AS108F instructions Eng

AS108F Instructions
Take sails, boat and stand out of the box. Place hull on stand 1st Jib Sail
(with deeper groove in stand facing aft).
13. Raise 1st Jib by pulling end of line coming from blocks at top
of sail, hooking end to Mast Step eyelet (E19).
2. Remove wrapping from sails and gently unroll.
Note: Take care when untying bundle of rigging lines, so as 14. Hook forward corner of 1st Jib to Bowsprit eyelet (E20) and
not to tangle.
end of line at forward edge of 1st Jib to same eyelet (E20).
Bowsprit
15. Hook end of lines from 1st Jib aft corner to deck eyelets (E8)
and (E10).
3. Pull Bowsprit out from Bow, placing end notch up against
line attached to deck to hold in place. Connect line from
2nd Jib Sail
Bowsprit tip to eyelet (E1) on hull underside.
16. Hook top corner of 2nd Jib (if not already
Mast & Boom
attached) to Mast eyelet (E21).
4. Insert Mast into Mast Step with Boom turned toward Stern.
17. Hook forward corner of 2nd Jib
to Bowsprit eyelet (E22). Hook
5. Hook line from blocks near end of Boom to deck eyelet
Mast
E4
aft corner to deck eyelet (E10).
(E2) and then eyelet (E3) at Stern.
Gaff Sail
3rd Jib Sail
Gaff Sail
E23
18. Hook top of 3rd Jib
6. Raise Gaff Sail and insert gooseneck pin on spar into
(if not attached) to
eyelet (E4) at Mast top. Hook line from bottom corner
Mast eyelet (E23).
of Gaff Sail to eyelet (E5) on Mast Step.
19. Hook line at foward
Shrouds and Stays
corner of 3rd Jib to
7. Find two unattached Shroud lines, which have a pair
E21
Bowsprit eyelet (E24).
of lines (with hooks at ends) that hang from a
central hook. Hook central hooks to eyelets at
20. Hook line at
3rd
mid-Mast port and starboard sides (E6, E7).
lower aft corner
Jib E7
Hook ends of port side lines to deck eyelets
to deck eyelet
E6
(E8, E9) and starboard side lines to deck
(E13).
Main Sail
eyelets (E10, E11). Note: Use sliding
adjusters on lines to tighten rigging
where needed.
8. Hook ends of stay lines from top of
Mast to aft deck eyelets (E14,
E15). (If stays are slack wind
excess line around Mast top.)
2nd Jib
Main Sail
9. Hook lines coming from
blocks hanging from each
side of upper Main Sail
1st Jib
spar to deck eyelets
(E12, E13).
10. Hook two of the
Boom E16
E11
E13
lines attached
E10
E20
E2
to the tip of the E24 E22 Bowsprit
E15
E19 E18
E5
E3
Main Sail
E17
E14
upper spar to
E12
E8 E9
E1
aft deck eyelets (E14, 15). Hook
remaining line
to eyelet (E16) at Boom tip.
11. Carefully work the zigzag lines supporting
the Main Sail upper spar, pulling line taunt
between blocks until the end of the line can
Stern
Mast Step E10 E11
hook to Mast Step port side eyelet (E17).
(aft)
E20
Starboard
E15
12. Locate line hanging
E13
E18
from Main Sail spar E24
E2
E19
E5
near Mast. Hook
E22
E3
E1
end of line to eyelet (E18)
E17
E12
Bow
E14
Port
on starboard side of Mast Step.
(fore)
1.
E9
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000064
Shrouds
E8
AS108F Instructions
Foc
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000064
Faux
dF
an
Gr
Haubans
oc
Cli
nfo
c
1. Sortir voiles, bateau et support de la boîte. Placez la coque sur Faux Foc
le support (encoche la plus profonde à la poupe).
13. Hissez le Faux Foc.Sa drisse part des poulies au haut de la voile, la
fixer en avant du Pied de Mât à l'oeilleton (E19).
2. Déroulez soigneusement les voiles. Note : veillez, en déroulant
les différents éléments du gréement, à ne pas les emmêler.
14. Fixez le coin avant du Faux Foc à l'oeilleton (E20) du Beaupré et
l'extrémité de la drisse du bord avant du Faux Foc au même
Beaupré
oeilleton (E20).
3. Tirez le Beaupré hors de la Proue, et le maintenir en plaçant la
15. Fixez les écoutes, à l'arrière du Faux Foc, aux oeilletons (E8) et (E10).
corde fixée sur le pont dans l'encoche arrière. Fixez l'étai du
Beaupré à l'oeilleton (E1) sous la coque.
Grand Foc
Mât & Bôme
16. Fixez le coin supérieur du Grand Foc (s'il
ne l'est pas déjà) à l'oeilleton sur le
4. Placez le Mât dans l'Emplanture du Mât, la Bôme dirigée vers
Mât (E21).
la Poupe.
17. Fixez le coin avant du Grand
5. Fixez la drisse des poulies de l'extrémité arrière de la Bôme
Mât
foc à l'oeilleton du Beaupré
aux oeilletons (E2) puis (E3) à la Poupe.
E4
(E22). Fixez le coin arrière à
Corne de Voile
E23
l'oeilleton (E10).
Voile de Corne
6. Hissez la Voile de Corne et insérez le vit de mulet de la
Clinfoc
corne dans l'oeilleton (E4) en haut du mât. Fixez la drisse
18. Fixez le coin supérieur du
du coin inférieur de la Voile de Corne à l'oeilleton (E5) au
Clinfoc (s'il ne l'est pas
pied du Mât.
déjà) à l'oeilleton sur
Haubans et Étais
le Mât (E23).
7. Trouvez deux paires de Haubans libres, ce sont deux
E21
19. Fixez la drisse du
manoeuvres (avec des crochets aux extrémités) et un
coin avant du
crochet central. Fixez le crochet central aux
Clinfoc à
oeilletons situés à mi-mâts, à bâbord et à tribord
E7
l'oeilleton du
(E6, E7). Fixez les extrémités bâbord aux
E6
Beaupré
oeilletons du pont (E8, E9) et les extrémités
(E24).
tribord aux oeilletons (E10, E11).
Grand-voile
20. Fixez
Note : utilisez, si nécessaire, les tendeurs
l'écoute du
pour régler le gréement.
coin arrière
8. Fixez l'extrémité des étais partant du
à l'oeilleton
haut du Mât aux oeilletons de la proue
(E13).
(E14, E15). (Si les étais sont trop
mous, enroulez la longueur en
excès autour du haut du mât.)
Grand-Voile
9. Fixez les drisses des poulies,
de chaque côté de la corne
de la Grand-Voile, aux
oeilletons du pont
(E12, E13).
Bôme E16
10. Fixez deux des
E11
E13
E10
E20
drisses partant de E24
E2
E22 Beaupré
E15
E19 E18
l'extrémité haute
E5
E3
E17
de la corne de
E14
E12
E8 E9
Grand-Voile aux
E1
oeilletons du pont (E14, E15). Fixez la drisse
restante à l'oeilleton (E16) de l'extrémité de la bôme.
11. Manoeuvrez patiemment la drisse en zigzag qui
supporte la corne de Grand-Voile, en la tirant
entre les poulies jusqu'à ce que vous puissiez la
fixer à bâbord du Pied de Mât à l'oeilleton (E17).
Poupe
Pied de Mât E10 E11
12. Repérez la drisse partant de la corne de
(Arrière)
E20
Tribord
E15
Grand-Voile, près du
E13
E18
E24
Mât. Fixez son
E2
E19
E5
extrémité à l'oeilleton
E22
E3
E1
(E18) à tribord du
E17
E12
Proue
E14
Bâbord
Pied de Mât.
(Avant)
E8 E9
AS108F Aufbauanleitung
Nehmen Sie die Segel, den Bootsrumpf und den Ständer aus dem
14. Haken Sie nun die vordere Ecke des ersten Klüver-Segels in die am
Karton. Stellen Sie den Ständer auf den Boden oder einen flachen Tisch,
Bugsprit befindliche Öse E20 ein und verbinden Sie die vordere Saumkante
um den Aufbau unkompliziert durchzuführen. Setzen Sie den Rumpf in
des ersten Klüver-Segels mit der gleichen Öse E20.
den Ständer, so dass das Ruder nach achtern positioniert ist.
15. Verbinden Sie nun die Enden der Leinen der nach achtern gelegenen Ecke
2. Entfernen Sie den Stoff, der um die Segel gewickelt ist und rollen Sie
des ersten Klüver-Segels mit den auf Deck liegenden Ösen E8 und E10.
diese vorsichtig aus. Bitte beachten: Vorsichtig beim Entwickeln der
Klüver-Segel 2
Leinen (Wanten und Stagen), sie können leicht verheddern.
16. Haken Sie obere Ecke des zweiten Klüver-Segels (wenn noch nicht
Bugsprit
befestigt) in die am Mast liegende Öse E21.
3. Ziehen Sie den Bugsprit vom Bug aus nach vorne, so dass er in der Kerbe
17. Verbinden Sie die vordere Ecke des zweiten Klüver-Segels mit
an der Bugspitze liegt und in Position gehalten wird mit der Leine
der Bugsprit-Öse E22. Haken Sie die nach achtern
(Wante), die Sie in die Öse E1 an der Unterseite des Bugs einhaken.
gelegene Ecke des zweiten Klüver-Segels in die
Mast und Baum
auf Deck liegende Öse E10.
4. Setzen Sie den Mast in den Mastfuß, so dass der Baum nach achtern
Klüver-Segel 3
ausgerichtet ist.
18. Haken Sie die Spitze des dritten
5. Haken Sie die Leine von den beiden Blöcken am Ende des Baumes in die Mast
Klüver-Segels (wenn noch
E4
Öse E2 und Öse E3 am Heck ein.
nicht befestigt) in die Öse am
Gaffelsegel
Mast E23.
Gaffelsegel
E23
6. Hissen Sie das Gaffelsegel und haken Sie das Rundholz in die Öse E4 an
19. Haken Sie die Leine der
der Mastspitze ein. Verbinden Sie die Leine, der unteren Ecke des
vorderen Ecke des dritten
Gaffelsegels mit der Öse E5 am Mastfuß.
Klüver-Segels in die auf
Wanten und Stagen
der Bugspritspitze
7. Widmen Sie sich nun zwei unbefestigten Wanten, bestehend aus einem
liegenden Öse E24.
Paar Leinen (mit Haken an jedem Ende), das von einem Zentral20. Verbinden Sie die
E21
haken herunterhängt. Haken Sie den Zentralhaken der Leinen in
Leine an der unteren
die Ösen E6 und E7 backbord- und steuerbordseitig am mittleren
Ecke des dritten
Mast ein. Verbinden Sie dann auf der Backbordseite die Leinen
Klüver-Segels mit
mit den auf Deck befindlichen Ösen E8 und E9 und auf der
der auf Deck
E7
Steuerbordseite mit den Ösen E10 und E11. Bitte beachten:
liegenden Öse E13.
E6
Straffen Sie mit Hilfe der Gleiter die Leinen (Wanten und
Hauptsegel
Stagen) solange, bis sie ausreichend gespannt sind.
8. Verbinden Sie die Stagen-Leinen von der Mastspitze
mit den auf Achterdeck liegenden Ösen E14 und E15
(Sollten die Stagen durchhängen, wickeln Sie die
überschüssige Leine um das Ende des Mastes.).
Hauptsegel
9. Haken Sie die Leinen, die aus den beidseitigen
Blöcken unter dem Rundholz des oberen
Hauptsegels laufen, in die auf dem Deck
liegenden Ösen E12 und E13.
10. Verbinden Sie zwei der Leinen, die an
der Spitze des oberen HauptsegelRundholzes befestigt sind, mit den
nach achtern auf Deck gelegenen
Ösen E14 und E15. Die
verbleibende Leine wird in die
Baum E16
Öse E16 an der Baumspitze
E11
E13
gehakt.
E10
E20
E24 E22 Bugsprit
E2
11. Spannen Sie
E15
E19 E18
E5
E3
vorsichtig die im
E17
Zickzack verlaufende
E14
E12
E8 E9
Leine, die das Hauptsegel an der
E1
oberen Spiere (Rundholz) trägt, indem Sie an der Leine
ziehen, sie weiter durch die Blöcke führen, bis Sie an Leinenlänge
gewonnen haben und das Ende der Leine in die Öse E17 am Mastfuß
auf der Backbordseite einhaken können.
12. Machen Sie die Leine ausfindig, die vom Hauptsegel-Rundholz nahe des
Mastes herunterhängt. Haken Sie das Ende der Leine in die Öse E19
Heck
Mastfuß E10 E11
auf der Steuerbordseite am Mastfuß ein.
(Hinten)
Klüver-Segel 1
E20
Steuerbord
E15
E13
13. Hissen Sie das erste
E18
E24
Klüver-Segel, indem Sie das
E2
E19
E5
Ende der Leine, die aus den
E22
E3
E1
Blöcken an der Segelspitze
E17
E12
Bug
geführt wird, in die Öse E19 am Mastfuß
E14
Backbord
(Vorne)
einhaken.
Kl
üv
er-
Se
gel
3
1.
Sege
ver-
E9
The Netherlands
AM NL
Ambachtsweg 37
NL-3899 AM
Zeewolde
United States
AM USA
888 Garfield
P.O. Box 21710
Eugene, OR 97402
07/08 83000064
Klü
Kl
üv
er
-S
eg
l1
el
2
Wanten
E8