Portugal L`Art Islamique au Portugal

UNION EUROPÉENNE
Programme Euromed Héritage
L’Itinéraire-Exposition Musée Sans Frontières
PAR LES TERRES DE LA MAURE ENCHANTÉE : L’art islamique au Portugal
fait partie du cycle international L’art islamique en Méditerranée.
Réalisé dans le cadre du projet Une entrée en Méditerranée, il a été cofinancé par l’Union
Européenne à travers l’Action Pilote de Coopération Espagne-Portugal-Maroc, art. 10
FEDER, et a bénéficié du soutien du :
Secrétariat d’État au Tourisme.
MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE DU PORTUGAL
Réalisée par le Programme de Développement du Tourisme Culturel (PITC), avec
le soutien de la Direction Générale du Tourisme du Portugal
et le concours financier de l’Institut de Financement et de Soutien au Tourisme du
Portugal.
Première édition
© 2001 Programme de Développement du Tourisme Culturel, Lisbonne, Portugal &
Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers (textes et illustrations)
© 2001 Electa (Grijalbo Mondadori, S. A.), Madrid & Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
© 2001 Éditions Édisud, Aix-en-Provence, France
Deuxième édition
© 2010 Campo Arqueológico de Mértola, Portugal & Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
(textes et illustrations)
© 2010 Musée Sans Frontières / Museum With No Frontiers
ISBN: 978-3-902782-35-9
Tous droits réservés.
Information
www.museumwnf.org
Musée Sans Frontières
Idée et conception générale
Eva Schubert
Directeur de projet
Flávio Lopes, Lisbonne
Comité scientifique
Cláudio Torres, Mértola
Santiago Macias, Mértola
Susana Gómez, Mértola
Catalogue
Coordination locale
Introductions
Cláudio Torres, Mértola
Santiago Macias, Mértola
Patrimoine culturel
Teresa Gamboa, Lisbonne
Présentation des circuits
Comité scientifique
Ainsi que les auteurs suivants:
Artur Goulart de Melo Borges, Évora
Cristina Garcia, Lisbonne
Fernando Branco Correia, Évora
Isabel Cristina F. Fernandes, Palmela
Maria Adelaide Miranda, Lisbonne
Maria João Vieira, Serpa
Maria Regina Anacleto, Coimbra
Mário Pereira, Lisbonne
Miguel Rego, Barrancos
Paula Noronha, Faro
Ruben de Carvalho, Lisbonne
Textes techniques
Maria José Machado Santos, Lisbonne
Photographe
António Cunha, Beja
Carte générale et tracés des circuits
José Russo, Lisbonne
Introduction générale
L’art islamique en Méditerranée
Texte
Jamila Binous,Tunis
Mahmoud Hawari, Jérusalem-Est
Manuela Marín, Madrid
Gönül Öney, Izmir
Plans
Şakir Çakmak, Izmir
Ertan Daş, Izmir
Yekta Demiralp, Izmir
Édition française
Traduction
Ana Côrte-Real, Paris-Porto
Pierre Léglise-Costa, Paris
Révision de l’édition française
Anne-Marie Lapillonne, Marseille
Maquette et design
Agustina Fernández, Electa España,
Madrid
Christian Eckart, Musée Sans Frontières,
Vienna (2ème édition)
Juridique
Isabel Menezes, Lisbonne
Animation culturelle et coordination
des événements
Elsa Peralta, Lisbonne
Vérifications sur le terrain
Miguel Valdemar, Mértola
Coordination internationale
Coordination générale
Eva Schubert
Coordination comités scientifiques,
traductions, révision des textes et
production des catalogues
Sakina Missoum, Madrid
Remerciements
Le Programme de Développement du Tourisme Culturel et Musée Sans Frontières tiennent à exprimer leur gratitude aux institutions et collectivités qui ont rendu possible la réalisation de ce projet:
Mairies de Alandroal, Albufeira, Alcácer do Sal, Alcoutim, Alenquer, Aljezur, Alter do Chão, Arganil, Barrancos, Beja, Castelo de
Vide, Castro Marim, Coimbra, Crato, Elvas, Évora, Faro, Idanha-a-Nova, Lagoa, Lisbonne, Loulé, Marvão, Mértola, Monchique,
Moura, Óbidos, Oliveira do Hospital, Ourique, Palmela, Penacova, Sabugal, Santarém, Serpa, Sesimbra, Silves, Sintra,Tavira,Vila
do Bispo,Vila Real do Santo Antonio,Vila Viçosa; Commission Municipale de Tourisme de Sintra, Commission Municipale de Tourisme
d’Elvas, Confédération du Tourisme, Direction Générale des Édifices et Monuments Nationaux, EBAHL (Équipement des Quartiers
Historiques de Lisbonne), ENATUR (Pousadas du Portugal, Fonds du Tourisme), ICEP (Institut du Commerce Extérieur du Portugal),
Institut des Archives Nationales/Torre do Tombo, Institut Portugais des Arts et du Spectacle, Institut Portugais des Musées, Institut
Portugais du Patrimoine Architectural, Région de Tourisme de l’Algarve, Région de Tourisme du Centre, Région de Tourisme
d’Évora, Région de Tourisme de la Planicie Dourada, Région de Tourisme de Ribatejo, Région de Tourisme de São Mamede, Région
de Tourisme de Setúbal (Côte Bleue),Tourisme de Lisbonne.
Les organisateurs portugais et Musée Sans Frontières remercient également pour leur collaboration technique et scientifique leurs
partenaires dans le projet Une entrée en Méditerranée:
Ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sports d’Espagne, Directions Générales des Beaux-Arts et des Biens Culturels et de
la Coopération et Communication Culturelle.
Ministère des Affaires Culturelles du Royaume du Maroc.
Ministère du Tourisme du Royaume du Maroc, Office National Marocain de Tourisme.
Par ailleurs, Musée Sans Frontières remercie:
Le Ministère des Affaires Étrangères espagnol, pour avoir manifesté son soutien au projet dès ses débuts, à travers l’Agence Espagnole
pour la Coopération Internationale (AECI) et les ambassades d’Espagne dans les pays méditerranéens participants, ainsi que le
Gouvernement de la Région du Tyrol (Autriche) – où a été mis en place le projet pilote Musée Sans Frontières – pour avoir
financé la formation des directeurs de production chargés de la coordination technique des expositions dans les pays participant au
cycle “L’art islamique en Méditerranée”.
Références photographiques
Voir page 5, ainsi que
Ann & Peter Jousiffe (Londres), page 20 (Citadelle d’Alep)
Archives Oronoz Photographes (Madrid), page 23 (Alhambra, Grenade)
Références des plans
R. Ettinghaussen, O. Grabar (Madrid, I, 1997), page 26 (Mosquée de Damas).
Z. Sönmez (Ankara, 1995), page 27 (Mosquées de Divriği et d’Istanbul) et page 28 (Mosquée de Sivas).
Sergio Viguera (Madrid), page 28 (typologie des minarets).
Blair, S. S., Bloom, J. M. (Madrid, II, 1999), page 29 (Mosquée et Madrasa du Sultan Hassan).
R. Ettinghaussen et O. Grabar (Madrid, I, 1997), page 30 (Qasr al-Khayr al-Charqi).
A. Kuran (Istanbul, 1986), page 31 (Khan Sultan Aksaray).
Réalisé dans le cadre du programme de coopération euro-méditerranéenne de l’Union Européenne, Euromed Héritage.