Untitled

Don’t call me Cruiser! / Ne m’appelez pas cruiser
3
Ein Ausdruck von Persönlichkeit / Forte personnalité
6
Ausdruck der Stärke / Puissance à l’état pur
9
Keine Kompromisse / Sans compromis 13
Verwegen und trotzdem kultiviert / Audacieux et raffiné
18
Technische Daten / Caractéristiques techniques
Modelle / Modèles
22
Zubehör / Accessoires
29
Bekleidung / Vêtements 39
Wartung / Maintenance
48
2
Don’t call me Cruiser!
Ne m’appelez pas cruiser
Das großartige Design und der ausgezeichnete Fahrkomfort der neuen Diavel vermitteln das Gefühl, es
handle sich um einen Cruiser. Aber
die 162 PS des neuen Testastretta
11° Dual Spark Motors und die unglaubliche Agilität sprechen eine
ganz andere Sprache. Mit der
neuen Diavel definiert Ducati das
Cruiser-Thema neu.
Si le spectaculaire design et le surprenant confort de conduite du nouveau Diavel font penser à un cruiser,
les 162 cv (version libre) délivrés par
le nouveau moteur Testastretta 11°
Dual Spark, combinés à une agilité
extrême, indiquent tout autre chose.
Le nouveau Ducati Diavel redéfinit
les règles.
4
Ein Ausdruck von Persönlichkeit
Forte personnalité
Das muskulöse Design der Diavel
wird durch zahlreiche Details veredelt, die ihre Einzigartigkeit bekräftigen und ihre Linienführung betonen.
Der Full-LED-Scheinwerfer, die
LED-Blinker vorne mit Positionslicht
sowie das Doppel-Display, eines davon in Farbe (TFT), unterstreichen
die moderne Auslegung.
Le design musclé du Diavel est
ponctué de détails soulignant sa silhouette si spécifique.
Le phare et les clignotants avant
entièrement à LED, avec guide lumineux, ainsi que le double tableau de
bord, dont un en couleurs (TFT), sont
des gages de modernité.
6
Die Ergonomie der Sitzbank und die
entspannte Fahrerposition machen
die Diavel überraschend komfortabel, während die Linienführung und
der voluminöse Auspuff in Kombination mit dem wuchtigen Hinterrad
den kraftvollen Eindruck noch weiter
verstärken.
L’ergonomie de la selle et la position de conduite détendue assurent
au pilote du Diavel un confort inattendu. Ses lignes et le volume
de son système d’échappement
combiné à l’impressionnant pneu
arrière confèrent une sensation
de puissance.
Den Höhepunkt schließlich bilden die
Farbausführungen, die den unverwechselbaren Charakter dieses Motorrads ausdrücken: Dark Stealth für
die Standardversion, Ducati Rot und
Star White für die Carbon-Versionen.
Pour affirmer l’ensemble, le Diavel
se part de couleurs qui affirment
la moto, véritables traits de sa personnalité : Dark Stealth pour la version standard, rouge ou blanc «Star
White» pour la version Carbon.
8
Ausdruck der Stärke
Puissance à l’état pur
Der neue Testastretta 11° DS verspricht Kraft und Laufruhe. Seine
162 PS und 130,5 Nm garantieren
atemberaubende Beschleunigung
und reaktionsschnelles Ansprechverhalten. Die bewährte Ducati
Technologie sowie modernste Elektronik-Features sorgen für Fahrkomfort und ein hohes Maß an
Fahrvergnügen selbst bei niedrigen
Geschwindigkeiten dank des außergewöhnlichen laufruhigen Antriebs.
Le nouveau moteur Testastretta
11°DS garantit une puissance et une
fluidité sans égal. Ses 162 cv (version libre) et 130,50 Nm, assurent
une accélération et une reprise à
couper le souffle. Grâce à la technologie Ducati et à l’électronique de
pointe, le pilote jouira d’une agilité
et d’un plaisir de conduite optimal,
même à faible vitesse grâce à une
régularité de fonctionnement exemplaire.
10
Dank der mit den Riding Modes verknüpften Ride by Wire-Motorsteuerung kann die Motorleistung jederzeit den persönlichen Bedürfnissen
angepasst werden. Auf diese Weise
zeigt die Diavel in jeder Situation ihren Charakter und überlässt es dem
Fahrer, die Spielregeln festzulegen.
Le caractère du moteur peut être
personnalisé à tout moment grâce
à la gestion de l’accélerateur Ride
by Wire associé aux Modes de
conduite. Ainsi, le Diavel affiche son
identité quelle que soit la situation,
laissant au pilote la liberté de dicter
les règles du jeu.
Das standardmäßige Ducati Safety
Pack (ABS + Ducati Traction Control)
sorgt jederzeit für maximale aktive
Sicherheit.
La sécurité est toujours une priorité et atteint des sommets grâce au
Ducati Safety Pack (ABS + Contrôle
de traction Ducati) de série.
12
Keine Kompromisse
Sans compromis
Die Diavel ist eine perfekte Kombination aus Sportlichkeit und Komfort.
Der Gitterrohrrahmen bietet sowohl
Agilität als auch Torsionssteifigkeit,
während die vollständig einstellbare 50 mm Marzocchi Gabel Komfort
und Sicherheit selbst bei sportlicher
Fahrweise gewährleistet.
Le Diavel incarne la fusion parfaite
entre sportivité et confort. Le châssis tubulaire garantit à la fois légèreté et rigidité torsionnelle, tandis que
la fourche Marzocchi de 50 mm, entièrement réglable, assure confort et
stabilité, même en cas de conduite
plus sportive.
14
Der tiefliegende Schwerpunkt und
die bequeme Fahrerposition sorgen
für eine spürbare Verbesserung des
Fahrverhaltens und des Fahrvergnügens in jeder Situation.
Le centre de gravité abaissé et la position de conduite confortable permettent d’élever significativement
le niveau d’agilité et le plaisir de
conduite, quelle que soit la situation.
Der beeindruckende 240 mm breite
Zweikomponenten-Reifen und das
Brembo Bremssystem mit Bosch
9MP ABS machen diese einzigartige
Interpretation des Cruiser-Konzepts
noch einzigartiger und ist damit ideal für all diejenigen, die keine Kompromisse im Hinblick auf Leistung,
Komfort und Stil eingehen wollen.
Cette interprétation unique du cruiser selon Ducati est d’autant plus
exclusive avec l’imposant pneu arrière de 240 mm, doté d’une technologie bi-gomme, et l’installation d’un
freinage Brembo, doté du système
ABS Bosch 9MP de série. Il se révèle
idéal pour tous ceux qui ne veulent
pas faire de compromis entre performances, confort et style.
16
Verwegen und trotzdem kultiviert
Audacieux et raffiné
Bei der Carbon-Version unterstreichen hochqualitative, leichte Komponenten den unverwechselbaren Stil
und die sportliche Seele der Diavel.
Sur la version Carbon, des composants légers de haute qualité expriment tout le caractère sportif et le
style distinctif du Diavel.
Die Kohlefaserelemente am Chassis
und die geschmiedeten Marchesini
Räder reduzieren das Gewicht auf
leichte 205 kg, wodurch die Dynamik noch weiter verbessert wird.
Ein unnachahmlicher Ausdruck an
Macht und Persönlichkeit.
Grâce aux nombreux éléments en
fibre de carbone et aux jantes forgées Marchesini, son poids est
réduit à 205 kg, améliorant ainsi les performances dynamiques.
Une forte personnalité qui laisse
sans voix.
18
Technische Daten
Caractéristiques Techniques
20
Don´t call me Cruiser!
Ne m’appelez pas Cruiser
Das berauschende Design mit dem innovativen LEDScheinwerfer und dem verfeinerten Sitzkomfort der neuen
Diavel mag vielleicht den Eindruck eines „Cruisers“ erwecken,
aber die brutale Kraft des 162 PS starken Testastretta Motors
und das rasiermesserscharfe Handling beweisen anderes.
Son spectaculaire design, son feu avant innovant à LED et son
ergonomie revue pour encore plus de confort, font penser à
un cruiser, mais les lignes particulièrement travaillées et la
force brute des 162 cv (version libre sur circuit) du nouveau
Diavel, vont bien au-delà et redéfinissent le genre.
1
2
3
1.Full-LED-Scheinwerfer, flankiert von beeindruckenden FrontLufteinlässen / Feu avant entièrement à LED, entouré de prises
d’air imposantes
2.Testastretta 11° DS-Motor / Moteur Testastretta 11° Desmodromique
3.Slash-Cut-Doppelschalldämpfer aus Edelstahl mit Aluminiumspitzen / Silencieux biseautés en acier inoxydable avec embouts en aluminium
22
Motor
Abmessungen und Gewicht
Transmission
Testastretta 11° DS: Flüssigkeitsgekühlter
Zweizylinder in L-Form, 4 Ventile pro Zylinder,
Dual Spark, desmodromisch gesteuert
Trockengewicht
210 kg
Transmission
6 vitesses
Gewicht fahrfertig
239 kg
Primaire
Engrenage à taille droite; ratio 1,84:1
Hubraum
1.198,4 cm³
Sitzhöhe
770 mm
Ratio
Bohrung und Hub
106 x 67,9 mm
Radstand
1.590 mm
1= 37/15 2= 30 /17
5=23/24 6=22/25
Kompression
12,5:1
Lenkkopfwinkel
28°
Finale
Chaine; pignon 15; couronne de 43
Embrayage
Nachlauf
130 mm
Multidisque à bain d’huile avec commande
hydraulique, système servo-assisté et antidribble
Tankinhalt
17 l
Elektronisch geregelte Kraftstoffeinspritzung,
Eliptische Drosselklappenkörper, Ride-byWire
Ausführungen
Zweisitzer
2-in-1-in-2 Auspuffanlage mit Katalysator und
2 Lambdasonden, Doppel-Endschalldämpfer
aus Edelstahl mit Aluminium-Ummantelung
Riding Modes, Power Modes, Ducati Safety Pack (ABS + DTC), RbW, HandsFree, full-LED Scheinwerfer, LED-Blinker.
Roue avant
Garantie
Typ
Leistung
Drehmoment
Einspritzung
Auspuff
119 kW (162 PS) bei 9.250 U/min
130,5 Nm (13,3 kgm) bei 8.000 U/min
Übersetzung
Garantie (Monate)
24 Monate ohne Kilometerbegrenzung
15.000 km / 12 Monate
6-Gang
Primärantrieb
Geradverzahnte Getriebezahnräder; Übersetzungsverhältnis 1,84:1
Service (km / Monate)
1= 37/15 2= 30 /17
5=23/24 6=22/25
Emissionen
Übersetzung
Sekundärtrieb
Kupplung
3 =27/ 20
4 =24 / 22
Kette: 525er Teilung; Ritzel: 15 Zähne; Kettenblatt: 43 Zähne
3 =27/ 20
4 =24 / 22
Kontrolle des Ventilspiels (km) 30.000 km
Euro 3
Hydraulisch betätigte Mehrscheiben-Kupplung
im Ölbad mit Anti-Hopping-Funktion und ServoUnterstützung
Frein arrière
Disque de 265 mm, étrier flottant à 2 pistons,
ABS de série
Instrumentation
Instrumentation sur deux niveaux: écran
supérieur LCD, écran inférieur TFT couleur
Dimensions et poids
Poids à sec
210 kg
Poids en ordre de marche
239 kg
Hauteur de selle
770 mm
Empattement
1 590 mm
Angle de chasse
28°
Chasse
130 mm
14 branches en alliage léger 3,50” x 17”
Capacité du réservoir
à essence
17 l
Pneu avant
Pirelli Diablo Rosso II 120/70 ZR17
Nombre de places
Biplace
Suspension arrière
Progressive avec monoamortisseur Sachs entièrement réglable. Réglage à distance de la
précontrainte du ressort. Monobras oscillant en
aluminium
Équipement de série
Véhicule
Serienausstattung
Getriebe
Véhicule
Cadre
Treillis tubulaire en acier
Suspension avant
Fourche Marzocchi inversée de 50 mm entièrement réglable avec traitement DLC sur
les tubes
Modes de conduite, Modes de puissance, Ducati Safety Pack (ABS + DTC),
RbW, Hands-Free, feu et clignotants avants entièrement à LED.
Roue arrière
14 branches en alliage léger 8,00” x 17”
Garantie
Pneu arrière
Pirelli Diablo Rosso II 240/45 ZR17
Garantie (mois)
24 mois kilométrage illimité
Débattement roue
(avant/arrière)
120 mm - 120 mm
Maintenance (km/mois)
15 000 km / 12 mois
Frein avant
2 disques semiflottants de 320 mm, étriers
Brembo monobloc à fixation radiale à 4 pistons, ABS de série
Contrôle des soupapes (km) 30 000 km
Emissions
Euro 3
Chassis
Rahmen
Stahl-Gitterrohrrahmen
Vorderradfederung
Komplett einstellbare Marzocchi Upside-DownGabel mit 50 mm Standrohrdruchmesser
Vorderrad
14-Speichen Leichtmetallfelge 3,50 x 17 Zoll
Vorderradbereifung
Pirelli Diablo Rosso II 120/70 ZR17
Hinterradfederung
Progessiv angesteuertes Mono-Federbein,
komplett einstellbar. Einarmschwinge aus Aluminium
Farbvarianten / Versions coloris
Moteur
Moteur
Testastretta 11°, bicylindre en L, distribution
Desmodromique 4 soupapes par cylindre,
refroidissement liquide
Cylindrée
1 198,4 cc
14-Speichen Leichtmetallfelge 8,00 x 17 Zoll
Alésage pour course
106 x 67,9 mm
Hinterradbereifung
Pirelli Diablo Rosso II 240/45 ZR17
Ratio de compression
12,5:1
Federweg (vorne/hinten)
120 mm - 120 mm
Puissance*
78 kW (106 cv) à 9 250 tr/m
Bremse vorne
2 x 320 mm Bremsscheiben, radial montierte
Brembo Monobloc Bremssättel, serienmäßiges, mehrstufiges ABS (abschaltbar)
Couple*
102 Nm (10,4 mkg) à 4 000 tr/m
Injection
Système d’injection éléctronique Mitsubishi.
Corps papillonnés elliptiques avec système
Ride-by-Wire complet
Echappement
Système allégé 2-1-2 avec catalyseur et 2
sondes lambda. Double silencieux en aluminium
Hinterrad
Bremse hinten
265 mm Bremsscheibe, serienmäßiges, mehrstufiges ABS (abschaltbar)
Cockpit
Am Lenker verbautes LCD Cockpit, TFT Farbdisplay am Tank
Verkleidung/Carénage
Dark Stealth
*Seulement pour la France
24
Verwegen und trotzdem kultiviert
Audacieux et raffiné
Die Diavel Carbon unterstreicht den unverwechselbaren
Style und die sportliche Seele der Diavel mit hochwertigen
Leichtbau-Komponenten. Ausgestattet mit feinstem Carbon
und geschmiedeten Marchesini Felgen reduziert sich das
Gewicht auf nur 205 kg, was die Performance dieses
außergewöhnlichen Motorrads noch weiter erhöht.
Le Diavel Carbon exalte le caractère distinctif et l’âme
sportive du Diavel à travers ses composants haut de gamme
et extrêmement légers. Grâce aux nombreux éléments en
fibre de carbone et aux jantes forgées Marchesini, son poids
est réduit à 205 kg, de quoi renforcer les performances déjà
élevées de cette moto extraordinaire.
1
2
3
1.Am Lenker montiertes LCD- und am Tank montiertes TFT-Display / Tableau de bord digital avec affichage LCD sur le guidon
et écran couleur TFT sur le réservoir
2.Geschmiedete 9-Speichen-Räder aus Metalllegierung von Marchesini, schwarzes Finish mit gefrästen Details / Roues Marchesini en alliage léger forgé, 9 branches, finition noire usinée
3.Ergnomischer Sattel mit farblich abgestimmten Nähten / Selle ergonomique avec surpiqûre de couleur assortie
26
Motor
Typ
Chassis
Testastretta 11° DS: Flüssigkeitsgekühlter
Zweizylinder in L-Form, 4 Ventile pro Zylinder,
Dual Spark, desmodromisch gesteuert
Bremse hinten
Transmission
Véhicule
265 mm Bremsscheibe, serienmäßiges, mehrstufiges ABS (abschaltbar)
Transmission
6 vitesses
Am Lenker verbautes LCD Cockpit, TFT Farbdisplay am Tank
Primaire
Engrenage à taille droite; ratio 1,84:1
Ratio
Abmessungen und Gewicht
1= 37/15 2= 30 /17
5=23/24 6=22/25
Finale
Chaine; pignon 15; couronne de 43
Dimensions et poids
Trockengewicht
205 kg
Embrayage
205 kg
234 kg
Multidisque à bain d’huile avec commande
hydraulique, système servo-assisté et antidribble
Poids à sec
Gewicht fahrfertig
Poids en ordre de marche
234 kg
Hauteur de selle
770 mm
Cockpit
3 =27/ 20
4 =24 / 22
Frein arrière
Disque de 265 mm, étrier flottant à 2 pistons,
ABS de série
Instrumentation
Instrumentation sur deux niveaux: écran
supérieur LCD, écran inférieur TFT couleur
Hubraum
1.198,4 cm³
Bohrung und Hub
106 x 67,9 mm
Kompression
12,5:1
Leistung
119 kW (162 PS) bei 9.250 U/min
Sitzhöhe
770 mm
Véhicule
Drehmoment
130,5 Nm (13,3 kgm) bei 8.000 U/min
Radstand
1 590 mm
Cadre
Treillis tubulaire en acier
Empattement
1 590 mm
Einspritzung
Elektronisch geregelte Kraftstoffeinspritzung,
Eliptische Drosselklappenkörper, Ride-byWire
Lenkkopfwinkel
28°
Suspension avant
Angle de chasse
28°
Nachlauf
130 mm
Chasse
130 mm
Tankinhalt
17 l
Fourche Marzocchi inversée de 50 mm entièrement réglable avec traitement DLC sur
les tubes
2-in-1-in-2 Auspuffanlage mit Katalysator und
2 Lambdasonden, Doppel-Endschalldämpfer
aus Edelstahl mit Aluminium-Ummantelung
17 l
Ausführungen
Zweisitzer
Capacité du réservoir
à essence
Nombre de places
Biplace
Auspuff
Serienausstattung
Riding Modes, Power Modes, Ducati Safety Pack (ABS + DTC), RbW, HandsFree, full-LED Scheinwerfer, LED-Blinker mit Lichtbandeinfassung, Carbon
Komponeten
Übersetzung
Roue avant
9 branches en alliage léger usiné 3,50” x 17”
Pneu avant
Pirelli Diablo Rosso II 120/70 ZR17
Suspension arrière
Progressive avec monoamortisseur Sachs entièrement réglable. Réglage à distance de la
précontrainte du ressort. Monobras oscillant en
aluminium
Getriebe
6-Gang
Primärantrieb
Geradverzahnte Getriebezahnräder; Übersetzungsverhältnis 1,84:1
Garantie
Roue arrière
9 branches en alliage léger usiné 8,00” x 17”
Garantie (Monate)
24 Monate ohne Kilometerbegrenzung
1= 37/15 2= 30 /17
5=23/24 6=22/25
Pneu arrière
Pirelli Diablo Rosso II 240/45 ZR17
Service (km / Monate)
15.000 km / 12 Monate
120 mm - 120 mm
Kontrolle des Ventilspiels (km) 30.000 km
Débattement roue
(avant/arrière)
Emissionen
Frein avant
2 disques semiflottants de 320 mm, étriers
Brembo monobloc à fixation radiale à 4 pistons, ABS de série
Übersetzung
Sekundärtrieb
Kupplung
3 =27/ 20
4 =24 / 22
Kette: 525er Teilung; Ritzel: 15 Zähne; Kettenblatt: 43 Zähne
Hydraulisch betätigte Mehrscheiben-Kupplung
im Ölbad mit Anti-Hopping-Funktion und ServoUnterstützung
Euro 3
Équipement de série
Modes de conduite, Modes de puissance, Ducati Safety Pack (ABS + DTC),
RbW, Hands-Free, feu et clignotants avants entièrement à LED, composants
en fibre de carbone, jantes forgées et usinées Marchesini
Garantie
Garantie (mois)
24 mois kilométrage illimité
Maintenance (km/mois)
15 000 km / 12 mois
Contrôle des soupapes (km) 30 000 km
Emissions
Euro 3
Farbvarianten / Versions coloris
Chassis
Rahmen
Stahl-Gitterrohrrahmen
Moteur
Vorderradfederung
Komplett einstellbare Marzocchi Upside-DownGabel mit 50 mm Standrohrdruchmesser
Moteur
Vorderrad
9-Speichen Leichtmetallfelge 3,50 x 17 Zoll
Testastretta 11°, bicylindre en L, distribution
Desmodromique 4 soupapes par cylindre,
refroidissement liquide
Vorderradbereifung
Pirelli Diablo Rosso II 120/70 ZR17
Cylindrée
1 198,4 cc
Hinterradfederung
Progessiv angesteuertes Mono-Federbein,
komplett einstellbar. Einarmschwinge aus Aluminium
Alésage pour course
106 x 67,9 mm
Ratio de compression
12,5:1
Puissance*
78 kW (106 cv) à 9 250 tr/m
Hinterrad
9-Speichen Leichtmetallfelge 8,00 x 17 Zoll
Couple*
102 Nm (10,4 mkg) à 4 000 tr/m
Hinterradbereifung
Pirelli Diablo Rosso II 240/45 ZR17
Injection
Federweg (vorne/hinten)
120 mm - 120 mm
Système d’injection éléctronique Mitsubishi.
Corps papillonnés elliptiques avec système
Ride-by-Wire complet
Bremse vorne
2 x 320 mm Bremsscheiben, radial montierte
Brembo Monobloc Bremssättel, serienmäßiges, mehrstufiges ABS (abschaltbar)
Echappement
Système allégé 2-1-2 avec catalyseur et 2
sondes lambda. Double silencieux en aluminium
Verkleidung/Carénage
Star White/Matt Carbon
Verkleidung/Carénage
Red/Matt Carbon
*Seulement pour la France
28
Zubehör
Accessoires
Das unverwechselbare und typische
Design der Diavel eignet sich perfekt
zum Customizing durch das exklusive neue Ducati Performance Zubehör, hergestellt aus ausgewählten
Materialien wie beispielsweise Titan
und Kohlefaser. Die gesamte Komponentenpalette hat von Rennbetrieb
bis Touring nur ein Ziel: der Diavel
jederzeit zu maximaler Performance
und höchstem Fahrvergnügen zu
verhelfen.
Le design affirmé et épuré du Diavel
se reflète dans les nouveaux accessoires raffinés signés Ducati
Performance et réalisés à l’aide de
matériaux de premier choix, comme
le titane et le carbone. Les accessoires de la collection, qu’ils soient pour
les performances ou pour le tourisme,
ont un objectif commun : permettre
au Diavel d’obtenir systématiquement ce qui se fait de mieux.
30
96480341A
Komplette Auspuffeinheit
96480641A
Système d’échappement
complet
96480351A
Zugelassener Schalldämpfer
aus Kohlefaser mit Katalysator
Komplette Auspuffeinheit
mit Schalldämpfern aus
Kohlefaser und Kollektoren mit
Black-Ceramic-Coating
96903610A
Ensemble système
d’échappement avec
silencieux en carbone et
collecteurs traités avec une
finition céramique noire
96904310A
Silencieux homologué en
carbone avec catalyseur
Hinterer Kotflügel aus
Kohlefaser
Vorderer Kotflügel aus
Kohlefaser
96903810A
Garde-boue avant en carbone
96904210A
Garde-boue arrière en carbone
Dieses Produkt ist nur für Rennfahrzeuge und den Wettbewerb auf geschlossenen Strecken vorgesehen. Der Einsatz auf öffentlichen Straßen ist gesetzlich verboten.
Ce produit est destiné aux véhicules utilisés exclusivement lors de compétitions en circuit fermé. Son utilisation sur routes publiques est interdite par la loi.
Tank-Cover aus Kohlefaser
Tankunterlegestreifen aus
Kohlefaser
Pare-chaîne inférieur en
carbone
96902610A
Couvercle réservoir de
carburant en carbone
Untere Cockpitverkleidung aus
Kohlefaser
Couvre tableau de bord
inférieur en carbone
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
32
96903910A
96904010A
96903710A
96980541A
97180151A
97180161A
Unterer Teil Pedalanschlag
Soziussitzbankabdeckung aus Kohlefaser
Obere Cockpit-Cover aus Kohlefaser
Kit Plexiglas-Windscheibe Gran Turismo
Sport-Cockpitverkleidung
Sabot Moteur
Capot de selle passager en carbone
Kit Zahnriemenabdeckungen aus
Kohlefaser
Saut de vent en carbone
Bulle en plexiglas Gran Turismo
Bulle Sport
96900511A
96980551A
96980531A
96863312B
96800110A
96863412B
Wärmeschutz aus Kohlefaser für Auspuff
Satz Cover aus Kohlefaser für
Wasserkühler
Scheinwerferumrandung aus Kohlefaser
Kit Brems- und Kupplungshebel in aus
dem Vollen bearbeiteten Aluminium
Kit Lenkergriffe
Cover für kupplungsseitiges
Motorgehäuse in aus dem Vollen
bearbeiteten Aluminium
Pare-chaleur en carbone pour tubulure
d’échappement
Ensemble de protections en fibre de
carbone pour radiateur à eau
Caches-courroies en carbone
Couvercle de phare avant en carbone
Dieses Produkt ist nur für Rennfahrzeuge und den Wettbewerb auf geschlossenen Strecken vorgesehen. Der Einsatz auf öffentlichen Straßen ist gesetzlich verboten.
Ce produit est destiné aux véhicules utilisés exclusivement lors de compétitions en circuit fermé. Son utilisation sur routes publiques est interdite par la loi.
Kit leviers de frein et d’embrayage en
aluminium usiné dans la masse
Kit de poignées
Protection de carter d’embrayage en
aluminium usiné dans la masse
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
34
96863512B
96800310A
96800210A
96280091A
96280081A
Ritzelabdeckung in aus dem Vollen
bearbeiteten Aluminium
Rahmennieten
Cover Behälter
Bouchons de cadre
Couvercles des bocaux de liquides de
frein et d’embrayage
Kit regulierbare Fußrasten aus Aluminium,
aus dem Vollen gearbeitet
Fußrasten in aus dem Vollen
bearbeitetem Aluminium
Kit repose-pieds réglables en aluminium
usiné dans la masse
Platines repose-pied réalisées en
aluminium usiné dans la masse
Carter pignon en aluminium usiné dans la
masse
96863110B
Cover für hinteren
Bremsflüssigkeitsbehälter
Cache de réservoir huile de frein AR
969A10310C*
96280071A
97380061A
96380011A
Kit Kennzeichenhalter
Kit Beifahrerfußrasten
Aluminium-Stopfen für Vorderradnabe
Felgen aus geschmiedetem Aluminium
Kit repose-pieds passager
Tampons en aluminium pour moyeu de
roue avant
Jantes en aluminium forgé
* Ausschließlich in den USA für den Einsatz im öffentlichen
Straßenverkehr zugelassen; nicht kompatibel mit dem
Boxständer Art.-Nr. 96797310B
Kit support de plaque d’immatriculation
36640321A
36640331A
Feder für hinteres Federbein
K=90 N/mm; K=105 N/mm
Ressort pour amortisseur arrière
K=90 N/mm; K=105 N/mm
96680361A
96680371A
Satelliten-Navigationskit Ducati Zumo 390
Kit navigateur satellitaire Ducati
Zumo 390
* Homologué pour la circulation sur route uniquement aux
Etats-Unis; non compatible avec la béquille de stand arrière
réf. 96797310B
Dieses Produkt ist nur für Rennfahrzeuge und den Wettbewerb auf geschlossenen Strecken vorgesehen. Der Einsatz auf öffentlichen Straßen ist gesetzlich verboten.
Ce produit est destiné aux véhicules utilisés exclusivement lors de compétitions en circuit fermé. Son utilisation sur routes publiques est interdite par la loi.
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
36
96680351A
96700310B
96700410B
Spezifische Diebstahlsicherung “Ducati
Performance”
Sitzbank “Tourer”
Sitzbank Low Ride
Selle “Tourer”
Selle basse
Alarme spécifique Ducati Performance
96780011A*
Set halbfeste Seitenkoffer
* Nutzzuladung = max. 5 kg pro Koffer; Grenzgeschwindigkeit
= max. 180 km/h bei montierten Koffern
Ensemble de valises semi-rigides
latérales
* Ausschließlich in Kombination mit dem Set Seitenkoffer
Art.-Nr. 96780011A oder dem Kit Beifahrerhaltegriffe Art.-Nr.
96780221A montieren
* Applicable exclusivement avec le set de valises latérales réf.
96780011A ou avec le kit poignées passager réf. 96780221A
Porte-bagages additionnel
96880091A
96880131A
96902210A
96780341A
96780221A
Sitzbank Gran Turismo
Tanktasche
Hecktasche
Kit Beifahrerhaltegriffe
Sacoche arrière
Zusätzlicher Gepäckträger
* Ausschließlich in Kombination mit dem Set Seitenkoffer
Art.-Nr. 96780011A oder dem Kit Beifahrerhaltegriffe Art.-Nr.
96780221A montieren
Kit soutien pour le dos du passager
96780351A
Sacoche de réservoir
Kit Rückenlehne hinten für Beifahrer
96780171A*
* Charge utile = 5 kg par sacoche ; vitesse limite maximum =
180 km/h avec sacoches montées
96880021A
Selle Gran Turismo
96780021A*
Kit poignées passager
Paar Rückspiegel in aus dem Vollen
bearbeitetem Aluminium
* Applicable exclusivement avec le set de valises latérales réf.
96780011A ou avec le kit poignées passager réf. 96780221A
Tankschutz aus Kohlefaser
Protection réservoir en carbone
Paire de rétroviseurs en aluminium usiné
dans la masse
Dieses Produkt ist nur für Rennfahrzeuge und den Wettbewerb auf geschlossenen Strecken vorgesehen. Der Einsatz auf öffentlichen Straßen ist gesetzlich verboten.
Ce produit est destiné aux véhicules utilisés exclusivement lors de compétitions en circuit fermé. Son utilisation sur routes publiques est interdite par la loi.
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
38
Bekleidung
Vêtements
Ducati hat die technischen Errungenschaften aus der Motorradwelt in
Kleidungsstücke mit unverwechselbarem Stil und markantem Ausdruck
umgesetzt. Freiheit, Sicherheit und
Stil sorgen für elegante und gleichzeitig dynamische Formen, die sich
dem Körper ganz im Charakter des
Ducati Stils anpassen.
Ducati a appliqué la technicité du
monde motocycliste aux équipements vestimentaires dont le style
inimitable exprime clairement la personnalité de celui qui les porte. Liberté, sécurité et style prennent une
forme à la fois élégante et agressive,
caractéristique du style Ducati, tout
en s’adaptant parfaitement au corps.
40
1
1
2
2
3
1
9810276_neue perforierte Version / nouvelle version avec trous
d’aération
Dark Armour
Lederjacke
Blouson en cuir
2
9810007_
Company
Lederhose
Pantalon en cuir
3
98102470_
Motard 14
Handschuhe aus Leder und Stoff
Gants en tissu-cuir
1
98102736_ECE
Thunder 14
Integralhelm
Casque intégral
2
9810203_
Sport 13
Racing-Stiefel
Bottes racing
98102737_USA
98102738_AUS
98102739_JAP
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
42
1
1
2
2
3
1
9810277_herren/ homme
Diavel tex 14
2
98102730_herren/ homme
City tex 14
3
98102270_ weiß/blanc
Diavel 14
1
98102410_ECE
Logo 14
Stoffjacke
Blouson en tissu
Stoffjacke
Blouson en tissu
Lederhandschuhe
Gants en cuir
Integralhelm
Casque intégral
9810278_ damen/femme
98102731_ damen/femme
98102460_ schwarz/noir
98102420_USA
98102440_AUS
98102430_JAP
2
9810204_
Company 13
Motorradstiefel
Bottes de moto
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
44
1
1
2
9810255_schwarz perforiert/
perforé noir
Urban 14
Lederjacke
Blouson en cuir
9810256_Braun perforiert / Perforé marron
2
98102480_
Urban 14
Handschuhe aus Stoff
Gants en tissu
1
1
2
98101640_ECE
Jet-set
Jethelm
Casque jet
98101641_USA*
98101642_JAP
2
9810271_
Urban 14
Motorradstiefel
Bottes de moto
*Die US-Version ist mit D-Ring-Verschluss mit Riemenknopf sowie fester Innenausstattung und Sonnenvisier ausgestattet / *L’homologation USA prévoit une
jugulaire avec boucle de type racing D-ring avec bouton
de fixation jugulaire, un intérieur fixe mais ne prévoit pas
d’écran pare-soleil.
Weitere Informationen zu den Accessoires und der Bekleidungskollektion finden Sie unter ducati.de oder bei jedem Ducati-Vertragshändler.
Pour en savoir plus sur la gamme d’accessoires ou sur la collection de vêtements, rendez-vous sur le site ducati.fr ou chez un concessionnaire Ducati.
46
Mehr Vergnügen, weniger Wartung
Plus de plaisir, moins d’entretien
Ducati hat das Ziel, immer einen
Schritt vorauszudenken, um maximale Leistung in jeder Situation
zu bieten. Dank höchster Aufmerksamkeit auf Design und fortschrittliche Materialien, stetiger Investition in Qualität sowie höchstem
technischen Engagement, wurden
eindrucksvolle Ergebnisse erzielt.
So ist beispielsweise nur noch alle
30.000 km eine Ventileinstellung
für die neue Diavel notwendig. Lassen Sie Taten sprechen.
L’objectif de Ducati est d’anticiper
pour garantir les meilleures performances. Grâce au soin porté
à la conception et aux matériaux,
aux investissements constants en
termes de qualité et à l’attention
technique minutieuse, Ducati est
parvenu à obtenir des résultats
surprenants au niveau du contrôle
du jeu des soupapes qui, pour le
nouveau Diavel, s’effectue seulement tous les 30 000 km. Restez
spontané !
48
Motorradfahren ist ein atemberaubendes Erlebnis. Ducati hat es sich zur Aufgabe gemacht, dieses Erlebnis für alle Motorradfahrer so sicher wie möglich zu gestalten.
Die Motorräder aus Borgo Panigale sind handlich, leistungsstark, zuverlässig und so ausgestattet, dass sie das Maximum an aktiver Sicherheit gewährleisten. Darüber
hinaus bietet Ducati die passende Motorradbekleidung zum Bike. Diese sieht nicht nur modisch aus und unterstreicht den Fahrspaß, sondern sorgt dank moderner,
fortschrittlicher Hightech-Materialien für zusätzlichen Schutz sowie bessere Erkennbarkeit im Straßenverkehr. Ducati verpflichtet sich der aktiven Fahrersicherheit.
Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite unter www.ducati.de. Gedruckt im November 2014.
HINWEISE: Die Urheberrechte an den in diesem Katalog enthaltenen Fotos liegen bei der Ducati Motor Holding S.p.A. – Alleinaktionärsunternehmen - Dem
Management und der Koordination der AUDI AG unterliegende Gesellschaft (“Ducati”). Jede Vervielfältigung dieser Fotografien ohne ausdrückliche Genehmigung
der Ducati Motor Holding S.p.A. – Alleinaktionärsunternehmen - Dem Management und der Koordination der AUDI AG unterliegende Gesellschaft ist verboten. Auf
den Bildern sind professionelle Fahrer im Straßenverkehr und auf abgesperrten Straßen sowie Rennstrecken zu sehen. Nachahmung der dargestellten Fahrszenen,
insbesondere im öffentlichen Straßenverkehr, kann für Sie und andere Verkehrsteilnehmer lebensgefährlich sein. Dieser Katalog stellt eine allgemeine Information
über die aktuell von Ducati hergestellten und vertriebenen Produkte dar und dient nicht der unmittelbaren Vorbereitung eines Kaufvertrages. Alle Darstellungen,
Informationen und technischen Daten zu den Produkten (Motorräder, Zubehör und Bekleidung) sind unverbindlich und ohne Gewähr. Die Informationen entsprechen
dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Dieser Katalog wird in verschiedenen Ländern veröffentlicht. Nicht alle Versionen und Farben werden in
allen Ländern vertrieben. Daher kann es vorkommen, dass einige Produkte in bestimmten Ländern nicht verfügbar sind. Soweit erforderlich, sind die Produkte für
bestimmte Länder den örtlichen Bestimmungen entsprechend angepasst. Ducati behält sich das Recht vor, an den Produkten Änderungen oder Verbesserungen
ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne dazu verpflichtet zu sein, diese an bereits verkauften Produkten auszuführen. Bei einigen der dargestellten Produkte
handelt es sich um Prototypen, die ohne Vorankündigung auch signifikante Änderungen erfahren können. Bitte informieren Sie sich vor einem Kauf bei Ihrem
autorisierten Ducati-Händler über den aktuellen Stand der Produkte. Weitere technische Einzelheiten zu den Produkten (Motorräder und Zubehör) finden Sie auch
in den Bedienungs- und Wartungsanleitungen oder auf den Verpackungen. Das angegebene Gewicht bezüglich des fahrbereiten Zustands umfasst das Fahrzeug
inklusive aller Betriebsflüssigkeiten und einen mit 90 Prozent des Nutzfassungsvermögens gefüllten Kraftstofftank (Norm 93/93/ EG). Die Verfügbarkeit und
Lieferzeit der Produkte ist abhängig von den Produktionskapazitäten. Änderungen, Reparaturen und Wartungen an den in diesem Katalog abgebildeten Produkten
dürfen ausschließlich von qualifizierten Personen sowie von den dem offiziellen Verkaufsnetz von Ducati angehörenden Vertragshändlern bzw. Vertragswerkstätten
vorgenommen werden. Andernfalls erlöschen die von Ducati gewährten Garantien. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben hiervon unberührt. Ducati
übernimmt keine Haftung für die Folgen von Eingriffen an den Produkten durch den Kunden oder durch nicht von Ducati autorisierte Dritte. Weitere Informationen zu
den Garantieleistungen von Ducati fi nden Sie im Garantiehandbuch, oder Sie besuchen die Website www.ducati.de.
ACHTUNG: Die Montage einiger im Katalog durch entsprechendes Symbol gekennzeichneten Produkte am Motorrad kann zur Änderung der Zulassungsbedingungen
für den Motorradtyp und darüber hinaus dazu führen, dass dieser nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen entspricht, was zur Folge haben kann, dass der Eigentümer
oder der Fahrer des Motorrads das geltende Gesetz verletzt. Im Hinblick auf die im Katalog durch Symbol gekennzeichneten Produkte wird der Verbraucher hiermit
ausdrücklich darauf hingewiesen, dass: – ihm die Pflicht obliegt, zu überprüfen, ob der Einsatz der gewünschten Teile nicht gegen die gesetzlichen Vorschriften in
Bezug auf die Zulassung und den Straßenverkehr derjenigen Länder verstößt, in denen dieser Einsatz erfolgt; und – dass Ducati keinerlei Haftung für dem Verbraucher
entstandene Schäden übernimmt, falls der Einsatz dieser Produkte zur Verletzung der geltenden Gesetze führt.
Conduire une moto est la façon la plus enthousiasmante de profiter de la route, c’est pourquoi Ducati s’engage à offrir le maximum en matière de sécurité aux
motocyclistes. Les motos Ducati sont toujours plus maniables, fiables et équipées pour garantir une sécurité active maximale et exalter le plaisir de conduire;
l’équipement technique est toujours plus évolué pour une protection optimale et une plus grande visibilité. Ducati s’engage pour la sécurité de tous ceux qui font de
la moto. Pour de plus d’informations, visitez la section sécurité du site ducati.fr. Imprimé en Novembre 2014.
AVERTISSEMENTS: Les photos présentes dans ce catalogue peuvent se rapporter à des prototypes qui peuvent subir des modifications lors de la phase
d’industrialisation. Elles sont donc données à titre purement indicatif et pour référence et, dès lors, n’engagent pas Ducati Motor Holding S.p.A. - Société
Unipersonnelle - Société soumise à l’activité de Direction et Coordination de AUDI AG (« Ducati »). Ducati ne répondra pas des erreurs éventuelles d’impression et/
ou de traduction. Le présent catalogue a une diffusion internationale et il se pourrait que certains produits ne soient pas disponibles et/ou que leurs caractéristiques
varient conformément aux lois locales. Les coloris et les versions ne sont pas tous distribués dans chaque pays. Ducati se réserve le droit d’apporter des modifications
et des améliorations à tout type de produit, sans obligation de préavis ni d’effectuer ces modifications sur les produits déjà vendus, quelques-uns des produits
illustrés peuvent ne pas être des versions définitives, par conséquent Ducati se réserve le droit de les modifier, même considérablement, sans préavis. D’autres
caractéristiques des produits (motos et accessoires) sont contenues dans les livrets d’utilisation et d’entretien qui les accompagnent ou dans les emballages. Les
produits et les temps de livraison correspondants dépendent de la disponibilité au moment de la commande et de la capacité de production. L’installation, le montage,
le démontage et/ou la réparation des produits figurant dans ce catalogue doivent être effectués par du personnel qualifié appartenant au Réseau Officiel de Ducati
Motor Holding S.p.A. - Société Unipersonnelle - Société soumise à l’activité de Direction et Coordination de AUDI AG. (concessionnaires et/ou ateliers autorisés).
Les données techniques référant à la puissance et au couple, ont été mesurées sur un moteur test à l’usine Ducati de Bologne et la donnée de poids correspondant
au poids à sec de la moto, a été calculée sans la batterie ni lubrifiants. Les poids en ordre de marche prennent en considération l’ensemble des liquides nécessaires
au fonctionnement de la moto ainsi que le remplissage à 90% du réservoir de carburant (norme 93/93/ CE). Ducati Motor Holding S.p.A. - Société Unipersonnelle
- Société soumise à l’activité de Direction et Coordination de AUDI AG - ne donne aucune garantie et décline toute responsabilité ou obligation en cas d’utilisation
impropre de ces produits, installations, interventions et/ou modifications des produits effectués par des tiers non autorisés ou par le client, ainsi qu’en cas d’utilisation
de pièces détachées et d’accessoires non d’origine sur le véhicule. Pour en savoir plus sur les conditions de garantie Ducati, consultez le livret de garantie ou
rendez-vous sur le site www.ducati.fr. Les droits de reproduction des visuels présentés dans ce catalogue appartiennent à Ducati Motor Holding S.p.A. - Société
Unipersonnelle - Société soumise à l’activité de Direction et Coordination de AUDI AG. Toute reproduction sans accord préalable de cette dernière est formellement
interdite. Les images montrent des pilotes professionnels dans des conditions de route et de piste contrôlées. N’essayez pas de reproduire de telles actions qui
pourraient être potentiellement dangereuses pour vous ou tout autre utilisateur du réseau routier.
N.B. L’installation sur une moto des produits signalés dans le catalogue par le symbole
peut modifier sa conformité à l’égard des conditions de son homologation
et des dispositions légales. Le propriétaire ou l’utilisateur de la moto sont donc susceptibles d’enfreindre la loi en vigueur. Concernant les produits désignés dans le
catalogue par le symbole, le client est par conséquent expressément avertit des dispositions suivantes : - il sera à charge du client de vérifier que leur utilisation soit
conforme aux lois en vigueur en matière d’homologation et de circulation routière dans les pays où ils seront utilisés ; - Ducati ne couvre pas les dommages revenant
au client au cas où l’utilisation de ces produits entraîne une infraction à la législation.
91750054BR
Ducati Apparel Collection Designed by
Symbolverzeichnis / Légende symboles
Dieses Produkt ist ausgelegt für
Fahrzeuge im Renneinsatz und
nur auf abgeschlossenen Rennstrecken. Nicht für den Einsatz im
Strassenverkehr zugelassen / Ce
produit est conçu pour des véhicules destinés à une utilisation
sur piste uniquement, dans le
cadre de compétitions fermées.
Une utilisation sur route ouverte
est strictement interdite par la loi.
Das Zubehörteil ist nicht für den
Straßenverkehr zugelassen /
L’accessoire n’est pas homologué pour la circulation sur route.
Der Europäischen Richtlinie 2005/30/EG gemäß zugelassener Schalldämpfer / Silencieux homologué aux termes
de la Norme Européenne 2005/30/CE.
Poliert / Poli
Nur für Rennstreckeneinsatz. Das durch dieses Symbol
gekennzeichnete Produkt darf ausschließlich nur an
Wettkampffahrzeugen verwendet werden. Das Gesetz
untersagt den Einsatz eines mit diesem Produkt ausgestatteten Motorrads außerhalb der Rennstrecken. An den
jeweiligen Rennstrecken das eventuelle Bestehen weiterer
Einschränkungen überprüfen. Motorräder, an denen dieses Zubehör verbaut wurde, dürfen nicht im öffentlichen
Straßenverkehr eingesetzt werden / Uniquement pour usage sur piste. Le produit marqué par ce symbole ne peut être
utilisé que sur des véhicules de compétition. L’utilisation
d’une moto équipée de ce produit en dehors d’un circuit est
interdite par la loi. Vérifier la présence de possibles restrictions ultérieures imposées par chaque circuit. Les motos
équipées de cet accessoire ne peuvent pas être utilisées
sur route.
Transparent / Transparent
Eloxiert / Anodisé
Fumé / Fumè
Mat / Matt
Silver
Black
Australia
Europa
USA
Zubehörnummer-Index / Index par référence d’accessoires
36640321APag.36
36640331APag.36
96280071APag.35
96280081APag.36
96280091APag.36
96380011APag.36
96480341APag.31
96480351APag.31
96480641APag.31
96680351APag.37
96680361APag.36
96680371APag.36
96700310BPag.37
96700410BPag.37
96780011APag.38
96780021APag.38
96780171APag.38
96780221APag.38
96780341APag.37
96780351APag.37
96800110APag.34
96800210APag.35
96800310APag.35
96863110BPag.35
96863312BPag.34
96863412BPag.34
96863512BPag.35
96880021APag.37
96880091APag.38
96880131APag.38
96900511APag.33
96902210APag.38
96902610APag.32
96903610APag.32
96903710APag.33
96903810APag.32
96903910APag.33
96904010APag.33
96904210APag.32
96904310APag.31
96980531APag.33
96980541APag.34
96980551APag.33
969A10310CPag.35
97180151APag.34
97180161APag.34
97380061APag.36
50
www.ducati.com
developed with