TANT DE PLAISIR au MUSÉE BYTOWN MUSEUM durant Bal de

(LA VERSION FRANÇAISE SUIT)
PRESS RELEASE / COMMUNIQUÉ
Immediate: to February 16, 2015
SNOW MUCH MORE FUN at the MUSÉE BYTOWN MUSEUM this Winterlude!
We are thrilled to participate in Winterlude once again! Come warm up to hot apple cider and join us at the
BYTOWN MUSEUM, Ottawa’s oldest Community Museum, to explore Ottawa’s History with our Youth-led
Tours, an Ice Carving demonstration, hands-on activities and excellent exhibitions.
This year, we are pleased to present our second annual an Ice Carving demonstration by the Canadian Ice
Carvers’ Society on Saturday, February 7th from 12 noon to 3 pm. Watch our Facebook page and to vote for
the design that inspires you most in December!
All our activities and events take place on Winterlude Weekends and Family Day. Throughout Winterlude
Festival 2015, January 31 to February 16, the BYTOWN MUSEUM is pleased to offer a special admission rate of
$2.00 a person.
For Winterlude weekends, we are pleased to be open for extended Winterlude Hours from 11 am to 5 pm.
Special Events:
ICE SCULPTORS AT WORK, take 2! Saturday, February 7th, 2015, 12 am to 3 pm
We are pleased to present our second annual Ice Carving demonstration by the Canadian Ice Carvers Society.
Join us outside on February 7 when the winning design, as chosen by our Facebook fans, will be brought to life
in ice.
Follow us on Twitter and Facebook to vote for what you consider to be the best design! Keep an eye on our
Facebook page and Twitter as we reveal the winning design on February 7 th. If you cannot come to watch the
Ice Sculpting take place, follow the sculpting live as it comes alive in Ice!
Special activities:
Youth-led Tours of the BYTOWN MUSEUM!
Winterlude weekends, offered throughout the day in English and French.
Curious how the next generation of Ottawans see the Capital? Join in one of our Youth-led tours of the
Museum to hear their take on Ottawa’s History.
Tours will showcase our very own Youth Council Members who will highlight unique stories and characters;
our evolving city and its residents from its first inhabitants and the early days as Bytown to present day
Ottawa. They are sure to be entertaining, educational and truly one-of-a-kind!
Ice Palace challenge! Hands-on activity for all
Join in our hands-on activities for all! This year we will be challenging you to create a replica “Ice Palace” from
the 1922 Winter Carnival out of sugar cubes! The very best replicas will be featured on our Facebook page
throughout the festival.
Exhibitions on view:
Ottawa begins here…
Permanent exhibition, ongoing:
The permanent exhibition of the Bytown Museum allows you to travel through time and explore the stories
that shaped Bytown and early Ottawa. From the arrival of Lieutenant-Colonel John By and the construction of
the Rideau Canal to the naming of Ottawa as the nation’s capital, the permanent exhibits will introduce you to
the people and the objects that helped build our great city.
OTTAWA ANSWERS THE CALL! : THE CAPITAL AND THE GREAT WAR
Temporary exhibition, on view until March 1, 2015:
The BYTOWN MUSEUM is pleased to extend “Ottawa Answers the Call! The Capital and the Great War”
through February 2015. This unique exhibition recounts the history of the ordinary citizens of Ottawa through
the formative years of our young nation during of the First World War. The War affected all Canadians, and
Ottawans volunteered in droves to do their part.
From soldiers, sailors and airmen to nurses, factory workers and politicians, the people of Ottawa and the
Valley played an integral part in the development of our National consciousness as well as our status on the
world stage. Come explore the stories of the people who enlisted, fought and died in the service of their
Nation.
Featuring exceptional artefacts, including a rare South African War album, a Flying Officer’s uniform, trench
art, historic documents, a newly-restored Victory Bonds poster and some rare Ottawa photographs as well as
a virtual war memorial and commemoration wall, this exciting temporary exhibition is not to be missed!
Views of Orléans: A Victorian Eye on the Fringes of Ottawa
Community Gallery, Saturday, January 31st to Sunday May 24th, 2015
Ottawa-based photographer Graham Iddon has travelled to Orléans in Ottawa’s East End and explores this
area between city and country. This populous zone is neither urban nor rural. In his solo exhibition, Views of
Orléans, Iddon asks how photographers of the first generation, those travelers of foreign lands with their
magic boxes, view such a place? What monumental works and uplifting vistas would they bring back for public
display? How strange and exotic would it all appear to them?
Explore the suburbs through a presentation of sixteen photographic enlargements and a fine collection of
stereoscopic views, all on display for your enlightenment.
Presented in conjunction with the BYTOWN MUSEUM as part of our Community Gallery program.
In partnership with Winterlude
Presented in collaboration with the Downtown Rideau BIA
- 30 About the MUSÉE BYTOWN MUSEUM:
MUSÉE BYTOWN MUSEUM is a registered charity, not-for-profit museum and has proudly served Ottawa and region for
98 years as its community museum. It provides innovative and professional services such as community based programs,
youth programming and superb temporary and permanent exhibitions on three floors that tell the stories of an evolving
city and its residents from the early days of Bytown to present day Ottawa.
The Museum is located in the heart of downtown Ottawa beside the Rideau Canal’s Ottawa locks, between Parliament
Hill and the Château Laurier hotel, a picturesque designated UNESCO World Heritage Site. For more information, visit
www.bytownmuseum.ca
Regular Admission for 2014 - 2015:
Museum admission: $6.50 for adults, $4.50 for seniors and students (age 13 or with valid student ID), $3.50 for children
between 5 and 12, and $15 for families (two adults and children under 18). Admission is free for children under 5 and
MUSÉE BYTOWN MUSEUM Members. All admission fees include HST.
WINTER HOURS 2015
January 2015: Open by Appointment, call 613-234-4570 x226 to arrange your visit.
Saturday January 31 – Friday May 15, 2015: Open 11 am to 4 pm, Thursday to Monday. Closed Tuesday and Wednesday.
Extended WINTERLUDE HOURS: Weekends & Family Day
Saturday January 31—Monday February 16, 2014
Open Saturday, Sunday and Family Day (Feb. 16th) from 11 am to 5 pm
For more information, please contact:
Robin Etherington, Executive Director
MUSÉE BYTOWN MUSEUM
1 Canal Lane, Ottawa, Ontario
T 613-234-4570 x 224
[email protected]
www.bytownmuseum.com
PRESS RELEASE / COMMUNIQUÉ
Pour diffusion immédiate
Jusqu’au 16 février 2014
TANT DE PLAISIR au MUSÉE BYTOWN MUSEUM durant Bal de neige!
Nous sommes très heureux de participer une fois de plus à Bal de neige! Venez vous réchauffer en buvant du
cidre chaux au MUSÉE BYTOWN, le plus vieux musée communautaire d’Ottawa. Explorez l’histoire d’Ottawa
en participant à des visites guidées par des jeunes, assistez à une démonstration de sculpture sur glace, prenez
part à des activités pratiques et visitez d’excellentes expositions.
Cette année, nous avons le plaisir de vous présenter pour la seconde fois notre démonstration annuelle de
sculptures sur glace réalisées par des artistes de la Canadian Ice Carvers’ Society. Vous pourrez y assister le
samedi 7 février de midi à 15 h. Surveillez notre page Facebook et votez en décembre pour le concept qui vous
inspire le plus!
Toutes les activités ont lieu durant les fins de semaine de Bal de neige et la Journée de la famille. Pendant
toute la durée du Bal de neige, du 31 janvier au 16 février 2015, le MUSÉE BYTOWN est heureux de vous offrir
un coût d’entrée réduit à 2 $ par personne.
Pendant les fins de semaine de Bal de Neige, nous prolongerons nos heures d’ouverture. Le Musée sera ainsi
ouvert de 11 h à 17 h.
Activité spéciale
SCULPTEURS SUR GLACE À L’ŒUVRE, prise 2! Le samedi 7 février 2015, de 12 h à 15 h
Nous sommes ravis de proposer notre seconde démonstration de sculptures sur glace réalisées par des
artistes de la Canadian Ice Carvers' Society. Le 7 février, accompagnez-nous à l’extérieur pour assister à la
réalisation du projet gagnant, choisi par nos amis Facebook.
Suivez-nous sur Twitter et sur Facebook pour voter sur le concept que vous considérez le meilleur! Surveillez
nos pages Twitter et Facebook le 7 février, lorsque nous révèlerons qui a gagné le prix du meilleur concept. Si
vous ne pouvez venir voir en personne la sculpture prendre forme, regardez-la prendre vie en ligne!
Participez aux activités
Visites du MUSÉE BYTOWN guidées par des jeunes!
Pendant les fins de semaine du Bal de neige, toute la journée, en français et en anglais
Vous êtes curieux de savoir ce que pense la jeune génération d’Ottaviens de la capitale? Participez à une visite
guidée par des jeunes pour entendre leur version de l’histoire d’Ottawa.
Les visites seront conduites par des membres de notre Conseil des jeunes qui mettront en lumière des récits
et des personnages uniques, l’évolution de notre ville et ses résidants, depuis les premiers habitants et la
fondation de Bytown à ce qu’est devenue Ottawa aujourd’hui. Ces visites sont divertissantes, éducatives et
tout à fait uniques!
Concours de palais de glace! Activité pratique pour tous
Participez à nos activités pratiques pour tous! Cette année, nous vous mettons au défi de créer, à partir de
cubes de sucre, une réplique du « palais de glace » érigé au carnaval d’hiver de 1922. Tout au long de Bal de
neige, nous afficherons les meilleures répliques sur notre page Facebook.
Expositions à l’affiche
Ottawa commence ici…
Exposition permanente
Cette exposition permanente du MUSÉE BYTOWN vous transporte dans le passé et vous fait explorer les récits
qui ont façonné Bytown et la ville d’Ottawa à ses débuts. Depuis l’arrivée du lieutenant-colonel John By et la
construction du canal Rideau jusqu’au moment où la ville a été choisie comme capitale nationale, l’exposition
vous présente les gens et les objets qui ont contribué à bâtir notre belle ville.
OTTAWA SE MOBILISE : LA CAPITALE ET LA GRANDE GUERRE
Exposition temporaire, à l’affiche jusqu’au 1er mars 2015
Le MUSÉE BYTOWN est heureux de prolonger la présentation d’Ottawa se mobilise : la capitale et la Grande
Guerre jusqu’en février 2015. Cette exposition raconte l’histoire de simples citoyens d’Ottawa durant les
années formatives qui ont façonné notre jeune nation, pendant la Première Guerre mondiale. La guerre a
touché tous les Canadiens, et la population d’Ottawa s’est portée volontaire afin de faire sa part.
Des soldats aux marins, des aviateurs aux infirmières et des ouvriers aux politiciens, les résidants d’Ottawa et
de la vallée ont participé pleinement à développer notre conscience nationale et à nous conférer notre statut
sur la scène internationale. Venez explorer les récits de gens qui se sont enrôlés, qui ont combattu et qui sont
morts au combat pour leur pays.
Cette exposition présente des artefacts exceptionnels, dont un album rare de la guerre des Boers, un uniforme
d’officier de l’aviation, des pièces d’art des tranchées, des documents historiques, une affiche récemment
restaurée annonçant les obligations de la Victoire, des photographies uniques d’Ottawa ainsi qu’un mémorial
et un mur commémoratif virtuels. Assurez-vous de ne pas la manquer!
Vues d’Orléans : regard victorien sur la périphérie d’Ottawa
Salle des expositions communautaires, du samedi 31 janvier au dimanche 24 mai 2015
Le photographe Graham Iddon, qui habite Ottawa, s’est rendu à Orléans, à l’extrême est d’Ottawa, pour
explorer ce secteur situé entre ville et campagne. Cette zone populeuse n’est ni urbaine, ni rurale. Dans cette
exposition individuelle, Iddon s’interroge sur la façon dont les photographes de la première génération, ces
voyageurs partis en territoires étrangers avec leurs boîtes magiques, verraient un tel lieu. Quelles images
monumentales et quelles vues enlevantes auraient-ils rapportées pour les montrer au public? À quel point
l’endroit leur aurait paru étrange et exotique?
Explorez la banlieue grâce à une présentation de seize photographies agrandies et d’une belle collection de
vues stéréoscopiques qui contribueront à élargir vos horizons.
Présentée en collaboration avec le MUSÉE BYTOWN dans le cadre du programme d’exposition dans les salles
communautaires
En partenariat avec le Bal de Neige
Une activité présentée en collaboration avec la ZAC du centre-ville Rideau
- 30 À propos du MUSÉE BYTOWN MUSEUM
Le MUSÉE BYTOWN MUSEUM est un organisme caritatif sans but lucratif enregistré, qui a fièrement servi de musée
communautaire à Ottawa et dans la région pendant 98 ans. Il offre des services novateurs professionnels tels que des
programmes communautaires, des programmes destinés aux jeunes et de magnifiques expositions temporaires ou
permanentes présentées sur trois étages, qui témoignent des récits d’une ville en évolution et de ses résidants, depuis la
fondation de Bytown à l’Ottawa d’aujourd’hui.
Situé au cœur du centre-ville d’Ottawa, le Musée se trouve à côté des écluses d’entrée du canal Rideau, entre la Colline
du Parlement et l’hôtel Château Laurier, lieu pittoresque désigné patrimoine mondial par l’UNESCO. Pour obtenir plus de
détails, visitez le www.museebytown.com.
Droits d’entrée pour 2014-2015 :
Adultes, 6.50 $. Aînés et étudiants (de 13 à 18 ans, ou sur présentation d’une carte d’identité valide), 4,50 $. Enfants (de
5 à 12 ans), 3 $. Familles (deux adultes et enfants de moins de 18 ans), 15 $. Entrée libre pour les enfants de moins de
5 ans ainsi que pour les membres du Musée Bytown.
HORAIRE HIVER 2015 :
Janvier 2015 : Ouvert sur rendez-vous seulement, contactez-nous à 613-234-4570 x 226 pour planifier votre visite.
Samedi le 31 janvier—vendredi le 15 mai, 2015 : Ouvert 11h à 16 h, jeudi à lundi. Fermé les mardis et mercredis.
Heures d’ouverture prolongées pour le festival du BAL DE NEIGE: fins de semaines et le jour de la famille
Samedi le 31 janvier—lundi le 16 février, 2015
Ouvert les samedis, dimanches et le jour de la famille de 11h à 17h.
Pour obtenir des photographies ou davantage de renseignements, communiquez avec :
Robin Etherington, Directrice génèrale,
MUSÉE BYTOWN MUSEUM
1, ruelle Canal, Ottawa (Ontario)
T 613-234-4570, poste 224
[email protected]
www.bytownmuseum.ca