avian public French - 20-4

GRIPPE AVIAIRE
NOTES POUR LE GRAND PUBLIC
SUR LA GRIPPE AVIAIRE
Pourquoi une brochure sur la grippe
aviaire?
Dès la manifestation d’une nouvelle menace
pour la santé, des rumeurs non fondées
risquent de créer une vague de panique. La
grippe aviaire H5/N1 ou ce qui est
communément appelé la grippe du poulet
est une de ces menaces. Ces notes peuvent
aider les gens à comprendre ce qu’est la
grippe aviaire et ce qu’il convient de faire
pour s’en protéger.
Qu’est-ce
grippe ?
que
l’influenza
ou
la
L’influenza ou la grippe est causée par un
virus qui attaque les voies respiratoires. Elle
est contagieuse et peut se propager
rapidement.
Qu’est ce que la grippe aviaire ou la
grippe du poulet?
La grippe aviaire est communément appelée
la « grippe du poulet ». La grippe du poulet
est une maladie contagieuse qui concerne
les
oiseaux.
Elle
se
transmet
essentiellement d’un oiseau à l’autre. Elle
affecte tous les oiseaux, qu’ils soient
sauvages ou domestiques. Sous sa forme
bénigne, la grippe aviaire peut se manifester
chez les oiseaux migrateurs sans signe
apparent et a des effets sans conséquences
graves pour la santé et notamment sur le
système respiratoire. Sous sa forme plus
aiguë, la grippe aviaire peut affecter les
voies respiratoires de l’oiseau et attaquer
plusieurs organes et enfin tuer l’oiseau.
Récemment, un nouveau type de grippe
aviaire, appelé H5/N1 a émergé. Il entraîne
2
une maladie aiguë et s’est propagé parmi les
oiseaux autour du monde. La grippe aviaire
H5/N1 a rendu extrêmement malade et a tué
de nombreux oiseaux migrateurs et de
volailles domestiques.
Contamination humaine
grippe aviaire H5/N1
par
la
Le virus H5/N1 représente actuellement une
réelle préoccupation pour la santé humaine.
Le H5/N1 est une maladie aiguë qui a
exceptionnellement franchi la barrière des
espèces, il s’est transmis des oiseaux aux
êtres humains. A l’heure actuelle, plus de
100 personnes ont contracté le virus de la
grippe aviaire H5/N1 et en sont mortes. Le
virus H5/N1 ne passe pas facilement des
oiseaux aux humains. Néanmoins, ceci
pourrait changer et plus de gens pourraient
être contaminés très rapidement.
Comment
aviaire?
attrape-t’on
la
grippe
Ce qu’on sait à l’heure actuelle de la grippe
aviaire H5/N1 est essentiellement transmis à
une personne par contact direct avec des
oiseaux infectés (malades ou morts) ou
encore des surfaces et objets contaminés
par les fientes de ces oiseaux. Elle peut
également se contracter par les sécrétions
nasales et la salive d’oiseaux infectés ainsi
que par des surfaces contaminées par leurs
excréments ou sécrétions.
Par exemple, pour certains cas d’infections
humaines, on pense que les enfants ont
contracté la grippe aviaire H5/N1 par les
excréments de volaille en jouant dans des
endroits fréquentés par des volailles
infectées.
3
le H5/N1 se
transmet aussi
par le contact
avec des
oiseaux
infectés,
malades ou
morts
Quels sont les effets de la grippe
aviaire sur les gens?
Dans les quelques cas où des personnes
ont contracté la grippe aviaire H5/N1, les
symptômes étaient entre autres, la fièvre (au
moins 38°Celsius), la toux, le manque de
souffle, des difficultés à respirer et de temps
à autre une pneumonie. D’autres symptômes
comme la diarrhée, des vomissements, des
douleurs abdominales, des douleurs dans la
poitrine, des dysfonctionnements dans
multiples organes et des saignements du
nez et des gencives ont également été
signalés. Jusqu’ici, de toutes les personnes
ayant été contaminées par la grippe aviaire
H5/N1, plus de la moitié est décédée.
bien cuire la
volaille et les
oeufs
Est-il prudent de manger de la
volaille?
Lorsque la volaille et les oeufs sont bien
cuits et correctement manipulés, les
humains ne courent pas le risque d'être
contaminés par le virus H5/N1 à travers la
nourriture. Ceci dit, la volaille que l'on sait
de source infectée ne devrait pas être
consommée même si elle est bien cuite.
Il est essentiel de conserver une bonne
hygiène lors de la préparation des repas.
Assurez-vous que la nourriture cuite soit
bien gardée à l'écart de la volaille ou des
oeufs crus ou encore de toutes surfaces,
comme des ustensiles, contaminées par ces
derniers.
Lavez vos mains avant et après toute
préparation de nourriture en cuisine.
4
Pandémie de grippe humaine
Il est possible que le virus H5/N1 mute et se
transmette d’une personne à l’autre. Si cela
se produit, la grippe pourrait se propager
dans d’autres pays et toucher un plus grand
nombre de personnes encore.
Ce que vous pouvez faire dès
maintenant?
Les maladies respiratoires telles que la
grippe se propagent en toussant ou en
éternuant et par des mains sales. Afin
d’éviter la propagation de la grippe :
• lavez vos mains avec du savon et de
l’eau
• couvrez votre bouche et votre nez quand
vous toussez ou éternuez
• limitez vos déplacements si des cas de
grippe aviaire sont signalés dans votre
lieu d’habitation
Lavez vos mains avec du savon et
de l’eau
Se laver les mains prévient la propagation
de l’infection. Lavez vos mains avec du
savon et de l’eau spécialement :
• après avoir toussé ou éternué
• avant et après avoir préparé à manger.
Nettoyez aussi les plans de travail et les
ustensiles avec du savon et de l’eau
• avant et après avoir nourri les enfants
• après l’usage des toilettes et
• après
avoir douché ou nettoyé les
enfants
5
Si vous ne disposez pas de savon, utilisez
de la cendre.
Couvrez votre bouche et votre nez
quand vous toussez ou éternuez
Couvrir votre bouche et nez quand vous
toussez ou éternuez prévient la propagation
de l’infection.
• Couvrez toujours votre bouche et votre
nez avec un tissu, écharpe ou serviette,
ou même votre manche quand vous
toussez ou éternuez. Jetez le tissu,
l’écharpe ou la serviette ou nettoyez-les
avec du savon et de l’eau. Ne surtout pas
tousser ou éternuer dans vos mains
parce que cela propagerait la grippe
quand vous toucherez d’autres surfaces
ou d’autres gens.
• Lavez toujours vos mains après avoir
toussé ou éternué.
• Évitez de tousser ou d’éternuer quand
d’autres personnes sont proches de
vous. Éloignez-vous des autres jusqu’à
la
disparition
des
symptômes
respiratoires.
• Demandez
également aux autres
personnes qui toussent ou éternuent de
couvrir leur bouche et leur nez.
Limitez vos déplacements:
Limiter les déplacements des personnes
prévient la propagation de toute infection. Si
des cas de grippe sont signalés dans votre
lieu d’habitation :
• protégez-vous et les autres en évitant les
rassemblements de foules ou les places
publiques
6
• éloignez-vous des autres si vous êtes
malade
• évitez tout contact avec les sécrétions
des personnes ayant des symptômes
respiratoires
• restez là où vous êtes le plus enclin à
recevoir un traitement en cas de besoin
• si vous vous occupez d’une personne
malade, protégez-vous. Couvrez votre
nez et votre bouche et lavez-vous les
mains avec du savon et de l’eau après
chaque visite. Évitez tous contacts avec
d’autres personnes tant que la personne
malade est contagieuse (selon les
conseils du personnel de santé).
D’autres actions que vous pouvez
entreprendre
ne jamais
toucher un
oiseau mort
Éloignez-vous et ne touchez jamais des
oiseaux morts. Signalez chaque cas
d’oiseau mort aux autorités locales.
Gardez propres vos espaces de vie (salon,
salle de séjour, cuisine etc…). Désinfectez
les surfaces ou objets qui ont pu être
exposés aux sécrétions ou excréments
d’oiseaux infectés (morts ou vivants).
Évitez les oiseaux domestiques ou sauvages
et leurs excréments. Évitez également la
volaille vivante à côté de votre lieu
d’habitation. Gardez la volaille domestique
dans des parcs et sous un toit afin d’éviter
tous contacts avec d’autres oiseaux ou
d’autres personnes. Empêchez les enfants
de jouer dans des endroits fréquentés par la
volaille.
Évitez les fermes et marchés avicoles où les
oiseaux sont abattus et nettoyés.
7
éviter les
marchés
avicoles
Pour plus d’information
Des informations à jour sur la grippe aviaire et la
préparation en cas de pandémie humaine peuvent
être trouvées sur :
•
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/
•
http://www.cdc.gov/flu/avian/gen-info/facts.htm
•
http://www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/db900ByKey/
avian_influenza?OpenDocument
Ces notes ont été produites par ICMH avec
le soutien de TaiwanIHA.
13 avril 2006
Pour plus d’information veuillez contacter:
The International Centre for Migration and Health
11 Route du Nant d’Avril
CH-1214 Vernier (Ge)
Switzerland
Tel: + 41 22 783 1080 Fax: + 41 22 783 1087
Email: [email protected]