FR ANÇ AIS - The Ringling

FRANÇAIS
A NE PAS MANQUÉ
Le John and Mable Ringling Museum of Art est l’héritage remarquable laissé
par l’entrepreneur du cirque, collectionneur d’art et financier John Ringling et
sa femme Mable. Le domaine de 27 hectares comprend le Museum of Art,
le manoir gothique-Vénitien Ca’ d’Zan, leur résidence d’hiver, le parc et les
jardins historiques, le théâtre Asolo du 18e, et le musée du cirque.
LA CONSTRUCTION D’UN
HÉRITAGE
LA PASSION DE L’ART
Doté d’un sens inné des affaires, John
Ringling (1866–1936) et ses frères
fondèrent le Cirque Ringling Bros, connu
aujourd’hui comme le Ringling Bros. and
Barnum & Bailey, The Greatest Show sur
Terre — Le Plus Grand Spectacle de la
planète. Avec son épouse bien-aimée,
Mable (1875–1929), John créé ainsi leur
legs aux générations suivantes, le John
and Mable Ringling Museum of Art — le
musée d’art. À sa mort, John Ringling légua
sa collection d’objets d’art et ses biens
domain à la population de l’État de Floride.
En 2000, l’État de Floride transféra la
gestion du Ringling Museum à la Florida
State University, faisant du parc immobilier
Ringling l’un des plus importants complexes
musée/universités des États-Unis. L’héritage
et la vision de John et Mable perdurent et
grandissent encore, ils se reflètent et sont
préservés au travers des musées, du centre
d’enseignement, des parcs et des jardins du
John and Mable Ringling Museum of Art, le
musée d’art de l’État de Floride.
autant de déclencheurs de la passion du
Translated_General_OneSheet_french-français.indd 1
De nombreux voyages en Europe furent
UN TRÉSOR NATIONAL,
UN HOMMAGE À L’ÂGE D’OR
DE L’AMÉRIQUE
couple Ringling pour l’art. John Ringling a ainsi
acquis, entre autres, des chefs-d’œuvre de
Rubens, Van Dyck, Le Titien, Velázquez, Le
Gréco, Gainsborough et Reynolds, ainsi qu’une
collection d’antiquités chypriotes achetées au
Metropolitan Museum of Art. Il rêvait d’établir
Sarasota comme une destination culturelle.
En 1925, Ringling engagea l’architecte John
H. Phillips afin qu’il conçoive un musée de
style renaissance, offrant de gracieuses
colonnades ouvrant sur un jardin italien. En
John et Mable sont tombés amoureux
de l’architecture méditerranéenne et
Museum of Art” fut consacré et ouvert au
ont décidé que leur maison de la baie de
public. Aujourd’hui, le Musée d’art expose des Sarasota reprendrait le style grandiose
collections reconnues d’œuvres européennes, du Palais des Doges à Venise et du
célèbre minaret de la Giralda à Séville en
américaines et asiatiques, ainsi que de l’art
Espagne. Le manoir Ca’ d’Zan, nom qui
moderne et contemporain.
signifie « Maison de John », a été conçu par
Voyant le jour grâce à l’agrandissement
James Dwight Baum pour John Ringling
du musée, l’aile Ulla R. et Arthur F.
et achevé en 1926. C’est le plus grand
Searing du Museum of Art accueille des
manoir historique sur la côte ouest de la
expositions itinérantes ou thématiques.
Floride. Le palais des Ringling était un
Cette extension abrite également le
point d’attraction de personnages très en
Skyspace créé par James Turrell, qui est un
vue à cette époque tels que le gouverneur
chef-d’œuvre architectural contemporain
de l’État de New York Al Smith, le maire
mettant en scène la lumière, le ciel et une
de la ville de New York Jimmy Walker, les
atmosphère sonore particulière.
célébrités Flo Ziegfeld, Billie Burke, Will
Rogers, et bien d’autres.
octobre 1931, le “John and Mable Ringling
4/2/14 9:14 AM
UN THÉÂTRE COMEE UNE
BOÎTE A BIJOUX
LA VILLE QUE LE CIRQUE N’A
JAMAIS QUITTÉE
En 1927, John Ringling décida de déplacer
les quartiers d’hiver du Ringling Bros and
Barnum & Bailey à Sarasota et établit ainsi
la dynamique tradition du cirque dans la
région. En 1948, le musée du cirque du
Ringling Museum est devenu le premier
musée à présenter en détail la riche histoire
du cirque. Portée par une forte population
évoluant dans le monde du cirque vivant
à proximité, la collection s’est rapidement
étoffée. Aujourd’hui, le bâtiment abrite le
wagon privé de John et Mable Ringling, le
Wisconsin, ainsi que des wagons de parade
magnifiquement sculptés, des tracts et
gravures d’art rares, des documents et
dossiers administratifs du cirque, des
costumes, des accessoires de spectacle,
et un grand nombre de matériels de cirque
divers.
La maquette du cirque Howard Bros.,
le plus grand cirque du monde en miniature,
est la pièce maîtresse du Musée du cirque
situé le Tibbals Learning Center — le centre
de connaissance Tibbals. Cette réplique
en miniature du Ringling Bros and Barnum
& Bailey a été créée par l’historien du
cirque et philanthrope Tibbals Howard. La
maquette est à l’échelle 1:16è et présente
huit chapiteaux et 42 000 objets dans un
espace d’exposition de 350 m2, il reproduit
le cirque à son apogée, dans les années
1919 à 1938. Le centre Tibbals intègre
également l’histoire du cirque américain
et inclut une galerie interactive célébrant
l’histoire des performances artistiques au
sein du cirque du 19e siècle où les visiteurs
peuvent marcher sur le fil du funambule,
se faire tirer le portrait sur une affiche de
cirque et voir s’ils peuvent s’installer dans
la petite voiture de 60 cm par 90 rendue
célèbre par le clown Lou Jacobs.
Précieusement conservé et vénéré comme
le cœur où s’exprime la tradition culturelle
des arts du spectacle de Sarasota,
en Floride, le théâtre historique Asolo
du John and Mable Ringling Museum
of Art est aussi l’un des témoignages
architecturaux les plus importants jamais
rapportés en Amérique.
Créée à Asolo en Italie, en 1798, le palais
lieu de spectacle fut transféré au Ringling
Museum au début des années 1950. Sur
cette scène importante, ont eu lieu un
grand nombre de spectacles théâtraux
et musicaux et d’opéras qui ont contribué
à faire de cette ville de la côte un des
centres culturels majeurs du pays.
CONTINUER À INSTRUIRE ET À
PRÉSERVER
Le Johnson-Blalock Education Center —
centre d’enseignement — est un bâtiment
moderne de plus de 6300 mètres carrés
situé Aux Sud de la propriété, destiné à
œuvrer pour la mission d’éducation du
Musée Ringling. Il abrite le Museum of
Art Library — la bibliothèque du musée.
Elle est une des plus grandes et des
plus complètes bibliothèques d’art du
sud-est des États-Unis, regroupant
ainsi près de 85 000 ouvrages. La
collection comprend plus de 700 livres
de la bibliothèque personnelle du couple
Ringling. Un laboratoire de conservation
et de restauration mettant en œuvre les
techniques les plus avancées pour la
préservation des collections du Musée est
également installé dans le centre.
En 2006, après presque trois ans de
restauration minutieuse, le théâtre a été
réinstallé dans un nouveau pavillon à côté
de l’entrée du manoir historique Ca’ d’Zan
sur le domaine Ringling ; ici, il sert de haut
lieu de spectacle se prêtant à un éventail
varié de musiques, œuvres théâtrales,
danse et cinéma. Conçu pour honorer une
reine, le théâtre nouvellement équipé est
idéal pour les spectateurs exigeants des
arts du spectacle d’aujourd’hui. Lorsque
les lumières s’éteignent et que les rideaux
s’écartent, l’ornementation dorée et les
fausses pierres précieuses ornant l’avantscène et les balcons, font écho à l’éclat
des artistes sur scène.
L’ART DE LA NATURE — DE MAGNIFIQUES JARDINS, DES PARCS
Le Domaine Ringling offre près de 270 000 m2 de beauté faisant face à la mer et abrite
treize figuiers des banians historiques, la visite se poursuit sur la promenade Bolger
longeant la mer et le Campiello, sur des sentiers bordés d’arbres, des chemins serpentant
dans les jardins sans oublier la roseraie Mable Ringling. Ce jardin de plus de 2500 mètres
carrés achevé en 1913 reprend la configuration d’une roue de chariot, une conception de
jardin italien traditionnel. Profitez ainsi de la beauté du parc, des jardins et de l’héritage
que John et Mable Ringling ont laissé derrière eux.
ringling.org
S TAT E A R T M U S E U M O F F L O R I D A
Translated_General_OneSheet_french-français.indd 2
| F L O R I D A S TAT E U N I V E R S I T Y
941.359.5700
4/2/14 9:14 AM