière le banc où sont
assis les deux vieux de 75 ans .
LE VIEIL HOMME 2 :
( au vieil homme 1)
‫&ا‬5 <
Sans se retourner et en cherchant continuellement dans ses poches, le vieil homme 1 fait
d’abord semblant de ne pas entendre .
LE VIEIL HOMME 1 :
IW %5‫ را‬. .6
Le vieil homme 2 lance un drôle de rire et rejoint les prieurs à quelques mètres derrière le
banc .
Le vieil homme 1 sort une cigarette , tapote son bout contre le revers de sa main ,la presse du
bout des doigts pour l’attendrir et l’allume .
Le révolté , Saïd , Richard et Aurélie marchent dans le parking en direction de l’autocar .
Plusieurs autres passagers reviennent successivement à l’autocar ..
La vieille femme de 70ans,regarde par la fenêtre de l’autocar .
25. Autoroute (A63). EXT/NUIT
Passage nocturne de l’autocar dans l’autoroute
26. Autocar . INT/ NUIT
L’autocar la nuit . Plusieurs passagers dorment dans différentes attitudes.
L’homme à cravate, les traits toujours fermes ,semble bien éveillé et se penche vers le côté
couloir et regarde droit devant lui .
L’enfant dort en relâchant la balle sur ses cuisses .
La femme de 45ans fait semblant de dormir et relâche sa tête sur l’épaule du jeune homme de
25ans qui se retourne et regarde la jeune fille de 22ans .
Leurs yeux dégagent des éclats de tendresse malgré la faible lumière ambiante .
34
L’homme à pipi se tord dans son siège .
l’Homme de 50ans qui est assis à côté de lui le regarde avec étonnement et pitié ..
HOMME DE 50ANS :
‫ود؟‬
L’homme à pipi ,le visage grimaçant, quitte sa place en se tortillant et avance vers l’avant de
l’autocar …
27.Autoroute .EXT/NUIT
L’autocar démarre et s’éloigne d’une bande d’arrêt d’urgence.
28. Autocar .INT/NUIT
Le chauffeur2 conduit.
Le chuaffeur1 dort dans le siège basculant .
La femme2 pose la tête sur l’épaule de la femme1.
L’homme à cravate se penche vers le côté couloir ..Il regarde fixement devant lui et les traits
de son visage sont constamment tirés.
D’autres passagers dorment dans différentes attitudes .
La femme de 45ans remue sa tête et la place de plus en plus sur la poitrine du jeune homme
de 25ans .
La mère de l’enfant se réveille bouche son nez et grimace .
LA MERE DE L’ENFANT:
... "‫ ر‬%‫?و‬
%&#‫& & هذ ا‬
La mère de l’enfant sort de son sac à main un flacon de parfum avec atomiseur et commence
à asperger..
VOIX DE LA FEMME 1:
.1/#‫د ا‬9 ''&#‫" و ا‬.#‫ ا‬8‫ د‬9#‫ا‬
35
VOIX DE LA FEMME 2 :
‫?وف‬... ‫ أ هذي‬%&7X 6‫" د‬.#‫ ا‬8‫د‬
VOIX DE LA FEMME1:
H 8& 7 7"‫" ر‬.# %1NX %#‫آ ا‬
On entend des rires d’ici et là .
VOIX DE L’HOMME DE 50ANS :
‫ و‬%F ‫ آ;ش‬9;$X <‫ و ا‬... D.#‫ ر" ا‬%‫ ه‬.1 %#‫" ا‬.#‫ا‬
.F'7#‫ ا‬A"‫ر‬.. .w# ‫ل‬#‫دو ا‬. [ ‫ط‬U#‫ ا‬#‫ و‬9!;5 91/7X
9;$X <‫وا‬... 5‫ ه‬5#‫ه ا‬$ ‫" وه‬
VOIX DU REVOLTE:
%‫ا‬.7#‫ ا‬A) .6 8‫هذ‬
LA VOIX DU BARBU :
[F‫و‬W7X ‫هذوك‬
29. Autoroute EXT/NUIT
Passage nocturne de l’autocar dans l’autoroute.
30. Autocar.INT/NUIT
Un calme presque absolu règne dans l’autocar ...
Les passagers dorment dans différentes attitudes et positions .
Un vieil homme (VIEIL HOMME 3 – 65ans environ )ronfle .Une vieille femme(VIEILLE
FEMME 1- 60ans environ )qui est assise à coté de lui, lui secoue la tête en tirant son
menton d’un geste machinal qu’on dirait habituel . Le vieil homme cesse immédiatement de
ronfler .
Au fond de l’autocar , Saleh le gnawi , pieds nus , est allongé dans le couloir ..
Dans la faible lumière de l’autocar ,on peut distinguer les mains du jeune homme de 25ans et
celles de la fille de 22ans suspendues au milieu du couloir
36
noir
31. Autoroute.(PONT HUBERT TOUYA) EXT/ LEVER DU SOLEIL
Passage de l’autocar dans l’autoroute au lever du soleil sur le pont Hubert Touya
32. Autocar. INT/ LEVER DU SOLEIL
Plusieurs passagers dorment encore alors que d’autres sont réveillés ou sont entrain de se
réveiller ..
33. Douane espagnole .EXT/ JOUR
L’autocar s’approche du passage douanier .
Les deux chauffeurs se regardent .
CHAUFFEUR1 :
( au volant)
.. TX
CHAUFFEUR 2 :
‫م‬# ‫ة هذ‬. 5#‫ا‬
CHAUFFEUR1:
$‫ش ه‬1/75 ‫ب‬U ?
L’autocar arrive à la hauteur du poste de contrôle, ralenti puis s’arrête . le chauffeur 2 ouvre
la portière avant et se retourne vers les passagers
CHAUFFEUR2 :
e9 7 .. ‫ ن‬%5/ ?
35.Douane espagnole .INT .EXT/JOUR
Le chauffeur 2 descend et se dirige vers deux douaniers espagnols et commence à discuter
avec eux .
37
A l’intérieur de l’autocar plusieurs passagers se penchent pour regarder à travers les vitres ..
L’homme à cravate paraît troublé tantôt il met ses lunettes noires tantôt il les ôte .Il arrange sa
cravate et tâte ses poches .
Le chauffeur 2 remonte dans l’autocar .
CHAUFFEUR1 :
‫ ؟‬X ‫?ش‬
CHAUFFEUR 2 :
‫ت‬9#‫""'ا ا‬7 ‫دي‬6‫آج و‬#‫دي ' ا‬6 #) a a'#‫ا‬
Le brouhaha des conversations se propage dans l’autocar .les deux chauffeurs descendent et
se dirigent vers les deux douaniers .
36. Douane espagnole. EXT/JOUR
Deux douaniers espagnols( DOUANIER1 et DOUANIER 2 ), munis de chiens et d’appareils
de détection sont entrain de contrôler les bagages à proximité de la soute de l’autocar .
Les deux chauffeurs ouvrent la soute et commencent à faire sortir les sacs et les valises.
Un DOUANIER 3 se dirige vers la portière avant de l’autocar .
Un passager sort en flèche de la portière avant de l’autocar et s’élance vers le bas- côté de la
chaussée du poste douanier .
Le douanier 3 lance un cri d’alarme et s’élance à la poursuite du passager en braquant son
arme sur lui .
Deux autres douaniers s’élancent à leur tour .
Le douanier 3 rattrape le passager, le fait chuter par terre ,lui bloque les mains derrière le dos
et lui passe les menottes .
Deux autres douaniers se joignent au douanier 3 et l’aident à immobiliser le passager .
Quelques passagers descendent de l’autocar alors que d’autres collent leurs visages contre les
vitres .
Les deux douaniers 1et 2 arrivent au niveau de la portière avant et ordonnent aux passagers
de remonter dans l’autocar .
Effrayés les passagers se précipitent vers l’autocar .
38
Les deux chauffeurs s’approchent des douaniers qui tiennent le passager (dont on a pas
encore vu le visage) .
Les douaniers conduisent le passager en direction du poste . Ils se retournent et ordonnent
aux deux chauffeurs de s’éloigner . Le passager se retourne .C’est l’homme à pipi qui est
extrêmement effrayé .
L’HOMME A PIPI:
(En pleurant)
‫ا‬
9# ‫ه‬#) D %F .‫وا< دا‬... ‫ل‬5 .6 %6 A$‫آ‬
Les deux chauffeurs s’approchent encore plus des douaniers qui retiennent l’homme à pipi …
CHAUFFEUR1 :
(parlant en espagnol)
S’il vous plait il y a sûrement une erreur..
cet homme ne voulait que pisser
Le douanier 3 se retourne et regarde le chauffeur d’un air étrange..
D’autres douaniers viennent encercler l’autocar .
Les passagers regardent par les vitres .
Certains collent leur joues contre les vitres pour regarder en direction des douaniers qui
emmènent l’homme à pipi .
On entrevoit un grand remue-ménage à l’intérieur de l’autocar.
37. Bureau du poste de la douane espagnole . INT/JOUR
Dans le bureau du poste de la douane espagnole l’homme à pipi, assis sur une chaise ,est
entouré de trois agents ,.
Plus loin, du côté de la porte d’entrée les deux chauffeurs se tiennent debout .
l’homme à pipi tremble et pleure et n’arrête pas de se retourner vers les deux chauffeurs .
L’HOMME A PIPI:
( au deux chauffeurs )
. e#‫ا‬1#‫ ا‬%$R‫ و‬c. 5‫ أ‬9# ‫و‬.!
Le chauffeur 1 s’approche du chef douanier .
CHAUFFEUR1 :
je vous le répète monsieur .. vous n’avez rien à lui
reprocher .. il n’a pas cessé de nous arrêter depuis
Paris d’ailleurs ses papiers sont en règle et il n’a
39
aucune raison de prendre la fuite .
En même temps ,au fond du poste , un douanier espagnol (DOUANIER 4) parle au téléphone
et un autre(DOUANIER5) consulte son ordinateur ..
L’HOMME A PIPI:
(effrayé )
%#‫وا‬. F.... F 75‫ه ا‬
...‫ ال‬5‫ أ‬9)
Les douaniers espagnols en communiquant des yeux, remarquent à tour de rôle que le
pantalon de l’homme à pipi est mouillé .. ils ne peuvent s’empêcher de cacher leur surprise et
leurs sourires. Le douanier 3 reste ferme .
Un douanier avance vers lui et lui ôte les menottes.
38.Aux abords de l’autocar à la douane espagnole .EXT/JOUR
Le chauffeur 1 s’arrête à proximité de la soute de l’autocar où plusieurs bagages sont encore
par terre .Il semble chercher des yeux .
Plusieurs passagers viennent vers lui et l’entourent de partout on entend des questions .
SALEH LE GNAWI :
J/ ‫?ش دارو‬
HOMME DE 50ANS :
$1) ‫[ش 'و‬
LA FEMME1 :
$‫آا ه‬."75 I‫د‬6 ‫واش‬
VOIX DE L’HOMME 1 :
J'1 ‫واش غ‬
Le chauffeur 1 embarrassé par la foule qui l’entoure, devient de plus en plus nerveux .
CHAUFFEUR 1 :
#‫ آ وا‬J‫ش را‬19X ‫ر و‬# / ‫ ن‬%&‫ ن آ‬%&‫آ‬
... 3‫ &آ‬$R Le chauffeur 1 commence à pousser les passagers qui l’entourent .
Certains passagers remontent dans l’autocar alors que d’autres restent aux alentours .
40
Ahmed le Gnawi est le dernier à s’éloigner du chauffeur 1.
CHAUFFEUR 1 :
%R? %D? ..‫وي‬$#?
Ahmed le gnawi s’approche de lui
CHAUFFEUR 1 :
‫ 'ط‬%#‫اك ا‬G‫ك ه‬R J‫ را‬.‫ك ردي آ‬R / d)
AHMED LE GNAWI :
‫؟؟‬$‫دي ' ه‬NF‫وا‬
CHAUFFEUR 1 :
#‫ وا‬... .6 Ahmed le gnawi s’introduit dans la soute de l’autocar alors que le chauffeur 1 vérifie les
étiquettes de plusieurs sacs gris ..
Ahmed le gnawi couché à l’intérieur de la soute tend un grand sac gris à l’extérieur . Le
chauffeur 1 s’approche et vérifie l’étiquette.
CHAUFFEUR 1 :
‫ا‬G‫ ه ه‬%R
Le chauffeur 1 prend le sac et va vers le bureau du poste de la douane espagnole .
39. Bureau du poste de la douane espagnole. INT/JOUR
Dans le bureau de la douane , les douaniers sont à leur postes .
L’homme à pipi et le chauffeur 2 sont assis sur un banc près de la porte .
Le chauffeur 1 rentre et donne le sac gris à l’homme à pipi qui se lève aussitôt , pose le sac
sur le banc , l’ouvre et en sort un pantalon .
Les deux chauffeurs se regardent et sourient .
Les douaniers 4 et 5 se regardent et sourient .
Le douanier 3 garde son allure ferme .
le douanier 4 se lève et se dirige vers une porte et l’ouvre .
DOUANIER4 :
( S’adressant à l’homme à pipi)
41
Viens par ici !
L’homme à pipi muni d’un pantalon se dirige vers la pièce devant laquelle se tient le
douanier4.
40. Aux abords de l’autocar à la douane espagnole .EXT/JOUR
L’homme à pipi et les deux chauffeurs reviennent aux abords de l’autocar .
Quelques passagers se précipitent vers eux…Il y a ceux qui font des accolades à l’homme à
pipi et ceux qui le félicitent et l’interrogent .Encore ahuri et effrayé l’homme à pipi semble
médusé .On entend plusieurs voix
L’HOMME DE 50ANS :
! ‫ك‬$ ‫و‬N ‫?ش‬
LE BARBU :
< .&#‫" < وا‬#‫ا‬
LE REVOLTE :
"#‫ ف ا‬9/X‫ و‬F 9 ‫'م‬X 8U
LA FEMME 2 :
9#‫ا ه ا‬G‫;ك ه‬#‫" < ا‬#‫ا‬
Le chauffeur 1 paraît de plus en plus ferme et commence à écarter les passagers .
CHAUFFEUR1 :
A)#‫ اف د ا‬$/W $‫ر را‬# +1 %&‫ ا< آ‬
Les passagers remontent successivement dans l’autocar .
Noir
41. Autoroute espagnole. EXT/JOUR
Passage de l’autocar dans l’autoroute espagnole .
42
Une vue générale sur l’intérieur de l’autocar ..
Le chauffeur1 et la femme 1 échangent regards , sourires et clins d’œil .
L’homme à cravate semble crispé ses gestes sont désordonnés .Il pose son front sur le dossier
du siège qui se trouve devant lui ..
Le barbu tient son chapelet et répète des prières.
L’enfant de 10 ans joue avec sa balle en la lançant et en la rattrapant à plusieurs reprises .
Le révolté et entrain de lire une revue .
Le vieil homme 1 assoupi se penche en avant et faillit se cogner contre le siège .Il se redresse
in extremis ,le vieil homme 2 le secoue . Il se réveille en sursaut . Le vieil homme 2 se moque
de lui .
Le jeune homme de 25 ans pose sa nuque sur le dossier du siège la tête tournée vers le côté
couloir .
Il échange des regards doux avec la jeune la fille de 22ans .
La vieille femme de 70 ans les observe du coin de l’œil .
La femme de 45 ans se penche en avant et tente de voir son visage.
Il ferme immédiatement ses yeux faisant semblant de dormir .
La femme de 45 ans glisse sa main et la pose sur la cuisse du jeune homme de 25ans qui
ouvre ses yeux et semble surpris et gêné.
Richard regarde par la vitre .
Aurélie lit .
Said dort .
Au fond de l’autocar les trois gnawis , chantent à voix basse.
André et Rachid sont retournés vers eux et suivent passionnément le rythme de leur chant .
On entend la sonnerie d’un téléphone portable .
Une jeune fille de 16ans, Habillée en robe décolletée ,assez belle et corps imposant .Elle est
assise à côté de son père un homme de 55ans environ portant une moustache et ayant l’aspect
bédouin ( LE PERE).
LA FILLE DE 16ANS:
( au portable)
Allo.. Bonjour.. ça va … et toi …nous sommes
déjà en Espagne ..Quoi ? …
Le père , visage crispé ,se retourne ..
43
LE PERE:
‫ن؟‬F
LA FILLE DE 16ANS :
C’est ma cousine Samia .
LE PERE :
dU#‫ ب ا‬%‫ ه‬5/#‫ ا‬8G‫ ه‬+ ‫ر‬9X ‫'ش‬X 8#$X
‫;ن‬7#‫ داك ا‬%$1
Le père arrache le téléphone de la main de sa fille et le met dans sa poche .
LA FILLE DE 16ANS :
Mais mais ..
LE PERE :
8# A#) ‫ب ?ش‬.N#‫ ف ا‬8# /D.5 ‫دي‬6
LA FILLE DE 16ANS:
Mais je n’ai même pas eu le temps de lui parler
Je ne comprends pas pourquoi tu la détestes
à ce point .
LE PERE :
I[UX 95‫راك ر أ‬
LA FILLE DE 16ANS :
( en marmottant )
C’est pas juste .. c’est pas juste …..
La balle rebondit dans le couloir de l’autocar .
44
43. Station service ( près de Burgos).EXT/JOUR
L’autocar franchit l’aire du parking d’une station service
44. Autocar .INT/ JOUR
Le chauffeur 2 est debout à l’avant de l’autocar
LE CHAUFFEUR2:
(à haute voix)
20 minutes d’arrêt pas plus …
')‫ د‬.&
Le chauffeur 2 se retourne vers les femmes 1 et 2 et se penchent sur elles .
LE CHAUFFEUR2 :
( en chuchotant)
‫ك‬$!# $/ <‫ ا‬
La femme1 lui fait un sourire sexy puis elle se retourne et attire l’attention de sa copine (la
femme 2) puis la secoue . La femme2 paraît pensive et mal à l’aise .
45. Station service.EXT/JOUR
La portière de l’autocar s’ouvre . l’homme à pipi sort précipitamment.
La femme de 45 ans tient le jeune homme de 25ans par le bras et le conduit vers le snack . Le
jeune homme de 25ans se retourne et regarde en direction de l’autocar .
La jeune fille de 22ans,’observe d’un air mélancolique.
La vieille femme de 70ans colle son visage contre la vitre et semble vouloir distinguer ce qui
se passe dehors .
Les gnawis , André et Rachid se dirigent vers les tables de pique nique de la station service .
Le Barbu s’assoit sur un banc non loin de l’autocar ..
Le révolté ,Aurélie ,Richard et Saïd se mettent sur un banc non loin du Barbu .
L’homme à cravate fait quelques pas en direction du snack puis s’arrête il semble ne pas
savoir où aller et bifurque vers les toilettes ..
La fille de 16 ans se dirige vers les toilettes .
45
46. Toilettes femmes à la station service .INT/JOUR
Dans les toilettes femmes ,au côté lavabos , la fille de 16 ans perplexe et désemparée fait des
va et vient ..Tantôt elle se regarde dans la glace tantôt elle se retourne et cache son visage
avec ses deux mains .
LA FILLE DE 16ANS :
( à elle même en chuchotant)
Mon dieu… c’est pas possible … quelle galère …
La porte des toilettes s’ouvre …
La fille de 16 ans se retourne ..
La femme 2 rentre et avance vers les lavabos …
La fille de 16 ans la suit des yeux …
La femme 2 regarde dans le miroir et remarque la fille de 16ans qui la fixe des yeux comme si
elle voulait lui parler .
La fille de 16 ans paraît hésitante et désemparée ..
La femme 2 se retourne . La fille de 16 ans baisse la tête puis cache son visage avec ses deux
mains .
La femme 2 s’approche d’elle ..
LA FEMME 2 :
T’as un problème ? dis moi .
La fille de 16ans relève sa tête .Elle a les traits du visage tirés et les yeux tous rouges .Elle se
ressaisit..
LA FILLE de 16 ANS :
Excuse-moi.. Je ne sais quoi dire.. ma cousine
voulait m’avertir au téléphone mais mon père
m’a empêché de parler avec elle …elle a dit
que c’est grave je sais pas de quoi s’agit-il
au juste ..mais j’ai des doutes ..
( elle paraît terrifiée et les larmes coulent de ses yeux ) .
46
Ah mon dieu s’il est au courant ..je suis morte.
La femme 2 l’écoute attentivement .Elle sort un mouchoir en papier et le lui passe sur les
joues .La fille de 16 ans , les larmes aux yeux, sourit .
LA FEMME 2 :
Que puis-je faire pour toi ..dis moi .
LA FILLE DE 16 ANS:
Je veux téléphoner en France ..
Aussitôt la femme 2 sort sont téléphone portable de la poche avant de son Jean serré et le lui
tend .
La fille de 16 ans en guise de remerciement fait une accolade à la femme 2 et la serre contre
elle .
La porte des toilettes s’ouvre .
Tout en étant serrée l’une contre l’autre ,elles se retournent spontanément .
La mère de l’enfant de 10 ans rentre , les regarde d’un air étrange , se dirige vers les cabines
et se retourne vers eux .
Figées et serrées l’une contre l’autre ,elles la suivent des yeux .
la fille de 16 ans prend le téléphone .
LA FEMME 2 :
( en chuchotant)
Rentre dans une cabine pour parler tranquillement
La fille de 16 ans rentre dans une cabine et compose un numéro.
LA FILLE DE 16 ANS :
( au portable)
Allo … Patrick oui c’est Zineb .. je suis en
Espagne .. tu sais Samia m’a dit qu’il y a
quelque chose de grave mais je ne sais pas
quoi …tu essayes de la contacter et dis lui
de me rappeler à ce numéro
Bon ..je t’embrasse ..
47
47. Snack de la station service .INT/JOUR
Dans la salle du snack de la station service .La femme de 45ans et le jeune homme de 25ans
sont assis dans une table et boivent des Sodas .
La femme de 45 ans lui fait les yeux doux et ricane .
Le jeune homme se retourne à plusieurs reprises vers l’entrée du snack et scrute l’extérieur à
travers les stores .
Il entrevoit la jeune fille de 22 ans et se lève hâtivement .
La femme de 45 ans est surprise
LA FEMME DE 45ANS :
Où vas tu ?
LE JEUNE HOMME DE 25A NS :
Je reviens .. attend moi ici… je vais juste aux…
La femme de 45 ans lui fait un large sourire ..
Le jeune homme de 25 ans se dirige vers la sortie du Snack.
48. Derrière le Snack de la station service .EXT/JOUR
Le jeune homme de 25 ans et la jeune fille de 22 ans se retrouvent derrière le snack de la
station service .Il se tiennent par les mains .
Leur regards se croisent amoureusement . On sent le désir qui s’intensifie …
Leur visages se rapprochent de plus en plus .
49. Aire du parking de la station service .EXT/JOUR
La balle rebondit ..l’enfant de 10 ans la frappe . .Elle roule en direction de l’autocar …l’enfant
de 10 ans la rattrape avec ses mains et se fige ..on entend des voix qui s’élèvent … il se
retourne vers les bancs avoisinant l’autocar où on peut distinguer une petite foule .
Le révolté et le barbu se tiennent debout face à face à quelques mètres l’un de l’autre
..Plusieurs passagers (Aurélie , Richard, Said , les deux vieux 1et 2 , André et Rachid)
assistent à leur affrontement.
LE REVOLTE :
#‫و‬/ $‫ و‬$ $' ‫ا [ش‬G‫"ار ه‬#‫ح و ا‬7;5j‫ ا‬a.$X
.i‫ ا‬5X ‫>; و‬7
48
LE BARBU :
$>‫ر‬X ‫ و‬$#R‫ ف أ‬$. $5‫ ه أ‬d!#‫ ا‬.7#‫ دل ا‬d!#‫ا ه ا‬G‫ ه‬%F
.i‫ ا‬/75 5$ $.. ./‫ و‬9‫ آ‬%‫ ه‬%#‫ ا‬5#'X‫و‬
LE REVOLTE :
%/)‫ن وا‬X 8U.. %W#‫ أوهم ا‬.6 %&#‫هذ ا‬
LE BARBU :
$#‫' د‬#‫ ف ا‬$" ‫ و‬$‫\' ف را‬#‫ ا‬5' ‫ر‬i‫ هذ ا‬d!
LE REVOLTE :
dU/ ‫ن‬X IU Le BARBU :
‫ن‬j‫ ا‬3) ‫ و‬dU/ %#‫ ا‬A5‫أ‬
LE REVOLTE :
‫;ه‬7#‫ ا‬I6 ‫ و‬e#6 A5‫أ‬
Le révolté et le barbu s’approchent l’un de l’autre en criant . Des passagers s’interposent .
Noir
50. Autoroute.EXT/ JOUR
Paysages du nord de l’Espagne …
Passage de l’autocar dans l’autoroute (panneaux de signalisation )
51. Autocar. INT/ JOUR
Les passagers de l’autocar sont dans différentes attitudes et postures .
la fille de 18ans ( la fille aux écouteurs) est assise du côté
de la vitre .Ecouteurs aux oreilles, elle bouge sa tête en fermant ses yeux et en émettant à
intervalles irrégulières de petits sons tout en claquant des doigts .
49
la fille de 14 ans ( sa petite sœur) tente de lui arracher les écouteurs . la fille de 18ans ouvre
ses yeux, l’évite et tape sur sa main puis referme ses yeux et se laisse emporter par le rythme
de la musique . .
Passe moi le baladeur ..
La fille de 18 ans augmente le son et lui tourne le dos .
Fais gaffe je vais tout dire ..
ein ein ein ! je vais tout dire ..
La fille de 18 ans semble ne rien entendre
LA FILLE DE 14 ANS
:
Je dis tout.. tout ce qui se passe avec Eric dans
les escaliers .. tu passes la nuit dehors et moi
je le sais .. tu voles dans les super marchés…et tu …
La MERE DES FILLES (la quarantaine ) est assise dans la rangée voisine du côté de la vitre.
Elle paraît affolé et tâche d’atteindre la fille de 14 ans .
Elle se redresse et la tire par son bras et la secoue .
La fille de 18 ans chante toujours en claquant des doigts .
LA MERE DES FILLES :
Tais- toi ..tais – toi !!
‫'ة‬#‫ ا‬81/ <‫ا‬
Les passagers de l’autocar en entendant ses divulgations réagissent différemment . Il y a ceux
qui dissimulent leur rires ou sourires et ceux qui manifestent leur étonnement et ceux qui se
regardent entre eux .
La fille de 18 ans remarque la réaction de sa mère .
Elle ôte les écouteurs et paraît ahurie.
Quoi ? qu’est ce qu’il y a ?
qu’est ce qu’il y a ?
50
Le barbu se retourne vers révolté et le regarde fixement .
LE BARBU :
9 +‫ا‬X %#‫ ا‬."#‫ ا‬$R7X %7;F
‫ وت‬T‫ آ‬5‫ ود‬%‫ا‬.X %7;F
LE REVOLTE :
7$X ‫ [ش‬i‫ ا‬.;#‫دىء ا‬#‫ و ا‬.7#‫ ا‬e>7X A5‫ا‬
LE BARBU :
#'7#‫ ا‬d! $!"#‫ ا‬.7#‫ ه ا‬9#‫ آ[م ا‬.6 ‫اك‬G‫ه‬
LE REVOLTE :
‫ف‬.17#‫ ا‬9/7X 75‫ أ ا‬.. Z!7#‫ ا‬%‫ ه‬$!"#‫ ا‬.7#‫ا‬
LE BARBU :
( en colère)
‫ن‬a‫ ر‬+ ‫ن‬/F e>7X ‫ راك‬7X ‫ش‬
LE REVOLTE :
‫ف‬.7/X I6 ‫ و‬%$‫راك ه‬
LE BARBU :
( en colère)
‫ف‬.17#‫ ا‬h$X %$5‫ أ‬8#) ‫ن‬F?
LE REVOLTE :
T$/# hB7X ‫ و‬8X‫ض إراد‬.;7X 41$#‫ ا‬c.7X.. $
LE BARBU :
%9D‫ ف و‬%$!7X ‫ و راك‬e#6 ‫راك‬
Le barbu se lève et avance vers le révolté qui se lève à son tour ..des passagers s’interposent
pour les calmer.
Du fond de l’autocar on entend les voix des Gnawas qui se mettent à chanter .
Saleh le Gnawi joue avec son instrument à 3 cordes( le Guenbri ).
51
Plusieurs passagers se retournent pour les voir .
La quasi totalité des passagers suit les rythmes du chant en bougeant ou en applaudissant .
Un portable sonne .
La femme 2 sort difficilement le portable de la poche avant de son jean sérré …
LA FEMME 2 :
( au portable)
Allo .. oui … oui … non c’est son amie …
elle ne peut pas pour le moment …
nous sommes dans l’autocar…
Tout en parlant au portable la femme 2 se retourne.
A quatre rangées de sièges derrière, la fille de 16 ans figée , la regarde les yeux grands
ouverts.
La femme 2 lui fait un signe de la tête pour lui assurer que c’est sa cousine qui téléphone ..
LA FEMME 2 :
( au portable)
On va t’appeler plus tard …oui …
j’espère que c’est pas grave … d’accord à bientôt ..
La femme 2 éteint le portable et se retourne encore vers la fille de 16 ans ..elle lui fait un clin
d’œil et hoche sa tête pour la rassurer ..
La femme 1 paraît étonnée..
LA FEMME 1 :
‫ ؟‬5‫ را‬%#‫ ا‬8G‫ن ه‬F‫ ؟ و‬%X‫ هر‬+ ..#‫ وا‬A9 ‫ ؟‬X ‫?ش‬
La musique Gnawa résonne dans l’autocar .. Plusieurs passagers accompagnent le rythme ..
52. Autoroute espagnole .EXT /JOUR
Passage de l’autocar dans l’autoroute .
La jeune fille de 25ans sort une tablette de chocolat de son sac à main et l’offre à sa voisine la
vieille femme de 70ans qui malgré son âge paraît coquine et de ses yeux se dégage une
vivacité remarquable .
52
A5‫ ا‬$ .......%7#? ‫هك‬
VIEILLE DE 70ANS :
%7$‫ أ‬A5‫ وا‬B9#‫ ا‬5‫أ‬
‫ آزا‬5‫أ‬
VIEILLE DE 70ANS :
‫ ن‬...‫ وة‬$ ... .‫آ‬.. X %#‫&ب ا‬#‫ ا‬8‫ ود‬A5‫إذن ا‬
L’étonnement se trace sur le visage de la jeune fille qui réprime un sourire .
Le révolté est penché du côté couloir vers l’arrière pour se placer en face de Saïd , Aurélie et
Richard qui à leur tour se penchent pour pouvoir discuter à quatre .
LE REVOLTE :
L’ idée que Le Maroc n’est une étendue de dunes
que traversent les dromadaires...une population
qui charme les serpents ..Cette vision arrange
certains ..mais le Maroc est aussi 12 millions
d’hectares cultivables, des chaînes de montagnes..
9 millions d’hectares de forêt où il y a le plus
de cèdre au monde ..une civilisation séculaire..
une culture mais pas uniquement du folklore...
une histoire riche de gloires et un peuple qui ne
manque pas de raffinement …
SAID :
D’ailleurs les marocains ..sous les dynasties
Berbères almoravides et almohades ont
longtemps gouvernés l’Espagne et nous
étions forts dans diverses disciplines
scientifiques ..notre empire s’étendait de
l’Espagne à Tombouctou
LE REVOLTE :
Il est vrai que j’étais un communiste .et.
certains principes subsistent mais
53
je ne suis pas nostalgique .. actuellement
l’ère des idéologies et de la démagogie
est révolue.. tout est question de bonne
gestion et de bon sens ..de probité tout
simplement
54. Autoroute espagnole.EXT /JOUR
Passage de l’autocar dans l’autoroute ..
Du siège basculant,le chauffeur1 échange avec la femme1des regards affectueux .
Le chauffeur 2, tout en conduisant, regarde dans le rétroviseur mais la femme 2 semble
l’ignorer .Elle se retourne et jette un regard vers la fille de 16ans qui paraît tourmentée .
L’enfant de 10ans est entrain de manger des biscuits . Derrière lui l’Homme à cravate qui
porte ses lunettes noires et se penche du côté couloir , semble fixer avec appétit les biscuits de
l’enfant de 10ans .
La fille de 14ans porte les écouteurs et danse dans son siège .Sa sœur de 18ans la regarde avec
convoitise.
Le Barbu est entrain de lire un livre à reliure enluminée.
La femme de 45ans approche son coude de celui du jeune homme de 25ans et frotte son
épaule contre lui ..Il se remue et change de posture en se mettant de plus en plus dos à la
femme de 45ans et de plus en plus en face de la fille de 22ans qui lui sourit affectueusement .
L’homme à pipi dort .
Au fond de l’autocar André et Rachid sont retournés vers les trois gnawis ..
SALEH LE GNAWI :
( en français)
Nous Gnawa Afrique ..Gnawa comme Ghana
longtemps au Maroc.. la musique
comme dans l’ Afrique. .nous à Paris pour
spectacle festival Maroc ..nous cinq ..
deux restés là bas ..
ANDRE :
Et pourquoi vous êtes revenus vous ?
54
AHMED LE GNAWI :
Pourquoi rester la France ?. On gagne de l’argent
au Maroc.. pas beaucoup mais c’est bien alors pourquoi
se cacher là bas .. dire à nous toi arabe ..pas bien ..
fuir la police.. toujours la peur comme des
voleurs non non ..nous .. nous c’est la ..la la
( en montrant son nez avec son index , il se retourne vers Rachid)
la karama
RACHID :
La dignité ..
AHMED LE GNAWI :
Oui …un pain sans la sauce chez moi
Mieux du tagine sans ..sans ..karama
RACHID :
Dignité ..
56. Autoroute espagnole .EXT /JOUR
Passage de l’autocar dans l’autoroute ..avec des paysages de l’Espagne .
57. Station service espagnole .EXT/ JOUR
L’autocar stationne dans le parking d’une station service espagnole.
58.Autocar .INT/ JOUR
Le chauffeur 1 est debout à l’avant de l’autocar face aux passagers .
LE CHAUFFEUR 1 :
15 minutes d’arrêt pas plus.
9 ‫وش‬X ')‫ د‬15
Plusieurs passagers se lèvent et s’apprêtent à descendre .
Ayant la vue obstruée par le passage des voyageurs dans le couloir ,la fille de 16 ans qui se
tient derrière son père cherche des yeux la femme2 en se penchant , en s’inclinant et en
s’allongeant .
La femme 2 ne cesse de se retourner à son tour .
55
L’homme à cravate reste assis ..Il a les yeux fixés sur un morceau de biscuit délaissé sur un
siège dans l’autre rangée ..
La vieille femme de 70 ans tend la main à la jeune fille de 22ans qui l’aide à se relever.
Le barbu arrive au niveau de la portière avant ..la femme 2 s’arrête et lui cède le passage ..
Le barbu se retourne vers elle et baisse immédiatement ses yeux.
LE BARBU :
8## ! 8#X 3/B ‫ و‬%7$‫ أ‬89 <‫ا‬
La femme 2 baisse la tête et paraît touchée par ces paroles.
La fille de 16ans essaye toujours d’apercevoir la femme 2.
59. Station service espagnole EXT/JOUR
On aperçoit des passagers aux abords de l’autocar ..et non loin de là des voitures de
ressortissants marocains à l’étranger stationnent ..
des familles marocaines préparent à manger ..des enfants jouent ..
60. Toilettes femmes de la station service . INT/JOUR
La femme 2 est entrain de se maquiller devant les miroirs des toilettes.
61. Une cabine dans les toilettes femmes .INT/JOUR
Dans une cabine la fille de 16 ans semble terrifiée .Elle éteint le portable et reste figée à sa
place ..Adossée au mur elle se laisse glisser le long de la cloison jusqu’a ce qu’elle se
retrouve accroupie à ras du sol ..Elle pose son front sur ses genoux et sanglote à gros
hoquets.
62 .Toilettes femmes de la station service INT/JOUR
La femme 2 se retourne et regarde en direction de la porte de la cabine .
Une porte de cabine s’ouvre . Une femme espagnole sort et se dirige vers les lavabos .
La femme 2 s’approche de la porte de la cabine .
la fille de 16 ans sanglote toujours .
La femme 2 frappe à la porte de la cabine .
56
FEMME 2
Ouvre ! Que ce passe –t- il ?
63. Une cabine dans les toilettes femmes .INT/JOUR
La fille de 16 ans se relève lentement.
64 .Toilettes femmes de la station service INT/JOUR
La porte de la cabine s’ouvre. La fille de 16ans ,les larmes aux yeux , semble consternée. Elle
se dirige vers la sortie puis s’arrête et s’adosse contre le mur situé derrière la porte de sortie .
La femme 2 avance vers elle .
La fille de 16ans , les larmes aux yeux , se jette dans les bras de la femme 2 .
La porte des toilettes s’ouvre . La mère de l’enfant rentre et se dirige vers les lavabos .Elle
croise la femme espagnole qui va vers la sortie .
La mère de l’enfant penchée sur le lavabo se redresse , regarde dans la glace et entrevoit le
reflet de la femme 2 et de la fille de 16 ans qui sont entrelacées .Surprise ,les yeux grand
ouverts ,elle se retourne .
65.Snack de la station service .INT / JOUR
Devant le comptoir du Snack de la station service les deux chauffeurs sont en compagnie de la
femme1 .
66.Aire du parking de la Station Service . EXT/JOUR
On entend par deux fois le klaxon grave de l’autocar .
Le chauffeur 1 ,au volant, regarde vers le Snack et les toilettes de la station service .
Sur l’aire du parking plusieurs passagers se dirigent vers l’autocar .
On distingue la mère de l’enfant ,André et Rachid , l’homme à pipi , la femme 2 et plus loin
la fille de 22ans tenant la main de la vieille de 70ans qui avance avec énormément de
difficulté.
Le père de la fille de 16ans se tient devant la portière de l’autocar et tourne sa tête dans tous
les sens comme s’il cherchait quelqu’un.
La fille de 22ans aide la vieille de 70ans à gravir les marches de l’autocar.
Le père de la fille de 16ans semble inquiet et désemparé. Il avance vers la fenêtre du
chauffeur .
57
LE PERE :
( au chauffeur1)
A5 ‫ وزال‬.. +‫ ر‬.\‫ هذي آ‬e#‫ا‬1# %7$ ‫&ت‬
9# ‫&ف‬5 %&5 ‫دي‬6
CHAUFFEUR1:
‫ور‬.#‫ ا‬55 $‫ را‬I1/X Le père s’élance vers les toilettes ..
67. Autocar .INT/EXT JOUR
La femme 2 paraît soucieuse ,nerveuse et perplexe .
Son genou gauche fait un mouvement de grelottement rapide et saccadé.
Elle noue et dénoue ses mains les frotte et les serre d’une manière compulsive.
La femme 1 se retourne vers elle et la regarde bizarrement.
LA FEMME1 :
‫ '' اف ك س؟‬87;F %#
LA FEMME 2 :
(sans même se retourner)
#‫ وا‬
CHAUFFEUR1 :
(Au chauffeur 2)
# ‫ف‬F . 31/X !#‫ هذ ا‬..
Le chauffeur 2 s’apprête à descendre quand le chauffeur1 attire son attention.
CHAUFFEUR1 :
(Au chauffeur 2)
H9# J‫ف را‬F
A une trentaine de mètres, le père se tient debout devant l’accès des toilettes et fait d’énormes
gestes croisés avec les bras (signifiant:rien).
58
Le chauffeur 2 s’élance vers lui..
68. Aire du parking de la station service. EXT/JOUR
Anxieux et embarrassé, le père trotte vers le chauffeur 2.
LE PERE:
+W %F ‫ ف‬7 $‫ آ‬
CHAUFFEUR2 :
‫آ;ش ؟‬
LE PERE :
#‫وا‬... 9 A# ‫ و‬+W 3‫ ف آ‬A)
CHAUFFEUR 2 :
‫ه م؟‬$ ‫"ل‬F
LE PERE :
‫ش‬1
CHAUFFEUR 2 :
‫ن &ت ؟‬X 97. ‫و‬
LE PERE :
(Tourmenté)
A. .. A. CHAUFFEUR 2 :
H9# ...#‫ ل ا‬%7#
LE PERE :
Le pompiste est à une vingtaine de mètres ..le chauffeur 2 accourt vers lui ..le père le suit ..
59
LE POMPISTE:
(en espagnole et en indiquant avec ses mains)
J’ai vu une jeune fille qui court dans le champ
en direction de l’autoroute.
Le père effondré tape sur son front avec la paume de sa main .
Le chauffeur2 , le père ,le révolté , le barbu et les trois gnawis sont réunis devant l’autocar ..
Les sept personnes se dirigent vers l’autoroute .
69. Aux abords de l’autoroute .EXT/ JOUR
Le groupe arrive aux abords de l’autoroute .
Chacun scrute l’horizon dans une direction ..
Le paysage est grandiose ..
Quelques véhicules défilent en vrombissant .
LE BARBU :
%F ‫ة آ‬.1$'#‫ ا‬A9D H9# F
LE CHAUFFEUR 2:
%‫و)[ ه‬
LE PERE:
%‫ه‬
Le pont est à soixante mètres environ .
CHAFFEUR2:
#‫ا‬#‫ ا‬. <‫ر ا‬# ‫ا‬/D‫ر‬.. ‫ و ه‬5‫ أ‬.6 %5 ‫>ت‬# ? ‫ا‬/
Les gnawis, le révolté et le barbu rebroussent chemin alors que le père et le chauffeur 2 se
dirigent vers le pont de l’autoroute .
La fille est entrain de faire de l’auto-stop .Son regard est dirigé vers le sens opposé à celui
d’où vient le père et le chauffeur 2 .
Le père et le chauffeur 2 s’approchent plus du pont de l’autoroute.
La fille de 16ans se retourne et aperçoit son père et le chauffeur2 qui gravissent les marches
du pont de l’autoroute .
60
Elle s’affole et ne sait quelle direction prendre ..
Le père et le chauffeur2 traversent le pont de l’autoroute en courant..
Elle s’élance vers le bas-côté de la chaussée et s’arrête devant la haie de protection
Le père et le chauffeur2 descendent les escaliers de l’autre côté du pont et se retrouvent à une
dizaine de mètres derrière elle .
Le père essoufflé s’arrête ..le chauffeur s’arrête aussi .
LE PERE :
‫ي‬$/# %/D‫ و ر‬%7$‫ أ‬%;)‫ ?و‬.. d$‫ز‬.. d$‫ز‬
La fille de 16 ans le souffle coupé se retourne en courant , trébuche et tombe .
Le père et le chauffeur2 reprennent leur course .
La fille de 16ans se relève et marche en reculant vers l’autoroute en direction des voitures .
Le père se trouve à quelques mètres de sa fille .
Le chauffeur reste en retrait .
Le père avance vers sa fille qui recule .
LE PERE:
( d’un air suppliant)
8# ‫ى‬.D ‫ ?ش‬8#
...d$‫ ? ز‬d$‫ز‬
5.‫ ه‬%#
LA FILLE DE16 ANS :
Pourquoi… tu sais bien pourquoi …Pourquoi
veux tu me faire du mal ?
Le père avance vers sa fille qui recule .
LE PERE:
8‫د‬h5 %# ‫ي‬. 5‫ أ‬8‫د‬h5 5‫أ‬
61
LA FILLE DE16 ANS :
Pourquoi veux tu m’emmener au Maroc alors ??
LE PERE:
87"U .6.. %7$‫ أ‬87"U#
C’est pour ton bien
LA FILLE DE16 ANS :
..( en rigolant)
Depuis quand penses-tu à ce qui est bien pour moi ?
LE PERE:
%F 3 A"W‫ و‬%X ‫ ل‬A9X 5‫ أ‬%#'7X ‫?ش‬
&/5 ‫ر ش‬95‫ و‬3# 9#‫ "ل ا‬A ‫ت [دي و‬.B‫ه‬
‫ ؟‬%$‫ز‬B7X ‫ا‬G‫وه‬
La fille de 16 ans recule encore plus ..
LA FILLE DE 16ANS :
Quelle récompense veux-tu?Où étais tu quand
mes camarades françaises me traitaient de ringarde ?
Où étais tu quand mes fringues sentaient l’odeur
du marché aux puces ?...j’ai toujours été
privée de soirées . . de sorties ..je n’ai jamais
été comme les autres ..j’avais honte que tu
viennes à l’école avec ton vieux costume vert à
carreaux.
Devenue hystérique ,la fille de 16 ans déchaînée ,continue à reculer vers les voitures qui
passent en vitesse sur l’autoroute .. le père effondré avance vers elle au bord de la chaussée..
LE PERE:
%7$‫"ة أ‬#‫ا ه أه آ ف ا‬G‫ ه‬%F
62
LA FILLE DE 16ANS :
(l’interrompant)
Non c’était important pour moi ça me blessait ..
je me sentais différente tu peux pas comprendre ça ?
C’est quoi l’important pour toi ?c’est quoi ?
tu n’as jamais su en quelle classe j’étais ..
tu n’as jamais fait même semblant de t’intéresser
à moi …tout ce qui t’intéresse c’est la dalle
de la maison au bled …c’est le pognon pour
acheter des vaches ..et nous ?? nous dans tout ça ..
Le père ,de plus en plus remué, s’arrête ..la fille de 16ans s’éloigne de plus en plus . Le père
se ressaisit et avance . A une dizaine de mètres derrière,
Le chauffeur1, à petits pas , le suit .
LE PERE:
'7! 3D‫ أ‬H‫ آ‬%&#‫هذ ا‬
Notre avenir est déjà derrière nous . T’étais où
quand j’attendais votre retour derrière
la porte.. les mecs de la cité m’harcelaient
et m’obligeaient à descendre dans les caves ..
t’étais où ? Maintenant tu pense à l’honneur et
aux valeurs .. !!!!
Le père tombe sur ses genoux et commence à se donner des coups violents simultanés avec
ses deux mains sur son visage..
LE PERE:
$7$X A$‫ آ‬%#‫ ا‬%&#‫ هذ ا‬%F $7$X A$‫ آ‬%#‫ ا‬%&#‫ هذ ا‬%F
‫ا‬G‫ ه‬I/75 ‫ت و‬5 AR A$‫ آ‬#.. 1"7X %&‫آ‬
la fille de 16ans cesse de reculer et regarde son père avec étonnement .
LE PERE :
( en sanglotant)
#‫ درت وا‬.... %X ‫ ل‬#‫ درت وا‬#‫"ل إ‬
La fille de 16 ans s’écroule à son tour et sanglote puis se redresse brusquement et regarde vers
la direction des voitures qui passent à grande vitesse
63
puis elle regarde vers son père , fait un pas vers l’autoroute, se retourne et fixe son père ..
Derrière elle , des voitures passent à grande vitesse.. un camion s’approche en émettant un
bruit assourdissant.
La fille regarde encore une fois vers son père.
le camion arrive à son niveau… émet un grand klaxon….la fille disparaît derrière….
Le père tient sa tête avec ses deux mains en criant…..
Le camion passe et s’éloigne…..
Le chauffeur cache son visage avec ses mains…
Les voitures défilent à grande vitesse….
Repliée sur elle même au bord de la chaussée , la fille de 16 ans se redresse et fait quelques
pas vers son père et s’arrête, se fige un moment avant d’accourir vers lui se mettre à genou en
face de lui .
Le père lève sa tête .. des larmes coulent de ses yeux.
La fille se jette dans ses bras .
Le chauffeur 2 semble remué .
Les voitures défilent…..
Noir
70. AUTOCAR .INT/EXT/JOUR
La plupart des passagers regarde à travers les vitres de l’autocar .
De l’intérieur de l’autocar on peut voir le père et sa fille de 16ans debout sur le trottoir du
parking .
On entend des voix qui conversent .
VOIX DE LA MERE DES FILLES DE 14 et 18ANS:
Quel était leur problème ?
VOIX DE LA FILLE DE 18ANS :
J’ai entendu dire qu’il emmenait sa fille pour
la marier malgré elle …
VOIX DE LA FILLE DE 14ANS:
Toi aussi tu veux fuguer avec ton mec..
‫ ؟‬V‫ر‬# 7 ‫ا‬/D. ‫دي‬6 ‫واش‬
64
VOIX DE L’HOMME2 :
‫ر‬# ‫ا‬/ ‫ &ا‬9R
71 .Station service espagnole .EXT/JOUR
L’autocar fait marche arrière .On distingue des bagages aux pieds du père et de la fille .
L’autocar fait un demi tour . Le père et sa fille figés à leur place , regardent fixement l’autocar
..
72.Autocar –station service .INT. EXT/JOUR
La balle jaune dans la main ,l’enfant de 10ans à l’arrière de l’autocar regarde par la vitre de
derrière ,le père et la fille debout au centre du parking qui suivent des yeux l’autocar qui
s’éloigne ..
VOIX DU VIEIL HOMME 2 :
‫ة اف‬.‫ آ‬9#‫& د‬#‫ ا‬
L’enfant de 10ans quitte le fond de l’autocar et retourne à sa place .
VOIX VIEIL HOMME 1:
‫؟‬ZU 7$ 8G‫واش ه‬
VOIX DU REVOLTE :
9XRU ‫ ف‬5 ‫ [ش‬5 ‫ و‬9& ‫اك‬G‫ه‬
VOIX DU VIEIL HOMME DE 60ANS :
‫ه‬.! # %#‫ ا‬J‫ و‬%‫ر‬
VOIX DE SAID :
B ‫دي 'و‬6‫" و‬#UX 95‫ أ‬9#‫ا‬
73 .Autoroute espagnole .EXT/JOUR
L’autocar s’éloigne de plus en plus jusqu'à ce qu’il disparaisse..
65
La femme 2 a les larmes aux yeux ce qui attire l’attention de la femme 1.
FEMME1 :
‫ك‬.. 9# ‫;ن آن‬7#‫ ا‬8‫د‬.. 9‫ آ‬U'#‫ ر ا‬A5‫ا‬
97U) %# ‫ود‬
La femme 2 essuie ses larmes et regarde la femme1 sans proférer un mot .
FEMME 1 :
%#‫ ي ا< ود‬D‫ر‬#‫ذ ا‬9# 7 T‫ ره‬8) I5 La femme 2 semble gênée et comme obligée à raconter.
Elle s’approche de la femme1
FEMME 2 :
(à voix basse)
A5‫!وي آ‬5‫ا‬. ‫ري‬#‫ وا ا‬+ ‫ [ت‬$! ‫ر‬#‫ ا‬8‫د‬
‫ب‬.N# 9‫ آن دا‬.. #‫ وا‬9#) ‫>ر ه و‬#‫ق ا‬.. J/ U
...X 9> ‫ش و‬.# 9"1 ‫ش‬
On entend les voix du Barbu et du révolté qui débattent .
LE BARBU:
‫ره‬j‫ت ا‬/#‫وا ا‬G;$X %#‫ هذوك ا‬+ %$5‫ أ‬A) ‫ي‬. 5‫أ‬
‫ 'ش‬R ‫ ه‬7 :#‫ ا‬#‫و‬
LE REVOLTE :
3 ‫ن‬X .B#‫ ا‬.
"U#‫هم ا‬$ ‫هدوك‬... %&‫آ‬
W;#‫ 'ت ا‬#‫إ‬
LE BARBU :
37'X %#‫ و ا‬4"#‫ ا‬.U$X %#‫ق ا‬.;X A' 7 a'#‫ ا‬A1>X
‫اء‬i‫"!ب ا‬# ‫; أو د أو‬7! ‫ش‬
66
LE REVOLTE :
‫'ل‬/#‫"ب ا‬R ‫>ا‬X 95‫ أ‬%‫ة ه‬.#‫ ا‬.B#‫ و ا‬.D ‫ء‬.i‫ ا‬37)
‫ ش‬$B# ‫اوه‬X‫ و‬9" .6 ‫ص ف‬U$#‫ا ا‬/7! ‫ و‬1!#‫ا‬
d ‫ أو‬B ‫و‬$ ‫ء ن‬.i‫ ا‬37) .‫و‬.. 97D ‫ا‬a'
Le BARBU :
/D ‫س‬$#‫ ا‬37) ‫ آ‬4 ‫ذي‬.N !;5 37) Le Barbu se tait un moment et semble pensif ..
LE BARBU :
%F ‫ ف‬7 'X ‫ ول ش‬U :#‫ أي ل ا‬
#/#‫ ف ا‬9D
Le chauffeur1 introduit un CD dans le magnétophone ..
Une chanson populaire célèbre retentit. L’autocar est animé .Une bonne ambiance y règne.
Plusieurs passagers jeunes et vieux chantent ou accompagnent le rythme en se dandinant.
La femme 1 danse dans son siège en bougeant ses épaules et sa poitrine .
La femme2 , souriante, suit timidement le rythme en tapant sur sa cuisse et en regardant la
femme1 .
Le chauffeur 2 l’observe avec appétence.
L’homme à cravate paraît tendu il met ses lunettes puis les ôte glisse sa main dans la poche
intérieure de sa veste et semble tâter un objet puis ressort sa main vide ,se penche en avant et
la pose sur son front .
Le Barbu plonge dans la lecture .
Le révolté lit aussi .
Le jeune de 25ans et la fille de 22ans se regardent furtivement .
La vieille de 70ans applaudit en souriant .
La femme de 45ans applaudit en se dandinant et en se frottant contre le jeune de 25ans .
Debout au fond de l’autocar ,Ahmed le Gnawi est entrain de danser .
André , Rachid ,Richard , Aurélie et Saïd suivent le spectacle avec émerveillement .
67
75. Autoroute espagnole . EXT /JOUR
Passage de l’autocar dans une autoroute en Andalousie . Paysages Andalous .
Vestiges …
76 .Autocar . INT/ JOUR
Le calme règne dans l’autocar ..
La fatigue apparaît sur les visages de la plupart des passagers .
77. Aire de repos en Andalousie EXT/JOUR
Les passagers descendent de l’autocar .On distingue en particulier la jeune fille de 22ans qui
aide la vielle de 70ans à descendre.
Une fois les pieds au sol , la jeune fille de 22ans lève sa tête et cherche des yeux le jeune de
25ans .
La femme de 45ans tient le jeune de 25ans par l’avant bras et le conduit vers un kiosque.
Le jeune homme de 25ans se retourne pour voir la jeune fille de 22ans qui tient
la vieille femme de 70ans .
Dans un espace de l’aire de repos on distingue un groupe formé de plusieurs passagers de
l’autocar( les trois français , Said , Rachid , les deux sœurs 14et 18ans ,leur mère ,les deux
vieil hommes 1 et 2) qui font une ronde autour des trois gnawis qui chantent assis sur une
pelouse .
A une dizaine de mètres derrière un groupe de passagers prie derrière le barbu .
A mi chemin entre l’autocar, les kiosques et la pelouse où chantent les gnawis
l’enfant de 10ans tire sa mère par la main .
L’ENFANT DE 10ANS :
Maman… maman je t’en supplie allons voir
les musiciens ..viens ..maman .. ce sont mes amis
La mère résiste à l’enfant puis cède et le suit .
Ahmed le gnawi , assis au milieu, joue au Guenbri. A ses côtés Mimoun et Saleh jouent aux
crotales métalliques.
L’ambiance est particulière. D’autres voyageurs qui font escale à cette aire de repos se
joignent au groupe de spectateurs.
Tout le monde paraît enthousiasmé et suit le rythme musical des Gnawas .
Les deux vieil hommes de 75ans semblent joyeux.le vieil homme 1 fait deux ou trois
mouvements de danse avec ses épaules ..le vieil homme 2 le suit en remuant sa tête tout en
ricanant .
Les musiciens Gnawas accélèrent de plus en plus le rythme .
68
La mère de l’enfant de 10ans est emportée par la cadence musicale .Elle ferme ses yeux et
balance sa tête à droite et à gauche .
Les gnawas sont au top de leur rythme .
Sur une table isolée à l’extrémité de l’aire de repos il y a beaucoup de restes de nourriture
.L’homme à cravate s’y approche , regarde autour de lui et s’assoit.
Le barbu et le révolté sont assis sur un banc et semblent discuter calmement .
LE REVOLTE :
3&#‫' ا‬/X X .';#‫ ا‬3& 7
LE BARBU :
‫ى‬.#‫ ا‬1#‫ ا‬%‫ ه‬8G‫ ه‬.';#‫ ا‬.7#‫ادت ) ا‬X #‫وإ‬
Le révolté émet un grand soupir..
On entend des coups de klaxon ..
Le révolté et le Barbu se lèvent et se dirigent vers l’autocar en discutant ..
La musique des Gnawas retentit .. le barbu bouge sa tête en l’accompagnant . Le révolté le
regarde avec un air de curiosité ….le barbu se ressaisit , regarde vers le révolté et continue
son chemin..le révolté sourit..
La jeune fille de 22ans aide la vieille femme de 70 ans à remonter dans l’autocar.
78. Autocar. INT/ JOUR
Les passagers regagnent leur places et l’autocar démarre.
79. Autoroute. EXT/ COUCHER
Passage de l’autocar dans l’autoroute andalouse
80. Autocar .INT. EXT/ COUCHER
A travers le pare brise de l’autocar on distingue la chaussée de l’autoroute et le paysage .
81. Autocar . INT/ NUIT
Un calme apparent règne dans l’autocar .
L’homme à pipi semble souffrir . on entend des gémissements.
69
Ahmed le gnawi le remarque.
L’homme à pipi se lève et avance vers l’avant de l’autocar .
Ahmed le gnawi se lève aussi .
L’homme à pipi arrive à la hauteur du chauffeur 1.
Ahmed le gnawi avance au milieu de l’autocar .
CHAUFFEUR1:
.) ;)#‫ وا ا‬5$ J‫را‬.. !) .R .6 ‫ة‬.#‫ هذ ا‬...I$ On entend les gémissements de l’homme à pipi .
Ahmed le gnawi avance encore vers l’avant de l’autocar .
L’homme à pipi tout en se tortillant revient vers l’arrière de l’autocar et se retrouve face à face
avec Ahmed le Gnawi qui lui tend une bouteille de vide ..
Leurs regards se croisent et se fixent ..
L’homme à pipi semble avoir compris .Il le remercie d’un sourire .
Ahmed le Gnawi amorce un geste vers l’arrière.
L’homme à pipi le suit et regagne sa place.
Un large sourire illumine le visage de l’homme à pipi . On entend le son de l’écoulement
d’un liquide .
L’homme de 50ans (qui est assis à ses côtés) étonné , le regarde du coin de l’œil puis
détourne son regard vers la fenêtre de l’autocar .
82. Port d’Algesiras. EXT/NUIT
Vues du port d’Algesiras.
Trafic du transport et des voyageurs .
L’autocar s’arrête. Les passagers descendent.
L’autocar avance vers la soute du bateau .
Les passagers défilent vers le pont du bateau .
70
83. Sur le pont du bateau .EXT/NUIT
Sur le pont du bateau, le révolté, fasciné, contemple la ville de Tanger .
Les lumières de la ville scintillent à l’horizon .
84. Les Compartiments du bateau . INT/NUIT
Les compartiments du bateau sont remplis de voyageurs .
On distingue l’enfant de 10ans qui dort en posant sa tête sur les cuisses de sa mère .
Richard, Aurélie et Saïd sont au comptoir du bar .
La vieille de 70ans scrute les passagers qui sont assis en face d’elle et ceux qui passent près
d’elle.
Au comptoir du Bar du bateau ,les femmes 1 et 2 sont entrain de fumer et de boire du café au
lait .
Les deux chauffeurs s’approchent d’elles .
Le chauffeur 1 met sa main sur l’épaule de la femme 1 qui se retourne et lui lance un sourire
érotique .
Le chauffeur 2 met sa main sur l’épaule de la femme2 qui esquive et s’éloigne.
Les deux vieil hommes de 75ans sont assis à l’entrée du compartiment bar et regardent dans
tous les sens .
Chacun attire l’attention de l’autre et lui montre des yeux une scène qui se passe quelque part
dans le compartiment bar .
LE VIEIL HOMME 1:
‫ش‬6 A$#‫ ا‬8‫ را د‬%/ ‫و ش‬$ ‫&;ر‬#‫هذ ا‬
5‫ أ‬%$#.. H# ‫ع‬1X ‫دي‬6 ‫ه‬. ‫و‬
$75;#‫ا ا‬.#‫ ا‬AX $ .. !$#‫ ا‬+ ‫ة‬.‫ آ‬.BX ‫ي‬$ %#‫ ا‬5‫أ‬
4 ‫ زوج‬.6 5 ‫ وأ‬F‫و‬5z‫ ا‬/ 97D %#‫ ا‬#‫و‬i‫ا‬
LE VIEIL HOMME 2 :
‫م وا‬/ /‫ر‬h ‫ت‬/#‫ ا‬%7' / ‫ ك دا‬A5‫ ه ا‬#‫و‬
.. ‫وة ر وة‬
71
LE VIEIL HOMME 1 :
! ‫ه‬$ A5‫ة آ‬.NU#‫اس ا‬.#‫ ف ا‬9‫ آ‬%#/ #‫راك ه وا‬
‫م‬26 ‫ دل‬#B9#‫ ا ا‬B‫و‬7#‫ا ا‬# %‫ را‬D$X %5‫ورا‬
LE VIEIL HOMME 2 :
(l’interrompant )
‫ة ؟‬9#‫ هذ ا‬%7" T‫!>ط و آ‬#‫؟؟ ا‬26
LE VIEIL HOMME 1 :
%B ‫وار‬#‫ت ف وا ا‬5 ‫و‬$ % #‫هذ وا ; و‬
‫ آن و‬#‫ة و‬.NU#‫ ا‬97> ‫وج‬7 %6 ‫ آن‬3B#‫ف وا ا‬
I. %$5‫ أ‬9#).. #B‫ و ه‬..#‫و‬i‫ ا‬%‫وج ه‬X ‫ة‬.#‫ ا‬
‫ت‬5‫ و‬#‫ وا‬%#' ‫! و‬5. t>7$X ‫و‬
Le vieil homme 1 éclate de rire alors que le vieil homme 2 ,bouche bée, le regarde
étonnamment.
Le jeune homme de 25ans rentre dans une cabine de toilettes et au moment où il est entrain de
refermer la porte quelqu’un la pousse de l’extérieur .Il résiste un peu mais la poussée est
tellement insistante qu’il cède .
La femme de 45 ans surgit, s’engage à l’intérieur de la cabine et referme la porte derrière elle
.
Le jeune homme de 25ans paraît surpris et désemparé .
La cabine est tellement petite que leur corps se collent presque .La femme de 45 ans met ses
deux mains autour du cou du jeune homme de 25ans qui a le dos collé à la paroi de la cabine .
FEMME DE 45ANS :
Dis moi pourquoi tu m’évite qu’est ce qu’elle a
de plus cette gamine ..t’as oublié qu’on s’est
mis d’accord pour rester ensemble ..de passer
nos vacances ensemble..
(en essayant de se défaire d’elle )
C’est pas ça mais . ..tu sais
72
FEMME DE 45ANS :
Quoi alors ?
Remarquant que le jeune homme de 25ans ne veut pas d’elle ,la femme de 45ans recule,
relâche ses mains et le fixe d’un regard chargé de colère et de mépris et de désespoir ..
FEMME DE 45ANS :
( d’un ton à la fois ferme et mélancolique)
‫ول‬i‫ ا‬9#'X 8 ‫آن‬
Mais je ..et c’est toi qui a ..
La femme de 45ans recule tout en le regardant droit dans les yeux. Main derrière le dos ,
elle ouvre la porte de la cabine et sans se retourner, elle s’arrête .
FEMME DE 45ANS :
‫ ك‬..‫ ك‬8 t>$X 5‫"ل وأ‬#‫ ا‬8D ‫آن‬
salopard va !
La femme de 45ans s’en va alors que le jeune homme de 25ans essaye de s’expliquer ..
#‫ و‬8#'5 %6 A$‫ و آ‬...‫ ش‬R.;#‫ ا‬I$71‫و‬.. A$‫ آ‬%#‫ ا‬A5‫ ا‬
Dos au mur, le jeune homme de 25ans reste planté au fond de la cabine ..
En sortant , La femme de 45ans croise l’homme à cravate qui rentre dans les toilettes et voit
le jeune homme de 25ans qui continue à parler tout en étant adossé au fond de la cabine .
Le jeune homme de 25ans se ressaisit et sort .
L’homme à cravate referme la porte et se regarde dans la glace .Les traits de son visage
reflètent désappointement et colère.
Il glisse sa main dans sa poche ,sort un objet rectangulaire emballé dans du plastique , se
penche vers le bas , le coince sous le lavabo et sort.
L’homme à cravate s’éloigne puis s’arrête brusquement et revient aux toilettes.
73
85.Le pont du Bateau .EXT / AURORE :
Le bateau s’approche du port de Tanger . Les détails de la ville sont de plus en plus visibles .
A la proue du bateau , le révolté et le barbu ,côte à côte , debout ,contemplent la ville .
Le jeune homme de 25ans semble chercher des yeux parmi les passagers sur le pont du bateau
.Il voit de dos la jeune fille de 22ans et accourt vers elle . ..il s’approche doucement et pose
doucement sa main sur son épaule .Elle sursaute puis se retourne et dès que leurs regards se
croisent ,elle émet un sourire rayonnant .
Ils se mettent côte à côte en tenant les barres du pont du bateau et contemplent dans le silence
la magnifique vue panoramique de la ville de Tanger à l’aurore..
‫ وة‬D ‫آ‬h7 5‫أ‬
Ils se retournent l’un vers l’autre et se regardent tendrement ..
La jeune fille semble lui demander avec ses yeux et l’expression de son visage la chose dont il
est sûr ..
% IX %) ‫آ أن‬h7 5‫أ‬
La jeune fille de 22 ans continue de le regarder avec admiration ..ses yeux scintillent tout en
émettant un sourire radieux ..
( en hésitant)
.... H5‫ أ‬%# ‫'ل‬X %) 5‫أ‬
Elle baisse ses yeux ..
Ils se tiennent les mains et se regardent amoureusement .
Le bateau s’approche de plus en plus du port de Tanger
9#'5 ‫ ش‬#‫[ح ف ا‬75 ‫واش‬
‫ج ) ) ؟‬B ‫ه‬#'5 ‫ وك و‬5‫[ أ‬75
74
Le jeune homme de 25ans émet un sourire plein de joie ..
La plage de la ville de Tanger apparaît de plus en plus ..
Dans la pénombre, leur visages se rapprochent de plus en plus ..
86. Le port de Tanger. EXT/AURORE
Les passagers descendent du bateau .
Vues du port de Tanger.
Des files de voitures de ressortissants marocains à l’étranger, des autocars ,des camions de
transports et des dizaines de personnes circulent dans tous les sens .
87. Contrôle des bagages -Douane marocaine .INT/ AURORE
L’autocar est aux abords du poste de contrôle des bagages de la douane marocaine ..
Les passagers ouvrent leur valises , sacs et caisses .Les douaniers marocains fouillent
minutieusement ..
Deux douaniers marocains 1 et 2 se tiennent devant un vieux frigidaire fermé avec un gros
cadenas .
L’homme au frigidaire tient un gros anneau en fer plein de clés les essaye une par une en
tremblant ..les douaniers semblent impatients ..
DOUANIER MAROCAIN 1:
‫!روت ؟‬#‫ أي هذ ا‬$. ‫و‬
‫ي‬.&$X +$X 5‫ أ‬..‫![م‬#‫ آدوات وا‬.6 ‫هذي‬
DOUANIER MAROCAIN 2 :
‫![م‬#‫ و ا‬X ‫ ?ش‬./5 6 $ $NF %F ‫هذاك‬
L’homme au frigidaire essaye une avant dernière clé qui est la bonne et ouvre le cadenas
.La portière du frigidaire s’ouvre violemment et son contenu s’écroule en bloc et s’étale sur le
sol et s’amoncellent vieilles chaussures ,marmites, vieux habits , appareils électroménagers,
outils …
75
88. Police de port - Tanger . EXT/ AUBE
Les passagers défilent un par un devant les postes de contrôle de la police du port de Tanger .
L’homme à cravate avance vers le poste de contrôle et présente son passeport .Le policier
marocain 1ouvre le passeport ,lève ses yeux et regarde attentivement l’homme à cravate
,regarde à nouveau la photo du passeport où paraît l’homme à cravate moins maigre et plus
rayonnant puis scrute encore une fois son visage.
LE POLICIER MAROCAIN 1 :
( En remettant le passeport à l’homme à cravate )
‫ة‬.U7# !$# ‫ اف‬%7#X
Merci .. … monsieur l’ingénieur
L’homme à cravate reprend son passeport avec fermeté et franchit le passage du poste de
contrôle .
Le policier marocain 1 le suit des yeux avec étonnement .
D’autres passagers passent successivement par le poste de contrôle .
Le vieil homme 1 se présente au deuxième poste de contrôle . Le policier marocain 1 vérifie
minutieusement les renseignements, consulte des fichiers et effectue un appel au talkie –
walkie .
Le vieil homme 1 paraît étonné .
Le vieil homme 2 qui se trouve juste derrière le vieil homme 1 ainsi que d’autres passagers
paraissent inquiets.
LE VIEIL HOMME 1 :
( s’adressant au policier marocain 1)
‫ ؟؟‬F? ‫ أي‬F?
.R .6 %&‫ف آ‬./X ‫دي‬6
Deux policiers marocains (POLICIER MAROCAIN 2et PLOLICIER MAROCAIN 3)
arrivent au poste de contrôle .
76
(S’adressant au vieil homme 1)
‫ أي‬5/ ‫< ز‬
Le vieil homme 1 est prit de panique ..
LE VIEIL HOMME1 :
%$‫ا‬#‫ درت وش ا‬$F +)‫ ?ش آ ?ش وا‬%# #)
Le policier marocain 3 paraît plus ferme et tient le vieil homme par le bras .Le vieil homme
1essaye de se dessaisir de sa prise .
Le vieil homme 2 avance vers eux et s’interpose .
LE VIEIL HOMME 2 :
‫!ن آ‬5? J‫ا را‬G‫ ه‬#‫ دار وا‬#) $‫ دا‬#
Le policier 3 repousse le vieil homme 2
J/ ‫ك‬$#‫ و ا‬#‫ا‬#‫ ? ا‬8‫ ق را‬3‫ د‬.
LE VIEIL HOMME 2 :
.
%R ‫ ف‬Z!5 ‫ي‬. 5‫ أ‬J/ %5‫ دو‬..‫وا‬
D.#‫ ا‬%‫ف ?ش ه‬./X ‫!ن آ‬5z
Les policiers se regardent et paraissent gênés .
Le révolté , le barbu et Saïd avancent vers les policiers et les deux vieil hommes et les
entourent .
Le policier 3 est de plus en plus en colère .. il les repousse..
( en criant)
‫;ر‬5‫ رو‬%# e/5 ‫!ع و‬7# ‫وا‬/‫ ا‬I9X %&#‫هذ ا‬
$7 ‫و‬.5 5 %&‫ا آ‬/B5 ‫و‬
77
Le révolté , le barbu , Saïd et le vieil homme 2 rouspètent et gesticulent .
Le policier 2 tente de les calmer .
LE VIEIL HOMME1 :
e6 %F ‫ آ‬D %F ‫ وا< درت‬#‫ درت وا‬
a'#‫ د ا‬/‫ ف ر‬+7 A5‫ وا‬e6 F?‫ ؟؟‬e6
LE VIEIL HOMME1 :
‫ ؟‬a'#‫ د ا‬/‫ر‬
‫ < ز‬..a'#‫ د ا‬/‫ ر‬H‫أ‬
Le vieil homme 1 se donne un coup sur le front avec la paume de sa main et se retourne vers
le vieil homme 2 …
LE VIEIL HOMME 1 :
‫ داروه‬%#‫ه ا‬.6 5 /. A' %#‫ت ا‬/#‫ام دا‬."#‫ت ا‬$ ‫هذوك‬
Désemparé ,le vieil homme 2 s’approche de lui .
LE VIEIL HOMME 2 :
‫ ؟؟‬.5 ‫?ش‬
LE VIEIL HOMME 1 :
( s’adressant aux policiers avec fierté )
‫ن‬5'#‫ف ا‬./$X ‫!ن آ و‬5‫ أ‬5‫ أ‬I5/X t)$#‫ ا‬V$B#‫ا‬.. !$#‫ إ & دل ا‬%‫ي ه‬G‫وه‬
Le vieil homme 1 et les policiers avancent et outrepassent la barrière du poste .
Le vieil homme 2 les suit jusqu'à la limite de la barrière en trottinant.
LE VIEIL HOMME 2 :
%" 8# ‫&ف‬5 ‫دي‬6‫ و‬B$ ‫' ف‬5 ‫دي‬6
78
Le vieil homme 1 tout en s’éloignant se retourne vers lui .
LE VIEIL HOMME 1 :
%X ‫ ل‬A/D 9 %>5 ‫دي‬6 ‫ س و‬97‫ د‬%R‫ ا‬I>X
.. ‫ اف‬% ‫ 'ت‬%#‫ ا‬%‫ي ه‬G‫ه‬. ‫ة‬.NU#‫ا ا‬.#‫ ا‬8 ‫وج‬75 %# ' ‫و‬
89 . Aire du port de Tanger .EXT/ AUBE
L’autocar traverse l’aire du port de Tanger et se dirige vers la sortie .
90. Place de l’entrée du port de Tanger . EXT/AUBE
L’autocar sort du port de Tanger et se dirige vers la place avoisinant l’entrée .
Cafés ,petits restaurants traditionnels et Hot-dogs jonchent la place.
Les passagers commencent à descendre de l’autocar .
CHAUFFEUR 2 :
‫ج‬#‫ ا‬$‫ل ه‬$ ‫دي‬6 %#‫ا‬.. ‫)ف‬#‫ دل ا‬t5
‫ط‬.# 7 ;)5 ‫دي‬6 .1; N %#‫و ا‬
Le chauffeur 1 sort un sac à dos de la soute de l’autocar et le pose sur le trottoir à proximité de
deux autres sacs .Richard le récupère .
Aurélie ,Said et Richard ,sacs sur le dos, se dirigent en compagnie du Révolté vers un café de
la place .
Le Révolté tourne sa tête dans tous les sens et scrute attentivement l’endroit et les gens .
La mère et l’ enfant de 10ans passent à coté d’eux.
L’enfant fait rebondir sa balle sur le sol .
Un autre enfant du même âge (ENFANT DE LA RUE) ,mal habillé visage sale et ses yeux
reflètent fatigue et misère. Il s’approche de l’enfant dix ans et suit des yeux le
rebondissement de la balle puis s’avance et tape du pied sur la balle et l’envoie vers la
terrasse d’un café .
La mère en colère accourt vers lui .
L’enfant de la rue se cache derrière le révolté .
La mère de l’enfant de 10ans s’approche de lui et le tient fortement par le bras .
79
L’enfant de la rue protège son visage .
Penchée sur l’enfant de la rue , la mère de l’enfant lève ses yeux et son regard croise celui du
révolté .Elle lâche immédiatement le petit enfant.
LA MERE DE L’ENFANT :
( S’adressant à l’enfant de la rue )
8#" . <‫ ا‬
La mère de l’enfant rejoint son fils .
Le révolté , Aurélie Richard et Said continuent leur chemin vers la terrasse du café .
LE REVOLTE :
Ce phénomène ne doit pas devenir banal et habituel ..
Le jeune homme de 25 ans et la jeune fille de 22 ans, chacun d’un côté ,aident la vieille
femme de 70ans à s’asseoir sur une chaise au café de la place .
Dans la table d’à côté ,le vieil homme 2 ,le vieil homme de 60ans et l’homme au frigidaire
prennent leur petit déjeuner ..
LE VIEIL HOMME 1 :
‫ و‬%R ‫ هذاك‬B$ ‫' ف‬5 ‫دي‬6 ‫م‬/
1‫!ن آ‬5? ‫اك‬G‫ه‬
‫ن‬5'#‫ ف ا‬#‫ا واش رف وا‬.# ‫ داره‬8R #‫و‬
LE VIEIL HOMME 1 :
H D.> ‫دي‬6 ‫&رت و هه‬#‫ دل ا‬/‫ ر‬.
L’HOMME DE 60ANS :
‫;ة‬7#‫ ف ا‬J‫وزو‬X %&‫ آ‬5 ' ‫ وا‬7
Les trois gnawis sont assis au café de la place et dégustent un thé vert à la menthe.
Un jeune de 14ans environ VENDEUR DE CIGARETTES de contrebande s’approche des
gnawis en présentant une cartouche de cigarettes.
80
VENDEUR DE CIGARETTES :
# ‫دره‬22 5‫ا‬. / F‫ر‬# ‫دره‬200
SALEH LE GNAWI :
‫ دره‬120
Le jeune vendeur se penche sur Saleh le gnawi .
( à voix basse et d’un air intime)
%&#‫ و هذ ا‬%#" ‫ي‬. d/&#‫ ا‬#‫ و‬8 $ $75‫ ? ا‬+?
200 .6 ‫ دا‬# ‫ و‬220‫ ب‬+$X A$‫ب آ‬/R A)#‫ ا‬I ‫ش‬
‫ هذي { ام و‬#‫ وا‬A/ { 180‫ ب‬8>5 ‫دي‬6 $75‫ ا‬8#‫و‬
.. ‫;س‬#‫ ا‬%$R
SALEH LE GNAWI :
150 .6 .....‫ف‬F
( à voix basse et d’un air intime)
.& ‫ ده ش‬170‫ ب‬.& %#‫ ?ي د‬%$/‫ا‬
.i‫ ا‬#‫ ا‬+ %5.7‫و‬
SALEH LE GNAWI :
160 .6
.. ‫ي‬.&X %&#‫ ا‬$75 4"# %5‫ و‬.. dU#‫ ?ا‬Z!) ‫"ل‬F
Le vendeur amorce un pas pour s’en aller ..
MIMOUN LE GNAWI :
(à saleh)
%5‫ا‬. ‫ي آرو‬.&X ‫ ال‬ZU A$‫واش آ‬
81
SALEH LE GNAWI :
. ># ‫ آت آدو‬%F %1/5 %$U ‫ و‬t‫ ر‬$‫ه‬
.#‫ر ا‬9$#‫>ت ف ا‬#‫| ا‬95 ‫و ش‬.
Le vendeur revient et s’accroupit à côté de Saleh ..
%&/5 ! ‫ دراه‬%F .!>5 . .%W.#‫;س ? ا‬#‫ ا‬%$1
‫ع‬B# '5 ‫و‬
Saleh le Gnawi paye le vendeur qui s’en va .
SALEH LE GNAWI :
‫رة‬1&#‫ ف ا‬/ ‫"ل‬F ‫ ك‬%7F
AHMED LE GNAWI :
‫ة‬9#‫ هذ ا‬$‫ آ و آ‬%F 3 ‫ و‬8 ‫ا‬.
SALEH LE GNAWI :
.#‫ر ا‬9$# 9> ‫ هذي‬87#)
AHMED LE GNAWI :
‫"ح‬B ‫"ل‬F ?
Furieux, Saleh le gnawi ouvre la cartouche sort un paquet et le jette sur Ahmed le gnawi qui
l’intercepte en riant .
Ahmed le gnawi ouvre le paquet et lance un cri en montrant le contenu du paquet à ses deux
amis .
AHMED LE GNAWI :
‫&رة‬$#‫ ا‬.6 ‫هذي‬
Saleh le gnawi saute de sa chaise et se dirige en courant vers le centre de la place où il y a les
vendeurs .
Affolé il cherche le vendeur arnaqueur ..mais il ne le trouve nul part ..
82
Ahmed et Mimoun viennent vers lui …furieux , Saleh transpire et halète ..
MIMOUN LE GNAWI :
A‫ آه وا‬.6 ‫ دا‬UX ‫ك‬$ Le klaxon de l’autocar retentit ..
Said , Aurélie et Richard sacs sur le dos, se tiennent debout à proximité de l’autocar .
Les passagers se dirigent vers l’autocar .
L’autocar est sur le point de partir ..
Le Révolté les regarde par la fenêtre et leur fait un signe d’adieu.
Ils le saluent à leur tour .
L’autocar commence à rouler… Saïd le suit sur quelques mètres en levant sa main et en
regardant en direction du révolté .
SAID :
(s’adressant au révolté à très haute voix )
Envoie nous vos poèmes
Le révolté sourit
L’autocar repart..
91. Route de Tanger – Asilah . EXT/ LEVER DU SOLEIL
Paysage du lever du soleil
Paysage de l’océan atlantique (région de Briech)
Passage de l’autocar sur la route Tanger Asilah
92. Autocar .INT.EXT /LEVER DU SOLEIL
A travers le pare-brise de l’autocar on voit la route nationale.
Des voitures arrivent dans le sens opposé et d’autres dépassent l’autocar . A droite on
distingue le paysage .
83
(en berbère)
‫دي ن‬6 ‫س‬./#‫ ا‬.> %&‫ر آ‬9$#‫ هذ ا‬3R5 ‫ ا ا غ‬#?
A~ %5‫ را‬%‫ ه‬7 #a#‫ و ا‬# ‫ت‬5"#‫ن و ا‬
5‫ ه‬%5‫ آ‬.6 ‫م‬/#‫ هذ ا‬+‫!ا‬#‫ا‬
Les passagers se trouvent dans différentes attitudes et postures .
Le son à peine perceptible d’une douce chanson arabe fusionne avec le vrombissement de
l’autocar .
Le chauffeur 2 conduit .
Le chauffeur 1 dort dans le siège basculant .
La femme 1 est entrain de composer un message sur son téléphone portable ..
La femme 2 semble pensive .Elle sort un livre de son sac à main . sur la couverture du livre on
distingue :PRECIS DE PSYCHOLOGIE SOCIALE .
Son regard dégage une lueur d’espoir exprimée par un léger sourire imprimé sur ses lèvres .
Le barbu, chapelet dans la main, répète silencieusement des prières .Il se retourne et regarde
en direction du révolté qui regarde par la fenêtre en posant son front sur la vitre.
Le révolté semble admirer ce qu’il voit .Il scrute minutieusement le défilement du paysage
en le poursuivant des yeux et en se retournant.
André et Rachid lisent ensemble un guide touristique.
Saleh le gnawi boude au fond de l’autocar .
Ahmed le gnawi est allongé sur deux sièges .L’homme à pipi se retourne vers lui et sourit.
L’enfant de 10ans pose sa petite balle jaune entre la paume de sa main
et le dessus de l’accoudoir du siège .Il la déroule dans un sens puis dans un autre . Il baisse sa
tête vers la balle de façon à ce qu’il puisse contempler son mouvement de très près . .
Le jeune homme de 25ans et la jeune fille de 22ans sont assis côte à côte à deux rangées
derrière la femme de 45ans . qui remarque un siège vide à quelques rangées devant .Elle se
lève , passe dans le couloir de l’autocar et prend place dans son nouveau siège côté couloir et
regarde autour d’elle .A sa gauche dans l’autre rangée il y a l’homme à cravate .
La femme de 45ans essaye d’attirer son attention en ouvrant son sac à main puis en laissant
tomber son mouchoir dans le couloir .
L’homme à cravate porte ses lunettes noires et regarde droit devant lui .
84
La femme de 45ans ramasse son mouchoir .
L’homme à cravate glisse sa main dans la poche intérieure de sa poche , la remue comme s’il
tâte un objet se fige un moment puis sort l’ objet rectangulaire enroulé dans du plastique et il
en ressort un album photos qu’il ouvre à la première page .
On voit une photo de l’homme à cravate plus jeune et plus beau en costume de mariage et à
ses côtés une très belle mariée .L’homme à cravate contemple un moment cette photo avant
de tourner la page .
La jeune fille de 22ans pose sa tête contre la fenêtre .Elle ne parvient pas à trouver une
position confortable .
Le jeune homme de 25ans ,en tenant un livre dont on distingue le titre « Arthur Rimbaud –
Sensations », se sert d’ un pull pour caler confortablement la tête de la jeune fille de 22ans .
Celle- ci le remercie d’un sourire rayonnant et lui envoie un baiser.
Il se retourne et s’aperçoit que la vieille femme de 70ans est entrain de les observer .
L’homme à cravate tourne une autre page de l’album photos .On voit une photo de lui et de sa
femme sur une plage avec deux petits enfants ..l’homme à cravate la contemple et les traits de
son visage dégagent une expression d’amertume .
La mère de l’enfant de 10ans se retourne vers son fils et lui caresse la tête en souriant .
L’homme à cravate tourne une autre page de l’album .On voit une photo de lui en smoking
souriant et entouré de personnes élégantes recevant un médaillon de consécration .
Souriant, le révolté regarde par la fenêtre.
L’homme à cravate tourne une autre page de l’album .On le voit sur la photo entouré de sa
femme et ses deux enfants tous debout devant une très belle voiture .
La femme de 45ans sort son album photo ,l’ouvre à la page où elle est en maillot de bain sur
une plage et le penche de façon à ce que l’homme à cravate puise la voir .Elle sourit en le
regardant .
L’homme à cravate serre l’album dans ses mains au point de le froisser et lève sa tête et
arrange ses lunettes noires .
Une larme coule sur sa joue .
La petite balle jaune échappe au contrôle de l’enfant , tombe dans le couloir , rebondit et roule
vers l’avant .
94. Pont sur l’autoroute .EXT/ COUCHE DE SOLEIL
Vue du pont de l’autoroute qui surplombe une rivière aux rives ensablées .
Différents véhicules le traversent : Camions ,Autocars, voitures , Taxis ….
L’autocar à son tour le traverse puis s’éloigne jusqu'à disparaître ….les véhicules continuent à
défiler
Sur cette image en surimpression
Générique de fin
85

Paris – AGADIR - Les FILMS 7 SARL AU

Transcription

Documents pareils

conducteur d`autocar

Autocar voyage Lille > voyage autocar > nos departs > paris stade

New York

BRUGES et BRUXELLES

Autocar Expo à Lyon Eurexpo, un grand cru cette année !

Pièce jointe - Collège Saint Joseph

guide du voyageur en autocar

Une Journée à Paris: Musée du Chocolat Pièce de Théâtre: L

JOURNÉE LIBRE à LONDRES

FETE DES JONQUILLES