la roumanie au salon du livre de paris 2013

la roumanie au salon du livre de paris 2013

>ZKhDE/h^>KEh>/sZWZ/^ϮϬϭϯ
Ƶ ϮϮ ĂƵ Ϯϱ ŵĂƌƐ ϮϬϭϮ͕ ůĞƐ ůĞƚƚƌĞƐ ƌŽƵŵĂŝŶĞƐ ƐŽŶƚ ă ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ ĂƵ
^ĂůŽŶĚƵůŝǀƌĞ͘
͛ĞƐƚů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ͕ƉŽƵƌůĞƉƵďůŝĐĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ĚĞĚĠĐŽƵǀƌŝƌůĂĚŝǀĞƌƐŝƚĠĚĞƐ
ĠĐƌŝƚƵƌĞƐ ƋƵŝ ƚƌĂǀĞƌƐĞŶƚ ůĂ ůŝƚƚĠƌĂƚƵƌĞ ƌŽƵŵĂŝŶĞ͘ƉƌğƐ ůĞƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ
ƋƵĞ ƐŽŶƚ WĂŶĂŢƚ /ƐƚƌĂƚŝ͕ DŝƌĐĞĂ ůŝĂĚĞ͕ sŝƌŐŝů 'ŚĞŽƌŐŚŝƵ͕ ĠŵĞƌŐĞŶƚ
ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĚĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ƚĞůƐ ƋƵĞ ĂŶ >ƵŶŐƵ͕ EŽƌŵĂŶ DĂŶĞĂ͕
'ĂďƌŝĞůĂ ĚĂŵĞƐƚĞĂŶƵ͕ ƋƵŝ ƉŽƌƚĞŶƚ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ĂĐĠƌĠ ƐƵƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ
ƌŽƵŵĂŝŶĞ͕ďŝĞŶƐŽƵǀĞŶƚŶŽŶĚĠŶƵĠĚ͛ŚƵŵŽƵƌ͘
ŽŶŶĞƐůĞĐƚƵƌĞƐ͙
1
>/ddZdhZ
D^dEh͕ 'ĂďƌŝĞůĂ͘ hŶĞ ŵĂƚŝŶĠĞ ƉĞƌĚƵĞ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ
WĂƌƵŝƚʹ'ĂůůŝŵĂƌĚ͕ϮϬϭϯ;&ŽůŝŽͿʹ;ZͿ
ƵĐĂƌĞƐƚ͕ǀĞƌƐůĞĚĠďƵƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐϭϵϴϬ͘sŝĐĂ͕ĐŽƵƚƵƌŝğƌĞƌĞƚƌĂŝƚĠĞĂƵ
ĨƌĂŶĐͲƉĂƌůĞƌ ƌĞŶĚ ǀŝƐŝƚĞ ă /ǀŽŶĂ͕ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ĚΖƵŶĞ ƌĠƐĞƌǀĞ
ďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͘ >Ă ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ ĚĠǀŝĞ ǀĞƌƐ ůΖĠǀŽĐĂƚŝŽŶ ĚΖƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ
ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞĚĂŶƐůĂĨĂŵŝůůĞĚĞĐĞƚƚĞĚĞƌŶŝğƌĞ͕ăůĂǀĞŝůůĞĚĞůΖĞŶƚƌĠĞĞŶ
ŐƵĞƌƌĞĚĞůĂZŽƵŵĂŶŝĞĞŶϭϵϭϲ͙
Eh>^h͕ ^ƚĞĨĂŶ͘ YƵĂŶĚ ůĞƐ ƐĂŶŐůŝĞƌƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĚŽƵdž ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ
'ĞŽƌŐĞƚĂ,ŽƌŽĚŝŶĐĂͲŚĂŵďŽŶ͕ϭϵϵϲͲ;EZhͿ
ůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĞĂƵdž ĚƵ ĚĞůƚĂ ĚƵ ĂŶƵďĞ ĞŶǀĂŚŝƐƐĞŶƚ ůĞƐ ďĞƌŐĞƐ͕ ĚĞƐ
ƉĂLJƐĂŶƐ ĐŚĞƌĐŚĞŶƚ ĞŶ ďĂƌƋƵĞ ƵŶ ďŽƵƚ ĚĞ ƚĞƌƌĞ ƉŽƵƌ ĞŶƚĞƌƌĞƌ ƵŶ
ŵŽƌƚ͘ ĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŵĂƌƋƵĠĞƐ ƉĂƌ ůĞƐ ďƌƸůƵƌĞƐ ĚĞ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ůĂ
ƌƵĚĞƐƐĞĚĞůĂŶĂƚƵƌĞ͘
Zh͕ ƵŐĞŶ͘ >Ğ 'ƌĂŶĚ ĚĠƉŽƚŽŝƌ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ >ĂƵƌĞ ,ŝŶĐŬĞů Ͳ
ĞŶŽģů͕ϮϬϭϮͲ;ƚĚΖĂŝůůĞƵƌƐͿʹ;ZZͿ
Ŷϭϵϱϳ͕ăůĂƉĠƌŝƉŚĠƌŝĞĚĞƵĐĂƌĞƐƚ͕ƵŶĞŐƌĂŶĚĞĚĠĐŚĂƌŐĞǀŽŝƚƉĂƐƐĞƌ
ĚĞƐ ĐŚŝĨĨŽŶŶŝĞƌƐ͕ ĚĞƐ 'ŝƚĂŶƐ͕ ĚĞƐ ĐŚĞŵŝŶŽƚƐ͕ ĚĞƐ ƉĞŝŶƚƌĞƐ͕ ĚĞƐ
ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ ĚĞ ƚƌĂŵǁĂLJƐ͕ ĚĞƐ ďƌŝƋƵĞƚŝĞƌƐ͕ ĞƚĐ͘ Ƶ ƌLJƚŚŵĞ ĚĞƐ
ĐŚĂƌƌĞƚƚĞƐ ĚĞ ĚĠƚƌŝƚƵƐ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ůĞ ƚŚĠąƚƌĞ ĚΖƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ƋƵŝ ƐĞ
ŵĠƚĂŵŽƌƉŚŽƐĞ͘
^dKsK/͕^ĂǀĂƚŝĞ͘>ĞƐ>ĂƉŝŶƐŶĞŵĞƵƌĞŶƚƉĂƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚĚƵƌŽƵŵĂŝŶ
;DŽůĚĂǀŝĞͿƉĂƌ>ĂƵƌĞ,ŝŶĐŬĞůͲ:͘ŚĂŵďŽŶ͕ϮϬϭϭͲ;Z^Ϳ
ZĠĐŝƚ ĚĞ ůΖĞŶĨĂŶĐĞ ŵŽůĚĂǀĞ ĚĞ ^ĂƐŚĂ͕ ϵ ĂŶƐ͕ ƋƵŝ ŐƌĂŶĚŝƚ ĞŶƚƌĞ
ůΖĂǀĞƵŐůĞŵĞŶƚ ŝĚĠŽůŽŐŝƋƵĞ ƐŽǀŝĠƚŝƋƵĞ Ğƚ ůΖĠǀĞŝů ƐĞŶƐƵĞů Ğƚ ďƵĐŽůŝƋƵĞ
ĚĂŶƐůΖĞdžĂůƚĂƚŝŽŶĚĞůĂŶĂƚƵƌĞ͘
2
ZdZ^h͕DŝƌĐĞĂ͘KƌďŝƚŽƌ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĂŝŶWĂƌƵŝƚͲ'ĂůůŝŵĂƌĚ͕
ϮϬϬϮͲ;&ŽůŝŽ^&Ϳʹ;^&ZZͿ
DĠůĂŶŐĞĚĞƐŽƵǀĞŶŝƌƐ͕ĚĞŵLJƚŚĞƐ͕ĚĞǀŝƐŝŽŶƐĞƚĚĞƌġǀĞƐĠǀĞŝůůĠƐ͕ĐĞ
ƌŽŵĂŶ ĞƐƚ ƵŶ ǀŽLJĂŐĞ ĨĂďƵůĞƵdž ĚĂŶƐ ƵŶ ƵĐĂƌĞƐƚ ƚĂŶƚƀƚ ƌĠĞů͕ ƚĂŶƚƀƚ
ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ͘ ΖĞƐƚ ă ƵŶĞ ƐŽƌƚĞ ĚĞ ǀĞƌƚŝŐĞ ĚĞ ůĂ ŵĠŵŽŝƌĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ
ĐŽŶǀŝĞůĞŶĂƌƌĂƚĞƵƌ͘WĂƌůĞďŝĂŝƐĚĞƌĠĐŝƚƐĚĞƐĂŵğƌĞ͕ƋƵŝĞŶƌĞƉƌĞŶĚ
ĞůůĞ ͲŵġŵĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĂŶĐŝĞŶƐ͕ ŽŶ ƌĞŵŽŶƚĞ ũƵƐƋƵΖă ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ
ƌŽƵŵĂŝŶĞŵLJƚŚŝƋƵĞ͘ĐĞǀĞƌƚŝŐĞ͕ƐΖĂũŽƵƚĞĐĞůƵŝĚƵƚĞŵƉƐŝŵŵŽďŝůĞ͘
ZdZ^h͕ DŝƌĐĞĂ͘ >ΖKĞŝů ĞŶ ĨĞƵ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ WĂƌƵŝƚ Ͳ
ĞŶŽģů͕ϮϬϬϱͲ;ƚĚΖĂŝůůĞƵƌƐͿʹ;^&ZZͿ
sŽLJĂŐĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƵĐĂƌĞƐƚ ƚĂŶƚƀƚ ƌĠĞů͕ ƚĂŶƚƀƚ ŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ͘ ůĂ ĨŝŶ ĚƵ
y/yĞ ƐŝğĐůĞ͕ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ĂĚŝƐůĂǀ ƐĞ ĨŽƵƌǀŽŝĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐƵůͲĚĞͲƐĂĐ ĚĞ
ůΖĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞŵĞŶƚ͘ WƵŝƐ ǀŝĞŶƚ ůĂ ĨƌĞƐƋƵĞ ĚĞ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĚĞƐ
ĂŶŶĠĞƐϭϵϱϬĞƚϭϵϲϬ͕ǀƵĞƉĂƌůĞƐLJĞƵdžĚΖƵŶĞŶĨĂŶƚ͘>ĞƌĠĞůĐğĚĞƉĞƵă
ƉĞƵůĂƉůĂĐĞăůΖŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ͕ůĞƌġǀĞƚŽƵƌŶĞĂƵĐĂƵĐŚĞŵĂƌ͘ĞůŝǀƌĞĞƐƚ
ĂƵƐƐŝƵŶĞƌĠĨůĞdžŝŽŶƐƵƌůΖĠĐƌŝƚƵƌĞĞƚůĂůĞĐƚƵƌĞ͘
ZdZ^h͕ DŝƌĐĞĂ͘ >ΖŝůĞ ƚĂƚŽƵĠĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ >ĂƵƌĞ ,ŝŶĐŬĞů Ͳ
ĞŶŽģů͕ϮϬϬϵͲ;ƚĚΖĂŝůůĞƵƌƐͿ;^&ZZͿ
Ğ ƌŽŵĂŶ͕ ƋƵŝ ƉĂƌĂĐŚğǀĞ ůĂ ƚƌŝůŽŐŝĞ Ě͛KƌďŝƚŽƌ͕ ŵĞƚ ƵŶ ƚĞƌŵĞ ă ůĂ
ƋƵġƚĞ ĞdžŝƐƚĞŶƚŝĞůůĞ ĚĞ sŝĐƚŽƌ͕ ůĞ ũƵŵĞĂƵ ĚŝƐƉĂƌƵ͘ >ĞƐ ƋƵĂƚƌĞ
ĐŚƌŽŶŝƋƵĞƐ ĠǀŽƋƵĞŶƚ ůĂ ĐŚƌŽŶŽůŽŐŝĞ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƚŝŽŶ ƌŽƵŵĂŝŶĞ ĚĞ
ϭϵϴϵ͕ ƉŽƵƌƐƵŝǀĞŶƚ ůΖĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ůĂ ƉĞƚŝƚĞ ĞŶĨĂŶĐĞ Ğƚ ĚƵ ůŝĞŶ ƋƵĂƐŝ
ĂĨĨĞĐƚŝĨ ă ůĂ ŵğƌĞ͕ ĞdžƉůŽƌĞŶƚ ůĂ ŐĠŶĠĂůŽŐŝĞ ĨĂŵŝůŝĂůĞ Ğƚ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶĞŶƚ
ƉĂƌůĂĚĞƐĐĞŶƚĞĂƵdžĞŶĨĞƌƐĚĞsŝĐƚŽƌ͘
K͕ E͘͘ >Ğ sŝŶ ĚĞ ůŽŶŐƵĞ ǀŝĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ :ĞĂŶ ĚĞ WĂůĂĐŝŽ Ͳ
ůŝŶĠĂͲ;EŽǀĞůůĂͿʹ;ZKͿ
,LJŵŶĞăůĂǀŝĞ͕ăůΖĂŵŽƵƌ͕ĂƵǀŝŶĞƚăůĂƚĞƌƌĞ͘ŶDŽůĚĂǀŝĞ͕ůĞďŽLJĂƌĚ
DĂŶŽůĞƐĞůŝĞĚΖĂŵŝƚŝĠĂǀĞĐƵŶũĞƵŶĞŵĂŐŝƐƚƌĂƚ͘
3
>/͕ DŝƌĐĞĂ͘ >Ă >ƵŵŝğƌĞ ƋƵŝ ƐΖĠƚĞŝŶƚ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ WĂƌƵŝƚ Ͳ
>Ζ,ĞƌŶĞ͕ϭϵϵϲͲ;Z>/Ϳ
ƌŽƚŝƐŵĞĞƚŵĂŐŝĞŶŽŝƌĞ͕ŚƵŵŽƵƌĞƚƐLJŵďŽůĞƐ͕ĚĂŶƐƵŶƌŽŵĂŶƋƵĞ
DŝƌĐĞĂůŝĂĚĞĂƉƉĞůĂŝƚΗĨĂŶƚĂƐƚŝƋƵĞĞƚƌĠĞů͕ũŽLJĐŝĞŶΗ͕ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚůĞ
ƉůƵƐŵŽĚĞƌŶĞĚĞƐĞƐůŝǀƌĞƐ͘
>/͕ DŝƌĐĞĂ͘ EŽĐĞƐ ĂƵ ƉĂƌĂĚŝƐ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ DĂƌĐĞů &ĞƌƌĂŶĚͲ
>Ζ,ĞƌŶĞ͕ϭϵϴϭ;Z>/Ϳ
ĂŶƐ ƵŶ ƌĞĨƵŐĞ ĚĞƐ ĂƌƉĂƚĞƐ͕ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚΖƵŶĞ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ ŶƵŝƚ
ďůĂŶĐŚĞ͕ĚĞƵdžŚŽŵŵĞƐƐĞƌĂĐŽŶƚĞŶƚůΖĂŵŽƵƌĚĞůĞƵƌǀŝĞ͘WĞƵăƉĞƵ͕
ŽŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ƋƵĞ >ĞŶĂ͕ ŚĠƌŽŢŶĞ ĚĞ ůĂ ƐĞĐŽŶĚĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ Ğƚ /ůĞĂŶĂ͕
ŚĠƌŽŢŶĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ͕ ŶĞ ƐŽŶƚ ƋƵΖƵŶĞ ƐĞƵůĞ Ğƚ ŵġŵĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ͘
DĂŝƐĐĞƐͨŶŽĐĞƐĂƵƉĂƌĂĚŝƐͩŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĞĐĞŵŽŶĚĞ͕ĞƚŶĞƉĞƵǀĞŶƚ
ĚŽŶĐƉĂƐĚƵƌĞƌ͙
>/͕DŝƌĐĞĂ͘:ŽƵƌŶĂůĚĞƐ/ŶĚĞƐ͗ƌŽŵĂŶŝŶĚŝƌĞĐƚ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĂŝŶ
WĂƌƵŝƚͲWŽĐŬĞƚ͕ϭϵϵϲͲ;ŐŽƌĂͿʹ;>>/Ϳ
>ĞƐ ĂǀĞŶƚƵƌĞƐ Ğƚ ŵĠƐĂǀĞŶƚƵƌĞƐ ĚΖƵŶ ũĞƵŶĞ ZŽƵŵĂŝŶ ǀĞŶƵ ĠƚƵĚŝĞƌ ůĞ
ƐĂŶƐŬƌŝƚĞƚůĂƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞŝŶĚŝĞŶŶĞăĂůĐƵƚƚĂ͕ĞŶƚƌĞϭϵϮϵĞƚϭϵϯϭ͘Ŷ
ĨĂŝƚ͕DŝƌĐĞĂůŝĂĚĞLJƌĂĐŽŶƚĞƐĞƐĂŵŽƵƌƐĞƚĐĞůůĞƐĚĞƐĞƐĂŵŝƐĂŶŐůŽͲ
ŝŶĚŝĞŶƐĞƚLJĚĠĐƌŝƚƐĞƐƌĠĨůĞdžŝŽŶƐƐƵƌůĞƐƐƵũĞƚƐůĞƐƉůƵƐĚŝǀĞƌƐ͘
>/͕DŝƌĐĞĂ͘>ĞZŽŵĂŶĚĞůΖĂĚŽůĞƐĐĞŶƚŵLJŽƉĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ/ƌŝŶĂ
DĂǀƌŽĚŝŶͲĐƚĞƐƐƵĚ͕ϭϵϵϭͲ;Z>/Ϳ
WŽƌƚƌĂŝƚ ĚΖƵŶ ũĞƵŶĞ ŚŽŵŵĞ ƋƵŝ ƌġǀĞ ĚΖĠĐƌŝƌĞ ƵŶ ƌŽŵĂŶ͕ ƚŝĞŶƚ ƐŽŶ
ũŽƵƌŶĂůĞƚĚŽŶŶĞ͕ƐƵƌƵŶĞĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞĚĂŶƐůĂZŽƵŵĂŶŝĞĚƵĚĠďƵƚĚƵ
ƐŝğĐůĞ͕ƵŶƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞŝŶĞƐƚŝŵĂďůĞ͘ĞƚŝŶĠĚŝƚ;ůΖƵŶĚĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐůŝǀƌĞƐ
ĚĞ ůΖĂƵƚĞƵƌͿ ĐŽŶƐƚŝƚƵĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ ĚĞ ƚŽƵƚ
ƉƌĞŵŝĞƌƉůĂŶ͘
>/͕ DŝƌĐĞĂ͘ >Ğ ǀŝĞŝů ŚŽŵŵĞ Ğƚ ůΖŽĨĨŝĐŝĞƌ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ
'ƵŝůůĞƌŵŽƵͲ'ĂůůŝŵĂƌĚͲ;ƵŵŽŶĚĞĞŶƚŝĞƌͿ;Z>/Ϳ
hŶ ǀŝĞŝů ŚŽŵŵĞ ƋƵŝ ĨƵƚ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚΖƵŶĞ ĠĐŽůĞ ƉƌŝŵĂŝƌĞ ĚĞ ƵĐĂƌĞƐƚ
ƐŽƵƐ ůΖĂŶĐŝĞŶ ƌĠŐŝŵĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ăƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ůĂƚƌĂĐĞ ĚĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ĚĞ ƐĞƐ
4
ĠůğǀĞƐ ĚΖĂƵƚƌĞĨŽŝƐ͘ /ů Ă ĐƌƵ ƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ůΖƵŶ ĚΖĞƵdž ĚĞǀĞŶƵ
ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĂŝƌĞĚĞůĂƉŽůŝĐĞƐĞĐƌğƚĞ͕ƉĂƌǀŝĞŶƚăĨŽƌĐĞƌƐĂƉŽƌƚĞ͕ĠǀŽƋƵĞ
ĐĞƐƚĞŵƉƐĚΖĞŶĨĂŶĐĞƋƵŝƐŽŶƚͨƉůƵƐůŽŝŶƋƵĞůΖ/ŶĚĞĞƚƋƵĞůĂŚŝŶĞͩ͘
ŶǀĂŝŶ͘>ΖĂƵƚƌĞŶŝĞ͕ůΖĠĐŽŶĚƵŝƚ͘DĂŝƐƵŶĐŽůůğŐƵĞĚƵƉŽůŝĐŝĞƌĂƐƵƌƉƌŝƐ
ůĞ ĚŝĂůŽŐƵĞ͘ /ů ĨĂŝƚ ƐƵŝǀƌĞ ůĞ ǀŝĞŝů ŚŽŵŵĞ͕ ƋƵŝ ƐĞƌĂ ĚĞƐ ůĞ ůĞŶĚĞŵĂŝŶ
ĐŽŶĚƵŝƚĂƵƐŝğŐĞĚĞůĂƉŽůŝĐĞƐĞĐƌğƚĞ͘
^/EEh͕ EŝĐŽůĞƚĂ͘ &ƵĐŬ LJŽƵ Ƶ͘ƌŽ͘WĂ ͊ ͖ ^ĂŶƐ ƐƵĐƌĞ͗ ƚŚĠąƚƌĞ͖
ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDŝƌĞůůĂWĂƚƵƌĞĂƵͲ>ΖƐƉĂĐĞĚΖƵŶŝŶƐƚĂŶƚ͕ϮϬϬϳʹ;d^/Ϳ
>ĂƉƌĞŵŝğƌĞƉŝğĐĞĞƐƚƵŶŵŽŶŽůŽŐƵĞƋƵŝƐΖĂĨĨŝƌŵĞĐŽŵŵĞƵŶĞůĞƚƚƌĞ
ĂƵƉğƌĞ͕ĞŶƌĠĨĠƌĞŶĐĞŚLJƉŽƚŚĠƚŝƋƵĞăůĂůĞƚƚƌĞĚĞ&ƌĂŶnj<ĂĨŬĂ͘ĂŶƐůĞ
ĐŽŶƚĞdžƚĞ ĚĞ ůĂ DŽůĚĂǀŝĞ ĞdžͲƐŽǀŝĠƚŝƋƵĞ͕ ůĂ ƐŝůŚŽƵĞƚƚĞ ŽƉƵůĞŶƚĞ ĚΖƵŶĞ
ƵƌŽƉĞ ĚĞ ůΖĂďŽŶĚĂŶĐĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ďŝĞŶ ƐŽƵǀĞŶƚ ůĂ ĚĠƐŝůůƵƐŝŽŶ͘͘͘ >Ă
ƐĞĐŽŶĚĞƉŝğĐĞŵĞƚĞŶƐĐğŶĞƵŶĨƌğƌĞĞƚƵŶĞƐŽĞƵƌĞŶĐŽůğƌĞĐŽŶƚƌĞ
ůĞƵƌĨĂŵŝůůĞ͕ůĂƐŽĐŝĠƚĠĞƚůΖĠĐŽůĞ͘
&>KZ^h͕ ĂƚĂůŝŶ ŽƌŝĂŶ͕ >Ğ DĂƐƐĞƵƌ ĂǀĞƵŐůĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ĚĞ
ůΖĂůůĞŵĂŶĚ ƉĂƌ EŝĐŽůĞ ĂƐĂŶŽǀĂ Ͳ >͘ >Ğǀŝ͕ ϮϬϬϴ Ͳ ;>ŝƚƚĠƌĂƚƵƌĞ
ĠƚƌĂŶŐğƌĞͿʹ;Z&>KͿ
WŽƌƚƌĂŝƚ ĚĞ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĚΖĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͘ LJĂŶƚ ĨƵŝ ůĞ ƉĂLJƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ
ĂŶŶĠĞƐϭϵϴϬ͕dĞŽĚŽƌƐΖĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠĞŶ^ƵŝƐƐĞŽƶŝůĂĨĂŝƚĐĂƌƌŝğƌĞĚĂŶƐ
ůĞƐĂĨĨĂŝƌĞƐ͘sŝŶŐƚĂŶƐĂƉƌğƐ͕ŝůLJƌĞƚƌŽƵǀĞƵŶŵŽŶĚĞĚĞƐƵƉĞƌƐƚŝƚŝŽŶĞƚ
ĚĞŵĞŶƐŽŶŐĞƚĂŶĚŝƐƋƵĞůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵƉĂLJƐăůΖƵƌŽƉĞŝŶĐŝƚĞĐĞƌƚĂŝŶƐ
ăƚĞŶƚĞƌůĞƵƌĐŚĂŶĐĞĂŝůůĞƵƌƐ͘ĂŶƐƵŶĞƉĞƚŝƚĞǀŝůůĞƚŚĞƌŵĂůĞ͕/ŽŶ͕ƵŶ
ŵĂƐƐĞƵƌĂǀĞƵŐůĞ͕ĐŚĂŶŐĞƌĂůĞĐŽƵƌƐĚĞƐĂǀŝĞ͘
',KZ',/h͕͘sŝƌŐŝů͘>ĞƐEŽŝƌƐĐŚĞǀĂƵdžĚĞƐĂƌƉĂƚĞƐ͗;>ĂŵĂŝƐŽŶ
ĚĞ WĞƚƌŽǀĂĚĂͿ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ >ŝǀŝĂ >ĂŵŽƵƌĞ ͖ ƉƌĠĨĂĐĠ ƉĂƌ dŚŝĞƌƌLJ
'ŝůůLJďŽĞƵĨͲZŽĐŚĞƌ͕ϮϬϬϴʹ;Z',Ϳ
Ƶ ĚĠďƵƚ ĚƵ yyĞ ƐŝğĐůĞ͕ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚΖƵŶĞ ĚLJŶĂƐƚŝĞ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐŶĂƌĚĞƐ
ŝŶĨůĞdžŝďůĞƐĞƚŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞĂŶƚĞƐũƵƐƋƵΖăůĂŵŽƌƚ͘>ĞƉğƌĞĚĞůΖŚĠƌŽŢŶĞĞƐƚ
ĠůĞǀĞƵƌ Ğƚ ƉŽƐƐğĚĞ ůĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌƐ ĠƚĂůŽŶƐ ŶŽŝƌƐ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͘ ^ŽŶ
ĠƉŽƵƐĞĞƚƐĂĨŝůůĞƐŽŶƚƚŽƵƚĂƵƐƐŝƉĂƐƐŝŽŶŶĠĞƐƉĂƌĐĞƐĂŶŝŵĂƵdž͘
5
',KZ',/h͕sŝƌŐŝů͘>ĂsŝŶŐƚͲĐŝŶƋƵŝğŵĞŚĞƵƌĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDŽŶŝƋƵĞ
^ĂŝŶƚ ŽŵĞ Ͳ WůŽŶ͕ ϭϵϴϯ Ͳ ;WƌĞƐƐĞƐ WŽĐŬĞƚͿ ʹ ;Z ',Ϳ Ŷ ϭϵϯϴ͕
/ŽŚĂŶŶDŽƌŝƚnj͕ƉĂLJƐĂŶƌŽƵŵĂŝŶ͕ĞƐƚĂƌƌġƚĠ͘KŶůΖĂĐĐƵƐĞĚΖġƚƌĞũƵŝĨ͕ĐĞ
ƋƵŝĞƐƚĨĂƵdž͘>ĞƐĂŶŶĠĞƐƉĂƐƐĞŶƚĞƚůĞƐŵĂůĞŶƚĞŶĚƵƐƐΖĞŶĐŚĂŠŶĞŶƚ͗ŝů
ĞƐƚƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚĂƌƌġƚĠĞŶƚĂŶƚƋƵĞZŽƵŵĂŝŶ͕ůůĞŵĂŶĚ͕,ŽŶŐƌŽŝƐ
Ğƚ ŵġŵĞ ^^ Ğƚ ďĂůĂĚĠ ĚĂŶƐ ϭϬϲ ĐĂŵƉƐ ĞŶ ƚƌĞŝnjĞ ĂŶƐ͘ /ů ƐΖĞŶĨƵŝƚ͕ ĞƐƚ
ĚĠĐůĂƌĠ ĐƌŝŵŝŶĞů ĚĞ ŐƵĞƌƌĞ͕ ƉƵŝƐ ĚŽŝƚ ǀŝǀƌĞ ĂǀĞĐ ƐĂ ĨĂŵŝůůĞ ĚĂŶƐ ƵŶ
ĐĂŵƉĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͘/ŶƐƉŝƌĠĚĞĨĂŝƚƐƌĠĞůƐ͘
',KZ',/h͕ sŝƌŐŝů͘ >ĞƐ /ŵŵŽƌƚĞůƐ ĚΖŐĂƉŝĂ Ͳ 'ĂůůŝŵĂƌĚ͕ ϭϵϵϴ Ͳ
;&ŽůŝŽͿʹ;Z',Ϳ
>ĞŶŽƵǀĞĂƵũƵŐĞĚΖŐĂƉŝĂĞŶƚƌĞĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͘ŐĂƉŝĂ͕
ƉĞƚŝƚďŽƵƌŐƉĞƌĚƵĚĂŶƐůĞƐŶĞŝŐĞƐĚƵǀĞƌƐĂŶƚŽƌŝĞŶƚĂůĚĞƐĂƌƉĂƚĞƐ
ŽƶƐΖŝŵƉŽƐĞůĞƉĂůĂŝƐĚĞũƵƐƚŝĐĞ͘
'KD͕ WĂƵů͘ >Ζƌƚ ĚĞ ůĂ ĨƵŐƵĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ WĂƌƵŝƚ Ͳ :ƵůůŝĂƌĚ͕
ϭϵϵϬʹ;Z'KDͿ
>ĂŐƵĞƌƌĞĐŚĂƐƐĞůĞŶĂƌƌĂƚĞƵƌ͕ƵŶƉĞƚŝƚZŽƵŵĂŝŶďĞƐƐĂƌĂďŝĞŶĚĞϲĂŶƐ͕
ĚĞ ƉƌŽǀŝŶĐĞ ĞŶ ƉƌŽǀŝŶĐĞ͕ ĚĞ ǀŝůůĞ ĞŶ ǀŝůůĞ͘ >Ă ŐƵĞƌƌĞ ĨŝŶŝĞ͕ůĞ ĚĂŶŐĞƌ
ƌĞƐƚĞ͘>ĞŚĠƌŽƐĂƚƌĞŝnjĞĂŶƐƋƵĂŶĚƚŽƵƚůĞǀŝůůĂŐĞĞƐƚĂƌƌġƚĠ͕ƐĂƵĨůƵŝ͘͘͘
/>/^͕&ůŽƌŝŶĂ͘>ĂƌŽŝƐĂĚĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>ĞEŝƌͲĚ͘
ĚĞƐ^LJƌƚĞƐ͕ϮϬϬϵʹ;Z&>KͿ
ŶZŽƵŵĂŶŝĞ͕ĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĞŶƉĂƌƚĂŶĐĞǀĞƌƐƵŶĞĐŽůŽŶŝĞĚĞǀĂĐĂŶĐĞƐ͕
ĂƵ ďŽƌĚ ĚĞ ůĂ ŵĞƌ EŽŝƌĞ͕ ǀŽŝĞŶƚ ůĞƵƌ ƚƌĂŝŶ ĚĠƚŽƵƌŶĠ ƉĂƌ ƵŶ ŐƌŽƵƉĞ
ĚΖĠĐŽůŝĞƌƐ ƋƵŝ ƐŽƵŚĂŝƚĞŶƚ ůĂ ůŝƋƵŝĚĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ŽƌƉŚĞůŝŶĂƚƐ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ
ŵĂŝƐŽŶƐ ĚΖĂĐĐƵĞŝů͘ /ůƐ ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ ůĂ ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ĞŶ ĨĂĐĞ ĚĞƐ ƚƌŽƵƉĞƐ
ƐƉĠĐŝĂůĞƐ ǀĞŶƵĞƐ ĚĞ ƵĐĂƌĞƐƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĂƌƌġƚĞƌ͘ hŶĞ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ
ƌĂƉƉŽƌƚƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŐĠŶĠƌĂƚŝŽŶƐ Ğƚ ƐƵƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĂĐƚƵĞůůĞ͘
6
/^dZd/͕WĂŶĂŢƚ͗
KĞƵǀƌĞƐ͗dŽŵĞϭ͗>ĞƐZĠĐŝƚƐĚΖĚƌŝĞŶŽŐƌĂĨĨŝ͖>Ă:ĞƵŶĞƐƐĞĚΖĚƌŝĞŶ
ŽŐƌĂĨĨŝ;ƉƌĞŵŝğƌĞƉĂƌƚŝĞͿ
KĞƵǀƌĞƐ͗ƚŽŵĞϮ͗>Ă:ĞƵŶĞƐƐĞĚΖĚƌŝĞŶŽŐƌĂĨĨŝ;ĚĞƵdžŝğŵĞƉĂƌƚŝĞͿ͖
sŝĞĚΖĚƌŝĞŶŽŐƌĂĨĨŝ
KĞƵǀƌĞƐ ͗ ƚŽŵĞ ϯ ͗ >ĞƐ ŚĂƌĚŽŶƐ ĚƵ ĂƌĂŐĂŶ ͖ dƐĂƚƐĂ ͲDŝŶŶŬĂ ͖
EĞƌƌĂŶƚƐŽƵůĂ ͖ >Ă &ĂŵŝůůĞ WĞƌůŵƵƚƚĞƌ ͖ ĞƐƐĂŝƐ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͘͘͘
ĠĚŝƚŝŽŶĠƚĂďůŝĞĞƚƉƌĠĨĂĐĠĞƉĂƌ>ŝŶĚĂ>ġͲWŚĠďƵƐ͕ϮϬϬϲͲ;>ŝďƌĞƚƚŽͿͲ
;ZWEͿ
>ΖŽĞƵǀƌĞƋƵĂƐŝĐŽŵƉůğƚĞĚĞůΖĠĐƌŝǀĂŝŶƌŽƵŵĂŝŶĚΖĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶĨƌĂŶĕĂŝƐĞ
WĂŶĂŢƚ/ƐƚƌĂƚŝ;ϭϴϴϰͲϭϵϯϱͿ͕ƐĂůƵĠĞŶƐŽŶƚĞŵƉƐƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ
ƚĞůůĞƐ ƋƵĞ ZŽŵĂŝŶ ZŽůůĂŶĚ ŽƵ :ŽƐĞƉŚ <ĞƐƐĞů Ğƚ͕ ĚĞ ŶŽƐ ũŽƵƌƐ͕ ƉĂƌ
ůĂƵĚŝŽDĂŐƌŝƐ͘
>hE'h͕ĂŶ͘>ĞWĂƌĂĚŝƐĚĞƐƉŽƵůĞƐ͗ĨĂƵdžƌŽŵĂŶĚĞƌƵŵĞƵƌƐĞƚĚĞ
ŵLJƐƚğƌĞƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ>ĂƵƌĞ,ŝŶĐŬĞůͲ:͘ŚĂŵďŽŶ͕ϮϬϬϱͲ;DĠƚƌŽͿʹ
;Z>hEͿ
ĂŶ>ƵŶŐƵŵĞƚĞŶƐĐğŶĞůĂǀŝĞĠƚƌĂŶŐĞĚĞůĂƌƵĞĚĞƐĐĂĐŝĂƐ͕ŽƶůĞƐ
ƌƵŵĞƵƌƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĚĠĐŚĂŠŶĠĞƐ Ğƚ ůĂ ĚĠďƌŽƵŝůůĞ ůĂ ƉůƵƐ ĠƚƌĂŶŐĞ
ƐLJŵďŽůŝƐĞŶƚ ůΖĠƚĂƚ ĐŚĂŽƚŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĂƉƌğƐ ĞĂƵƐĞƐĐƵ͘ ĞƐ
ĠƉŝƐŽĚĞƐ ƐĐĠŶŝƋƵĞƐ ƚLJƉŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ĠĐŽŶŽŵŝĞ͕ ƌŝĐŚĞƐ ĞŶ
ĚŝĂůŽŐƵĞƐ͕ĂƵůĂŶŐĂŐĞƉŽƉƵůĂŝƌĞĞƚƚƌƵĐƵůĞŶƚ͘
>hE'h͕ĂŶ͘:ĞƐƵŝƐƵŶĞǀŝĞŝůůĞĐŽĐŽ͖͊ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ>ĂƵƌĞ,ŝŶĐŬĞůͲ:͘
ŚĂŵďŽŶ͕ϮϬϬϴʹ;Z>hEͿ
ŝdž ĂŶƐ ĂƉƌğƐ ůĂ ĐŚƵƚĞ ĚƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ Ğƚ ă ůĂ ǀĞŝůůĞ ĚĞƐ
ĠůĞĐƚŝŽŶƐĞŶZŽƵŵĂŶŝĞ͕ŵŝůŝĂ͕ũĞƵŶĞƌĞƚƌĂŝƚĠĞ͕ƌĞĕŽŝƚƵŶĂƉƉĞůĚĞƐĂ
ĨŝůůĞĠŵŝŐƌĠĞĂƵĂŶĂĚĂƋƵŝůΖŝŶĐŝƚĞăŶĞƉĂƐǀŽƚĞƌĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ͘ŵŝůŝĂ
ƐĞ ƐŽƵǀŝĞŶƚ ĚĞ ƐĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ ƐŽƵƐ ĞĂƵƐĞƐĐƵ Ğƚ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ
ĐĞƋƵŝůĂƌĞŶĚŶŽƐƚĂůŐŝƋƵĞĚĞĐĞƌĠŐŝŵĞƚŽƚĂůŝƚĂŝƌĞ͘
7
>hE'h͕ ĂŶ͘ ŽŵŵĞŶƚ ŽƵďůŝĞƌ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ >ĂƵƌĞ
,ŝŶĐŬĞůͲ:͘ŚĂŵďŽŶ͕ϮϬϭϬʹ;Z>hEͿ
>ΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚΖƵŶ ĐŽƵƉůĞ ƋƵŝ ǀŝƚ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ ă ĚĞƵdž ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ
ĐŽŵŵĞŶƚǀŝǀƌĞĞŶƐĞŵďůĞĐŚĂĐƵŶĚĞƐŽŶĐƀƚĠ͘
DE͕EŽƌŵĂŶ͘>ĞdŚĠĚĞWƌŽƵƐƚ͗ĞƚĂƵƚƌĞƐŶŽƵǀĞůůĞƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ
DĂƌŝĞͲ&ƌĂŶĐĞ/ŽŶĞƐĐŽ͕ůĂŝŶWĂƌƵŝƚĞƚŶĚƌĠsŽƌŶŝĐͲůďŝŶDŝĐŚĞůͲ
;>ĞƐ'ƌĂŶĚĞƐƚƌĂĚƵĐƚŝŽŶƐͿʹ;EZDEͿ
ŚĂƋƵĞƌĠĐŝƚĂǀĂůĞƵƌĚĞƉĂƌĂďŽůĞ͕ƚĠŵŽŝŐŶĂŶƚĚƵƉŽŝĚƐĚĞůĂĨĂƚĂůŝƚĠ
ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͕ ĚĞ ůĂ ĚĞƐŚƵŵĂŶŝƐĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖŚŽŵŵĞ͕ ƉƌŝƐŽŶŶŝĞƌ ĚĞ
ůΖĂƉŽĐĂůLJƉƐĞĚΖŚŝĞƌĞƚĚĞůĂĨĂƌĐĞƉŽůŝƚŝƋƵĞĚΖĂƵũŽƵƌĚΖŚƵŝ͕ƉĂƌůĞďŝĂŝƐ
ĚΖƵŶĞĠĐƌŝƚƵƌĞƌŝĐŚĞĞƚĞdžŝŐĞĂŶƚĞ͘
DE͕EŽƌŵĂŶ͘>ĞZĞƚŽƵƌĚƵŚŽŽůŝŐĂŶ͗ƵŶĞǀŝĞͬEŽƌŵĂŶDĂŶĞĂ͖
ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ EŝĐŽůĂƐ sĠƌŽŶ Ğƚ KĚŝůĞ ^ĞƌƌĞ Ͳ ^ĞƵŝů͕ ϮϬϬϲ ʹ ;&ŝĐƚŝŽŶ Θ
ŝĞͿʹ;ZDEͿ
EŽƌŵĂŶ DĂŶĞĂ ĠǀŽƋƵĞ ƐĂ ǀŝĞ͕ ĞŶƚƌĞ ƌĠĂůŝƚĠ Ğƚ ŚĂůůƵĐŝŶĂƚŝŽŶ͘ EĠ ĞŶ
ƵĐŽǀŝŶĞ ĞŶ ϭϵϯϲ͕ ŝů Ă ĠƚĠ ĚĠƉŽƌƚĠ ĞŶ dƌĂŶƐŶŝƐƚƌŝĞ ĞŶ ϭϵϰϭ͘ ^ĞƐ
ŐƌĂŶĚƐ ͲƉĂƌĞŶƚƐ LJ ƉĠƌŝƌŽŶƚ͘ ƐŽŶ ƌĞƚŽƵƌ͕ ĞŶ ϭϵϰϱ͕ ŝů ƉĂƌƚŝĐŝƉĞ ă
ůΖĂǀĞŶƚƵƌĞĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞƉŽƵƌƐΖŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶϭϵϴϲăĞƌůŝŶͲKƵĞƐƚ͕ƉƵŝƐă
EĞǁzŽƌŬ͘Ŷϭϵϵϳ͕ŝůƐĞƌĞŶĚăŶŽƵǀĞĂƵĞŶZŽƵŵĂŶŝĞ͘͘͘
DE͕ EŽƌŵĂŶ͕ >ΖŚĞƵƌĞ ĞdžĂĐƚĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ WĂƌƵŝƚ͕ ŶĚƌĠ
sŽƌŶŝĐ͕ DĂƌŝĞ Ͳ&ƌĂŶĐĞ /ŽŶĞƐĐŽ Ğƚ KĚŝůĞ ^ĞƌƌĞ Ͳ Ě͘ ĚƵ ^ĞƵŝů͕ ϮϬϬϳ Ͳ
;&ŝĐƚŝŽŶĞƚŝĞͿʹ;EZDEͿ
YƵŝŶnjĞ ƚĞdžƚĞƐ ĠǀŽƋƵĂŶƚ ůĂ ǀŝĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ĂƉƌğƐ ůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ
ĚĠƉŽƌƚĂƚŝŽŶ͘
DE͕EŽƌŵĂŶ͘>ΖŶǀĞůŽƉƉĞŶŽŝƌĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>ĞEŝƌͲĚ͘
ĚƵ^ĞƵŝů͕ϮϬϬϵͲ;&ŝĐƚŝŽŶΘŝĞͿʹ;ZDEͿ
dŽůŝĂ͕ ƌĞŶǀŽLJĠ ĚĞ ƐŽŶ ƉŽƐƚĞ ĚĞ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ͕ ĞƐƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ
ƌĠĐĞƉƚŝŽŶŶŝƐƚĞ ă ůΖŚƀƚĞů dƌĂŶnjŝƚ ĚĞ ƵĐĂƌĞƐƚ͘ dƌĂƵŵĂƚŝƐĠ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ
ƐƵŝĐŝĚĞ ĚĞ ƐŽŶ ƉğƌĞ͕ ƋƵĂƌĂŶƚĞ ĂŶƐ ƉůƵƐ ƚƀƚ͕ ŝů ĞŶƋƵġƚĞ ƐƵƌ ƵŶĞ
ĞŶǀĞůŽƉƉĞ ŶŽŝƌĞ ƋƵŝ ƐĞŵďůĞ ġƚƌĞ ă ůΖŽƌŝŐŝŶĞ ĚƵ ĚƌĂŵĞ͘ /ů ĚĠĐŽƵǀƌĞ
8
ůΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞĚΖƵŶĞŽƌŐĂŶŝƐĂƚŝŽŶĚŽŶƚůĞƐŵĞŵďƌĞƐƐŽŶƚĚĞƐŵŽĚğůĞƐĚĞ
ƐŝůĞŶĐĞ͕ĚΖŽďĠŝƐƐĂŶĐĞ͕ĚĞƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐƌğŐůĞƐ͘͘͘
DE͕EŽƌŵĂŶ͘>ĂdĂŶŝğƌĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>ĞEŝƌ
Ͳ^ĞƵŝů͕ϮϬϭϭͲ;ZDEͿ
ƵŐƵƐƚŝŶ 'ŽƌĂ͕ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞů ƌŽƵŵĂŝŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĠ ăEĞǁ zŽƌŬ͕ ǀŝƚ ƐĞƵů ĂƵ
ŵŝůŝĞƵ ĚĞ ƐĞƐ ůŝǀƌĞƐ Ğƚ ĚĞ ŶĠĐƌŽůŽŐŝĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůΖŽďƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ >Ƶ͕ ƐĂ
ĨĞŵŵĞ ƋƵŝ ŶĞ ůΖĂ ƉĂƐ ƐƵŝǀŝ͕ Ğƚ ĚĞ ƐŽŶ ƉĂƐƐĠ ƌŽƵŵĂŝŶ͘ hŶ ũŽƵƌ͕ >Ƶ
ƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ĚĞ 'ĂƐƉĂƌ͕ ƐŽŶ ĐŽƵƐŝŶ Ğƚ ĂŵĂŶƚ͘ DĂŝƐ
'ĂƐƉĂƌƌĞĕŽŝƚƵŶĞŵĞŶĂĐĞĚĞŵŽƌƚĚĂŶƐƵŶŵĞƐƐĂŐĞƋƵŝĞƐƚĐŽŵŵĞ
ƵŶĚĠĨŝƉŽƵƌƵŐƵƐƚŝŶ͘
D/,^h͕'ŝď/͘>Ă&ĞŵŵĞƌƵƐƐĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ'ĞŽƌŐĞƚĂ,ŽƌŽĚŝŶĐĂͲ
ŚĂŵďŽŶ͕ϭϵϵϳͲ;DĠƚƌŽͿʹ;ZD/,Ϳ
Dans les années 30, sur les bords du Dniestr, fleuve qui séparait alors
la Roumanie de l'Union soviétique, le lieutenant Ragaïc, beau garçon
et homme à femmes, est chargé de contrôler la frontière, de chasser les
Russes qui tentent de fuir le régime ƐŽǀŝĠƚŝƋƵĞ Ğƚ ůĞƐ ĂŐŝƚĂƚĞƵƌƐ
ƌĠǀŽůƵƚŝŽŶŶĂŝƌĞƐ͘ƵŵŝůŝĞƵĚĞƐĞƐŶƵŝƚƐĂŐŝƚĠĞƐ͕ĞŶƚƌĞĚĞƵdžŵŝƐƐŝŽŶƐ
ĞƚĚĞƵdžŵĂŠƚƌĞƐƐĞƐ͕ŝůƌġǀĞĚĞůĂĨĞŵŵĞŝĚĠĂůĞ͘
E>'͕ůŝŶĂ͘ŵĂůŝĂƌĞƐƉŝƌĞƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ͗ƚŚĠąƚƌĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ
DŝƌĞůůĂ WĂƚƵƌĞĂƵ Ͳ >ΖƐƉĂĐĞ ĚΖƵŶ ŝŶƐƚĂŶƚ͕ ϮϬϭϮ ʹ ;d E>Ϳ
ĂŶƐ ĐĞ ŵŽŶŽůŽŐƵĞ͕ ŵĂůŝĂ ƌĂĐŽŶƚĞ ƐĂ ǀŝĞ ĞŶ ZŽƵŵĂŶŝĞ͘ ůůĞ ƌĞůĂƚĞ
ƐŽŶ ĞŶĨĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϱϬ͕ ůĞƐ ĚĠďƵƚƐ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ͕ ůĞ
ƌĞƚŽƵƌŚĠƐŝƚĂŶƚĚĞůĂĚĠŵŽĐƌĂƚŝĞ͘ůůĞĠǀŽƋƵĞƐĂĐŽŶĚŝƚŝŽŶĚĞĨĞŵŵĞ͕
ůΖŚŽŵŽƐĞdžƵĂůŝƚĠ ĚĞ ƐŽŶ ĨƌğƌĞ Ğƚ ƐĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ ĂƌŝƐƚŽĐƌĂƚŝƋƵĞƐ͕ ĚĞƐ
ƚŚğŵĞƐƐĞŶƐŝďůĞƐĚĞůĂƐŽĐŝĠƚĠƌŽƵŵĂŝŶĞ͘
EKs͕ŶĂ͘>ĞDĂŠƚƌĞĚĞdƌĠƐŽƌͲ>ĞZŽĐŚĞƌ͕ϮϬϬϮʹ;ZEKsͿ
hŶ ŚŽŵŵĞ ƐĞ ůĂŶĐĞ ƐƵƌ ůĞƐ ƚƌĂĐĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ĂŶƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ ǀŝĞ ƉĞŶĚĂŶƚ
ůĂƋƵĞůůĞ ŝů ĨƵƚ ƵŶ ĐŚŝĞŶ ŚĞƵƌĞƵdž͘ ĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ĚĞƐƚŝŶƐ͕ ĚĞƐ
ĚƌĂŵĞƐĞƚĚĞƐĞdžŝůƐƐΖĞŶƚƌĞĐƌŽŝƐĞŶƚƐƵƌĐĞƚƚĞŠůĞŐƌĞĐƋƵĞƐƵƌůĂƋƵĞůůĞ
ŽƌŝƐ͕ůĞƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƉƌŝŶĐŝƉĂů͕ƌĞŶĐŽŶƚƌĞ:ŽŚĂŶŶĞƐ͘͘͘
9
EKs͕ŶĂ͘ >ĞƐ EŽĐĞƐ ĚĞ sĂƌĞŶŬĂ Ͳ ĂůŵĂŶŶͲ>ĠǀLJ͕ ϭϵϵϲ ;Z EKsͿ
sĂƌĞŶŬĂ͕ ũĞƵŶĞ ĐŝƚŽLJĞŶŶĞ ƐŽǀŝĠƚŝƋƵĞ͕ ĠƉƌŽƵǀĞ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƉĂƐƐŝŽŶ
ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŚĂƌƉĞ ĚĠďĂƌƋƵĠĞ ƵŶ ũŽƵƌ ĚĂŶƐ ůΖĂƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚ
ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĂŝƌĞŽƶĞůůĞƐƵƌǀŝƚ͘͘͘
EKs͕ŶĂ͘hŶ>ŝƚĚĂŶƐůΖŚĞdžĂŐŽŶĞͲĂůŵĂŶŶͲ>ĠǀLJʹ;ZEKsͿ
hŶĞƌĞƐĐĂƉĠĞĚΖƵŶĐĂŵƉĚĞĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞŝŶƚĞƌŶĠĞĚĂŶƐ
ƵŶ ŚƀƉŝƚĂů ƉƐLJĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞ ĂƉƌğƐ ƵŶ ĂĐƚĞ ĚĠŵĞŶƚ͘ hŶ ƉƐLJĐŚŽůŽŐƵĞ
ƐΖŝŶƚĠƌĞƐƐĞ ă ĞůůĞ͘ ůůĞ͕ ůĂ ƉĂƚŝĞŶƚĞ ƉŝůŽƚĞ͕ Ğƚ ůƵŝ͕ ůĞ ƉƐLJ ĂƌƌŝǀŝƐƚĞ
ŵŽĚğůĞ͕ ǀŽŶƚ ƐĞ ůŝǀƌĞƌ ƵŶ ĚƵĞů ĂĐŚĂƌŶĠ Žƶ ĐŚĂĐƵŶ ĐŚĞƌĐŚĞ ă ĂǀŽŝƌ
ƌĂŝƐŽŶĚĞůΖĂƵƚƌĞ͘WŽƵƌăůĂĨŝŶďĂŝƐƐĞƌůĞƐďƌĂƐĞƚƌĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞƋƵΖĞŶƚƌĞ
ĞƵdž͕ĐΖĞƐƚďŝĞŶĚĞůΖĂŵŽƵƌƋƵΖŝůƐΖĂŐŝƚ͘
WdZ^h͕ Ăŵŝů͘ DĂĚĂŵĞ d͘ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ :ĞĂŶʹ>ŽƵŝƐ ŽƵƌƌŝŽů Ͳ
ŚĂŵďŽŶʹ;ZWdͿ
>͛ĂƵƚĞƵƌĞƐƚƵŶĚĞƐĠĐƌŝǀĂŝŶƐƋƵŝĨŝƌĞŶƚĚĞƐĂŶŶĠĞƐǀŝŶŐƚĞƚƚƌĞŶƚĞĚĞ
ĐĞ ƐŝğĐůĞ͕ ůΖąŐĞ ĚΖŽƌ ĚĞƐ ůĞƚƚƌĞƐ ƌŽƵŵĂŝŶĞƐ͘ ĂŶƐ ĐĞ ƌŽŵĂŶ ŝů ĚĠĐƌŝƚ
ĂǀĞĐƐƵďƚŝůŝƚĠůĞƐĂŶŶĠĞƐĨŽůůĞƐĚĞƵĐĂƌĞƐƚ͕ƵĐĂƌĞƐƚĠŵĂŶĐŝƉĠ͕ƐŶŽď
ĞƚŵŽĚĞƌŶŝƐƚĞ͘
WdZ^h͕Ăŵŝů͘ĞƌŶŝğƌĞŶƵŝƚĚΖĂŵŽƵƌ͕ƉƌĞŵŝğƌĞŶƵŝƚĚĞŐƵĞƌƌĞ͖
ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌ>ĂƵƌĞ,ŝŶĐŬĞůͲĚ͘ĚĞƐ^LJƌƚĞƐ͕ϮϬϬϲʹ;ZWdͿ
^ƚĞĨĂŶ'ŚĞŽƌŐŚŝĚŝƵĞƐƚƚƌğƐĂŵŽƵƌĞƵdžĚΖůůĂ͕ƋƵΖŝůĠƉŽƵƐĞ͘'ƌąĐĞăƵŶ
ŚĠƌŝƚĂŐĞ͕ŝůƐĞůĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƐĂĨĨĂŝƌĞƐ͘/ůƐĞŶƚƐĂĨĞŵŵĞůƵŝĠĐŚĂƉƉĞƌ͘
>ĂũĂůŽƵƐŝĞƐΖŝŶƐƚĂůůĞ͘/ůǀŝƚƐŽŶƵůƚŝŵĞŶƵŝƚĚΖĂŵŽƵƌĂƵĐŽŵŵĞŶĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂƉƌĞŵŝğƌĞŶƵŝƚĚĞŐƵĞƌƌĞ͘>ΖĂƵƚĞƵƌƌĞůĂƚĞůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĚĞ^ƚĞĨĂŶ
ƉĞŶĚĂŶƚůĂ'ƌĂŶĚĞ'ƵĞƌƌĞ͕ůĞƐƐĐğŶĞƐĚƵĚĠďĂƚĂƵƚŽƵƌĚĞůΖĞŶƚƌĠĞĞŶ
ŐƵĞƌƌĞĚĞůĂZŽƵŵĂŶŝĞĞŶϭϵϭϲ͕ĞƚĐ͘
W/>>d͕ŝŶƵ͘ŶĂƚƚĞŶĚĂŶƚůΖŚĞƵƌĞĚΖĂƉƌğƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>Ğ
EŝƌͲ͗Ě͘ĚĞƐ^LJƌƚĞƐ͕ϮϬϭϯ;ZW/>Ϳ
>Ğ ƌĠĐŝƚ ŽƉƉŽƐĞ ĚĞƵdž ŐĠŶĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĚĞ ůΖĂƉƌğƐͲ
ŐƵĞƌƌĞ͘ ĞůůĞ ĚĞ ^ƚĞĨĂŶƵĐĂ ƐΖĠůğǀĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ďŽƵƌŐĞŽŝƐŝĞ ĞŶĚŽƌŵŝĞ͕
ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƵƌƐ ƉĂƌĞŶƚƐ͘ >ĞƐ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĞƐ ĞŵďƌĂƐƐĞŶƚ
10
ĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐĐĂƵƐĞƐ͕ƐĞĚĠĐŚŝƌĞŶƚĞƚƐĞƚƌĂŚŝƐƐĞŶƚ͘>ĞƵƌŚŝƐƚŽŝƌĞŝůůƵƐƚƌĞ
ůĂ ƚĞŶƚĂƚŝŽŶ ƚŽƚĂůŝƚĂŝƌĞ Ğƚ ůΖĞdžƚƌĠŵŝƐŵĞ͘ ŽŵŵĞŶĐĠ ĞŶ ϭϵϰϯ͕ ůĞ
ŵĂŶƵƐĐƌŝƚ ĨƵƚ ĐŽŶĨŝƐƋƵĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ Ğƚ ƉƵďůŝĠ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ĞŶ
ϮϬϭϬ͘
WKW^h͕DĂƌŝƵƐĂŶŝĞů͘>ĞƐŽƵůĞƵƌƐĚĞůΖŚŝƌŽŶĚĞůůĞͲ͗Žƌƚŝ͕ϮϬϭϮ
Ͳ;ZWKWͿ
ŚƌŽŶŝƋƵĞ ƉŽůLJƉŚŽŶŝƋƵĞ ďƌĂƐƐĂŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐĚĞƉůƵƐŝĞƵƌƐŐĠŶĠƌĂƚŝŽŶƐ͕ĂƵƚĞŵƉƐĚƵWĂƌƚŝƵŶŝƋƵĞĚĞůĂ
ĚŝĐƚĂƚƵƌĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĂĐƚƵĞůůĞ͘ Wƌŝdž /ŐŶĂƚŝƵƐ :͘ ZĞŝůůLJ ĚĞ
ůΖ/ŶĂƉĞƌĕƵϮϬϭϮ͘
WKW^h͕DĂƌŝƵƐĂŶŝĞů͘>Ă^LJŵƉŚŽŶŝĞĚƵůŽƵƉͲŽƌƚŝ͕ϮϬϬϳͲ
;ZWKWͿ
ZĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͕ ďƌĂƐƐĂŶƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŐĠŶĠƌĂƚŝŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ĚĞ ůĂ
ĚŝĐƚĂƚƵƌĞ͘>ΖĂƵƚĞƵƌLJĠǀŽƋƵĞĚĞƐƐĐğŶĞƐĐĂƉŝƚĂůĞƐĚĞƐŽŶĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ͕
ůΖĂŶŶŽŶĐĞĚĞ ůĂ ŵŽƌƚ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞůůĞĚĞ ƐŽŶ ƉğƌĞ Ğƚ ůĞ ƐŽƵǀĞŶŝƌĚĞ ƐŽŶ
ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞ ƉĂƚĞƌŶĞů͕ ĨŝŐƵƌĞ ƚƵƚĠůĂŝƌĞ͕ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ƉĞŶĚĂŶƚ ă ƐŽŶ ƉğƌĞ
ĚŝƐƉĂƌƵ͘
ZZEh͕ >ŝǀŝƵ͘ >Ă &Žƌġƚ ĚĞƐ ƉĞŶĚƵƐ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ :ĞĂŶͲ>ŽƵŝƐ
ŽƵƌƌŝŽůͲŽĠ͕ϮϬϬϲͲ;>ĞƐůĂƐƐŝƋƵĞƐĚƵŵŽŶĚĞͿʹ;ZZͿ
>ŽƌƐĚĞůĂWƌĞŵŝğƌĞ'ƵĞƌƌĞŵŽŶĚŝĂůĞ͕ƉŽƐƚŽůŽůŽŐĂ͕ũĞƵŶĞZŽƵŵĂŝŶ
ĚĞ dƌĂŶƐLJůǀĂŶŝĞ͕ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ƐŽůĚĂƚ ĚĞ ůΖĂƌŵĠĞ ĂƵƐƚƌŽͲŚŽŶŐƌŽŝƐĞ Ğƚ
ƉĂƌƚŝĐŝƉĞăůĂƉĞŶĚĂŝƐŽŶĚΖƵŶƐŽůĚĂƚƚĐŚğƋƵĞĚĠƐĞƌƚĞƵƌ͘ŶǀĂŚŝƉĂƌůĞ
ƌĞŵŽƌĚƐ͕ŝůĚĠƐĞƌƚĞĞƚƌĞƐƚĞĨĂƐĐŝŶĠƉĂƌůĂŵŽƌƚ͘
^^d/E͕DŝŚĂŝů͘>ΖĐĐŝĚĞŶƚ͖ƚƌĂĚƵŝƚĚƵƌŽƵŵĂŝŶͲDĞƌĐƵƌĞĚĞ
&ƌĂŶĐĞ͕ϮϬϬϮͲ;ŝďůŝŽƚŚğƋƵĞĠƚƌĂŶŐğƌĞͿʹ;Z^Ϳ
ƵĐĂƌĞƐƚ͕ϭϵϯϴ͘ZĞŶĐŽŶƚƌĞĞŶƚƌĞEŽƌĂĞƚWĂƵůĂǀĞĐƉŽƵƌƚŽŝůĞĚĞĨŽŶĚ
ůΖƵƌŽƉĞĐĞŶƚƌĂůĞăůĂǀĞŝůůĞĚĞůĂƐĞĐŽŶĚĞŐƵĞƌƌĞŵŽŶĚŝĂůĞ͕ĞƚĚŽŶĐůĂ
ĨŝŶĚΖƵŶŵŽŶĚĞ͘
11
^^d/E͕DŝŚĂŢů͘ĞƉƵŝƐĚĞƵdžŵŝůůĞĂŶƐ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĂŝŶWĂƌƵŝƚ
Ͳ^ƚŽĐŬ͕ϭϵϵϴͲ;EŽƵǀĞĂƵĐĂďŝŶĞƚĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĞͿʹ
;Z^Ϳ
Ğ ϭϵϮϯ ă ϭϵϯϯ͕ ůĞƐ Ěŝdž ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ǀŝĞ ĚΖƵŶ ũĞƵŶĞ ũƵŝĨ ƌŽƵŵĂŝŶ͕ ĚĞƐ
ĐŚĂŵƉƐ ĚĞ ƉĠƚƌŽůĞ ĚĞƐ ĂƌƉĂƚĞƐ ĂƵdž ĐĂĨĠƐ ĚĞ DŽŶƚƉĂƌŶĂƐƐĞ͘
ŽŶĨƌŽŶƚĠ ĂƵdž ǀŝŽůĞŶĐĞƐ ĚĞ ůΖĂŶƚŝƐĠŵŝƚŝƐŵĞ͕ ŝů ƐΖŝŶƚĞƌƌŽŐĞ ƐƵƌ ůĞƐ
ĐĂƵƐĞƐ ƋƵŝ ůĞ ŶŽƵƌƌŝƐƐĞŶƚ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϬ ĂŶƐ͘ >ΖĠĚŝƚŝŽŶ ŽƌŝŐŝŶĂůĞ Ă ĨĂŝƚ
ƐĐĂŶĚĂůĞ ă ĐĂƵƐĞ ĚΖƵŶĞ ƉƌĠĨĂĐĞ ĂŶƚŝƐĠŵŝƚĞ ĚĞ EĂĞ /ŽŶĞƐĐƵ͕ ă ůĂ
ƐƚƵƉĞƵƌ ĚĞ ^ĞďĂƐƚŝĂŶ ƋƵŝ ůƵŝ ĂǀĂŝƚ ĚĞŵĂŶĚĠ ƵŶ ƚĞdžƚĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐƚŝĨ͘
^^d/E͕DŝŚĂŝů͘:ŽƵƌŶĂů;ϭϵϯϱͲϭϵϰϰͿ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĂŝŶWĂƌƵŝƚͲ
^ƚŽĐŬ͕ϭϵϵϴͲ;EŽƵǀĞĂƵĐĂďŝŶĞƚĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĞͿʹ;>^Ϳ
ZĞƐƚĠŝŶĠĚŝƚũƵƐƋƵΖĞŶϭϵϵϲ͕ĐĞũŽƵƌŶĂůĠĐƌŝƚƉĂƌƵŶĂƵƚĞƵƌĚƌĂŵĂƚŝƋƵĞ͕
ĞƐƐĂLJŝƐƚĞ Ğƚ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞ͕ ƌĂĐŽŶƚĞ ůĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨŝŐƵƌĞƐ ĚĞ ůĂ ƐĐğŶĞ
ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůůĞƌŽƵŵĂŝŶĞ͕ĚŽŶƚŝŽƌĂŶĞƚDŝƌĐĞĂůŝĂĚĞ͕ĨƌĂLJĂŶƚĂǀĞĐůĂ
'ĂƌĚĞ ĚĞ ĨĞƌ͕ ƐŽƵƐ ůĂ ŚŽƵůĞƚƚĞ ĚĞ EĂĞ /ŽŶĞƐĐƵ͕ ĚĞǀĞŶƵ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ
ϭϵϯϰ ůĞ ŵĂŠƚƌĞ ă ƉĞŶƐĞƌ ĚĞ ĐĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĨĂƐĐŝƐƚĞ͘ hŶĞ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ
ďŽƵůĞǀĞƌƐĂŶƚĞĚĞůΖĂŶƚŝƐĠŵŝƚŝƐŵĞĂƵũŽƵƌůĞũŽƵƌ͘
^KZ^h͕ DĂƌŝŶ͘ WĂLJƐĂŶƐ ĚƵ ĂŶƵďĞ ͗ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ ĚΖƵŶ ǀŝůůĂŐĞ
ƌŽƵŵĂŝŶ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ :ĞĂŶ Ͳ>ŽƵŝƐ ŽƵƌƌŝŽů Ͳ ŚĂŵďŽŶ Ͳ ;ŽŵĂŝŶĞ
ƌŽƵŵĂŝŶͿʹ;Z^KZͿ
^ĐğŶĞƐǀŝǀĞƐ͕ŝƌŽŶŝƋƵĞƐĞƚƚĞŶĚƌĞƐƋƵŝĨŽŶƚƌĞǀŝǀƌĞ͕ăƚƌĂǀĞƌƐůĂǀŝĞĚĞƐ
ŚĂďŝƚĂŶƚƐ ĚΖƵŶ ǀŝůůĂŐĞ͕ ůΖĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ZŽƵŵĂŶŝĞ ƋƵĞ ůĞ
ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂƚĞŶƚĠĚĞĨĂŝƌĞĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘
^hs͕ ŽŐĚĂŶ͘ sĞŶƵ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĚŝğƐĞ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ĚƵ ƌŽƵŵĂŝŶ Ğƚ
ŶŽƚĞƐĚĞŽŵŝŶŝƋƵĞ/ůĞĂͲ'ŝŶŬŐŽ͕ϮϬϭϮʹ;Z^hͿ
ZĠĐŝƚ ĨĠƌŽĐĞ Ğƚ ũƵďŝůĂƚŽŝƌĞ ĚƵ ŐŽƵĨĨƌĞ ŝĚĞŶƚŝƚĂŝƌĞ Ğƚ ĐƵůƚƵƌĞů Žƶ
ůΖĞĨĨŽŶĚƌĞŵĞŶƚĚĞ ůΖhƚŽƉŝĞ Ă ƉƌĠĐŝƉŝƚĠ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ƌŽƵŵĂŝŶĞ͕ sĞŶƵ ĚƵ
ƚĞŵƉƐĚŝğƐĞ͕ĠƉŽƉĠĞƉĂƌŽĚŝƋƵĞĞƚĂŵğƌĞ͕ĞƐƚƵŶƌŽŵĂŶ͕ĐĞƌƚĞƐ͕ŵĂŝƐ
ĂƵƐƐŝ ƵŶ ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞ ƚƌğƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĠ ĚƵ ƉŽƐƚĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ ĞŶ
ZŽƵŵĂŶŝĞ͘
12
d^WE'͕ƵŵŝƚƌƵ͘>ĂĞůůĞZŽƵŵĂŝŶĞ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌůĂŝŶWĂƌƵŝƚͲ
WK>͕ϮϬϬϲͲ;ůĂŶĐŚĞͿʹ;Zd^Ϳ
WƐĞƵĚŽͲƌŽŵĂŶĚΖĞƐƉŝŽŶŶĂŐĞĚŽŶƚůĞƐŚĠƌŽƐĞŶƚƌĂŠŶĞŶƚůĞůĞĐƚĞƵƌĚĂŶƐ
ĚĞƐƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐĂďƌĂĐĂĚĂďƌĂŶƚĞƐ͘
d^WE'͕ ƵŵŝƚƌƵ͘ >Ğ ĂŵŝŽŶ ďƵůŐĂƌĞ ͗ ĐŚĂŶƚŝĞƌ ă ĐŝĞů ŽƵǀĞƌƚ ͖
ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌEŝĐŽůĂƐĂǀĂŝůůğƐͲWK>͕ϮϬϭϭͲ;Zd^Ϳ
>ĂŐƌĂŶĚĞƉƌŽŵĞŶĂĚĞĚĞůΖĂŵŽƵƌĞƚĚĞůĂŵŽƌƚƉĂƐƐĞƉĂƌůĞƐĐŚĞŵŝŶƐ
ĚƵĨůŝƌƚƉĂƌŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐŝŶƚĞƌƉŽƐĠƐĞƚĚƵĐŽƵƉĚĞƚŚĠąƚƌĞĐŚĂƌŶĞůĂƵ
ŚĂƐĂƌĚ ĚĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͘ ĞƐ ĐŚĞŵŝŶƐ ƋƵΖĞŵƉƌƵŶƚĞ ƵŶ ĐĂŵŝŽŶŶĞƵƌ
ďƵůŐĂƌĞ ƐŽŶƚ ĚĞƐƚŝŶĠƐ ĂƵ ĐŽƵƉůĞ ĨŽƌŵĠ ƉĂƌ ůΖĠĐƌŝǀĂŝŶ ƌġǀĞƵƌ Ğƚ ůĂ
ůĞĐƚƌŝĐĞĨƌƵƐƚƌĠĞ͘
d^WE'͕ ƵŵŝƚƌƵ͘ ,ƀƚĞů ƵƌŽƉĂ ͖ ƚƌĂĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂŝŶ WĂƌƵŝƚ Ͳ
W͘K͘>͕͘ϭϵϵϲʹ;Zd^Ϳ
ƉƌğƐ ůĂ ĐŚƵƚĞ ĚƵ DƵƌ ĚĞ ĞƌůŝŶ͕ ŶŽŵďƌĞƵdž ƐŽŶƚ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ
ĠƚĠ ĂƚƚŝƌĠƐ ƉĂƌ ůΖKĐĐŝĚĞŶƚ͘ WĂƌŵŝ ĞƵdž͕ ůĞ ũĞƵŶĞ /ŽŶ ƐΖĞƐƚ ůĂŶĐĠ ĚĂŶƐ
ůΖĂǀĞŶƚƵƌĞĞƚĚĞǀŝĞŶƚƵŶĞƐŽƌƚĞĚĞ:ĂĐƋƵĞƐůĞ&ĂƚĂůŝƐƚĞĚĞƐĂŶŶĠĞƐϵϬ͘
hŶƌŽŵĂŶăƌĞďŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚƐƐƵƌƵŶĨŽŶĚĚĞŵŽŶĚĞƉŽƐƚĐŽŵŵƵŶŝƐƚĞ
ĂǀĞĐůĞƋƵĞůůΖKƵĞƐƚƌĞĐŚŝŐŶĞăƉĂƌƚĂŐĞƌ͘
hZ/Zh͕ƵŐĞŶ͘>Ă^ŽƵŵŝƐƐŝŽŶ͖ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>ĞEŝƌͲEŽŝƌƐƵƌ
ďůĂŶĐ͕ϮϬϭϯ;ZhZ/Ϳ
Ŷϭϵϰϰ͕WĞƚƌĂDĂŝĞƌ͕ƵŶĞũĞƵŶĞĨĞŵŵĞƌŽƵŵĂŝŶĞ͕ĞƐƚĚĠƉŽƌƚĠĞĚĂŶƐ
ƵŶ ĐĂŵƉ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ĞŶ ĐŽŵƉĂŐŶŝĞ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ĂůůĞŵĂŶĚĞƐ Ğƚ
ŵĂŐLJĂƌĞƐ͘ ŶĐĞŝŶƚĞ͕ ĞůůĞ ƐĞƌĂ ďŝĞŶƚƀƚ ƌĞŶǀŽLJĠĞ ĐŚĞnj ĞůůĞ͕ Ğƚ
ĂĐĐŽƵĐŚĞƌĂĚΖƵŶĨŝůƐ͕ĚŽƚĠĚΖĠƚƌĂŶŐĞƐƉŽƵǀŽŝƌƐ͘
hZ/Zh͕ƵŐĞŶ͘/ůƐĂƌƌŝǀĞŶƚ͕ůĞƐďĂƌďĂƌĞƐ͖͊ƚƌĂĚƵŝƚƉĂƌDĂƌŝůLJ>Ğ
EŝƌͲEŽŝƌƐƵƌďůĂŶĐ͕ϮϬϬϵ
Ŷ ϭϵϭϲ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĂ ZŽƵŵĂŶŝĞ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ƉĞƌĚƌĞ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ ĐŽŶƚƌĞ
ůΖůůĞŵĂŐŶĞ Ğƚ ůΖƵƚƌŝĐŚĞ͕ ŵŝů͕ ƵŶ ũĞƵŶĞ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚ ǀĞŶƵ ĨĂŝƌĞ
ĐĂƌƌŝğƌĞăƵĐĂƌĞƐƚ͕ĂƌƌŝǀĞĚĂŶƐůĂĐĂƉŝƚĂůĞŽĐĐƵƉĠĞĞƚĚĠƐŽƌŐĂŶŝƐĠĞ͘
ĂŶƐůĂŵĂŝƐŽŶĚĞƐŽŶŽŶĐůĞ>ĞŽŶŝĚĂƐ͕ŝůĐŽŶŶĂŠƚƐĞƐƉƌĞŵŝĞƌƐĠŵŽŝƐ
13
ĂǀĞĐĚĞƵdžũĞƵŶĞƐĨŝůůĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ͘WĞŶĚĂŶƚĐĞƚĞŵƉƐ͕>ƵĐĂĞŵŝĂŶ͕ƵŶ
ŽĨĨŝĐŝĞƌ͕ĐŽŶƚŝŶƵĞůĂŐƵĞƌƌĞƐĞƵůĞƚĂǀĞĐŽďƐƚŝŶĂƚŝŽŶ͘
s/^E/͕DĂƚĠŝ͘>ĞƚƚƌĞƐĚΖĂŵŽƵƌăƵŶĞƉƌŝŶĐĞƐƐĞĐŚŝŶŽŝƐĞ͗ĞƚĂƵƚƌĞƐ
ƉŝğĐĞƐĐŽƵƌƚĞƐͲĐƚĞƐ^ƵĚ͕ϮϬϭϮͲ;ĐƚĞƐ^ƵĚͲWĂƉŝĞƌƐͿʹ;ds/^Ϳ
^ĞƉƚ ƉŝğĐĞƐ ĚĞ ƚŚĠąƚƌĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵ ƚŚğŵĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͕ ĚĞ
ůΖĞŶŐĂŐĞŵĞŶƚƉŽůŝƚŝƋƵĞ͕ĚĞůΖĂŵŽƵƌĞƚĚĞůĂŵŽƌƚ͘
14
/ED
DhE'/h͕ƌŝƐƚŝĂŶ͘;ƌĠĂů͘ͿϰŵŽŝƐ͕ϯƐĞŵĂŝŶĞƐ͕ϮũŽƵƌƐͲ;ϮϬϬϳͿ
ŶZŽƵŵĂŶŝĞ͕ĞŶϭϵϴϳ͕ůΖĂǀŽƌƚĞŵĞŶƚĞƐƚƵŶĐƌŝŵĞ͘͘͘hŶĚƌĂŵĞďĂŶĂůă
ůĂ ĨŽŝƐ ďŽƵůĞǀĞƌƐĂŶƚ Ğƚ ƉĞƌĐƵƚĂŶƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƚŚƌŝůůĞƌ͕
ŝůůƵŵŝŶĠƉĂƌůĂŐƌąĐĞĚĞƐĞƐĚĞƵdžŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐ͘͘͘
D>>͕ ,ŽƌĂƚŝƵ͘ ;ƌĠĂů͘Ϳ Ƶ ĚŝĂďůĞ ^ƚĂůŝŶĞ͕ ǀŝǀĞ ůĞƐ ŵĂƌŝĠƐ ͊ Ͳ
;ϮϬϬϴͿhŶĞŶŽĐĞĞƐƚƉĞƌƚƵƌďĠĞƉĂƌůΖĂŶŶŽŶĐĞĚĞůĂŵŽƌƚĚĞ^ƚĂůŝŶĞ͘͘͘
hŶĞ ĨĂďůĞ ĚŽƵĐĞͲĂŵğƌĞ͕ ŚĂƵƚĞ ĞŶ ĐŽƵůĞƵƌ͕ ă ůĂ ŵĂŶŝğƌĞ ĚΖƵŶ
<ƵƐƚƵƌŝĐĂ͕ĞƚƋƵŝƌĞŐŽƌŐĞĚĞƚƌŽƵǀĂŝůůĞƐ͘ϭĞƌůŽŶŐŵĠƚƌĂŐĞĚĞDĂůĂĞůĞ͘
D/,/>Eh͕ZĂĚƵ͕;ƌĠĂů͘Ϳ>ĞŽŶĐĞƌƚͲ;ϮϬϬϵͿ
ŶĐŝĞŶ ĐŚĞĨ ĚΖŽƌĐŚĞƐƚƌĞ ĚƵ ŽůĐŚŽŢ ĚĞǀĞŶƵ ŚŽŵŵĞ ĚĞ ŵĠŶĂŐĞ͕
&ŝůŝƉŽǀǀŽůĞƵŶĞŝŶǀŝƚĂƚŝŽŶăǀĞŶŝƌũŽƵĞƌăWĂƌŝƐĞƚƌĠƵŶŝƚƐĞƐĂŶĐŝĞŶƐ
ŵƵƐŝĐŝĞŶƐĠǀŝŶĐĠƐĐŽŵŵĞůƵŝ͘ZŝƌĞ͕ůĂƌŵĞƐ͕ŵƵƐŝƋƵĞ͕ƵŶƚƌŝŽŐĂŐŶĂŶƚ͘
WKZhDK/h͕ŽƌŶĞůŝƵ͕;ƌĠĂů͘ͿϭϮ,Ϭϴăů͛ƐƚĚĞƵĐĂƌĞƐƚͲ;ϮϬϬϲͿ
hŶĞƉĞƚŝƚĞǀŝůůĞĚĞƉƌŽǀŝŶĐĞƌŽƵŵĂŝŶĞƐΖĂƉƉƌġƚĞăĨġƚĞƌEŽģůƐĞŝnjĞĂŶƐ
ĂƉƌğƐ ůĂ ZĠǀŽůƵƚŝŽŶ͘ ΖĞƐƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ƋƵĞ ůĞ ƉĂƚƌŽŶ ĚĞ ůĂ ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ
ůŽĐĂůĞĐŚŽŝƐŝƚƉŽƵƌĐŽŶĨƌŽŶƚĞƌƐĞƐĐŽŶĐŝƚŽLJĞŶƐăůĞƵƌƉƌŽƉƌĞŚŝƐƚŽŝƌĞ͘
ŝĚĠ ĚĞ ƐĞƐ ĚĞƵdž ĂŵŝƐ͕ WŝƐĐŽĐĞ͕ ǀŝĞƵdž ƌĞƚƌĂŝƚĠ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ͕ Ğƚ DĂŶĞƐĐƵ͕
ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌĚΖŚŝƐƚŽŝƌĞĐƌŝďůĠĚĞĚĞƚƚĞƐ͕ŝůŽƌŐĂŶŝƐĞƵŶĚĠďĂƚƚĠůĠǀŝƐĠƋƵŝ
Ă ƉŽƵƌ ĂŵďŝƚŝŽŶ ĚĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ă ůĂ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƋƵŝ ůĞ ƉƌĠŽĐĐƵƉĞ ĚĞƉƵŝƐ
ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͗ůĞƵƌǀŝůůĞĂͲƚͲĞůůĞƌĠĞůůĞŵĞŶƚƉĂƌƚŝĐŝƉĠăůĂƌĠǀŽůƵƚŝŽŶ͍
WKZhDK/h͕ŽƌŶĞůŝƵ͕;ƌĠĂů͘ͿWŽůŝĐŝĞƌ͕ĂĚũĞĐƚŝĨͲ;ϮϬϬϵͿ
hŶ ũĞƵŶĞ ƉŽůŝĐŝĞƌ ƌŽƵŵĂŝŶ ƌĞĨƵƐĞ ĚΖĂƌƌġƚĞƌ ƵŶ ůLJĐĠĞŶ ƋƵŝ ĨƵŵĞ ĚĞƐ
ũŽŝŶƚƐ͕ƐŽƵƐůĞƉƌĠƚĞdžƚĞƋƵĞůĂůŽŝƉŽƵƌƌĂŝƚĐŚĂŶŐĞƌ͙ŶƚƌĞƌĠĂůŝƐŵĞĞƚ
ŵĠƚĂƉŚŽƌĞ Ͳ <ĂĨŬĂ ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ůŽŝŶ Ͳ ƵŶĞ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ
ƌŽƵŵĂŝŶĞ
15
Wh/h͕ƌŝƐƚŝ͕;ƌĠĂů͘Ϳ>ĂDŽƌƚĚĞĂŶƚĞ>ĂnjĂƌĞƐĐƵͲ;ϮϬϬϰͿ
DŽŶƐŝĞƵƌ >ĂnjĂƌĞƐĐƵ͕ ϲϯĂŶƐ͕ ŶĞ ƐĞ ƐĞŶƚ ƉĂƐ ďŝĞŶ͙ ŝĂůŽŐƵĠ ĞƚĨŝůŵĠ
ĂƵŵŝůůŝŵğƚƌĞ͕ƵŶƉĞƚŝƚĐŚĞĨͲĚΖƈƵǀƌĞƚĞŝŶƚĠĚΖŚƵŵŽƵƌŶŽŝƌ͘
&/>D^KhDEd/Z^͗
ZKK͕ƌŝĐĞƚ&ZZh͕DĂƌĐĞůĂ͘;ƌĠĂů͘ͿϳũŽƵƌƐăƵĐĂƌĞƐƚ͕ƐĞĐƌĞƚƐ
Ě͛ƵŶĞƌĠǀŽůƵƚŝŽŶʹ;ϮϬϬϵͿ
hŶ Ĩŝůŵ ƉŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ƌŽƵĂŐĞƐ ĚĞ ůĂ ƌĠǀŽůƵƚŝŽŶ
ƌŽƵŵĂŝŶĞ ĚĞ ϭϵϴϵ ǀĠĐƵĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚ ŐƌąĐĞ ă ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ě͛ĂƌĐŚŝǀĞƐ
ŝŶĠĚŝƚĞƐ͕ ĂƵdž ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞƐ ĞdžĐůƵƐŝĨƐ ĚƵ WƌĞŵŝĞƌ ŵŝŶŝƐƚƌĞ ƌŽƵŵĂŝŶ Ğƚ
ĚĞů͛ĂŶĐŝĞŶĐŚĞĨĚĞƐƐĞƌǀŝĐĞƐƐĞĐƌĞƚƐ͘
D^dZd/͕ŽŵŝŶŝƋƵĞ͕;ƌĠĂů͘ͿƌĂĐƵůĂůĞǀĠƌŝƚĂďůĞͲ;ϮϬϭϮͿ
ĞƌĂĐƵůĂ͕ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞŶ͛ĂƵƌĂƌĞƚĞŶƵƋƵĞůĞƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞĚĞĨŝĐƚŝŽŶĐƌĠĠ
ƉĂƌ ƌĂŵ ^ƚŽŬĞƌ͘ hŶ ŵLJƚŚĞ͕ ŵĂŝŶƚĞƐ ĨŽŝƐ ĂĚĂƉƚĠ ĂƵ ĐŝŶĠŵĂ͕ ƋƵŝ Ă
ǀĂŵƉŝƌŝƐĠĞƚůĂŝƐƐĠĚĂŶƐů͛ŽƵďůŝů͛ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂŝƌĞĚĞƐƚŝŶĠĞĚĞů͛ŚŽŵŵĞ
ƋƵŝ ů͛Ă ŝŶƐƉŝƌĠ͕ ůĞ ƉƌŝŶĐĞ ĚĞ sĂůĂĐŚŝĞ͕ sůĂĚ /// ů͛ŵƉĂůĞƵƌ͘ dŽƵƌŶĠ ƐƵƌ
ůĞƐ ůŝĞƵdž ŵġŵĞƐ Žƶ ŝů ǀĠĐƵƚ Ğƚ ĂǀĞĐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŝŽŶ Ě͛ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ
ƌĞĐŽŶŶƵƐ͕ůĞĨŝůŵƐĞĐŽŶƐƚƌƵŝƚĂƵƚŽƵƌĚΖƵŶƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞŝŵĂŐŝŶĂŝƌĞ͘
16
d^hZsKdZD/d,YhEhDZ/Yh
;ZdsKͲhE/sZ^/EͿ
ZE&/>͕EĂĞ͕;ƌĠĂů͘ͿWŚŝůĂŶƚŚƌŽƉŝƋƵĞ;ϮϬϬϮͿ
>Ă ZŽƵŵĂŶŝĞ ĐŽƵƌƚ ĨƌĠŶĠƚŝƋƵĞŵĞŶƚ ǀĞƌƐ ůĞ ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵĞ ͍ ůŽƌƐ ůĞƐ
ŵĞŶĚŝĂŶƚƐ ĨŽŶƚ ĚĞ ůĞƵƌ ǀŝĞ ƵŶ ƐŚŽǁ ĚĠůŝƌĂŶƚ Ğƚ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ
ŚŽŶŽƌĂďůĞƐĞŵĞƚăůĞƵƌŝŶǀĞŶƚĞƌĚĞƐǀŝĞƐ͕ƉŽƵƌůĞƉůƵƐŐƌĂŶĚďŽŶŚĞƵƌ
ĚĞƐƐŚŽǁƐƚĠůĠƐ͘͘͘&ĂďůĞŵŽƌĚĂŶƚĞĞƚĨŽŝƐŽŶŶĂŶƚĞƉůĞŝŶĞĚĞŵƵƐŝƋƵĞƐ
ĞƚĚΖŝƌŽŶŝĞ͘
D/dh>^h͕ ĂƚĂůŝŶ͕ ;ƌĠĂů͘Ϳ ŽŵŵĞŶƚ ũ͛Ăŝ ĨġƚĠ ůĂ ĨŝŶ ĚƵ ŵŽŶĚĞ
;ϮϬϬϲͿ
ƵĐĂƌĞƐƚ͕ϭϵϴϵ͗ĚĞƌŶŝğƌĞĂŶŶĠĞĚĞůĂĚŝĐƚĂƚƵƌĞĚĞĞĂƵƐĞƐĐƵ͘ǀĂ͕ϭϳ
ĂŶƐ͕ǀŝƚĐŚĞnjƐĞƐƉĂƌĞŶƚƐĂǀĞĐƐŽŶĨƌğƌĞĚĞϳĂŶƐ͕>ĂůĂůŝůƵ͘ŵŽƵƌĞƵƐĞ
ƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐ͕ĞůůĞĚĠĐŽƵǀƌĞůĞƐƚŝƌĂŝůůĞŵĞŶƚƐĚĞůΖĂĚŽůĞƐĐĞŶĐĞ
ĞƚůĂĐŽŵƉůĞdžŝƚĠĚĞůĂǀŝĞĚΖĂĚƵůƚĞ͘DĂŝƐǀĂĂƵŶƌġǀĞƐĞĐƌĞƚƋƵĞƐĞƵů
ƐŽŶĨƌğƌĞĐŽŶŶĂŠƚ͗ĨƵŝƌůĂZŽƵŵĂŶŝĞĞƚǀŽLJĂŐĞƌăƚƌĂǀĞƌƐůĞŵŽŶĚĞ͙
17