French - Mountain Hardwear

MOUNTAIN HARDWEAR
CONCOURS INSTAGRAM MOMENTS
REGLEMENT OFFICIEL
LA PARTICIPATION AU CONCOURS EST TOTALEMENT GRATUITE, AINSI QUE L'ATTRIBUTION
DES LOTS. LE FAIT D'ACHETER OU
DE PROCEDER A UN REGLEMENT, QUELLE QU'EN SOIT SA NATURE, N'ACCROITRA PAS LES
CHANCES DE REMPORTER UN LOT.
1.
ÉLIGIBILITE : la participation à ce Concours est ouverte aux personnes (a) qui résident de manière
régulière en France, Allemagne et UK (b) qui ont au moins dix-huit (18) ans au moment de leur
participation. Les salariés ou les sous-traitants de l'Organisateur, les concurrents de l'Organisateur, ou les
sociétés affiliées à ce dernier, ses filiales, ses agents et mandataires, ses distributeurs, ses grossistes, ses
détaillants, ou ses agences de publicité ou de promotion, ainsi que les époux, les parents, les frères et sœurs,
les enfants et les membres des foyers desdits salariés ou sous-traitants, seront considérés comme non
éligibles pour participer au Concours. Le Concours est soumis au droit français, allemand, ou au droit de
l’Angleterre ou du Pays de Galles (pour le Royaume-Uni), selon le pays de résidence du participant.
2.
ORGANISATEUR : le présent Concours est organisé par Mountain Hardwear Europe, Columbia Sportswear
International Sarl, Geneva Business Centre, 12 Avenue des Morgines, 1213 Petit-Lancy (ci-après,
« l'Organisateur »).
3.
ACCEPTATION DU REGLEMENT OFFICIEL : la participation à ce Concours emporte, de la part des
participants, leur acceptation pleine et inconditionnelle du présent Règlement officiel, ainsi que des
décisions de l'Organisateur, qui auront une valeur définitive et contraignante.
4.
PERIODE DE PARTICIPATION - PRIX : Ce Concours commencera le 1er Mai 2013, à 12h00 CET + 1, et
prendra fin le 1er Juin 2013, à 23h59 CET + 1 (ci-après la « Période de participation »). Au cours de la
Période de participation, trois (3) gagnants seront sélectionnés et se verront attribuer un (1) prix, à savoir :
une veste Mountain Hardwear Plasmic Jacket. La valeur approximative de vente au détail dudit prix est
égale à 110 euros. Un (1) gagnant du grand prix sera sélectionné et se verra attribuer un (1) kit Mountain
Hardwear Duffle Kit (incluant une veste Plasmic Jacket (120 €) , 1 veste Ghost Whisperer Down Jacket
(270 €), un pantalon Chockstone Pant pour homme ou pour femme (110 € et 110 €), une chemise Mac
Loud Shirt (homme) et un Climber-Sutra (femme) (55 € et 35 €), un Wandrin pack 32ltr (130 €), un
UltraLamina 32 (200 €) et un Expedition duffle (110 €), pour une valeur totale approximative de 1 000 €
(prix de vente au détail)). Un seul prix sera attribué par personne. Les prix ne seront pas cessibles avant
leur attribution, et ils ne donneront lieu à aucun remboursement. Nulle attribution de montants en espèces
ou nul remplacement ne seront consentis, sauf accord de l'Organisateur, lequel se réserve le droit de
procéder à la substitution d'un prix par un autre prix d'une valeur équivalente ou plus élevée, si le prix
initialement envisagé n'était pas disponible pour quelque raison que ce soit. Les prix seront attribués « en
l'état », nulle garantie, expresse ou implicite, n'étant accordée sur ces derniers. Les gagnants devront
prendre à leur charge l'ensemble des taxes applicables associées à la perception du prix leur revenant.
5.
PARTICIPATION :
les
participants
devront
se
rendre
sur
moutainhardwear.eu
et
blog.mountainhardwear.com/moments-make-the-journey, et suivre les instructions de participation. Au
moyen de l’application gratuite de partage de photos Instagram, il faudra alors suivre @mountainhardwear,
télécharger les photos et insérer la balise @mountainhardwear et le hashstag #momentsmakethejourney_eu.
Les hashtags devront être utilisés de manière associée, et formatés avec un espace entre eux. Le recours à
des hashtags partiels ou à un formatage inadapté pourra avoir pour conséquence que la participation soit
considérée nulle, ou qu’elle ne soit pas prise en considération. Les participations devront être envoyées
pendant la Période de participation. Les participants devront disposer d'un accès à Internet et fournir
l'ensemble des informations demandées d'une manière fidèle. Les participations devront intervenir dans le
cadre d'une seule séance non interrompue, au cours de la Période de participation. Pour que les
participations puissent être prises en compte, les photographies et le reste des éléments soumis :
a.
devront comporter une photographie numérique conçue et faite entièrement par le participant ;
b.
s’agissant des photos, elles devront être téléchargées dans Instagram, et porter la balise
@mountainhardwear, incluant le hashtag #momentsmakethejourney_eu. Vous pouvez également
envoyer directement votre photographie à : [email protected].
c.
ne devront pas inclure des images, illustrations, œuvres ou tout autre matériel que ce soit sur
lesquelles un tiers pourrait détenir des droits, quelle qu'en soit leur nature ; ni inclure des images
de mineurs (de moins de 18 ans).
d.
ne devront pas être obscènes, indécents, offensifs, violents, haineux, faux, trompeurs,
diffamatoires ou calomnieux, et ne pas comporter des contenus interdits par la loi ou non
conformes à l'objet du Concours ;
e.
devront être présentés sous format image .jpeg ou .bmp, avec une taille ne dépassant pas les 3 MB.
Les images non correctement préparées ou dégradées en raison d'une surcompression pourront être
rejetées.
Le nombre de photographies originales susceptibles d'être soumises n'est pas limité. Néanmoins, chaque
photographie ne pourra être soumise qu'une seule fois. Toute tentative de participation par des moyens
autres que ceux autorisés dans le cadre du présent Règlement officiel sera considérée comme nulle et non
avenue. L'Organisateur ne saurait aucunement répondre des participations égarées, tardives, incomplètes,
non acheminées, retardées, non conformes, ou non éligibles, ou encore du mauvais fonctionnement ou des
défaillances des logiciels et des matériaux informatiques, des réseaux, électroniques ou Internet, ou de
l'accessibilité ou de la disponibilité des fournisseurs de services/Internet/sites Internet, ou enfin, des
intervention humaines non autorisées. La preuve de la participation ne sera pas considérée comme
susceptible de démontrer la réception de cette dernière par l'Organisateur. L'ensemble des photographies
et tous autres éléments soumis deviendront la propriété de l'Organisateur, et ne feront pas l'objet
d'accusé de réception ou de retour.
6.
APPRECIATION - SELECTION DES GAGNANTS : en participant au Concours, les participants reconnaissent
expressément que l'Organisateur et ses filiales et sociétés affiliées, ainsi que leurs représentants, salariés,
agents et mandataires, et sous-traitants, ainsi que l'ensemble des utilisateurs des sites Facebook et Instagram
et le public en général, seront en droit, aussi bien publiquement que dans un contexte privé, d'utiliser, de
revoir, d'apprécier, d'évaluer, de noter, de vérifier et de juger leur participation, et cela ainsi qu'ils le
souhaiteront. Dans les cinq (5) jours de la fin de la Période de participation, un gagnant est choisi par un
jury composé de trois personnes. Le jury sélectionnera un gagnant potentiel parmi les participations
éligibles, en se fondant pour cela sur les critères photographiques suivants : qualité de la photographie
(1/3), originalité et (1/3) créativité (1/3)]. L'Organisateur annoncera publiquement l'identité de chacun des
gagnants potentiels, et notifiera leur sélection à ces derniers par courrier électronique, dans un délai de dix
(10) jours. Dans l'hypothèse où il ne s'avérerait pas possible de notifier un gagnant ou de vérifier ou de
confirmer ce dernier, ou si un prix était refusé, ou un gagnant n'était pas éligible pour se voir attribuer un
prix pour quelque raison que ce soit, un autre gagnant serait désigné par un tirage au sort.
7.
EXIGENCES APPLICABLES A CHACUN DES GAGNANTS POTENTIELS : les gagnants potentiels pourront se
voir demander de fournir leurs noms et prénoms complets, ainsi que leur adresse Internet, et une
Déclaration sur l'honneur d'éligibilité concernant leur conformité par rapport au présent Règlement officiel,
le tout dans les [sept (7) jours] de la date de la notification. Le défaut de fourniture de tels éléments aura
pour conséquence la déchéance du prix les concernant. Nul participant ne sera considéré comme ayant
remporté un prix tant que son éligibilité n'aura pas été vérifiée. Les gagnants pourront également se voir
demander de fournir l'ensemble des photographies et de tous autres éléments constitutifs de leur
participation au Concours sous des formats de qualité supérieure, susceptibles de faire l'objet d'une
production de masse.
8.
CONDITIONS GENERALES : en participant au concours, les participants reconnaissent que Facebook et
Instagram constituent des tiers par rapport à l’Organisateur, non affiliés à ce dernier, et que toute utilisation
des services fournis par Facebook ou Instagram sera soumise aux conditions d’utilisation et aux politiques
de respect de la vie privé de chacun de ces prestataires. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de
suspendre et/ou de modifier le présent Concours en cas de survenance de tout problème susceptible de
compromettre la gestion ou la sécurité de ce dernier. Dans un tel cas de figure, l'Organisateur se réserve
également le droit de désigner un gagnant parmi les participations éligibles reçues jusqu'à la date de la
survenance du problème en cause, ou de l'identification par l'Organisateur de ce dernier. L'Organisateur se
réserve le droit, de restreindre la participation au Concours à toute personne, ou de disqualifier tout
participant, qui contreviendrait au présent règlement ou pour tout motif légitime et cela à tout moment.
Toute tentative, par quelque personne que ce soit, de compromettre le correct déroulement de ce Concours
pourrait constituer une violation du droit pénal et civil, de sorte que l'Organisateur se réserve le droit de
réclamer un dédommagement conformément à la réglementation applicable. Le défaut, pour l'Organisateur,
d'appliquer toute règle contenue au sein du présent Règlement officiel ne saurait être interprété comme
valant renonciation à s'en prévaloir. Toute activité découlant du Concours ou y associée sera soumise à une
vérification et/ou à un audit de conformité par rapport à ce Règlement officiel. Les participants s'engagent à
coopérer avec l'Organisateur dans le cadre de telles opérations de vérification et/ou d'audit.
9.
DROITS : sauf dans la mesure où cela serait interdit par la loi, et sous réserve de toute cession de droits
accordée par les participants à Instagram dans le cadre des présentes, la participation à ce Concours
emporte, de la part des participants, cession, au profit de l'Organisateur, de l'ensemble des droits, des titres
et des intérêts sur les photographies et éléments soumis. Sans limiter la portée de ce qui précède, les
participants accordent à l'Organisateur et à ses sociétés apparentées, filiales et affiliées, ainsi qu'à ses souslicenciés, un droit et une licence valables pour la durée des droits de propriété intellectuelle, irrévocables,
exclusifs, et pour le monde entier, d'utilisation, réutilisation, modification, altération, adaptation, traduction,
publication, distribution, transmission, impression, radiodiffusion, téléchargement, diffusion, copie,
exhibition, affichage, commercialisation, vente, cession, promotion, publicité, ou exploitation, quelle qu'en
soit la forme, sur leurs photographies et autres éléments constitutifs de leur participation au Concours, en
tout ou en partie, et pour quelque usage que ce soit y compris l’affichage sur le site de Mountain Hardwear
sur Facebook, sous tous formats ou médias, actuellement connus ou développés par la suite, y compris, à
titre non limitatif, Internet, la télévision, la radio et les supports écrits, sans quelque révision, approbation,
crédit, attribution, règlement, compensation, notification ou autorisation de leur part ou de la part de toute
autre personne ou entité que ce soit (ci-après, les « Droits »). Les Droits susvisés incluent, à titre non
limitatif, l'utilisation associée à toute mise en valeur ou à tous efforts promotionnels concernant une marque
et notamment la publicité commerciale, la reproduction des photographies et de tous autres éléments
soumis à des fins de revente, ainsi que le droit d'autoriser des tiers à utiliser, reproduire, publier ou
distribuer lesdits photographies et éléments. Les participants s'engagent à souscrire l'ensemble des
documents nécessaires pour perfectionner l'octroi des Droits susvisés à l'Organisateur, ainsi qu'à collaborer
avec ce dernier en ce qui concerne l'application de ces derniers.
10.
Qualité - Déclarations. Les participants déclarent, garantissent et reconnaissent : (a) qu'ils sont les seuls
propriétaires de leurs photographies et du reste des éléments soumis par leurs soins, (b) qu'ils possèdent la
qualité nécessaire pour accorder les droits visés dans le cadre du présent Règlement officiel, et (c) que
ladite cession de droits ne porte atteinte à aucun droit appartenant à des tiers, y compris, à titre non
limitatif, des droits de propriété intellectuelle, des droits à la vie privée, des droits publicitaires, ou des
droits contractuels. Les participants s’engagent à indemniser et à couvrir l'Organisateur et ses sociétés
apparentées, affiliées et filiales, ainsi que leurs licenciés et chacun de leurs administrateurs, dirigeants,
agents et mandataires, sous-traitants et salariés, concernant tous litiges, réclamations, actions, procédures,
demandes, pertes, frais, responsabilités et dépens, y compris ceux juridiques et de représentation en justice,
qui découleraient (ou y associés) (i) de l'utilisation de vos photographies et autres éléments soumis par vos
soins dans le cadre du Concours, ou (ii) de votre négligence, faute, ou violation de vos déclarations,
garanties ou toutes autres obligations mises à votre charge au sens de ce Règlement officiel. En cas de litige
ou d’ambiguïté concernant l’identité/le nom de la personne ayant soumis une participation donnée, la
participation en question sera présumée avoir été soumise par le Titulaire officiel du compte correspondant
au nom d’utilisateur ou à l’adresse de courrier électronique fourni(e) au moment de la soumission de la
participation concernée. L’expression « Titulaire officiel du compte » aura pour signification la personne
physique assignée à un nom d’utilisateur ou à une adresse de courrier électronique donné(e) par un
fournisseur d’accès à Internet, ou par toute autre entité chargée de l’attribution d’adresses de courrier
électronique ou de noms d’utilisateur sous le nom de domaine associé à l’adresse de courrier électronique
ou au nom d’utilisateur soumis(e).
11.
VIE PRIVEE : les participants reconnaissent expressément qu'ils acceptent de fournir les informations les
concernant à l'Organisateur. Toutes données personnelles soumises à l'Organisateur dans le cadre de ce
Concours seront traitées dans le respect de la Politique de respect de la vie privée de ce dernier (consultable
à l'adresse Internet suivante : http : www.mountainhardwear.com/Privacy-Policy/Privacy_Policy, default,
pg.html), sauf si autrement indiqué au sein du présent Règlement officiel ou dans la documentation relative
au Concours. L'ensemble des informations des participants sera partagée avec les agents et les mandataires
de l'Organisateur, ainsi qu'avec les représentants de ce dernier et tous tiers impliqués dans la mise en
œuvre, dans la gestion ou dans l'hébergement du Concours, et pourront faire l'objet d'une publicité selon les
conditions indiquées au sein des présentes. L'Organisateur peut vous envoyer des informations et des
offres spéciales. Pour recevoir des informations et des offres spéciales, veuillez suivre les instructions d’
« inscription » contenues dans le courrier électronique adressé par l'Organisateur.
12.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE - EXONERATION DE RESPONSABILITE : SEULEMENT LORSQUE LA
LOI APPLICABLE LE PERMET, L'ORGANISATEUR, EN SON PROPRE NOM ET POUR SON
PROPRE COMPTE, ET AU NOM ET POUR LE COMPTE DE FACEBOOK INC. ET D’INSTAGRAM,
AINSI QUE DE LEURS SOCIÉTÉS APPARENTÉES OU AFFILIÉES, FILIALES, AGENTS OU
MANDATAIRES, DISTRIBUTEURS, LICENCIÉS, DÉTAILLANTS, AGENCES DE PUBLICITÉ OU
DE PROMOTION, REPRÉSENTANTS, SALARIÉS, SOUS-TRAITANTS, DIRIGEANTS ET
ADMINISTRATEURS (CI-APRÈS, COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES EXONÉRÉES »)
RESPECTIFS, DÉCLINE EXPRESSÉMENT L'OCTROI, DE LA PART DE L’ENSEMBLE DES
PERSONNES SUSVISÉES, DE TOUTE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
(EXPRESSE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE). EN AUCUN CAS LES PARTIES EXONÉRÉES NE
SAURAIENT ÊTRE TENUES RESPONSABLES CONCERNANT TOUTES ERREURS OU
ANOMALIES, Y COMPRIS CELLES RÉSULTANT D'UNE PARTICIPATION NON VOULUE OU
ERRONÉE, OU ENCORE DE TOUT PRIX OU AVANTAGE INTERVENUS DANS LE CADRE DU
PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL, OU ENFIN, DES ERREURS D'IMPRESSION. LES PARTIES
EXONÉRÉES N'ACCORDENT AUCUNE ASSURANCE OU GARANTIE QUANT AU FAIT QUE LE
CONCOURS NE FERA PAS L'OBJET D'UNE INTERRUPTION, OU QU'IL SERA LIBRE DE TOUTE
ERREUR. LES PARTIES EXONÉRÉES NE SAURAIENT RÉPONDRE D'AUCUN PRÉJUDICE
ASSOCIÉ À LA PARTICIPATION OU À L'IMPOSSIBILITÉ DE PARTICIPER AU CONCOURS, OU
À LA RÉCEPTION D'UN PRIX, OU ENCORE À L'UTILISATION (OU AU DÉFAUT
D'UTILISATION) DE LEUR PART DES PHOTOGRAPHIES ET DU RESTE DES ÉLÉMENTS
SOUMIS PAR LES PARTICIPANTS, ET CELA QUE LE PRÉJUDICE EN QUESTION SOIT DIRECT,
INDIRECT, SEULEMENT LORSQUE LA LOI APPLICABLE LE PERMET.
13. LITIGES : l'Organisateur se réserve le droit, d'adopter toutes décisions concernant le Concours objet du
présent Règlement officiel. Ses décisions seront définitives et contraignantes. Les participants
reconnaissent et acceptent expressément : Toutes questions ou difficultés concernant l'interprétation ou
l'exécution du présent Règlement officiel, ainsi que les droits et les obligations des participants au
Concours, ou les droits et les obligations de l'Organisateur par rapport au Concours ou autres, seront régies
et interprétées conformément aux droits français, allemand ou au droit de l’Angleterre ou du Pays de Galles
(pour le Royaume-Uni), selon le pays de résidence du participant. Il est entendu que nulle élection de droit
applicable ou de règle de conflit de lois susceptible d'entraîner l'application des lois d'un territoire autre que
celui mentionné. Les participants et l'Organisateur renoncent expressément, par les présentes, à leurs droits
respectifs de bénéficier d'un procès devant un jury. Les participants reconnaissent et acceptent
expressément que les cours et les tribunaux Strasbourg (pour la France), de Munich (pour l’Allemagne) et
Londres (pour le Royaume-Uni), seront les seuls compétents pour connaître de tout litige ou procédure
judiciaire, ce qu'ils acceptent.
14. REGLEMENT OFFICIEL ET LISTE DE GAGNANTS : les participants pourront se procurer les résultats du
Concours et une copie du présent Règlement officiel en envoyant une enveloppe affranchie et adressée à
leur propre attention à Mountain Hardwear Instagram Moments Contest Team Europe, Avenue des
Morgines 12, 1213 Petit-Lancy, Suisse. Les archives y afférentes pourraient ne pas être disponibles au-delà
d'une année, sauf si autrement exigé par la loi.