Fonctions du miroir dans Les Liaisons Dangereuses

Fonctions du miroir dans Les Liaisons Dangereuses

!"#$%&"#'()*(+&,"&,()-#'(!"#$!%&%#'(#$)&(*"+",#"#
!" # $%&'%& # "() # *+ # $')%, # &-.*&&"+) # /0+( # 1" # ,%1$ # /" # 2&"0&(3 # !4%$5'&)0+." # /" # ('+ # &61" # (7$8'1%9*" # "()#
('*1%:+-"#50&#10#(7$-)&%"#/"(#/"*;%<$"#")#/"&+%"&#510+(#/*#,%1$=#9*%#$")#"+#->%/"+."#1"#50&.'*&(#/"#10#
$0&9*%("#/"#?"&)"*%1#@#/"#10#$0A)&%("#/*#)B-C)&"#$'+/0%+#D#10#/-.B-0+."#('.%01"3
./(!0123.01(456708.9:;(<:(6.=0.=
>/(:#?(+@%-AB",?()*(#-,$&''&'+?
!" # $%&'%& # &-><1" # 1E'&:*"%1 # /" # 5"&('++0:"( # ,0(.%+-( # 50& # 1"*& # 5&'5&" # %$0:" # @ # 1" # 5&'1':*" # $'+)&" # 10#
50)%"+)"#.'+()&*.)%'+#/"#1"*&#0550&"+."#9*E%1#5&'5'("+)#D#1E0/$%&0)%'+#/*#(5".)0)"*&#F.,3#0+017(" #!"#$%#
&'()&*% # +%, # -..-*%/0%,G3 # H"( # &",1")( # ,10))"*&( # 1"*& # &"+>'%"+) # *+" # %$0:" # %/-01" # /" # (-/*.)"*&(#
.'+9*-&0+)(#9*%#1"(#$<+"&0#D#1"*&#5"&)"#F.,3#0+017(" #1"#$%#&'()&*%#+%,#,%/&23%/&,=#(-9*"+."#/0+(#
109*"11" # I01$'+) # .B"&.B" # /-("(5-&-$"+) # D # (" # .'+,'&$"& # D # ('+ # &61" # /" # 1%8"&)%+ # "+ # /-5%) # /" # ("(#
("+)%$"+)(#0$'*&"*;G3#
C/(:#('D+E"F?()?()*AF&$&%@
J+#5"&5-)*"11"#&"5&-("+)0)%'+=#I01$'+)#")#?"&)"*%1#("#.'$5'("+)#*+"#%/"+)%)-#,0.)%."#0,%+#/"#)&'$5"&#
1"*&(#>%.)%$"(3#!"*&#&",1")#/0+(#."(#$%&'%&(#'K#%1(#("#&":0&/"+)#.'$510%(0$$"+)#/-+'+."#1"*&#+0)*&"#
/E0.)"*&(#$0+%5*10)"*&(3
;G?+AF?(>
#
L-9*"+."#M#@#10#5'&)"#/-&'8-"#FNOENOEEG
4.*5,#-672*#07/089#,7/#.-0&%#-6%0#1-837/&:#;%*&%928#,<%/=79>>*%#.-*#8-#.7*&%#+(*7?(%#+<9/%#=-8%*2%#+%#
32*72*,#->2/#+%#*%@72/+*%#,7/#-3-/&#A%88%*70'%"#
!
1"#.'*1'%&#0*;#$%&'%&(
!"( # .0/&"( # P*;)05'(-( # /"( # $%&'%&( # '&:0+%("+) # *+#
"(50."#1087&%+)B%9*"#")#08()&0%)=#/0+(#1"9*"1#1"#&":0&/#
("#5"&/3#!"#/-/'*81"$"+)#/"#10#$0&9*%("#/0+(#."))"#
80&&%<&"#/"#&",1")(#"()#*+#(7$8'1"#/"#(0#/'*81"#>%"#@#
,"$$"#&"(5".)081"#5'*&#10#('.%-)-#$0%(#(".&<)"$"+)#
1%8"&)%+"3 # H0.B-" # /"&&%<&" # *+ # $*& # /E%11*(%'+= # "11"#
/%((%$*1"##("(#,&0(9*"(#/0+(#*+#.08%+")#%+/-)".)081"3
!
*+#$%&'%&#%&'+%9*"
!"#$%&'%&#/"((%+"#*+#.0/&"#/0+(#1"9*"1#(E%+(.&%)#*+"#
(.<+" # /" # :"+&" # @ # 1" # &"+/"QR>'*( # 0$'*&"*;3#
S"11"&'.B" # 7 # P'*" # 1" # &61" # .'+>"+* # /* # (-/*.)"*&#
"$5&"((- # ") # ,10))"*&= # 10 # $0&9*%(" # ."1*% # /" # 10#
$0A)&"((" # &".">0+) # ('+ # B'$$0:"3 #!" # .0&0.)<&"#
.10+/"()%+ # /* # &"+/"QR>'*( # "() # $0+%,"()- # 50& # 10#
5'(%)%'+#/"#10#.0$-&0#9*%#/"$"*&"##/"&&%<&"#10#5'&)"#
"+)&"8C%11-"= # 50& # 1E0+'+7$0) # /" # 1E0$0+) # /'+) # 1"#
>%(0:"#&"()"#/0+(#1E'$8&"#")#50&#10#>%(%'+#%+/%&".)"#
/"#10#(.<+"=#&",1-)-"#/0+(#*+#$%&'%&3#
T:0.-"#50&##S"11"&'.B"=#?"&)"*%1#$")#(<.B"$"+)#,%+#
0*#/%(.'*&(#("+)%$"+)01#/"#('+#0$0+)#"+#,0%(0+)#*+"#011*(%'+#$-5&%(0+)"#0*;#&'$0+(#D#10#$'/"3 #!"#
$%&'%& # "() # %.% # *)%1%(- # .'$$" # *+ # 5&'.-/- # /" # $%(" # D # /%()0+." # D # .0&0.)<&" # 5%.)*&01 # @ # .'$5'(%)%'+ # ")#
(*&.0/&0:"#/"#1E%$0:"##/-+'+."+)#1"(#.'+>"+)%'+(#/"#10#(-/*.)%'+#.'*&)'%("#50&#1"#&".'*&(#%&'+%9*"#0*;#
.'/"( # /" # 10 # 5"%+)*&" # /" # :"+&"3 # !E%$50)%"+." # /" # 10 # $0&9*%(" # # )-$'%:+" # /" # ('+ # $-5&%( # 5'*& # ."(#
.'+>"+)%'+(#9*E"11"#$0A)&%("#)&'5#8%"+#5'*&#1"(#(*55'&)"&#/0+(#."#.08%+")#/-/%-#0*#1%8"&)%+0:"3#
;G?+AF?(C(
L-9*"+."#UV#@#10#.05%)*10)%'+#FNW#NUE#NVEEG
B%6-/&#8-#*(,2,&-/0%#C9%#892#7..7,%#D79*6%8:#1-837/&#%E%*0%#0F/2C9%3%/&#,9*#%88%#9/#0'-/&-=%#-9#
,9202+%"
!0#5'("#/"#I01$'+)#/">0+)#1"#$%&'%&#(E%+(.&%)#/0+(#*+"#
>-&%)081"#()&0)-:%"#/"#.'+9*X)"3#J+#)'*&+0+)#1"#/'(#D#
Y'*&>"1 # /0+( # *+" # 0))%)*/" # /" # 5&','+/ # /-(0&&'%=#
I01$'+)#.B"&.B"#/-1%8-&-$"+)#D#(*(.%)"&#.B"Q#"11"#*+#
("+)%$"+) # /" # .*1508%1%)-3 # L'+ # &",1") # /0+( # 1" # $%&'%&#
/-+'+."#1"#.0&0.)<&"#.'+."&)-#/"#(0#$0+%5*10)%'+#@#10#
,&'%/"*& # /" # ('+ # &":0&/= # .'+)&0()0+) # 0>". # 1E-$')%'+#
";5&%$-" # /0+( # 1" # /%01':*"= # 1" # /-(%:+" # .'$$" # *+#
.'$-/%"+#$0A)&"#/"#("(#",,")(3#
H/(:#(,@I@F-%?*,(A'D$B"F"J&K*?
!0#$0&9*%("#/"#?"&)"*%1#&">"+/%9*"#1E%+("+(%8%1%)-#")#10#.&*0*)-#.'$$"#5&%+.%5"(#/"#('+#-)B%9*"3#Z'*&#
";5&%$"& # 1" # )&'*81" # %+)-&%"*& # /" # ." # 5"&('++0:" # &")'&(= # 2&"0&( # &".'*&) # D # /"*; # &"5&%("( # D # *+ # *(0:"#
$-)05B'&%9*"#/*#$%&'%&3
;G?+AF?(>
L-9*"+."#[V##@#10#B'+)"#FVNEVVEEG
;%*&%928##*%G72&#8%,#07/>2+%/0%,#+%#H(028%:#?798%6%*,(%#.-*#8%#6278#+%#1-837/&"#I88%#-?9,%#+%#,-#/-J6%&( #
%/#8<2/02&-/&#K#9/%#62%#+%#+(?-90'%#.*7.*%#K#,%*62*#,-#6%/=%-/0%#07/&*%#A-,&2+%"
\+)"&&'$50+)#1"(#10$"+)0)%'+(#/"#H-.%1"=#10#$0&9*%("#
(" # /-)'*&+" # 5'*& # (" # 510."& # /">0+) # *+ # $%&'%& # ")#
5&'+'+."&#5"+(%>"$"+)#."))"#&-51%9*"#@#]#!0#B'+)"#"()#
.'$$" # 10 # /'*1"*&= # '+ # +" # 1E-5&'*>" # 9*E*+" # ,'%(#^=#
0>0+)#/"#,"&$"&#."))"#50&"+)B<("#50&#*+#5")%)#('*&%&"3
L'+#&":0&/#"()#1'%+)0%+=#.'$$"#(%#&"(*&:%((0%)=#(*&#1"#
$'/" # $-10+.'1%9*"= # 1" # ('*>"+%& # /" # (0 # 5&'5&"#
/-,1'&0)%'+3 # H"))" # %+)"&5&-)0)%'+ # "() # .'+,%&$-" # 50&#
1E0(5".) # ,1'* # /* # $%&'%& # F50((- # 8&*$"*;G= # 10 # ,0%81"#
5&','+/"*&#/"#.B0$5#F?"&)"*%1#("#/-)0.B"#/*#/-.'&=#
"11" # "() # 51'+:-" # /0+( # ("( # 5"+(-"(G= # 1E08("+."#
/E0$'&."#F50(#/"#/-/'*81"$"+)#/*#5"&('++0:"G#")#1"#,0%)#9*E"11"#"+1<>"#('+#.B05"0*#F('+#.'()*$"G3#
!"#$%&'%&#'..*5"#%.%#10#,'+.)%'+#/"#&->-10)"*&#5(7.B'1':%9*"#@#10#$0+%5*10)&%."#>%&)*'("=#080+/'++0+)#
('+#&61"##*+#,*:0."#%+()0+)=#7#/->'%1"#*+"#,&0:%1%)-#%+('*5_'++-"3
;G?+AF?(C
#L-9*"+."#U`#@#1"#/-5%)#/"#10#$0&9*%("#FNW#[NEG
4.*5, # 8<-6%9 # +% # ,7/ # -379* # .79* # ;3% # +% # D79*6%8: # 1-837/& # 8-2,,% # ;%*&%928 # %/ # .*72% # K # 9/% # >9*%9* #
07/&%/9%"
!"( # &",1")( # /-,'&$-( # /"( # .0/&"( # 9*% # "+,"&$"+) # 10#
?0&9*%("#'&:0+%("+)#*+#"(50."#";5&"((%'++%()"=#/'+)#
10#)"+(%'+#"()#/&0$0)%(-"#50&#10#$*(%9*"#/"#a"'&:"#
2"+)'+3 # !" # $%&'%& # P'*" # %.% # *+ # &61" # /" # &->-10)"*& # /*#
/-(0&&'%#&"(("+)%#50&#1"#5"&('++0:"3
../(!0123.01(42;10L=MNO.9:;(<:(6.=0.=
!0#(.-+':&05B%"#/-(%:+"#1E0&)#/E'&:0+%("&#1E"(50."#(.-+%9*"#")#/E*)%1%("&#1"(#-1-$"+)(#/*#/-.'&#"+#>*"#
/E'8)"+%&#/"(#",,")( #/E'&/&"#"()B-)%9*"= #(7$8'1%9*" #'*#/&0$0)%9*"3 #L%#)'*( #1"( #510+( #5&-.-/"$$"+)#
0+017(-(#&"1<>"+)#->%/"$"+)#/E*+"#(.-+':&05B%"#-108'&-"#50&#L)"5B"+#2&"0&(=#+'*(#+'*(#0))0.B"&'+(#
51*(#5&-.%(-$"+)##/0+(#."))"#50&)%"#D#10#,0_'+#/'+)#1"(#5"&('++0:"(#&".'*&"+)#0*#$%&'%&#.'$$"#'*)%1#/"#
.'++%>"+."#'*#$'7"+#/"#.'+)&61"3#I01$'+)#")#?"&)"*%1#("#>'%"+)#0%+(%#.'+,-&"&#50&#1"#&-01%(0)"*&#1"#&61"#
/"#>-&%)081"(#(.-+':&05B"(3
>/(:#(&#'%,*+?#%()?($"++*#&$-%&"#(&#)&,?$%?
!"#$%&'%&#"()#1E'*)%1#5&%>%1-:%-#/E*+"#.'$$*+%.0)%'+#D#/'*81"#("+(#9*%#.0&0.)-&%("#+'$8&"#/"#(-9*"+."(3#
\1 # "() # *+ # "(50." # /" # &"5&-("+)0)%'+ # /0+( # 1"9*"1 # 1" # (5".)0)"*& # 0((%()" # 0*; # )&'$5"&%"( # >%&)*'("(#
'&:0+%(-"(#50&#1E*+#'*#1E0*)&"#1%8"&)%+3#T#.")#-:0&/=#%1#50&)%.%5"#/"#."))"#$%("#"+#(.<+"#/*#/'*81"#"(50."#
9*%#$0+%,"()"#1"#)&%0+:1"#)&'$5"*&b)&'$5-b(5".)0)"*&#/0+(#10#(.-+':&05B%"3
;G?+AF?(>
#L-9*"+."#UU#@#,'&$0)%'+#/*#9*0/&%11"3#FNBOcEUVEEG
;%*&%928 # -35/% # B-/0%/F # K # 1-837/& # C92 # 892 # +7//% # +%, # /796%88%, # +% # H(028%: # +7/& # 28 # -,,9*% # L##8- #
>7*3-&27/#M#"#;%*&%928#07/&%3.8%#8%,#+%9E#2/&%*8709&%9*,#+%.92,#8%#32*72*#+%#8-#.250%"
?"&)"*%1 # 0((%()" # 0>". # 0$*("$"+) # D # 10 # )&'$5"&%"#
'&:0+%(-" # 50& # I01$'+)= # 1" # >%(0:" # .0.B- # 50& # ('+#
0$51" # .B05"0*3 #!" # $%&'%& # )B-C)&01%(" #10 # .'++%>"+."#
/"( # .'$50&("( # 50& # *+ # ",,") # /" # (*&.0/&0:"3 # !"#
/%(.'*&(#D#/'*81"#("+(#/"#I01$'+) #)&'*>"#0%+(%#0*#
5&"$%"&#510+#('+#>-&%)081"#/"()%+0)0%&"#@#1"#$%&'%&#"()#
1E'*)%1 # /E*+" # # .'$$*+%.0)%'+ # %+/%&".)" #")# 1"#(7$8'1"#
/"#1EB75'.&%(%"#P*8%10)'%&"#/"(#/"*;#1%8"&)%+(3
(
;G?+AF?(C
L-9*"+."#MO#@#1E0$0+)#(*&5&%(3#FN#B#[dE#VOEEG
1-837/& # ,9*.*%/+ # ;%*&%928 # +-/, # ,7/ # 0-?2/%& # ,%0*%& # %/ # 073.-=/2% # +% # B-/0%/F # N # 28 # 3-/O96*%#
'-?28%3%/&#.79*#+(&79*/%*#8%#@%9/%#39,202%/#+%#8-#3-*C92,%#%/#@79-/&#,9*#,%,#,%/&23%/&,#.79*#H(028%"
\+(.&%)" #/0+( #1" #.0/&" #/* #$%&'%& #(*(5"+/* #D#1E0&&%<&"R
510+= # ?"&)"*%1 # 0((%()" # "+ # >%.)%$" # %$5*%((0+)" # 0*#
()&0)0:<$" # /" # I01$'+)3 # H"))" # %$5*%((0+." # "()#
('*1%:+-" # 50& # 10 # .'$5'(%)%'+ # 5%.)*&01" # /* # $%&'%&#
$'+)&0+)#10#$0&9*%("#011'+:-"#(*&##('+#1*;*"*;#/%>0+#@#
"11"#"()#%.%#&-/*%)"#0*#()0)*)#/"#)081"0*#/-.'&0)%,3#e*0+/#
I01$'+)#("#&055&'.B"#/"#f0+."+7#0*#5&"$%"&#510+#"+#
->'9*0+) # 10 # ]#$010/%"#^ # /" # H-.%1"= # 10 # $%(" # 0* # 5'%+)#
.&-"#*+#",,") #/"#,1'*#(*&#1"#$%&'%&#@#f0+."+7#1E0#/-PD#
'*81%-"3 # H"))" # (.<+" # ,0%) # -.B' # D # 10 # (-9*"+." # Ng # F.,#
0+017("#!!!"#$%#D'()&*%#+%#8-#+9.8202&(G#"+#%+>"&(0+)#1"(#
&61"( # @ # .E"() # /-('&$0%( # I01$'+) # 9*% # $<+" # 1" # P"* # /0+( # 1" # /%(5'(%)%, # )&%0+:*10%&" # '&:0+%(- # 50& # 1"#
&-01%(0)"*&3
C/(:#(+"D?#()?($"#%,PF?(
!"#$%&'%&#"()#*+#$'7"+#/"##.'+)&61"#5'*&#1"(#5"&('++0:"(#@#(*&#(0#>%"#5&%>-"#5'*&#?"&)"*%1#F.,#10#:01"&%"#
/"#$%&'%&(G=#(*&#("(#>%.)%$"(#5'*&#I01$'+)3#\1#+E7#0#50(#/"#B'&(#.B0$5#5'*&#."(#5"&('++0:"(#'8(-/-(#
50&#10#$0+%5*10)%'+#")#9*%#)&'*>"+)#/0+(#1"#$%&'%&#*+#5*%((0+)#0/P*>0+)3
;G?+AF?(
L-9*"+."#g##@#10#(.<+"#/*#50*>&"#@#[OE#McEE
4.*5,#-672*#,-96(#+%#8-#32,5*%#;" #4*3-/+#->2/#+%#073.8-2*%#K#8-#?%88% #+(67&%: #1-837/&#*%G72&#8%,#
>(8202&-&27/,#+%#,-#&-/&%#%&#+%#;3%#+%#D79*6%8"
h..*5- # D # 1%&" # /0+( # *+ # ,0*)"*%1 # ,0." # D # 10 # .0$-&0=#
I01$'+) #1<>"#1"(#7"*; #/"#('+#1%>&" #"+ #"+)"+/0+) #1"#
8&*%(("$"+) # /"( # &'8"( # /"&&%<&" # 1*%= # 0>0+) # /" # 1"(#
80%(("& # $'/"()"$"+)= # )0+/%( # 9*E*+ # )&0>"11%+: # 10)-&01#
/->'%1" # 1E0&&%>-" # /"( # /"*; # /0$"(3 # !0 # ,%;%)- # /" # ('+#
&":0&/#(%:+01"#10#.'+(.%"+."#/"#1"*&#5&-("+."#")#1"#
.0&0.)<&" # 5&-$-/%)- # /" # ('+ # 0))%)*/" # ()*/%"*(" # F5%1"#
/E'*>&0:"( # "+ # 0$'&."G3 # H" # &":0&/ # %$51%9*" # 10#
5&-("+."#/E*+#$%&'%&#B'&(R.B0$5#50&#1"9*"1#I01$'+)#
(E0((*&" # 1" # .'+)&61" # /" # 10 # (%)*0)%'+ # @ # 1" # &-01%(0)"*&#
/-(%:+" # %.% # I01$'+) # .'$$" # *+ # 0.)"*& # ()&0)<:"#
5&-50&0+) # ("( # ",,")(3 # h+ # &"$0&9*"&0= # *+" # ,'%( # /" # 51*(= # 1E*)%1%(0)%'+ # /* # /'*81" # "(50." # @ # "(50." # /*#
$0+%5*10)"*&#0*#5&"$%"&#510+=#/"(#>%.)%$"(#0*#(".'+/#510+3
8-(%,-I?,'@?()?'(-AA-,?#$?'(Q(FR@A&F"J*?(S4@K*?#$?((TU(Q(>(B(TVR(>WRRG
f* # &61" # /E-.&%+ # .'+(0.&0+) # 10 # $0A)&%(" # /" # ?"&)"*%1#
/0+( #1"#510+#%+%)%01= #1"#$%&'%& #/">%"+)#/0+(#1"#/"&+%"&#
510+ # 1" # (7$8'1" # /" # (0 # /-.B-0+." # @ # "+10%/%"= # 10#
$0&9*%(" # 7 # .'+()0)" # 0>". # /-("(5'%& # (0 # .B*)"#
%&&-$-/%081"= # /0+( # *+" # $%(" # "+ # (.<+" # 0*; # 0.."+)(#
,*+<8&"(3#!0#10&$"#.'*10+)#(*&#(0#P'*"#/0+(#."#510+#D#
10 # 1*$%<&" # &'*:"C)&"= # 10 # 10&:" # )&0A+-" # &'*:" # (*& # 1"#
$0(9*"#810+.#/"#('+#$09*%110:"=#1"#1"+)#,'+/*#0*#+'%&#
(*& # 1"( # 0.."+)( # /" # 10 # $*(%9*" # /" # a"'&:" # 2"+)'+#
/&0$0)%("+)#0>".#,'&."#10#/-,0%)"#/*#5"&('++0:"3
!0#.0$-&0#"()#510.-"#,0."#D#10#$0&9*%("#/"#?"&)"*%1=#
10%((0+) # 1" # $%&'%& # B'&(R.B0$5 # .'+)&0%&"$"+) # 0* # 510+#
/*#5&'1':*"#9*%#.'+(0.&0%)#('+#+0&.%((%($"#@#1"#$0(9*"#"()#)'$8-=#10#&-01%)-#0550&0A)#/0+(#(0#.&*/%)-#
50)B-)%9*"3 # !0 # ,%+ # /* # ,%1$ # .16) # 0%+(% # 10 # $-)05B'&" # )B-C)&01" # "+ # +'*( # 5&-("+)0+) # *+" # 0.)&%." # 9*% # ("#
/-$09*%11" # *+" # ,'%( # 10 # &"5&-("+)0)%'+ # )"&$%+-" # @ # ('+ # &61" # ('.%01 # ,'+/- # (*& # 1" # )&0>"()%(("$"+) # "()#
%&&->'.081"$"+)#/-)&*%)3
=?#-*)(N,&J?#%
!&F+(?%(2*F%*,?X(+-&(CYYV