Mise en page 1

Piscine
Swimming pool
Chf 50.- de réduction sur
un abonnement annuel
Chf 50.- discount on an
annual pass
Membre SD hiver 2017
Nom:
Prénom:
Validité: 01.11.2016 - 31.05.2017
......................................................................................................................................................................................................
www.latzoumaz.ch
+41 27 306 31 08
La Tzoumaz
tourisme
Ecole suisse de ski
Swiss ski school
Chf 5.- de réduction sur
un bandeau
Chf 5.- discount on
a headband
10% sur un cours privé le weekend
+ bandana offert
+ 1 boisson gratuite dans
nos restaurants partenaires
10% discount on a private lesson the
weekend + free buff
+ 1 free drink with our partners
www.latzoumaz.ch
+41 27 305 16 00
10% de réduction sur vos
achats sauf alcool
et cigarettes
10% discount on your
shopping, except alcohol
and cigarettes
1 journée Academy
gratuite
1 free Academy day
www.tzoumevasion.com
+41 79 684 10 34
Restaurant
le Central
Café-restaurant
boulangerie
Le Pistard
EC
IM
Supermarché
Supermarket Proxi
Tzoum'Evasion
Ski School
www.tzoumazbooking.com
+41 27 306 52 72
10% de réduction sur
l’addition, merci de présenter
le bon à l'arrivée
10% discount on the bill,
please present the voucher
on arrival
10% de réduction sur
l’addition à midi,
du 6 mars au15 avril
10% discount on the bill
lunch time, from March the 6th
to April the 15th
Restaurant de la
Poste
Le Manoir de la
Faraz (Auddes)
Restaurant
Chez Simon
www.post-hotel.ch
+41 27 306 16 37
www.lemanoirdelafaraz.ch
+41 27 565 80 07
www.chezsimon.ch
+41 79 434 89 83
Caves des Ponts
(Riddes)
Cave du vieux
pressoir Reuse
Michel
+41 27 306 57 20
+41 27 306 50 00
www.lepistard.ch
+41 27 306 20 56
Chf 15.- de réduction sur votre
10% de réduction sur l’addition 10% de réduction sur l’addition,
addition dès Chf 100.dès Chf 50.-, merci de présenter merci de présenter le bon à
en soirée, merci de présenter
le bon à l'arrivée
l'arrivée
le bon à l'arrivée
10% discount on the bill
10% discount on the bill,
Chf
15.discount on your bill on a
from Chf 50.-, please present the please present the voucher
evening meal from Chf 100.-, please
voucher on arrival
on arrival
present the voucher on arrival
SP
Les Fils Maye
1 bouteille offerte dès la
commande de 12 bouteilles
1 bottle offered for an order
of 12 bottles
www.maye.ch
+41 27 305 15 35
Chf 3.- de réduction le mardi
Chf 3.- discount on Tuesday
2 bouteilles offertes dès la
commande de 18 bouteilles
2 bottles offered for an order
of 18 bottles
www.cavedesponts.ch
+41 79 434 89 83
Chf 3.- de réduction le mercredi
Chf 3.- discount on Wednesday
www.latzoumaz.ch
+41 27 305 16 00
www.latzoumaz.ch
+41 27 305 16 00
Monnet sports
Perraudin sports
10% sur tout achat de
matériel
10% discount on all
purchase
10% sur tout achat de
matériel
10% discount on all
purchase
EN
......................................................................................................................................................................................................
Balade nocturne
Descente
en raquettes
aux flambeaux
snowschoes
Torchlight descent
excursion by night
1 bouteille offerte dès la
commande de 12 bouteilles
1 bottle offered for an order
of 12 bottles
+41 79 221 03 86
+41 27 306 54 66
www.perraudinsports.ch
+41 27 306 42 60
Auberge de La
Tzoumaz
Restaurant
Les Fougères
10% de réduction sur l’addition 10% de réduction sur l’addition,
(hors boisson), merci de présen- merci de présenter le bon à
ter le bon à l'arrivée
l'arrivée
10% discount on the bill,
10% discount on the bill
(except drink) please present the please present the voucher
voucher on arrival
on arrival
www.aubergedelatzoumaz.com
+41 27 306 20 50
Crêperie de
Savoleyres
1 crêpe achetée = 1 crêpe
offerte
Buy one crêpe,
get one free
www.televerbier.ch
+41 27 775 33 63
www.fougeres.ch
+41 27 306 41 41
T-Bar
1 boisson achetée = 1 boisson offerte (valable sur la sélection de
vins ouverts et de bières pression)
for 1 drink ordered = 1 free drink
(on a selection of open wines and
draft beers)
www.televerbier.ch
+41 27 775 26 25
Reuse et Morard Espace tourisme
ameublement
Taxi
furniture
Chf 10.- de réduction sur une
course taxi Sion/Martigny
à La Tzoumaz
10% sur toutes les offres Chf 10.- discount on a taxi run
10% on every offer
Sion/Martigny to la Tzoumaz
+41 27 306 32 89
www.espacetourisme.ch
+41 79 220 34 41
Feuille de bons officielle à retirer à l’office du tourisme
Official document available at the tourist office
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Membre SD
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Hiver 2017
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable
Non-Cumulable
Not Combinable