CASE HWC - Sauter Régulation

Transcription

CASE HWC - Sauter Régulation
CASE HWC
CASE HWC
Manuel d'utilisation
7 000825 002 N6
Cette description correspond à l’état actuel du
programme version 2.3. Des modifications
peuvent y être apportées à tout instant et ceci,
sans avis préalable.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
0
Table des matières
1 Généralités
1-1
1.1
1.2
1.3
Utilisation du programme CASE HWC ................................................................1-1
Environnement Hardware et Software ................................................................1-2
Utilisation du programme ....................................................................................1-3
1.3.1 Généralités..................................................................................................1-3
1.3.2 Touches spéciales ......................................................................................1-4
1.3.3 Touches de fonction....................................................................................1-4
1.3.4 Imprimer ......................................................................................................1-5
1.4 Fonctions spéciales du modem téléphonique.....................................................1-6
1.4.1 Etablissement et interruption de la liaison ..................................................1-6
1.4.2 Fonction de rappel ......................................................................................1-6
2 Fonctions de CASE HWC
2-1
2.1
Configuration du port série ..................................................................................2-1
2.1.1 Sélection du port série (xxxxx)....................................................................2-2
2.1.2 Configuration du port série..........................................................................2-3
2.1.3 Visualisation des états ................................................................................2-5
2.1.4 Reset (supprimer toutes les requêtes)........................................................2-5
2.1.5 Contrôle du domaine de la mémoire novaNet290 ......................................2-6
2.1.6 Contrôle de la mémoire de la carte 290......................................................2-7
2.1.7 Paramétrage novaNet291 ...........................................................................2-8
2.2 Configuration UGL...............................................................................................2-9
2.2.1 Entrée adresse UGL (xxxxx).......................................................................2-9
2.2.2 Sélection adresse UGL (xxxxx) ................................................................2-10
2.2.3 Contrôle de l'UGL......................................................................................2-11
2.2.4 Assignation groupe UGL...........................................................................2-11
2.2.5 Écriture date et heure (manuelle) .............................................................2-12
2.2.6 Écriture date et heure (heure PC).............................................................2-12
2.2.7 Initialisation avec date/heure ....................................................................2-13
2.2.8 Initialisation sans date/heure ....................................................................2-14
2.3 Diagnostic..........................................................................................................2-15
2.3.1 Annonces UGL de l'UGL xxxxx.................................................................2-15
2.3.2 Annonces UGL selon adresses machines sans filtre ...............................2-16
2.3.3 Annonces UGL selon adresses machines avec filtre ...............................2-17
2.3.4 Annonces UGL selon adresses physiques sans filtre...............................2-19
2.3.5 Annonces UGL selon adresses physiques avec filtre...............................2-20
2.3.6 Auto-contrôle de l'UGL..............................................................................2-22
2.4 Visualisation des adresses................................................................................2-24
2.4.1 Mesures ....................................................................................................2-25
2.4.2 Commandes..............................................................................................2-26
2.4.3 Sorties analogiques ..................................................................................2-28
2.4.4 Alarmes / Etats..........................................................................................2-30
2.4.5 Compteurs.................................................................................................2-31
2.4.6 Commande/Consigne vers Module Sauter ...............................................2-32
2.4.7 Consigne analogique sur adresse ............................................................2-33
2.4.8 Consigne binaire sur adresse ...................................................................2-34
7 000825 002 N6
Sauter Systems
1
CASE HWC
0
Table des matières
2.4.9 Adresses par AMF .................................................................................... 2-35
2.4.10 Liste d'adresses ........................................................................................ 2-36
2.4.11 Paramétrer le module de cdes et de visualisation.................................... 2-38
2.4.12 Routel destination pour annonces spontanées ........................................ 2-38
2.4.13 PC destination pour annonces spontanées .............................................. 2-38
2.4.14 Déclencheur du dernier acquitt. de cde.................................................... 2-39
2.4.15 Verrouiller toutes les sorties ..................................................................... 2-40
2.4.16 Libérer toutes les sorties........................................................................... 2-40
2.4.17 Placer toutes les adr. de cde (ana.&bin.) sur AUTO ................................ 2-41
2.5 Commandes horaires........................................................................................ 2-42
2.5.1 Cdes horaires............................................................................................ 2-43
2.5.2 Programme de jours fériés ....................................................................... 2-45
2.5.3 Données vers UGL xxxxx ......................................................................... 2-46
2.5.4 Heure d'été / d'hiver .................................................................................. 2-46
2.6 Modules Sauter ................................................................................................. 2-47
2.7 Groupe de données .......................................................................................... 2-49
2.7.1 Lecture groupe de données UGL ............................................................. 2-49
2.7.2 Lecture des données pour fichier EPROM ............................................... 2-50
2.7.3 Paramètres standards UGL ...................................................................... 2-51
2.7.4 Créer fichier EPROM du gr. de données.................................................. 2-52
2.8 Données historiques ......................................................................................... 2-53
2.8.1 Scrutation des mesures de la BHD........................................................... 2-54
2.8.2 Scrutation des valeurs des compteurs de la BHD .................................... 2-56
2.8.3 Scrutation des annonces binaires de la BHD ........................................... 2-58
2.8.4 Scrutation du MD 36 de la BHD................................................................ 2-60
2.9 Quitter le programme ........................................................................................ 2-62
3 Installation du programme
3-1
3.1
Installation du programme .................................................................................. 3-1
3.1.1 Installation sous MS-DOS........................................................................... 3-1
3.1.2 Installation sous Windows 9X, NT4 ............................................................ 3-2
3.1.3 Sélection des unités de communication ..................................................... 3-5
3.1.4 Configuration de la zone mémoire pour novaNet290 ................................. 3-7
3.1.5 Le fichier „case_hwc.def“............................................................................ 3-9
3.2 Connexion ......................................................................................................... 3-12
3.2.1 novaNet290............................................................................................... 3-12
3.2.2 novaNet291............................................................................................... 3-14
3.3 Lancement du programme................................................................................ 3-16
3.3.1 Lancement du programme sous MS-DOS ............................................... 3-17
3.3.2 Lancement du programme sous Windows 9X, NT4 ................................. 3-17
4 Traduction
4.1
Traduction des textes du programme ................................................................. 4-1
5 Glossaire
5.1
2
7 000825 002 N6
4-1
5-1
Abréviations utilisées .......................................................................................... 5-1
Sauter Systems
CASE HWC
0
Table des matières
Symbolique
Utilisation avec le clavier
Attendre
Disquette
Utilisation avec la souris
Un clic sur le bouton gauche
Un clic sur le bouton droit
Double-clic sur le bouton gauche
Double-clic sur le bouton droit
Description
Application
Avertissement
Recommandation
Remarque
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3
CASE HWC
0
Table des matières
Marques déposées
Designer
Windows
Office
MS-Access
Word
Pentium
4
7 000825 002 N6
Marque déposée de Micrografx, Inc.
Marque déposée de Microsoft Corporation
Marque déposée de Microsoft Corporation
Marque déposée de Microsoft Corporation
Marque déposée de Microsoft Corporation
Marque déposée de Intel Corporation
Sauter Systems
CASE HWC
1
Généralités
1 Généralités
1.1 Utilisation du programme CASE HWC
Description
Le programme de mise en service Hardware CASE HWC ( Hardware commissioning)
est destiné au contrôle dynamique des unités de gestion locale (UGL) du système
EY3600 et des différents appareils (capteurs, actionneurs, ...) raccordés à celles-ci.
Ce programme est à utiliser, en premier lieu, lors de la phase de mise en œuvre hardware d'une UGL et peut également servir dans la recherche de défauts élémentaires
(Trouble-Shooting).
Ce programme ne permet aucun paramétrage ni aucune programmation des UGL. A
ces effets, le programme CASE Prj (CASE Projet) ainsi que le programme CASE FBD
(Editeur Plans de Fonctions) sont à utiliser.
Comme le programme CASE HWC ne requiert aucune grosse exigence au niveau du
PC, il peut, sans problème, être utilisé sans grande connaissance du système et du PC.
Avec CASE HWC, on peut dialoguer avec une UGL spécifique en connexion directe ou
encore avec une UGL appartenant à un réseau d'UGL connecté par novaNet. Si le PC
est équipé d'un modem téléphonique et si un novaNet291 avec modem téléphonique est
installé sur le site, une liaison à distance peut être établie par CASE HWC avec une
UGL spécifique ou avec un groupe d'UGL. Quel que soit le type de connexion employé,
le mode de fonctionnement de l'UGL ou du groupe d'UGL n'est pas perturbé.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
1-1
CASE HWC
1
Généralités
1.2 Environnement Hardware et Software
Remarque
Le programme CASE HWC ne requiert pas une grosse capacité de la part du PC. Il est
aussi bien "utilisable" sous MS-DOS, tout comme sous Windows 3.1 ou Windows 95.
Recommandation
Exigences HW :
PC :
Processeur :
Mémoire RAM :
Disque dur :
Lecteur disquettes :
Lecteur CD-ROM
Ports :
IBM AT ou compatible
à partir d'Intel 386
sous MS-DOS : min. 1 Mo
sous Windows 9X/NT : min. 16 Mo
min. 2 Mo
3½ “ 1,44 Mo
oui
1 connecteur (slot) Bus ISA pour carte EYS 290 (optionnel)
1 port série pour EYZ 291
1 port parallèle pour une imprimante (optionnel)
Environnement SW :
Système d'exploitation :
1-2
7 000825 002 N6
MS-DOS à partir de la version 3.2
Windows 3.1
Windows 95/98
Windows NT4
Sauter Systems
CASE HWC
1
Généralités
1.3 Utilisation du programme
1.3.1 Généralités
Description
L'exploitation du programme CASE HWC est basée sur une conduite par menus. Les
différents points de menu sont accessibles par les touches de déplacement curseur [↓] /
[↑] ou bien par la saisie des chiffres [1]...[9] situés en regard de chacun de ces points
de menu. Le menu sélectionné est alors représenté en rouge.
Les fonctions décrites sont à libre disposition, ceci sans code d'accès.
Dans le cas où CASE HWC est en liaison avec une UGL connectée par novaNet, la
liaison ON-Line est seulement établie avec cette UGL pendant le temps du traitement.
L'utilisation de la souris n'est pas prévue.
Avertissement
Au lancement du programme ou lors d'un changement d'UGL à traiter, il est contrôlé si
cette UGL a déjà été paramétrée. Si, lors de cette recherche, une adresse physique est
trouvée, l'initialisation de l'UGL ainsi que la transmission d'un groupe de données à cette
UGL sont verrouillées.
L'UGL sélectionnée ne pouvant être recherchée par les adresses physiques après le
lancement de CASE HWC, cette tâche sera seulement possible avec le programme si
une recherche est exécutée manuellement.
Si, malgré tout, il est nécessaire de procéder à l'initialisation de l'UGL, ceci doit être réalisé manuellement à partir du commutateur adéquat de l'UGL.
Application
L'en-tête de l'écran présente, de gauche à droite :
• Nom du programme
• Version
• Adresse de l'UGL sélectionnée
• Etat ON-Line / OFF-Line
• Date et heure
7 000825 002 N6
Sauter Systems
1-3
CASE HWC
1
Généralités
1.3.2 Touches spéciales
Suivant l'exécution du clavier, le repérage des touches peut être différent. Il est donné,
ci-après, les quelques repérages les plus courants.
La fonctionnalité de ces touches n'est pas disponible pour chacun des points de menu.
[1]...[9]
[↑]
[↓]
[PgUp] / [Tabl. ↑]
[PgDn] / [Tabl. ↓]
[↵] / [Enter]
[Echap]
[Home]
[End]
Choix direct du point de menu correspondant
Changement de point de menu vers le haut
Changement de point de menu vers le bas
Changement d'une AMF (adresse interne d'UGL) vers le haut
Changement d'une AMF (adresse interne d'UGL) vers le bas
Validation du point de menu marqué
Retour au menu précédent / Interruption sans validation des données
Saut au début d'une liste
Saut à la fin d'une liste
1.3.3 Touches de fonction
La fonctionnalité de ces touches n'est pas disponible pour chacun des points de menu.
[F2]
[F5]
1-4
7 000825 002 N6
Envoi des données à l'UGL sélectionnée / Validation des données
Impression dans un fichier
Sauter Systems
CASE HWC
1
Généralités
1.3.4 Imprimer
Remarque
Toutes les fonctions d'impression du programme CASE HWC „impriment“ chaque fois
dans le fichier AS-xxxxx.txt. Les caractères xxxxx représentent ici l'adresse de l'UGL.
De la sorte, il n'est pas nécessaire d'emporter une imprimante sur le lieu de la mise en
service lors de la vérification du hardware et du câblage. L'impression sur papier peut
être réalisée à tout moment, au moyen d'un programme de traitement de textes à disposition. Ceci permet également d'ajouter aux données initiales contenues dans le fichier
du programme, des textes particuliers et d'autres données.
Chaque „action d'impression“ complète le fichier déjà existant avec les nouvelles données. Si le fichier n'existe pas dans le répertoire du programme, celui-ci doit alors être
créé.
Description
Différents points de menu contiennent des fonctions d'impression. Ces fonctions sont
déclenchées par l'appui de la touche [F5]. Les fichiers ainsi élaborés sont écrits dans le
répertoire dans lequel se trouve aussi le programme CASE HWC. Les fichiers prennent
généralement comme nom l'adresse de l'UGL, précédé de la syntaxe „AS“. Leur extension est, par contre, variable :
Fichiers
*.bin
Contenu
Groupe de données de l'UGL formaté pour un programmateur
d'EPROM
Points de menu
2.7.4 Créer fichier EPROM du gr. de
données
*.dat
Groupe de données de l'UGL
2.7.1 Lecture groupe de données UGL
AS-xxxxx.txt
„Impression“ provoquée avec [F5]
Divers
Meldung.txt
Télégrammes
2.3.1 Annonces UGL de l'UGL xxxxx
hwc_hdb.txt
Contient la banque historique de
données d'une adresse
2.8
7 000825 002 N6
Données historiques
Sauter Systems
1-5
CASE HWC
1
Généralités
1.4 Fonctions spéciales du modem téléphonique
1.4.1 Etablissement et interruption de la liaison
Description
La liaison téléphonique est établie quand une UGL a été définie, respectivement quand
une liste de sélection d'UGL a été demandée.
La liaison téléphonique est interrompue lorsque l'on quitte le programme, respectivement lors d'un changement de port de communication.
1.4.2 Fonction de rappel
Description
La sélection du modem conditionne aussi bien la sélection directe du modem que le
conditionnement de la fonction de sécurité et de rappel.
Le traitement de la fonction de sécurité et de rappel doit être conditionné de la façon
suivante au niveau du modem :
1. A l'établissement de l'appel (après les sifflements de reconnaissance), le modem
attend l'introduction d'un mot de passe, ce dernier étant demandé en texte clair.
2. Après sa saisie, celui-ci est comparé à la liste des mots de passe mémorisée dans
le modem. Si le mot de passe est incorrect, le modem raccroche.
3. Après la saisie correcte du mot de passe, il est transmis au correspondant le numéro de téléphone à rappeler. On peut également travailler avec un numéro de
téléphone "par défaut" ou encore avec un numéro prédéfini correspondant à chaque mot de passe.
4. Sitôt que le numéro de téléphone est validé (Return inclus), le modem raccroche
et le modem distant compose le numéro de téléphone ainsi communiqué.
Quand la fonction de rappel est active, le modem téléphonique du coté PC, resp. le programme CASE HWC, doit avoir le comportement suivant :
1. Déclenchement de l'appel correspondant à l'installation à atteindre
2. Initialisation du modem (par ex. : AT&T0)
3. Si la fonction „Call-Back“ est activée, la fonction „Auto-Answer“ s'active (ATS0=1)
4. Déclenchement de la numérotation (ATDT<numéro de téléphone>)
5. Affichage de la séquence de réponse du modem, resp. de la temporisation d'appel
6. „CONNECT“
7. Ouverture de la „Fenêtre du terminal“
8. Dialogue d'identification et mot de passe à partir du modem distant
9. Le modem distant puis le modem local raccrochent
10. Affichage du Timer Call-Back, resp. de la séquence de réponse du modem
11. Affichage de l'annonce „Liaison établie“
12. Retour aux fonctionnalités de CASE HWC
1-6
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2 Fonctions de CASE HWC
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
5
6
7
8
0
Configuration du port série
Configuration UGL
Diagnostic
Visualisation des adresses
Cdes horaires
Modules Sauter
Groupe de données
Données historiques
Quitter le programme
Remarque
A l'intérieur du chapitre 2, le dernier chiffre du numéro du sous-chapitre correspond au
numéro du point de menu concerné.
2.1 Configuration du port série
Description
Pendant l'installation du programme, toutes les informations spécifiques et autres paramètres concernant les „unités de communication“ EYS 290 F001, EYZ 291 F001 et le
modem téléphonique ont été proposés à des fins de conditionnement. Ces configurations peuvent, ici, être visualisées et être également modifiées. Le choix du port sériel,
avec lequel on souhaite travailler, peut aussi être effectué.
Jusqu'à 10 définitions différentes peuvent être élaborées et sont alors consultables au
moyen des touches de fonction PgUp/PgDn. Les configurations sont mémorisées dans
le fichier case_hwc.def, lors de l'exécution de l'installation du programme.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
5
6
Sélection du port série (xxxxx)
Configuration du port série
Visualisation des états
Reset (supprimer toutes les requêtes)
Contrôle du domaine de la mémoire novaNet290
Contrôle de la mémoire de la carte 290
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-1
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Recommandation
Les points de menu „Contrôle du domaine de la mémoire novaNet290“ et „Contrôle de
la mémoire de la carte 290“ ne sont présentés que si l'unité de communication novaNet290 est utilisée.
Dans le cas de la sélection d'une unité de communication novaNet291, le point de menu
suivant apparaît :
5 Paramétrage novaNet291
2.1.1 Sélection du port série (xxxxx)
Description
Le port série de communication avec lequel on souhaite travailler par la suite peut ici être
déterminé. Le nom du port déjà activé est mentionné dans ce point de menu (xxxxx).
Application
Après validation de ce point de menu, tous les ports qui ont été définis dans le point de
menu Configuration du port série sont affichés; se référer au chapitre 2.1.2
„Configuration du port série“ :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
27.05.2001
11:26:51
Sélection du port série
Nom du port série
Appareil
Adresse PC
Projet
Projet
Projet
Projet
novaNet290
novaNet291
Modem
Modem
31744
31744
31999
31998
ABC
ABC
XYZ
XYZ
Réseau 1
Réseau 2
novaNet 4 Tel. 061-695 55 55
novaNet 5 Tel. 061-695 55 56
Retour au menu => Echap
Le port actif est indiqué par le curseur. A l'aide des touches de déplacement du curseur
[↓]/[↑], un autre port peut être sélectionné et son activation s'effectue par un appui sur
la touche [↵]/[Entrée]. Par un appui sur la touche de fonction [Echap], les modifications
effectuées ne sont pas prises en compte.
2-2
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.1.2 Configuration du port série
Description
Pendant l'installation du programme, toutes les informations spécifiques et autres paramètres concernant les „unités de communication“ EYS 290 F001, EYZ 291 F001 et le
modem téléphonique ont été proposés à des fins de conditionnement. Ces configurations peuvent aussi être redéfinies dans le programme. Jusqu'à 10 définitions différentes
peuvent être élaborées et sont alors consultables au moyen des touches de fonction
PgUp/PgDn.
Ainsi, les ports séries définis lors de l'installation du programme, peuvent être sélectionnés à partir du point de menu „Sélection du port série“, se reporter au chapitre 2.1.1
„Sélection du port série (xxxxx)“. Les configurations sont mémorisées dans le fichier
case_hwc.def, lors de l'exécution de l'installation du programme.
Application
Après validation de ce point de menu, la fenêtre suivante s'affiche :
Configuration des paramètres de communication
Page:
1
Nom du port série:
novaNet290:
N
novaNet291:
N
Modem:
Adresse PC (31744...31999/Routel 32512...32767)
Adresse mémoire (Hex)
Port série (1 à 4)
Vitesse (novaNet291: 9600, 19200, 38400, 57600)
Mode de fonct. ts les télégr. (Router)
N° de téléphone de l'îlot distant
Séquence initialisation modem
Séquence numérotation modem
Séquence fin de connexion modem
Timeout pour mise en communication (20 à 300 sec.)
Fonction de rappel (O/N)
[Echap]=>Quitter
F2 Validation
Désignation du champ
Nom du port série
novaNet290 / novaNet291 /
Modem
Adresse PC
Adresse mémoire
7 000825 002 N6
O
31744
1
38400
1
AT&F0
ATDT
AT&F0
60
N
[PgUp]/[PgDn]=>Valider/suivant
Signification
Texte de 40 caractères max. librement définissable.
Sélection par O ou N du type de l'unité de communication. Un „O“ et deux „N“ peuvent seulement être acceptés.
Adresse de l'unité de communication, comprise entre
31744 et 31999, servant à son identification dans un
réseau novaNet. L'adresse PC doit être sans équivoque
et ne peut être utilisée qu'une seule fois dans novaNet.
Domaine de la mémoire de la RAM du PC que doit occuper la carte novaNet290; se reporter au chapitre 3.1.4
„Configuration de la zone mémoire pour novaNet290“.
Défaut
Vide
N
31744
C800
Sauter Systems
2-3
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Désignation du champ
Port série
Signification
Port sériel auquel est connectée l'unité
EYZ 291 F001, resp. le modem téléphonique.
Domaine possible de 1 à 4.
Vitesse de transmission à laquelle le port sériel doit
Vitesse
communiquer. Pour l'unité EYZ 291 F001, les valeurs suivantes sont possibles : 9600, 19200, 38400
et 57600 bauds.
Mode de fonct. ts les télégr. Doit être mis à 1 afin que tous les télégrammes de
(Router)
la totalité de novaNet soient transmis au PC via le
Router A291. En mode Routel, la valeur doit être
mise à 0.
L'utilisateur peut saisir ici le numéro de téléphone
N° de téléphone de l'îlot
de l'îlot distant à atteindre. Le champ peut contenir
distant
jusqu'à 24 car. et accepte tous les chiffres, les lettres et les caractères ,;.:-_+“*%&/()=? .
Séquence initialisation mo- Séquence de 24 caractères au plus, qui sera endem
voyée au modem avant l'établissement de la liaison
téléphonique.
Séquence numérotation
Séquence d'un maximum de 24 caractères précémodem
dant le numéro de téléphone.
Séquence fin de connexion Séquence de 24 caractères au plus qui sera enmodem
voyée au modem après la fin de la liaison téléphonique.
Timeout pour mise en
Si la liaison téléphonique n'est pas établie à l'issue
communication
du temps paramétré ici (de 20 à 300 secondes), la
recherche est interrompue et une annonce est alors
affichée à l'écran.
Fonction de rappel (O/N)
Mise en œuvre ou non de la fonction de „rappel“.
Défaut
1
38400
1
vide
AT&F0
ATDT
AT&F0
60
N
Remarque
Selon le type d'unité de communication choisi, seuls les champs de saisie adéquats
sont disponibles pour la saisie des paramètres.
Les valeurs "par défaut" sont introduites dans les champs correspondants lors de la
détermination du type de l'unité de communication.
2-4
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.1.3 Visualisation des états
Description
Ce point de menu affiche différentes informations sur l'état actuel de l'unité de communication. Ces informations sont actualisées à l'écran aussi longtemps que ce point de
menu est sélectionné.
Application
Fonction
Identification UC :
Compt. d'écrit. UC :
Explication
Type et version du microprogramme.
Ce pointeur indique dans quelle place mémoire sera déposé
le prochain télégramme UGL→PC.
Compt. d'écrit. hôte :
Ce pointeur indique dans quelle place mémoire sera déposé
le prochain télégramme PC→UGL.
Requêtes dans tampon : Nombre de télégrammes que la carte doit retransmettre au
programme PC.
Adresse PC :
Adresse entre 31744 et 31999 de la carte enfichée dans le
PC.
Compteur d'erreurs :
Nombre de télégrammes incorrects issus de novaNet.
Compteur WD :
Ce compteur indique combien de fois le Watchdog de la carte
a dû relancer le microprogramme depuis le dernier „PowerUp“ (mise sous tension du PC).
Etat du système :
Fonctionnement normal (système OK).
novaNet290 bloquée (adresse PC interdite).
Echec total - Aucune UGL sur le réseau.
Service écoute (Compt. d'écrit. hôte = 0).
2.1.4 Reset (supprimer toutes les requêtes)
Description
Ce point de menu efface de la mémoire toutes les requêtes en télégrammes. Ceci peut
permettre de remettre en marche une carte novaNet290 "bloquée".
Recommandation
Lors de la mise en œuvre de ce point de menu, des télégrammes en provenance de
l'unité de gestion locale ou encore des annonces de cette même UGL vers le PC peuvent être "perdus".
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-5
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.1.5 Contrôle du domaine de la mémoire novaNet290
Description
Ce point de menu n'est à disposition que dans le cas où le port sériel est utilisé par
l'unité de communication novaNet290 et il donne alors accès à l'adresse définie pour le
domaine de mémoire de la carte enfichable EYS 290 F001, adresse contenue dans le
fichier case_hwc.def situé dans le même répertoire que le programme CASE HWC. Le
positionnement correct des commutateurs sur cette carte enfichable peut être consulté à
l'écran.
Se référer également au chapitre 3 „Installation du programme“.
Application
Le positionnement des commutateurs peut être lu, par le biais de la touche [↑] pour une
adresse mémoire augmentée de 40 et par la touche [↓] pour une adresse mémoire diminuée de 40.
Le positionnement des commutateurs peut être lu, par le biais de la touche [PgUp] pour
une adresse mémoire augmentée de 100 et par la touche [PgDn] pour une adresse
mémoire diminuée de 100.
Recommandation
L'adresse mémoire conditionnée sur la carte EYS 290 F001 enfichée dans le PC doit
correspondre avec celle définie dans la configuration du port de communication. Dans le
cas contraire, la communication, à l'intérieur du PC, entre la carte enfichée et le programme CASE HWC ne s'établira pas.
2-6
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.1.6 Contrôle de la mémoire de la carte 290
Description
Ce point de menu est seulement visible lorsqu'une unité de communication novaNet290
est sélectionnée et il permet le contrôle de la mémoire de la carte PC EYS 290.
Application
Après validation de ce point de menu, le programme met temporairement à 0 l'adresse
de groupe de la carte. Ensuite, différents types d'instructions prédéfinies sont écrits
dans la mémoire et sont ensuite relus. Le nombre d'erreurs par type d'instructions est
alors affiché.
A la fin de ce processus de contrôle, l'adresse de groupe d'origine est automatiquement
rétablie.
Les erreurs ainsi annoncées peuvent avoir différentes causes possibles.
Contrôle de la configuration du PC :
• réservation de la mémoire erronée (éventuellement)
• positionnement incorrect des commutateurs sur la carte EYS 290 F001
• configuration inexacte du système (voir le chapitre 3.1 „Installation du programme“)
Si, après ces contrôles, des erreurs apparaissent encore, cette carte PC est à remplacer.
Recommandation
Durant l'exécution de ce point de menu, d'éventuelles requêtes encore présentes dans
la mémoire sont alors "perdues". Le test de la mémoire ne peut pas être interrompu.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-7
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.1.7 Paramétrage novaNet291
Description
Ce point de menu est seulement visible lorsqu'une unité de communication novaNet291
est sélectionnée. Il permet le paramétrage de novaNet291, en particulier pour les fonctions Routel.
Application
Après validation de ce point de menu, la fenêtre de saisie suivante apparaît :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00301 EYL106 C ON-Line
21.05.2001 14:59:29
Paramètres du novaNet291
ID Projet 0
ID Réseau 0
Dr. de nouv. Initialisation 1
Texte nr. tél. 1
PC-ID0000
Nbre lect. hôte
0
Identification:
Timer depuis sélection
60
Dern. canal de rép. 1
Mode de fonct. ts les télégr.0
Mode Router
0
Bit de surveillance UGL
0
Appel sur surveill. 0
Bit d'état/Echec total UGL
0 0
Appel sur perte UGL 0
Bit retour (Routel)
0
Appel sur retour
0
Commande d'appel 1
ATDS=0<
Commande d'appel 2
ATDS=1<
Commande d'appel 3
ATDS=2<
Ph.1 Temps Rép. Canaux
2 Temps Rép. Canaux
3 Temps Rép. Canaux
1
180 255
1 1 1
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
2
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
3
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
4
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
5
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
6
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
7
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
8
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
0
0
0 0 0
Downloadstring
Initstring... AT&FS0=1<
.............
F2 Ecrire données F3 Fichier EPROM Esc Fin
(< = ENTER[CR])
La signification des fonctions correspondantes est à trouver dans la description du Routel.
2-8
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2 Configuration UGL
Description
Ce point de menu permet de sélectionner une UGL en vue d'un traitement. De plus, la
date et l'heure peuvent être transmises à l'UGL. Une initialisation de l'UGL peut y être
aussi réalisée.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
5
6
7
8
Entrée adresse UGL (xxxxx)
Sélection adresse UGL (xxxxx)
Contrôle de l'UGL (xxxxx)
Assignation groupe UGL
Ecriture date et heure (manuelle)
Ecriture date et heure (heure PC)
Initialisation avec date/heure
Initialisation sans date/heure
2.2.1 Entrée adresse UGL (xxxxx)
Description
L'adresse de groupe de l'UGL, avec laquelle l'on désire se connecter, se détermine ici.
Le domaine d'adresses à disposition est compris entre 0 et 28671 (31743). La dernière
adresse valide est affichée et une nouvelle adresse est en attente de saisie.
Après sélection d'une UGL, il est contrôlé si, dans cette UGL, une ou plusieurs adresses
physiques sont générées. Se reporter également, à ce sujet, au chapitre 2.2.3 „Contrôle
de l'UGL“.
Recommandation
Il est à remarquer que, dans un même réseau novaNet, chaque adresse d'UGL ne doit
être présente qu'une seule fois. Si plusieurs UGL sont encodées avec la même adresse,
des erreurs pourront se produire, lesquelles seront alors très difficiles à identifier.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-9
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2.2 Sélection adresse UGL (xxxxx)
Description
Par ce point de menu, l'adresse de groupe d'une UGL, sur laquelle un traitement est à
effectuer, peut être sélectionnée. Lors de la validation de ce point de menu, toutes les
UGL connectées à novaNet sont recherchées et une liste de celles-ci est ensuite affichée.
Application
L'UGL souhaitée est à choisir à l'aide des touches de déplacement du curseur [←] [↑]
[→] [↓] et par appui sur la touche Entrée [↵], la commutation sur cette UGL est réalisée.
Les informations suivantes concernant chaque UGL sont affichées dans cette liste :
AG
Adresse de groupe de l'unité de gestion locale
Type
Type de l'unité de gestion locale
Index
Fonctionnalité de l'unité de gestion locale. Cet index est augmenté
quand, par ex., de nouveaux modules, des protocoles ou des instructions y sont ajoutés
Micropr.
Cet index est celui du microprogramme. Celui-ci est augmenté quand la
version software est augmentée et, au besoin, quand des corrections sur
les fonctionnalités existantes sont apportées.
Après sélection d'une UGL, il est contrôlé si, dans cette UGL, une ou plusieurs adresses
physiques sont générées. Se reporter à ce sujet au chapitre 2.2.3 „Contrôle de l'UGL“.
Avertissement
Lors de l'utilisation d'une unité de communication A291, le “Mode de fonct. ts les télégr.
(Router)“, dans la configuration du port, doit être mis à 1. Sinon, la sélection des adresses
d'UGL n'est pas alors possible.
2-10
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2.3 Contrôle de l'UGL
Description
Ce point de menu permet de contrôler manuellement si l'UGL sélectionnée est déjà paramétrée. Pour déterminer si un paramétrage est existant dans l'UGL, il est recherché,
en tant que critère, la présence d'une adresse physique.
Application
Après le déroulement complet de ce contrôle, un message est affiché à l'écran. Celui-ci
contient les informations suivantes :
• adresse de groupe de l'UGL contrôlée
• type d'UGL
• nombre d'AMF
• paramétrage existant ou non
• sorties libérées ou non
Avertissement
Pour éviter que des paramètres ne soient modifiés, on ne peut accéder à une UGL déjà
paramétrée que de façon limitée.
2.2.4 Assignation groupe UGL
Description
Ce point de menu indique l'appartenance de l'UGL à un regroupement d'UGL et à un
groupe MS (Maître/Esclave).
Application
•
•
•
•
Groupe MS indique le numéro paramétré dans CASE FBD.
Numéro groupe MS indique comment le groupe MS est identifié dans novaNet.
Groupe UGL indique le numéro paramétré dans CASE FBD.
Numéro groupe UGL indique comment le groupe UGL est identifié dans novaNet.
Pour des informations complémentaires sur les groupes d'UGL, se reporter au manuel
CASE FBD 7000866 002.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-11
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2.5 Écriture date et heure (manuelle)
Description
Ce point de menu permet de transmettre manuellement l'heure et également la date.
L'heure actuelle et la date du PC sont affichées à l'écran. Ces informations peuvent être
réécrites et envoyées à l'UGL par appui sur la touche Entrée [↵].
Une transmission réussie est confirmée par l'affichage, en retour, de la date et de
l'heure envoyées.
Recommandation
La modification de l'heure a une influence sur l'enregistrement des données historiques
et sur les programmes horaires.
2.2.6 Écriture date et heure (heure PC)
Description
Ce point de menu provoque la transmission automatique de l'heure actuelle du PC et de
la date, issue également du PC.
Une transmission réussie est confirmée par l'affichage, en retour, de la date et de
l'heure envoyées.
Recommandation
La modification de l'heure a une influence sur l'enregistrement des données historiques
et sur les programmes horaires.
2-12
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2.7 Initialisation avec date/heure
Description
Ce point de menu permet l'effacement de toutes les données, à l'exception de la date et
de l'heure, dans la mémoire RAM de l'UGL, rétablissant ainsi son état d'origine. Si une
USER-EPROM est présente dans l'UGL, après l'initialisation des données dans la mémoire RAM, le contenu de l'USER-EPROM est copié dans la mémoire RAM.
Avant l'initialisation, la date et l'heure courante du PC sont envoyées à l'UGL.
Application
Après sélection de ce point de menu, sont affichées la date et l'heure actuelle de l'UGL.
Par appui sur la touche [Esc], cette fonction peut être interrompue. Par appui sur la touche Entrée [↵], l'initialisation est exécutée.
Une initialisation réussie est confirmée par l'apparition du texte „L'UGL est initialisée“.
Recommandation
L'activation de ce point de menu provoque l'initialisation de l'UGL. Cela signifie que la
totalité de la mémoire RAM de l'UGL est effacée, en dehors de la date et de l'heure.
Pour éviter toute perte de données, cette fonction n'est seulement disponible que si
cette UGL ne contient pas encore de paramétrage. Dans le cas où cette UGL est déjà
paramétrée, ce point de menu est affecté de la mention "verrouillé".
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-13
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.2.8 Initialisation sans date/heure
Description
Ce point de menu permet l'effacement de toutes les données, à l'exception de la date et
de l'heure, dans la mémoire RAM de l'UGL, rétablissant ainsi son état d'origine. Si une
USER-EPROM est présente dans l'UGL, après l'initialisation des données dans la mémoire RAM, le contenu de l'USER-EPROM est copié dans la mémoire RAM.
Avant l'initialisation, contrairement au point de menu „Initialisation avec date/heure", la
date et l'heure courante du PC ne sont pas envoyées à l'UGL.
Application
Après sélection de ce point de menu, cette fonction peut être interrompue par appui sur
la touche [Esc]. L'initialisation est exécutée en appuyant sur la touche Entrée [↵].
Une initialisation réussie est confirmée par l'apparition du texte „L'UGL est initialisée“.
Recommandation
L'activation de ce point de menu provoque l'initialisation de l'UGL. Cela signifie que la
totalité de la mémoire RAM de l'UGL est effacée, en dehors de la date et de l'heure.
Pour éviter toute perte de données, cette fonction n'est seulement disponible que si
cette UGL ne contient pas encore de paramétrage. Dans le cas où cette UGL est déjà
paramétrée, ce point de menu est affecté de la mention "verrouillé".
2-14
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3 Diagnostic
Description
Ce point de menu "Diagnostic" permet le contrôle du trafic des données sur novaNet
concernant une UGL, respectivement l'ensemble des UGL du réseau. De même, l'état
actuel de l'UGL sélectionnée peut être observé.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
5
Annonces UGL de l'UGL xxxxx / Annonces UGL de tout le réseau
Annonces UGL selon adresses machines sans filtre
Annonces UGL selon adresses machines avec filtre
Annonces UGL selon adresses physiques sans filtre
Annonces UGL selon adresses physiques avec filtre
6
Auto-contrôle de l'UGL
2.3.1 Annonces UGL de l'UGL xxxxx
Description
Ce point de menu permet la commutation entre les fonctions :
• diagnostic des annonces de l'UGL sélectionnée
• diagnostic des annonces des UGL de tout le réseau
Cette commutation est réalisée en sélectionnant le point de menu adéquat par l'appui du
chiffre [1] et l'exécution de la fonction l'est par appui sur la touche Entrée [↵].
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-15
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3.2 Annonces UGL selon adresses machines sans filtre
Description
Après validation de ce point de menu, tous les télégrammes et annonces déclenchés
par l'UGL sélectionnée ou par tout le réseau d'UGL sont présentés en liste à l'écran.
Cependant, ne sont seulement listés que les télégrammes et annonces qui sont déclenchés par les unités de gestion locale. Les télégrammes et annonces sont triés par
adresses de groupe (adresse UGL) et par AMF et ne contiennent aucune adresse physique.
Application
Les informations suivantes sont contenues dans la liste des télégrammes et annonces :
000
27.05.01
09:12:25-00
11000000
11000000
RR
4647
MD but
Date du
déclenchement
Heure en subdivisions
de seconde
Valeurs/données
de service
Valeurs/données
de service
1)
2)
Nbre
000
AMF but
Déclench.
tout
Une ou toutes UGL/PC
Nbre:001
PC
UGL ou PC but
AG:00000
060 002
MD source
Adr. source UGL
00000
AMF source
Filtré selon
1) Déclencheur
Déclencheur du télégramme :
RR
= Round-Robin
RR+
= Round-Robin de priorité supérieure
SP
= Annonce spontanée
DHY
= Dépassement de l'hystérèse
DVL
= Dépassement de la valeur limite
DHY+DVL = Dépassement de l'hystérèse et de la valeur limite
2) Nbre
Nombre d'annonces de l'adresse correspondante en fonction du déclencheur et depuis
le moment de la sélection de ce point de menu.
Les touches [PgDn] [PgUp] ainsi que les touches [↓] [↑] permettent de se déplacer à
l'intérieur de cette liste.
Par appui sur la touche de fonction [F5], le contenu de la liste est écrit dans le fichier
"Meldung.txt". Lors de chaque nouvelle "impression", le fichier "Meldung.txt" est réécrit.
2-16
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3.3 Annonces UGL selon adresses machines avec fi ltre
Description
Après validation de ce point de menu, tous les télégrammes et annonces déclenchées par
l'UGL sélectionnée ou par tout le réseau d'UGL sont présentés en liste à l'écran. Cependant, ne sont seulement listés que les télégrammes et annonces qui sont déclenchés par
les unités de gestion locale. Les télégrammes et annonces sont triés par adresses de
groupe (adresse UGL) et par AMF et ne contiennent aucune adresse physique.
Dans le but d'analyser seulement des télégrammes ou des annonces spécifiques, ceux-ci
peuvent être affichés à l'écran après avoir défini, dans ce point de menu, un filtre de tri.
Les critères de tri pouvant être cumulés sont les suivants :
• Adresse de groupe (Adresse UGL)
• AMF (Adresse Machine Fine)
• MD (Mot-donnée)
Si un ou plusieurs filtres ne doivent pas être utilisés, la saisie correspondante sera omise
par appui sur la touche [Esc].
Application
Les informations suivantes sont contenues dans la liste des télégrammes et annonces :
000
27.05.01
09:12:25-00
11000000
11000000
RR
4647
MD but
Date du
déclenchement
Heure en subdivisions
de seconde
Valeurs/données
de service
Valeurs/données
de service
1)
2)
Nbre
000
AMF but
Déclench.
tout
Une ou toutes UGL/PC
AMF:060 MD:002 Nbre:001
PC
UGL ou PC but
AG:00000
060 002
MD source
Adr. source UGL
00000
AMF source
Filtré selon
1) Déclencheur
Déclencheur du télégramme :
RR
= Round-Robin
RR+
= Round-Robin de priorité supérieure
SP
= Annonce spontanée
DHY
= Dépassement de l'hystérèse
DVL
= Dépassement de la valeur limite
DHY+DVL = Dépassement de l'hystérèse et de la valeur limite
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-17
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2) Nbre
Nombre d'annonces de l'adresse correspondante en fonction du déclencheur et depuis
le moment de la sélection de ce point de menu.
Les touches [PgDn] [PgUp] ainsi que les touches [↓] [↑] permettent de se déplacer à
l'intérieur de cette liste.
Par appui sur la touche de fonction [F5], le contenu de la liste est écrit dans le fichier
"Meldung.txt". Lors de chaque nouvelle "impression", le fichier "Meldung.txt" est réécrit.
2-18
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3.4 Annonces UGL selon adresses physiques sans filtre
Description
Après validation de ce point de menu, tous les télégrammes et annonces déclenchés
par l'UGL sélectionnée ou par tout le réseau d'UGL sont présentés en liste à l'écran.
Cependant, ne sont seulement listés que les télégrammes et annonces qui sont déclenchés par les unités de gestion locale. Les télégrammes et annonces sont triés par
adresses physiques.
Application
Les informations suivantes sont contenues dans la liste des télégrammes et annonces :
Nbre d'annonces: 64
B5S17CTA01TS008ME03
->Mesure
valeur act.:
MD36
VLB:
Temp. soufflage
28.14468622 °C
16.05.01 09:19:33-00
00 00 00 00 Pas de dépassement de val. limite
27.80190086
VLH:
28.30190086
AS 00001-032
AS 00001-003
PA00
B5S17CTA01PPE008CH01
Pompe batt. chaude
AS 00001-033
->Compteur val. act.:
219.57812500 Hrs
16.05.01 09:19:38-00
PA00
MD36
00 00 00 00 Pas de dépassement de val. limite
VL1
non déf.
VL2:
non déf.
->CDE
act:
1
F
anc:
0
F
16.05.01 09:19:33-00
PA00
Kill unitaire: 00000000
AL/ET inversé: 00000000
Emax/Manq.U: 0 Manu/Dist: 0 Auto.: 0 Cde depuis télégramme PC
###Pas d'adr. générée##
->RET
act:
11000000
anc:
11000000
Kill unitaire: 00000000 L/ET inversé:
16.05.01 09:19:40-00
00000000
AS 00001-052
PA00
Les touches [PgDn] [PgUp] ainsi que les touches [↓] [↑] permettent de se déplacer à
l'intérieur de cette liste.
Par appui sur la touche de fonction [F5], le contenu de la liste est écrit dans le fichier
"Meldung.txt". Lors de chaque nouvelle "impression", le fichier "Meldung.txt" est réécrit.
Les différentes adresses physiques sont affichées à l'écran de façon séparée et en
couleur. Dans le fichier "case_hwc.def", la longueur de contrôle est à définir, laquelle
longueur détermine le nombre correspondant de caractères de l'adresse. Ainsi, un classement par „Installation“ pourra être réalisé.
Avertissement
Les adresses physiques se trouvant en double sont matérialisées en vidéo inverse colorée. Dans la totalité du système, il ne doit exister aucune adresse physique en doublon.
Quant aux télégrammes et annonces qui sont plus anciens que l'heure définie, l'adresse
UGL et l'AMF sont matérialisées à l'écran en vidéo inverse. Cette définition peut être
déterminée dans le fichier "case_hwc.def".
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-19
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3.5 Annonces UGL selon adresses physiques avec filtre
Description
Après validation de ce point de menu, tous les télégrammes et annonces déclenchées
par l'UGL sélectionnée ou par tout le réseau d'UGL sont présentés en liste à l'écran.
Cependant, ne sont seulement listés que les télégrammes et annonces qui sont déclenchés par les unités de gestion locale. Les télégrammes et annonces sont triés par
adresses physiques.
Dans le but d'analyser seulement des télégrammes ou des annonces spécifiques, ceuxci peuvent être affichés à l'écran après avoir défini, dans ce point de menu, un filtre de
tri d'adresse physique. Les caractères génériques „*“ et „?“ peuvent être utilisés dans le
filtre de l'adresse physique.
Application
Les informations suivantes sont contenues dans la liste des télégrammes et annonces :
Nbre d'annonces: 64
B5S17CTA01TS008ME03
->Mesure
valeur act.:
MD36
VLB:
Temp. soufflage
28.14468622 °C
16.05.01 09:19:33-00
00 00 00 00 Pas de dépassement de val. limite
27.80190086
VLH:
28.30190086
AS 00001-032
AS 00001-003
PA00
B5S17CTA01PPE008CH01
Pompe batt. chaude
AS 00001-033
->Compteur val. act.:
219.57812500 Hrs
16.05.01 09:19:38-00
PA00
MD36
00 00 00 00 Pas de dépassement de val. limite
VL1
non déf.
VL2:
non déf.
->CDE
act:
1
F
anc:
0
F
16.05.01 09:19:33-00
PA00
Kill unitaire: 00000000
AL/ET inversé: 00000000
Emax/Manq.U: 0 Manu/Dist: 0 Auto.: 0 Cde depuis télégramme PC
###Pas d'adr. générée##
->RET
act:
11000000
anc:
11000000
Kill unitaire: 00000000 L/ET inversé:
16.05.01 09:19:40-00
00000000
AS 00001-052
PA00
Les touches [PgDn] [PgUp] ainsi que les touches [↓] [↑] permettent de se déplacer à
l'intérieur de cette liste.
Par appui sur la touche de fonction [F5], le contenu de la liste est écrit dans le fichier
"Meldung.txt". A chaque nouvelle "impression", le fichier "Meldung.txt" est réécrit.
Les différentes adresses physiques sont affichées à l'écran de façon séparée et en
couleur. Dans le fichier case_hwc.def, la longueur de contrôle est à définir, laquelle longueur détermine le nombre correspondant de caractères de l'adresse. Ainsi, un classement par „Installation“ pourra être réalisé.
2-20
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Avertissement
Les adresses physiques se trouvant en double sont matérialisées en vidéo inverse coloré. Dans la totalité du système, il ne doit exister aucune adresse physique en doublon.
Quant aux télégrammes et annonces qui sont plus anciens que l'heure définie, l'adresse
UGL et l'AMF sont matérialisées à l'écran en vidéo inverse. Cette définition peut être
déterminée dans le fichier "case_hwc.def".
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-21
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.3.6 Auto-contrôle de l'UGL
Description
Ce point de menu permet une analyse détaillée de l'UGL sélectionnée. Les différentes
informations sont énumérées ci-après.
Application
Indications à l'écran :
Commentaire :
Code UGL
Microprogramme
22
F
EYL220 C
Index fonctionnalité
06
Etat de décharge batterie
0.00000000
Fonctionnement UGL sur
secteur
Cartes en place
2-22
0 = batterie chargée ou pas de
batterie
1 = batterie vide
secteur
batterie
Unité modulaire : emplacement des
cartes sur lequel une carte de fonction a été identifiée.
Unité compacte : pas d'informations
Heure
29.05.01 09:12:25
Code jour de semaine
02
Code jour de remplacement
02
7 000825 002 N6
Code réel de l'UGL et type d'UGL.
Ceci correspond à l'index du microprogramme. Celui-ci est augmenté
quand la version software est augmentée et quand des corrections, si
nécessaire, sont apportées aux
fonctionnalités existantes.
Fonctionnalité de l'unité de gestion
locale. Cet index est augmenté si,
par exemple, de nouveaux modules, des protocoles, des instructions
sont ajoutés.
Date et heure courante actualisées
de l'UGL.
Représentation numérique du jour
de la semaine (lundi 01 à dimanche
07).
Représentation numérique du jour
de remplacement (lundi 01 à dimanche 07, 08 à 0F jours particuliers; le programme horaire travaille
avec ce code de jour).
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Durée de fonction. de l'UGL
depuis init.
1890.21093750
Durée de fonction. depuis
dernier WD
1890.21093750
Nbre d'erreurs WD
0
Nbre d'erreurs de comm./
CRC/ de trame
0
Nbre d'erreurs Throughput
Date/heure de la dernière
erreur
7 000825 002 N6
Temps de fonctionnement en heures depuis la dernière initialisation
de l'UGL.
Temps de fonctionnement en heures depuis la dernière intervention
du "chien de garde" (Watchdog).
Nombre des interventions du "chien
de garde" (Watchdog) depuis le
dernier „Power-Up“.
Nombre d'erreurs de communication, de CRC et de trame depuis
le dernier „Power-Up“.
0
Nombre d'erreurs Throughput depuis le dernier „Power-Up“.
00.00.1996 00:00:00 Date et heure de l'apparition de la
dernière erreur.
Sauter Systems
2-23
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4 Visualisation des adresses
Description
Par le biais de ce point de menu, toutes les adresses de l'UGL sélectionnée peuvent
être visualisées et être testées dans leurs principales fonctions d'utilisation. Ainsi, par
exemple, un capteur et son étalonnage, de même que le fonctionnement de la partie
hardware de l'UGL peuvent être testés. Le fait que les adresses soient ou non déjà générées est sans importance.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
Mesures
Commandes
Sorties analogiques
Alarmes / Etats
Compteurs
Commande/Consigne vers Module Sauter
Valeur analogique prédéfinie vers adresse
Valeur binaire prédéfinie vers adresse
Adresses par AMF
Liste d'adresses
B
C
D
E
Paramétrer le module de cdes et de visualisation
Routel destination pour annonces spontanées
PC destination pour annonces spontanées
Déclencheur du dernier acquitt. de cde
F
G
H
Verrouiller toutes les sorties
Libérer toutes les sorties
Placer toutes les adr. de cde (ana.&bin.) sur AUTO
Avertissement
A la suite de cette liste de rubriques, le texte suivant est affiché :
„Toutes les sorties sont libérées“
ou
„Toutes les sorties sont verrouillées“
Pour la signification de cette annonce, se reporter au chapitre 2.4.15 „Verrouiller toutes
les sorties“ et au chapitre 2.4.16 „Libérer toutes les sorties“.
2-24
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.1 Mesures
Description
Après validation de ce point de menu, CASE HWC lit entièrement la première adresse
de mesure de l'UGL sélectionnée et affiche tous les paramètres de cette adresse à
l'écran. L'appui des touches [PgUp] et [PgDn] permettent de consulter l'adresse suivante ou précédente.
Lors du contrôle d'un capteur ou d'un transmetteur, les champs de saisie "Cor. lin. a"
(correction de la pente) et "Cor. lin. b" (correction du point zéro) sont accessibles à des
fins de paramétrage (champs de couleur blanche). Le champ de saisie „Code c. S:“
permet de définir la courbe caractéristique du capteur : 0 pour Ni1000 et 1 pour Pt1000.
Tous les autres champs sont seulement destinés à afficher des valeurs qui se trouvent
dans l'UGL. Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge.
Les autres saisies ou adaptations ne peuvent être réalisées qu'avec CASE FBD ou à
partir de novaPro32.
Lors d'une modification, la valeur est à saisir dans le champ adéquat et doit ensuite être
envoyée à l'UGL par appui sur la touche de fonction [F2].
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:12:12
Module mesure
sur AMF
0
Date modification:25.05.2001 17:55:53
Texte d'adresse : Entrée de mesure 00
Adresse physique: AI00
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 51 S:
AMF-BHD:1
V. prise (Move) :
Mesure
38.30645943
Dimension
°C
Cor.lin a
non déf.
Cor.lin. b
non déf.
Domaine d'hyst.
0.10000000
Référence
38.30645943
VL bas
non déf.
VL haut
non déf.
Affectation BHD Grille 1 Val. lim. 0 Kill mes
0
Totalisation
non déf.
Dimension
Freez (hrs)
non déf.
Somme hor.
non déf.
To part./Hr cour. non déf.
Pt zéro totalis. non déf.
Hyst. totalis. non déf.
Domaine d'hyst.: non déf.
Référence:
non déf.
Val. lim. 1:
non déf.
Val. lim. 2:
non déf.
Affectation BHD Grille 0 Val. lim. 0 Kill compt.
0
Dest 1 (VM DHY): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
Dest 2 (VM VLD): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
Dest 3 (VC DHY): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
Dest 4 (VC VLD): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
Dest 5 (RETB 1): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
Dest 6 (RETB 2): Kill 1 PA 0 ADR
0 AMF
0 MD
0 IE 0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-25
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.2 Commandes
Description
Après validation de ce point de menu, CASE HWC lit entièrement la première adresse
de commande de l'UGL sélectionnée et affiche tous les paramètres de cette adresse à
l'écran. L'appui des touches [PgUp] et [PgDn] permettent de consulter l'adresse suivante ou précédente.
Les ordres de commandes appliqués aux appareils peuvent ainsi être contrôlés. Pour ce
faire, l'ordre de commande souhaité, 0....6, A (automatique) ou une combinaison de ces
ordres doit être saisi dans le champ d'entrée „Cde MD 8“ (champ de couleur blanche).
Après validation par la touche de fonction [F2], l'ordre est envoyé à l'UGL. Tous les autres champs servent seulement à l'affichage des valeurs qui sont contenues dans l'UGL.
Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge. Les autres
saisies ou adaptations ne peuvent être réalisées qu'avec CASE FBD ou à partir de
novaPro32.
La rétrosignalisation de cette commande est à lire dans le champ „Rétro. MD 2“. Dans le
champ „Et. MOut“, ce qui suit peut être lu:
• A = Automatique
• F = Distant
• E = Délestage Emax
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:15:08
Module commande
sur AMF 32
Date modification:25.05.2001 17:55:56
Texte d'adresse : Ordre de commande 32
Adresse physique: DO32
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 20 S: 10 AMF-BHD:1
V. prise (Move) :
Cde MD 8
0
AF
Cde MD 5
0
Et. MoutAF
Killbits
Tout0 KBU 00000000
alarme/état
00000000
batterie
0
BHD
1
Entrée inv.
00000000
Date & heure
27.05.2001 12:52:25-07
Rétro. MD 2
act. 0
A anc. 0
al/ét 00000000Kill 00000000
2-26
Compteur horaire: non déf.
Freez (hrs)
non déf.
CH part./Hr cour. non déf.
Domaine d'hyst.:
0.10000000
Val. lim. 1:
non déf.
Affectation BHD Grille 1 Val. lim. 0
Dimension
Somme hor.
Hre
non déf.
Référence:
Val. lim. 2:
Kill compt.
non déf.
non déf.
0
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
7 000825 002 N6
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Recommandation
Quand l'adresse est quittée soit par la touche [Esc], soit par les touches [PgUp]/[PgDn],
et que l'ordre donné en dernier lieu n'est pas „Automatique“, le système demande si
l'adresse doit être remise ou non en „Automatique“. Dans la majorité des cas, la réponse
est „Oui“, afin que l'UGL puisse piloter cette sortie.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-27
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.3 Sorties analogiques
Description
Après validation de ce point de menu, CASE HWC lit entièrement la première adresse
de sortie analogique de l'UGL sélectionnée et affiche tous les paramètres de cette
adresse à l'écran. L'appui des touches [PgUp] et [PgDn] permettent de consulter
l'adresse suivante ou précédente.
Lors du contrôle d'un organe de réglage, le champ de saisie "Cde MD 8" pour l'introduction de la valeur analogique ainsi que les champs de saisie "Cor. Lin. a" (correction de la
pente) et "Cor. lin. b" (correction du point zéro) sont accessibles à des fins de paramétrage (champs de couleur blanche). Tous les autres champs sont seulement destinés à
afficher des valeurs qui se trouvent dans l'UGL. Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge. Les autres saisies ou adaptations ne peuvent être
réalisées qu'avec CASE FBD ou à partir de novaPro32.
Le champ „Mesure“ affiche la valeur de consigne actuelle et le champ „Cde MD 5“ les
informations suivantes :
• A = Automatique
• F = Distant
• E = Délestage Emax
Après saisie dans le champ concerné de la valeur désirée (comprise entre 0 et 1), celleci est transmise à l'UGL par un appui sur la touche de fonction [F2].
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:13:29
Module sortie ana. sur AMF 20
Date modification:25.05.2001 17:55:57
Texte d'adresse : Sortie analogique 20
Adresse physique: AO20
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 82 S: 00 AMF-BHD:0
V. prise (Move) :
Cde MD 8
auto.
AF
Cde MD 5
non déf.
AF
batterie
0
Date & heure
00.00.1996 00:00:00-00
2-28
Mesure
non déf.
Cor. lin. a
non déf.
CH part./Hr cour. non déf.
Domaine d'hyst.: non déf.
Val. lim. 1:
non déf.
Affectation BHD Grille 0 Val. lim. 0
Dimension
Cor. lin. b
non déf.
Référence:
Val. lim. 2:
Kill mes.
non déf.
non déf.
0
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
7 000825 002 N6
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Recommandation
Quand l'adresse est quittée soit par la touche [Esc], soit par les touches [PgUp]/[PgDn],
et que l'ordre donné en dernier lieu n'est pas „Automatique“, le système demande si
l'adresse doit être remise ou non en „Automatique“. Dans la majorité des cas, la réponse
est „Oui“, afin que l'UGL puisse piloter cette sortie.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-29
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.4 Alarmes / Etats
Description
Après validation de ce point de menu, CASE HWC lit entièrement la première adresse
de fonction Alarme / Etat de l'UGL sélectionnée et affiche tous les paramètres de cette
adresse à l'écran. L'appui des touches [PgUp] et [PgDn] permettent de consulter
l'adresse suivante ou précédente.
Pour permettre le contrôle des organes Tout ou Rien, le champ „RETB état act.“ est à
disposition. Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge.
Chacun des huit bits unitaires de cette AMF est alors sous surveillance. Lors de la modification d'un contact dans l'installation technique, la réaction de chaque bit peut être
observée.
Avertissement
Bit 28
Bit 27
0
0
0
Bit 24
0
Bit 25
0
Bit 26
0
Bit 29
0
Bit 31
0
Bit 30
Le champ „RETB état act.“ doit être interprété de la façon suivante :
Description
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:16:23
Module alarme/état sur AMF 52
Date modification:25.05.2001 17:56:00
Texte d'adresse : Entrées alarmes 52
Adresse physique: DI52
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 10 S: 00 AMF-BHD:1
V. prise (Move) :
RETB état act.
00000000 31...24
ancien état
00000000 31...24
Killbits
Tout0 KBU 00000000
alarme/état
00111111
batterie
0
BHD
1
Entrée inv.
00000000
Date & heure
19.05.2001 14:24:56-08
Rétro al/ét
00111111
Killbits
00000000
Compteur horaire: non déf.
Freez (hrs)
non déf.
CH part./Hr cour. non déf.
Domaine d'hyst.:
0.10000000
Val. lim. 1:
non déf.
Affectation BHD Grille 0 Val. lim. 0
Dimension
Somme hor.
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
Référence:
Val. lim. 2:
Kill compt.
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
non déf.
non déf.
non déf.
0
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
2-30
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.5 Compteurs
Description
Après validation de ce point de menu, CASE HWC lit entièrement la première adresse
de comptage (compteur à impulsions) de l'UGL sélectionnée et affiche tous les paramètres de cette adresse à l'écran. L'appui des touches [PgUp] et [PgDn] permettent de
consulter l'adresse suivante ou précédente.
Pour permettre le contrôle de l'émetteur d'impulsions, le champ „Poids imp.“ (rapport de
diviseur) est à disposition (champ de couleur blanche). Ceci n'est cependant possible
que si aucune adresse physique n'est générée. Le paramétrage du rapport de diviseur
doit être compris entre 0.47*10 -9 et 2.15*10 9.
Pour indexer, par exemple, une valeur de compteur à 0, les champs "Freez (hrs)" et
"CQ part./Hr cour." peuvent être remplis. L'index du compteur s'obtient en faisant la
somme de la valeur précédemment mémorisée "Freez (hrs)" et la valeur de l'heure courante "CQ part./Hr cour.".
Tous les autres champs sont seulement destinés à afficher des valeurs qui se trouvent
dans l'UGL. Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge.
Les autres saisies ou adaptations ne peuvent être réalisées qu'avec CASE FBD ou à
partir de novaPro32.
Après saisie dans le champ concerné de la valeur désirée, celle-ci est transmise à l'UGL
par un appui sur la touche de fonction [F2].
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:22:26
Module compteur
sur AMF
0
Date modification:25.05.2001 17:56:00
Texte d'adresse : Entrée de comptage 50
Adresse physique: CI50
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: C1 S: 00 AMF-BHD:1
V. prise (Move) :
Compteur
non déf.
Dimension
Imp
Freez (hrs)
non déf.
Somme hor.
non déf.
CQ part./Hr cour. non déf.
Poids imp.
1.00000000
Etat DIV 8 bits
0
Somme Dual.T.
0
Domaine d'hyst.: non déf.
Référence:
non déf.
Val. lim. 1:
non déf.
Val. lim. 2:
non déf.
Affectation BHD Grille 1 Val. lim. 0 Kill compt.
0
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
0
0
0
0
0
0
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-31
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.6 Commande/Consigne vers Module Sauter
Description
Cette fonction est seulement à disposition si une adresse d'entrée sur module (module
CFB_Soft) est générée. Cette commande/consigne, interne à l'UGL, est ensuite transmise, au moyen d'une instruction, à un autre module Sauter.
Dans le champ de saisie “Cde MD 8”, l'ordre de commande souhaité, 0....6, A (autom atique) ou une combinaison de ces ordres est à y saisir (champ de couleur blanche).
Pour contrôler la fonction de consigne, le champ de saisie "Cde MD5" pour l'introduction
de la valeur analogique, ainsi que les champs de saisie "Cor.lin a" (correction de la
pente) et "Cor.lin. b" (correction du point zéro) sont accessibles à des fins de paramétrage (champs de couleur blanche). La correction linéaire est répercutée au niveau de la
rétrosignalisation. Tous les autres champs sont seulement destinés à afficher des valeurs se trouvant dans l'UGL. Les valeurs principales sont matérialisées en caractères
de couleur rouge. Les autres saisies ou adaptations ne peuvent être entreprises qu'avec
CASE FBD ou à partir de novaPro32.
Application
Les indication suivantes sont alors affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 10:23:17
Consigne vers MS sur AMF 68
Date modification:03.05.2001 12:19:43
Texte d'adresse : CFBSoft
Adresse physique: HEI03.HS0:D0
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c H: 00 S: B0 AMF-BHD:0
V. prise (Move) :
Cde MD 8
2
F
Cde ANT
0
Heure ANT 0
Killbits
Tout0 KBU 00000000
alarme/état
00000000
batterie
0
BHD
0
Entrée inv.
00000000
Date & heure
23.05.2001 12:20:20-01
Rétro. MD 2
act.
2
anc.
2
al/ét 00000000Kill 00000000
Cde MD 5
2.00000000
Mesure
2.00000012
Cor.lin. a
non déf.
Domaine d'hyst. 0.10000000
VL bas
non déf.
Affectation BHD Grille 0 Val. lim. 0
Dimension
Cor.lin. b
Référence
VL haut
Kill mes.
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY :
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
@C
non déf.
2.00000012
non déf.
0
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
O
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>MFA+]
Recommandation
Quand l'adresse est quittée soit par la touche [Esc], soit par les touches [PgUp]/[PgDn],
et que l'ordre donné en dernier lieu n'est pas „Automatique“, le système demande si
l'adresse doit être remise ou non en „Automatique“. Dans la majorité des cas, la réponse
est „Oui“, afin que l'UGL puisse piloter cette sortie.
2-32
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.7 Consigne analogique sur adresse
Description
Cette fonction est seulement à disposition si une adresse analogique software (module
AIA_Soft) a été générée par CASE FBD. Cette consigne est alors retransmise, de façon
interne dans l'UGL, à un module par le biais d'une liaison.
Pour permettre le contrôle du fonctionnement d'une consigne, le champ "Cde MD 5"
pour la saisie de la valeur et les champs "Cor. lin. a" (correction de la pente) et "Cor. lin.
b" (correction du point zéro) sont à disposition (champs de couleur blanche). La correction linéaire est répercutée au niveau de la rétrosignalisation Tous les autres champs
sont seulement destinés à afficher des valeurs qui se trouvent dans l'UGL. Les valeurs
principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge. Les autres saisies ou
adaptations ne peuvent être réalisées qu'avec CASE FBD ou à partir de novaPro32.
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:18:08
Valeur anal. d'envoi vers AMF 120 Date modification:25.05.2001 17:55:56
Texte d'adresse :Consigne analogique 120
Adresse physique:AXS120
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 00 S: 70 AMF-BHD:0
V. prise (Move) :
Cde MD 8
20.00000000
Cde MD 5
20.00000000
F
Batterie
0
Date & heure
00.00.1996 00:00:00-00
Val. lim. 1:
15.00000000
Val. lim. 2:
25.00000000
Mesure
20.00000000
Cor. lin. a
non déf.
Domaine d'hyst.:
0.05000000
Val. lim. 1:
non déf.
Affectation BHD Grille 0 Val. lim. 0
Dimension
°C
Cor. lin. b
non déf.
Référence:
20.00000000
Val. lim. 2:
non déf.
Kill mes.
0
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
0
0
0
0
0
0
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Recommandation
Quand l'adresse est quittée soit par la touche [Esc], soit par les touches [PgUp]/[PgDn],
et que l'ordre donné en dernier lieu n'est pas „Automatique“, le système demande si
l'adresse doit être remise ou non en „Automatique“. Dans la majorité des cas, la réponse
est „Oui“, afin que l'UGL puisse piloter cette sortie.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-33
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.8 Consigne binaire sur adresse
Description
Cette fonction est seulement à disposition si une adresse binaire software (ordre de
commande) (module DIA_Soft) a été générée par CASE FBD. Cette commande est
alors transmise, de façon interne dans l'UGL, à un module par le biais d'une liaison.
Les ordres de commandes appliqués aux modules peuvent ainsi être contrôlés. Pour ce
faire, l'ordre de commande souhaité, 0....6, A (automatique) ou une combinaison de ces
ordres doit être saisi dans le champ d'entrée „Cde MD 8“ (champ de couleur blanche).
Après validation par la touche de fonction [F2], l'ordre est envoyé à l'UGL. Tous les autres champs servent seulement à l'affichage des valeurs qui sont contenues dans l'UGL.
Les valeurs principales sont matérialisées en caractères de couleur rouge. Les autres
saisies ou adaptations ne peuvent être réalisées qu'avec CASE FBD ou à partir de
novaPro32.
Application
Les informations suivantes sont affichées à l'écran :
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
28.05.2001 08:15:08
Valeur binaire d'envoi vers AMF 109Date modification:25.05.2001 17:55:56
Texte d'adresse :Consigne binaire 109
Adresse physique:BXS32
Zone :
Catégorie prot. : 0
Kill AMF : 0
Code c. H: 00 S: 90 AMF-BHD:0
V. prise (Move) :
Cde MD 8
1
AF
Cde MD 5
0
Et. MoutAF
Killbits
Tout0 KBU 00000000
alarme/état
00000000
batterie
0
BHD
1
Entrée inv.
00000000
Date & heure
27.05.2001 12:52:25-07
Rétro. MD 2
act. 0
A anc. 0
A
al/ét 00000000Kill 00000000
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
Dest
1
2
3
4
5
6
(VM DHY):
(VM VLD):
(VC DHY):
(VC VLD):
(RETB 1):
(RETB 2):
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
Kill
1
1
1
1
1
1
PA
PA
PA
PA
PA
PA
0
0
0
0
0
0
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
ADR
0
0
0
0
0
0
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
AMF
0
0
0
0
0
0
MD
MD
MD
MD
MD
MD
0
0
0
0
0
0
IE
IE
IE
IE
IE
IE
0
0
0
0
0
0
[F2 Ecrire ]
[F5 Imprim.]
[* =>non déf.]
[PgUp =>AMF-]
[PgDown=>AMF+]
La valeur „non déf.“ correspond à la valeur d'initialisation et signifie qu'aucune valeur n'a
encore été définie dans ce champ. Pour d'autres informations relatives aux différentes
fonctionnalités, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Recommandation
Quand l'adresse est quittée soit par la touche [Esc], soit par les touches [PgUp]/[PgDn],
et que l'ordre donné en dernier lieu n'est pas „Automatique“, le système demande si
l'adresse doit être remise ou non en „Automatique“. Dans la majorité des cas, la réponse
est „Oui“, afin que l'UGL puisse piloter cette sortie.
2-34
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.9 Adresses par AMF
Description
Contrairement aux points de menu des chapitres 2.4.1 à 2.4.8, lesquels ne présentaient
à la sélection que les adresses du type correspondant, ce point de menu permet de
choisir une AMF désirée.
Application
Après validation de ce point de menu, l'AMF souhaitée est à saisir directement.
Le traitement de la fonction est identique à celui décrit dans les chapitres 2.4.1 à 2.4.8,
conformément à chaque type d'adresse.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-35
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.10 Liste d'adresses
Description
Par l'intermédiaire de ce point de menu, une liste d'adresses librement définissable peut
être constituée. Une AMF et un MD quelconque peuvent être affichés. La liste d'adresses peut contenir au maximum 100 entrées. Une liste d'adresses configurée peut être
enregistrée et être appelée ensuite selon les besoins.
Application
EY3600-CASE HWC 2.30
UGL 00001 EYL220 C 0N-Line
28.05.2001 14:45:22
Liste d'adresses
1 Adresse UGL pour liste d'adresses
AMF TA MD Valeur
Commentaire
000 1
1
34.90968704 Mesure
036 2
8 1
AF
Commande
020 3
8 AUTO
Sortie analogique
052 4
2 11001110
Alarme/Etat
050 5
6
21.00000000 Compteur
069 6
5 AUTO
Valeur analogique prédéfinie
060 7
6 28.05.2001 14:45:20 Date/Heure
000 9
3 CA 2E 8E 14
Mot-donnée en HEX
……………
……………
……………
F1 Ecrire F2 Lire F3 Répéter F5 Imprim. F9 ADL-Enreg. F10 ADL-Ouvrir
Le numéro de groupe de l'UGL peut être introduit dans le champ de saisie correspondant.
Dans la colonne „AMF“, l'AMF désirée est à saisir.
Le type d'adresse est à définir dans la colonne „TA“. Le format d'affichage est déterminé
par le type d'adresse. Simultanément, le mot-donnée par défaut correspondant au type
d'adresse est inscrit dans la colonne „MD“. Selon les besoins, le mot-donnée peut être
réécrit. Les types d'adresses suivants sont possibles :
TA
Format :
Fonction :
1*
Mesure
Valeur de mesure
2
Commande
Ordre de commande
3
Valeur de réglage
Sortie analogique
4*
Alarme/Etat
Entrées contact 8....1 (bit 31......24)
5*
Compteur
Valeur de comptage
6
Consigne analogique
Consigne sur adresse software (AIA_Soft)
7
Heure
Date/Heure
9
HEX
Affichage en hexadécimal
Les types d'adresses suivis d'une * ne peuvent être que visualisés.
Les possibilités d'entrée correspondent aux descriptions faites dans les chapitres 2.4.1 à
2.4.8, celles-ci dépendant des types d'adresses respectifs.
Pour effectuer une modification, saisir la valeur souhaitée dans la colonne „Valeur“ de
l'adresse correspondante et l'envoyer dans l'UGL par un appui sur la touche de fonction [F1].
Dans le champ „Commentaire“, un commentaire additionnel peut y être saisi. À l'aide de
la touche de fonction [F2], les adresses sont lues une seule fois de l'UGL. Au moyen de la
touche de fonction [F3], les adresses sont interrogées en permanence. Par le biais de la
touche de fonction [F5], le contenu de la liste d'adresses, y compris les valeurs, peut être
"imprimé" dans un fichier.
2-36
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
La liste d'adresses peut être enregistrée par un appui sur la touche de fonction [F9]. Un
nom de fichier est alors à saisir. Ce nom de fichier ne doit pas être constitué de plus de 8
caractères et doit respecter les conventions MS-DOS.
Par l'intermédiaire de la touche de fonction [F10], un tableau de toutes les listes d'adresses déjà enregistrées est alors affiché. La sélection du fichier s'opère à l'aide des touches
de déplacement du curseur. La validation par la touche Entrée (Enter) ouvre le fichier
sélectionné.
Avertissement
Des entrées erronées peuvent perturber le fonctionnement correct de l'UGL et des installations. Contrôler attentivement toutes les entrées avant de les transmettre dans l'UGL.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-37
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.11 Paramétrer le module de cdes et de visual isation
Description
Au moyen de ce point de menu, le paramétrage des adresses pour le module de commande et de visualisation peut être contrôlé.
Application
Après sélection de ce point de menu, indiquer par une saisie, l'AMF souhaitée. Les paramètres du module de commande et de visualisation de l'AMF concernée sont alors
affichés.
2.4.12 Routel destination pour annonces spontanées
Description
Par le biais de ce point de menu, les requêtes UGL à Routel (MD 34) peuvent être vérifiées.
Application
Après validation de ce point de menu, indiquer par une saisie l'AMF souhaitée. Les requêtes
de l'AMF concernée (hystérèse, valeur limite, annonce binaire) pour les Routel 1-4 sont alors
affichées.
2.4.13 PC destination pour annonces spontanées
Description
Par l'intermédiaire de ce point de menu, les requêtes UGL à PC (MD 35) peuvent être
vérifiées.
Application
Après sélection de ce point de menu, indiquer par une saisie, l'AMF souhaitée. Les requêtes
de l'AMF concernée (hystérèse, valeur limite, annonce binaire) et le PC cible sont alors
affichées.
2-38
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.14 Déclencheur du dernier acquitt. de cde
Description
Par le biais de ce point de menu, les fonctions complémentaires liées à des événements
et les états d'acquittement (MD 36) peuvent être contrôlés.
Application
Après validation de ce point de menu, indiquer par une saisie, l'AMF souhaitée. Les
états d'acquittement, les franchissements de valeur limite, l'origine du dernier télégramme de commande, etc. de l'AMF concernée, sont alors affichés.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-39
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.15 Verrouiller toutes les sorties
Description
Par le biais de ce point de menu, toutes les sorties hardwares binaires et analogiques
de l'UGL sélectionnée sont bloquées et mises à 0.
Le point de menu „Libérer toutes les sorties“ permet de rendre à nouveau opérationnelles toutes les sorties hardwares binaires et analogiques.
Application
En sélectionnant ce point de menu, toutes les sorties hardwares sont immédiatement
bloquées.
2.4.16 Libérer toutes les sorties
Description
Par le biais de ce point de menu, toutes les sorties hardwares binaires et analogiques
de l'UGL sélectionnée sont déverrouillées. La libération des sorties hardwares a pour
effet que toutes les sorties reprennent l'état dans lequel elles auraient dû être, en relation avec le programme dans l'UGL.
Le point de menu „Verrouiller toutes les sorties“ permet de bloquer toutes les sorties
hardwares binaires et analogiques.
Application
En sélectionnant ce point de menu, toutes les sorties hardwares sont immédiatement
débloquées.
Recommandation
Dans les modules, comme, par exemple, FAN (démarrage sur quatre niveaux), la libération provoque, tout comme le déblocage après un manque de tension (Powerfail), le
redémarrage du module.
2-40
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.4.17 Placer toutes les adr. de cde (ana.&bin.) sur AUTO
Description
Ce point de menu permet de commuter sur „Automatique“ toutes les sorties binaires et
analogiques de l'UGL sélectionnée. De cette façon, les ordres passés manuellement sur
les commandes et les signaux de sorties analogiques sont annulés et toutes les sorties
reprennent l'état dans lequel elles auraient dû être, en relation avec le programme dans
l'UGL.
Application
En validant ce point de menu, toutes les sorties hardwares sont immédiatement replacées en „Automatique“.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-41
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.5 Commandes horaires
Description
Par le biais de ce point de menu, les commandes horaires et les programmes de jours
fériés résidants dans l'UGL sélectionnée peuvent être affichés et être modifiés.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
2-42
Cdes horaires
Programme de jours fériés
Données vers UGL XXXXX
Heure d'été/d'hiver
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.5.1 Cdes horaires
Description
Les commandes horaires générées dans l'UGL sélectionnée peuvent être affichées à
l'écran et également être modifiées par le biais de ce point de menu. Pour cela, les
commandes horaires sont présentées par blocs, chacun contenant 16 commandes. Ces
blocs de 16 commandes horaires sont stockés dans la mémoire de l'UGL (16 commandes horaires étant mémorisées par AMF).
Application
Cde horaire sur AMF : 076
JJ.MM.AAAA
HH:MM AMF
00.14.1996
0 7 :1 7 032
00.14.1996
0 7 :1 6 032
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
00.00.1996
0 0 :0 0 000
JJ.MM.AAAA
HH:MM
AMF
Type
Valeur
Type
02
02
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
1
0
Valeur
F
AF
Date ou périodicité de l'exécution de la commande horaire (voir tableau)
Heure de l'exécution de la commande horaire (voir tableau)
Adresse Machine Fine sur laquelle agit la commande horaire
Catégorie de commande horaire (voir tableau)
Ordre de commande spécifique
Les possibilités d'entrée de valeurs correspondent aux descriptions faites dans les chapitres 2.4.1 à 2.4.8, celles-ci dépendant des types d'adresses respectifs.
Après toute modification ou génération, les commandes horaires sont à transmettre à
l'UGL par un appui sur la touche de fonction [F2].
Les touches [PgUp] et [PgDn] permettent de faire apparaître à l'écran le bloc de 16
commandes horaires suivant ou précédent.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-43
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Les possibilités détaillées d'entrée suivantes pour les commandes horaires sont :
Date/Heure :
Champ d'entrée Options
AAAA
MM
JJ
HH
MM
Entrée
1996
1997...2059
1...12
14
15
0
1...7
Programme
8...F
hebdomadaire
17...23*
(MM=14)
24
25...31
0
Programme mensuel
(MM=15)
1...31
0...23
24
0...59
60
61
62
63
* Séquences de jours (champ d'entrée JJ)
Ma
Me
17
18
Lu
Me
19
Lu
Ma
20
Lu
Ma
Me
21
Lu
Ma
Me
22
Lu
Ma
Me
23
Lu
Ma
Me
24
Lu
Ma
Me
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Je
Description
Annuel (année de base)
Numéro de l'année
Mois
Hebdomadaire (programme hebdomadaire)
Mensuel (programme mensuel)
Journalier
Jour : Lu (1)...Di (7) sur code jour rempl.
Jours spéciaux 1...8
Séquences de jours (voir tableau)
Journalier sauf Sa-Di
Jour : Lu (25)...Di (31) sur code jour
Journalier
Jour du mois
Heure exacte
Horaire
Minute exacte
Toutes les 4 minutes (00 + 4n)
Toutes les 7,5 minutes
Toutes les 15 minutes (00 + 15n)
Toutes les 30 minutes (00 + 30n)
Ve
Ve
Ve
Ve
Ve
Ve
Ve
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Di
Di
Di
Di
Di
Di
Le genre de la commande horaire doit être saisi dans le champ d'entrée „Type“.
Type Description
2
Ordre de commande
4
Commande analogique, absolu
6
Commande analogique, relatif
9; 11 Entrée BHD, rétrosignalisation binaire
10
Entrée BHD, valeur de mesure
12
Entrée BHD, valeur de comptage
13; 15 Entrée BHD, valeur de comptage et rétrosignalisation binaire
14
Entrée BHD, valeur de comptage et valeur de mesure
2-44
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.5.2 Programme de jours fériés
Description
Les programmes de jours fériés (code de jour de remplacement) générés dans l'UGL
sélectionnée peuvent être, par ce point de menu, affichés à l'écran et également être
modifiés. Pour ce faire, tous les jours des années paires (2000, 2002, 2004, etc.) et des
années impaires (2001, 2003, 2005, etc.) sont présentés sous la forme d'un tableau.
Application
Jour
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
0
1
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
[F2] Ecrire
[PgUp] = année paire
0
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
4
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
6
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
7
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
8
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
9
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
etc.
[PgDn] = année impaire
Signification du codage du jour :
0
1...7
8, 9, A...F
pas de jour spécial (jour normal de la semaine)
1 = lundi à 7 = dimanche
jour spécial 1 à jour spécial 8
L'introduction d'un jour de semaine de remplacement ou d'un jour spécial a une influence
sur l'exécution des commande horaires. Voir aussi le chapitre 2.5.1 “Cdes horaires“.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-45
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.5.3 Données vers UGL xxxxx
Description
Ce point de menu permet la commutation entre les fonctions :
• heure d'été/hiver de l'UGL sélectionnée
• saisie du groupe d'UGL/MS
• heure d'été/hiver pour un groupe d'UGL/MS
Le basculement entre les fonctions est provoqué par sélection de ce point de menu à
l'aide du chiffre [3], resp. de la touche Enter [↵].
Application
Lors du basculement de "UGL" vers "groupe d'UGL/MS", la saisie du groupe d'UGL/MS
est demandée.
Voir aussi le chapitre 2.2.4 “Assignation groupe UGL“.
2.5.4 Heure d'été / d'hiver
Description
Ce point de menu permet la saisie de la commutation heure d'été/heure d'hiver.
Application
Après sélection de ce point de menu, la saisie de la commutation heure d'été/heure
d'hiver est proposée. Il est seulement nécessaire de saisir le mois concerné (01-12).
Si la valeur 00 est saisie, il n'y aura aucune commutation.
2-46
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.6 Modules Sauter
Description
Ce point de menu permet la visualisation à l'écran des modules Sauter contenus dans
l'UGL à des fins d'analyse. Ces modules Sauter ne peuvent être écrits dans l'UGL que
par CASE FBD. Aucune modification ne peut être apportée dans ces modules Sauter.
Application
Après sélection de ce point de menu, il faut saisir l'AMF sous laquelle le module Sauter
situé à cet emplacement est à examiner.
Les touches [PgUp]/[PgDn] permettent de sélectionner soit l'AMF suivante, soit l'AMF
précédente.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-47
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
EY3600-CASE HWC 2.30
Module Sauter sur AMF:
00000000
-20.89443207
non déf.
non déf.
non déf.
non déf.
0.10000000
non déf.
non déf.
0
0
0
non déf.
non déf.
0
non déf.
0
non déf.
0
non déf.
0
non déf.
UGL 00001 EYL220 C ON-Line
29.05.2001 08:31:49
0
Numéro MS:
4
Régulateur PID avec sortie continue
Drapeaux
68-b3
Mesure
69
Consigne
Consigne
70
Multiplic. pour consigne
83
Décalage consigne
71
Consigne calculée
89
non déf.
Paramètres
½ largeur grille pour Y
78
Pente
80
Temps d'intégration
81
Temps de dérivée
82
Inhibition drapeaux
Inhib. partie P
68-28
Inhib. partie I
68-29
Inhib. Partie D
68-30
Valeurs intermédiaires
Partie P
90
0.50000000
Partie I
91
non déf.
partie D
92
non déf.
Somme PID
93
1.00000000
Limitations
Limitation min. pour Y
72
Limitation max. pour Y
73
Valeurs fixes
Drapeau si priorité 1
68-24
Y si priorité 1
74
Drapeau si priorité 2
68-25
Y si priorité 2
75
Drapeau si priorité 3
68-26
Y si priorité 3
76
Drapeau si priorité 4
68-27
Y si priorité 4
77
Sorties
Sortie
94
1.00000000
Limiteur
88-b1 1
AF
Limiteur inversé
88-b0 2
AF
Données internes
Anc. val. P pour calc. diff. 84
non déf.
Décompteur
85-w1
non déf.
Drapeaux internes
85-w000000000 00000000
Compt. secondes Tn
86-w1
non déf.
Interne
86-w000000000 00000000
Compt; secondes Tv
87-w1
non déf.
interne
87-w000000000 00000000
F5 Edition dans fichier
Les textes descriptifs des entrées et sorties, différents selon la nature du module Sauter,
sont les mêmes que ceux contenus dans le programme CASE FBD.
Pour des informations relatives aux différents modules Sauter, se reporter au manuel
technique Modules Sauter 7 000877 002.
La touche de fonction [F5] permet de sauvegarder dans un fichier le module Sauter, y
compris toutes les valeurs le définissant. Le nom de ce fichier est AS-xxxxx.txt, où xxxxx
correspond à l'adresse de l'UGL. Ce fichier est enregistré dans le même répertoire que
celui où se trouve le programme CASE HWC. Lors de chaque action d'enregistrement,
le nouveau contenu est ajouté à celui déjà existant. Pour des informations complémentaires, se reporter aussi au chapitre 1.3.4 “Imprimer“.
2-48
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.7 Groupe de données
Description
Toutes les données générées qui se trouvent dans une UGL sont dénommées "groupe
de données". Ces données peuvent être lues dans une UGL et être sauvegardées dans
un fichier sur le disque dur. Ce groupe de données peut ultérieurement être utilisé pour
élaborer une USER-EPROM. Cette USER-EPROM constitue une sécurité des données
à l'intérieur même de l'UGL. Lors d'une perte totale des données dans la RAM de l'UGL,
ces données sont alors lues automatiquement à partir de l'USER-EPROM, permettant
ainsi à l'UGL de retravailler.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
Lecture groupe de données UGL
Lecture des données pour fichier EPROM
Paramètres standards UGL
Créer fichier EPROM du gr. de données
2.7.1 Lecture groupe de données UGL
Description
A l'aide de ce point de menu, une lecture complète du contenu de la RAM est opérée.
Après sélection de ce point de menu, une liste apparaît présentant l'ensemble des groupes de données déjà lus. La première inscription dans la liste est :
Nouv. fichier ->xxxAMF
En choisissant cette rubrique, un nom de fichier est alors à saisir, fichier dans lequel
sera enregistré le groupe de données. La validation de cette saisie s'effectue par un
appui sur la touche Entrée [↵].
Après cette saisie du nom du fichier, les données sont lues dans l'UGL. Sont affichés à
l'écran, au fur et à mesure, les différents domaines lus de l'UGL.
L'extension pour un tel fichier est toujours „.dat“. Ce fichier est enregistré dans le même
répertoire que celui où se trouve le programme CASE HWC.
Recommandation
Le nom du fichier ne peut être défini qu'avec 8 caractères au maximum et doit respecter
le format conventionnel de MS-DOS.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-49
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.7.2 Lecture des données pour fichier EPROM
Description
Par l'intermédiaire de ce point de menu, toutes les données pour la confection d'une
USER-EPROM sont lues de l'UGL.
Après sélection de ce point de menu, une liste de tous les groupes de données déjà lus
s'affiche. La première inscription dans la liste est :
Nouv. fichier ->xxxAMF
En choisissant cette rubrique, un nom de fichier est alors à saisir, fichier dans lequel
sera enregistré le groupe de données. La validation de cette saisie s'effectue par un
appui sur la touche Entrée [↵].
Après cette saisie du nom du fichier, les données sont lues dans l'UGL. Sont affichés à
l'écran, au fur et à mesure, les différents domaines lus de l'UGL.
L'extension pour un tel fichier est toujours „.dat“. Ce fichier est enregistré dans le même
répertoire que celui où se trouve le programme CASE HWC.
Recommandation
Le nom du fichier ne peut être défini qu'avec 8 caractères au maximum et doit respecter
le format conventionnel de MS-DOS.
2-50
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.7.3 Paramètres standards UGL
Description
Ce point de menu est seulement à disposition si l'UGL sélectionnée ne contient aucun
paramétrage.
L'activation de ce point de menu provoque la génération automatique d'une adresse
physique et d'un texte d'adresse pour chacune des fonctions disponibles d'un point de
vue hardware : mesure, sortie analogique, compteur, commande ainsi qu'alarme/état.
Ceci facilite l'utilisation du module de commande et de service lors du contrôle des entrées et sorties.
Application
Après validation de ce point de menu, toutes les adresses disponibles d'un point de vue
hardware sont dotées d'une adresse physique. L'identification des fonctions d'entrée et
de sortie est réalisée au moyen du code de carte.
Mesure :
Adresse physique
AS-xxxxx MFA-xxx
Mesu
Texte de l'adresse
Address generated by CASE HWC
Commande :
Adresse physique
AS-xxxxx MFA-xxx
Comm
Texte de l'adresse
Address generated by CASE HWC
Sortie analogique :
Adresse physique
AS-xxxxx MFA-xxx
Sort
Texte de l'adresse
Address generated by CASE HWC
Alarme/Etat :
Adresse physique
AS-xxxxx MFA-xxx
Etat
Texte de l'adresse
Address generated by CASE HWC
Compteur :
Adresse physique
AS-xxxxx MFA-xxx
Comp
Texte de l'adresse
Address generated by CASE HWC
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-51
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.7.4 Créer fichier EPROM du gr. de données
Description
Toutes les données générées se trouvant dans une UGL sont dénommées "groupe de
données". Ces données peuvent être lues dans une UGL et être sauvegardées dans un
fichier sur le disque dur. Ce groupe de données peut, ultérieurement, être utilisé pour
élaborer une USER-EPROM. Cette USER-EPROM constitue une sécurité des données
à l'intérieur même de l'UGL. Lors d'une perte totale des données dans la RAM de l'UGL,
ces données seront alors lues automatiquement à partir de l'USER-EPROM, permettant
ainsi à l'UGL de retravailler.
Application
Après sélection de ce point de menu, une liste apparaît présentant l'ensemble des groupes de données déjà lus (se reporter aussi au chapitre 2.7.2 „Lecture des données pour
fichier EPROM“).
La sélection du groupe de données devant servir à l'élaboration d'une USER-EPROM
s'effectue à l'aide des touches [←] [↑] [→] [↓]. L'appui sur la touche Entrée [↵] provoque la génération d'un fichier EPROM.
Le nom de ce fichier EPROM est "ASxxxxx.bin", où xxxxx représente l'adresse de l'UGL.
Ce fichier est enregistré dans le même répertoire que celui où se trouve aussi le programme CASE HWC.
Ce fichier devra ensuite être écrit dans une EPROM en utilisant le logiciel accompagnant le programmateur d'EPROM. Pour la mise en œuvre de ce logiciel ainsi que celle
du programmateur d'EPROM, il est conseillé de consulter le manuel technique livré avec
le programmateur.
2-52
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.8 Données historiques
Description
Ces points de menu permettent l'extraction des données historiques (BHD) contenues
dans l'UGL sélectionnée. Les données sont affichées à l'écran en tableaux et peuvent
être également enregistrées, par appui de la touche de fonction [F5], dans un fichier pour
une édition ultérieure ou encore pour une exportation vers un tableur du commerce.
Pour des informations plus détaillées concernant les particularités de la banque historique
de données, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Application
Les points de menu suivants sont à disposition :
1
2
3
4
Scrutation des mesures de la BHD
Scrutation des valeurs des compteurs de la BHD
Scrutation des annonces binaires de la BHD
Consultation du MD 36 de la BHD
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-53
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.8.1 Scrutation des mesures de la BHD
Description
Ce point de menu permet la lecture des données historiques (BHD) d'une adresse de
mesure de l'UGL sélectionnée. Les données sont présentées à l'écran sous la forme
d'un tableau et peuvent être également sauvegardées, par un appui sur la touche de
fonction [F5], dans un fichier lequel pourra être édité ultérieurement ou encore être exporté pour traitement dans un tableur du commerce.
Pour des informations plus détaillées concernant les particularités de la banque historique de données, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Application
Après la validation de ce point de menu, l'AMF de l'adresse souhaitée est à saisir. Après
l'introduction de l'AMF, le domaine de recherche temporel peut être délimité, ceci si nécessaire. Pour cela, le curseur est à positionner, par les touches de déplacement [←]
[↑] [→] [↓], sur la date de départ et/ou de fin et de modifier en conséquence ces dates
par réécriture.
Les saisies terminées, la lecture de la BHD de l'UGL pour cette adresse est lancée par
un appui sur la touche de fonction [F2]. Dans le cas où cette adresse n'est pas une
adresse de mesure ou si l'adresse de mesure concernée n'est pas déclarée comme
étant en historique, l'annonce „Aucune entrée BHD trouvée“ apparaît en lieu et place
des données.
Données historiques de l'UGL xxxxx
AMF
: 0
Départ
: 31.12.2059 23:59:59
Fin
: 01.01.1996 00:00:00
Scrutation des mesures de la BHD
Date
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
;Heure
;17:26:27
;17:13:12
;13:43:34
;13:26:20
;13:26:12
;Mesure
37.22177601
37.19323158
37.22177601
36.12318880
36.33445217
Requête terminée
Fin de la liste
1 Réponses de l'UGL
5 Entrées dans la BHD
Colonne
Date
;Heure
;Mesure
2-54
7 000825 002 N6
Commentaire
Date de l'entrée dans la BHD
Heure de l'entrée dans la BHD
Affichage de la valeur mesurée à l'instant de son enregistrement dans la BHD.
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Les touches [↑] [↓] [PgUp] [PgDn] permettent de passer soit d'une ligne à une autre,
soit d'une page à une autre, dans une même liste. L'accès direct à la plus ancienne entrée s'opère par un appui sur la touche [End] et l'accès direct à la plus récente par la
touche [Home].
Le fichier créé par appui de la touche de fonction [F5] est toujours nommé "hwc_hdb.txt"
et se situe dans le même répertoire que le programme CASE HWC. Ce fichier peut être
importé dans un quelconque tableur du commerce. Le point-virgule „;“ utilisé en tant que
séparateur facilite l'importation des différentes colonnes dans les cellules prédéfinies du
tableur.
Recommandation
Le fichier "hwc_hdb.txt" est réécrit à chaque nouvelle action sur la touche de fonction [F5].
Dans le cas où le fichier ne doit pas être écrasé, celui-ci doit être renommé avant de
procéder à un nouvel appui de la touche de fonction [F5]. Ceci est également valable lors
de l'enregistrement dans un fichier de la BHD d'un autre type d'adresse.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-55
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.8.2 Scrutation des valeurs des compteurs de la BHD
Description
Ce point de menu permet la lecture des données historiques (BHD) d'une adresse de
comptage (compteur à impulsions ou compteur horaire) de l'UGL sélectionnée. Les
données sont présentées à l'écran sous la forme d'un tableau et peuvent être également
sauvegardées, par un appui sur la touche de fonction [F5], dans un fichier lequel pourra
être édité ultérieurement ou encore être exporté pour traitement dans un tableur du
commerce.
Pour des informations plus détaillées concernant les particularités de la banque historique de données, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Application
Après la validation de ce point de menu, l'AMF de l'adresse souhaitée est à saisir. Après
l'introduction de l'AMF, le domaine de recherche temporel peut être délimité, ceci si nécessaire.
Pour cela, le curseur est à positionner, par les touches de déplacement [←] [↑] [→] [↓],
sur la date de départ et/ou de fin et de modifier en conséquence ces dates par réécriture.
Les saisies terminées, la lecture de la BHD de l'UGL pour cette adresse est lancée par un
appui sur la touche de fonction [F2]. Dans le cas où cette adresse n'est pas une adresse
de comptage ou si l'adresse de comptage concernée n'est pas déclarée comme étant en
historique, l'annonce „Aucune entrée BHD trouvée“ apparaît en lieu et place des données.
Données historiques de l'UGL xxxxx
AMF
: 50
Départ
: 31.12.2059 23:59:59
Fin
: 01.01.1996 00:00:00
Scrutation des valeurs des compteurs de la BHD
Date
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
;Heure
;17:26:27
;17:13:12
;13:43:34
;13:26:20
;13:26:12
;Val. de comptage
1.59375000
1.49218750
1.39062500
1.28906250
1.18750000
Requête terminée
Fin de la liste
1 Réponses de l'UGL
5 Entrées dans la BHD
Colonne
Date
;Heure
;Val. de comptage
2-56
7 000825 002 N6
Commentaire
Date de l'entrée dans la BHD
Heure de l'entrée dans la BHD
Affichage de la valeur de comptage à l'instant de son enregistrement
dans la BHD
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Les touches [↑] [↓] [PgUp] [PgDn] permettent de passer soit d'une ligne à une autre,
soit d'une page à une autre, dans une même liste. L'accès direct à la plus ancienne entrée s'opère par un appui sur la touche [End] et l'accès direct à la plus récente par la
touche [Home].
Le fichier créé par appui de la touche de fonction [F5] est toujours nommé "hwc_hdb.txt"
et se situe dans le même répertoire que le programme CASE HWC. Ce fichier peut être
importé dans un quelconque tableur du commerce. Le point-virgule „;“ utilisé en tant que
séparateur facilite l'importation des différentes colonnes dans les cellules prédéfinies du
tableur.
Recommandation
Le fichier "hwc_hdb.txt" est réécrit à chaque nouvelle action sur la touche de fonction [F5].
Dans le cas où le fichier ne doit pas être écrasé, celui-ci doit être renommé avant de
procéder à un nouvel appui de la touche de fonction [F5]. Ceci est également valable lors
de l'enregistrement dans un fichier de la BHD d'un autre type d'adresse.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-57
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.8.3 Scrutation des annonces binaires de la BHD
Description
Ce point de menu permet la lecture des données historiques (BHD) d'une adresse binaire
(alarme, état ou ordre de commande) de l'UGL sélectionnée. Les données sont présentées à l'écran sous la forme d'un tableau et peuvent être également sauvegardées, par un
appui sur la touche de fonction [F5], dans un fichier lequel pourra être édité ultérieurement ou encore être exporté pour traitement dans un tableur du commerce.
Pour des informations plus détaillées concernant les particularités de la banque historique de données, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Application
Après validation de ce point de menu, l'AMF de l'adresse souhaitée est à saisir. Après
l'introduction de l'AMF, le domaine temporel de recherche peut être délimité, ceci si nécessaire. Pour cela, le curseur est à positionner, par les touches de déplacement [←] [↑]
[→] [↓], sur la date de départ et/ou de fin et de modifier en conséquence ces dates par
réécriture.
Les saisies terminées, la lecture de la BHD de l'UGL pour cette adresse est lancée par un
appui sur la touche de fonction [F2]. Dans le cas où cette adresse n'est pas une adresse
binaire ou si l'adresse binaire concernée n'est pas déclarée comme étant en historique,
l'annonce „Aucune entrée BHD trouvée“ apparaît en lieu et place des données.
Données historiques de l'UGL xxxxx
AMF
: 52
Départ
: 31.12.2059 23:59:59
Fin
: 01.01.1996 00:00:00
Scrutation des annonces binaires de la BHD
Date
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
29.05.2001
;Heure
;17:26:27-05
;17:13:12-07
;13:43:34-04
;13:26:20-05
;13:26:12-02
;actuelle
;précéd.
;Killbit unit.
10000000
01010000
00000000
01010000
10000000
00000000
10000000
00010000
00000000
00010000
10000000
00000000
10000000
00010000
00000000
Requête terminée
Fin de la liste
1 Réponses de l'UGL
5 Entrées dans la BHD
Colonne
Date
;Heure
;actuelle
;précéd.
;Killbit unit.
2-58
7 000825 002 N6
Commentaire
Date de l'entrée dans la BHD
Indication de l'heure en centièmes de seconde
Etat des huit bits de données dans la BHD
Etat des huit bits de données dans la BHD avant la nouvelle entrée
correspondante
Information Kill des huit bits de données à l'instant de l'entrée dans la
BHD
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Les touches [↑] [↓] [PgUp] [PgDn] permettent de passer soit d'une ligne à une autre,
soit d'une page à une autre, dans une même liste. L'accès direct à la plus ancienne entrée s'opère par un appui sur la touche [End] et l'accès direct à la plus récente par la
touche [Home].
Le fichier créé par appui de la touche de fonction [F5] est toujours nommé "hwc_hdb.txt"
et se situe dans le même répertoire que le programme CASE HWC. Ce fichier peut être
importé dans un quelconque tableur du commerce. Le point-virgule „;“ utilisé en tant que
séparateur facilite l'importation des différentes colonnes dans les cellules prédéfinies du
tableur.
Recommandation
Le fichier "hwc_hdb.txt" est réécrit à chaque nouvelle action sur la touche de fonction [F5].
Dans le cas où le fichier ne doit pas être écrasé, celui-ci doit être renommé avant de
procéder à un nouvel appui de la touche de fonction [F5]. Ceci est également valable lors
de l'enregistrement dans un fichier de la BHD d'un autre type d'adresse.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-59
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.8.4 Scrutation du MD 36 de la BHD
Description
Ce point de menu permet la lecture des données historiques (BHD) des franchissements de valeurs limites et des acquittements (MD 36) de l'UGL sélectionnée. Les données sont affichées en tableau à l'écran et peuvent aussi être sauvegardées, au moyen
de la touche de fonction [F5], dans un fichier pour une impression ultérieure ou pour
une exportation vers un tableur du commerce.
Pour des informations plus détaillées concernant les particularités de la banque historique de données, se reporter au manuel technique UGL-Projet 7 000823 002.
Application
Après sélection de ce point de menu, l'AMF de l'adresse souhaitée est à saisir. Après
l'introduction de l'AMF, le domaine temporel de recherche peut être délimité, ceci si nécessaire.
Pour cela, le curseur est à positionner, par les touches de déplacement [←] [↑] [→] [↓],
sur la date de départ et/ou de fin et de modifier en conséquence ces dates par réécriture.
Les saisies terminées, la lecture de la BHD de l'UGL pour cette adresse est lancée par
un appui sur la touche de fonction [F2]. Dans le cas où cette adresse n'est pas une
adresse de comptage ou si l'adresse de comptage concernée n'est pas déclarée
comme étant historique, l'annonce „Aucune entrée BHD trouvée“ apparaît en lieu et
place des données.
Données historiques
AMF :
0
Départ: 31.12.2059
Fin
: 01.01.1996
Scrutation du MD 36
Date
16.05.2001
16.05.2001
16.05.2001
de UGL 00200
23:59:59
00:00:00
de la BHD
;Heure
;09:45:19
;09:44:44
;09:44:37
;Entrée BHD
;00 00 00 00
;00 00 20 00
;00 00 10 00
Requête terminée
Fin de la liste
1 Réponses de l'UGL
3 Entrées dans la BHD
Colonne
Date
;Heure
;Entrée BHD
2-60
7 000825 002 N6
Explication
Date de l'entrée dans la BHD
Heure de l'entrée dans la BHD
Affichage du MD 36 en hexadécimal à l'instant de son enregistrement
dans la BHD.
Sauter Systems
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
Les touches [↑] [↓] [PgUp] [PgDn] permettent de passer soit d'une ligne à une autre,
soit d'une page à une autre, dans une même liste. L'accès direct à la plus ancienne entrée s'opère par un appui sur la touche [End] et l'accès direct à la plus récente par la
touche [Home].
Le fichier créé par appui de la touche de fonction [F5] est toujours nommé "hwc_hdb.txt"
et se situe dans le même répertoire que le programme CASE HWC. Ce fichier peut être
importé dans un tableur quelconque du commerce. Le point-virgule „;“ utilisé en tant que
séparateur facilite l'importation des différentes colonnes dans les cellules prédéfinies du
tableur.
Recommandation
Le fichier "hwc_hdb.txt" est réécrit à chaque nouvelle action sur la touche de fonction [F5].
Dans le cas où le fichier ne doit pas être écrasé, celui-ci doit être renommé avant de
procéder à un nouvel appui de la touche de fonction [F5]. Ceci est également valable lors
de l'enregistrement dans un fichier de la BHD d'un autre type d'adresse.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
2-61
CASE HWC
2
Fonctions de CASE HWC
2.9 Quitter le programme
Description
Le programme CASE HWC est quitté en validant ce point de menu et l'on retourne alors
sous le système d'exploitation. Contrairement au cas où l'on quitte le programme par
l'emploi de la touche [Esc], aucune demande de confirmation n'est demandée.
2-62
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
3 Installation du programme
3.1 Installation du programme
3.1.1 Installation sous MS-DOS
Description
Sur le CD des programmes EY3600 se trouve, dans le répertoire "Casehwc", le pr ogramme d'installation, désigné sous le nom "install.exe".
Application
1. Démarrer le PC.
2. Insérer le CD-ROM dans le lecteur (par ex. : E:\)
3. Saisir : E:\Casehwc\install et valider par [↵]
4. Une liste des différentes versions de langue présentes sur le CD s'affiche alors à
l'écran.
5. La langue souhaitée pour le programme est à sélectionner à l'aide des touches de
déplacement du curseur [↓] [→] [↑] [←].
6. Valider la sélection par un appui sur la touche Entrée [↵].
7. La demande de désignation du répertoire souhaité de destination du programme est
ensuite affichée à l'écran.
8. Saisir le chemin complet du répertoire, par exemple C:\case\hwc et valider par [↵].
9. Dans le cas où ce répertoire n'est pas déjà existant, le système demande s'il doit
être créé.
10. Répondre à cette question, le cas échéant, par O pour Oui.
11. La création réussie du répertoire est confirmée par le texte : „Le chemin a été créé“.
Si le programme d'installation ne peut pas créer le répertoire, l'annonce suivante
s'affiche : „Le chemin n'a pas pu être créé“. Dans un tel cas, l'installation est à recommencer depuis le début. Pour ce qui est du nom du répertoire, les conventions
DOS (8 caractères, etc.) doivent être respectées.
12. Le programme d'installation procède ensuite à la copie des fichiers du CD-ROM
dans le répertoire désigné précédemment. L'évolution de cette copie est matérialisée à l'écran.
13. Les paramètres souhaités pour les différentes unités de communication utilisées
sont ensuite à définir. Cela s'effectue par le biais d'une fenêtre de saisie s'affichant
alors à l'écran. Se reporter, à ce sujet, au chapitre 3.1.3 „Sélection des unités de
communication“.
14. A la fin de l'installation du programme, le texte „Installation terminée“ „Activer une
touche“ est alors affiché à l'écran.
15. L'installation est terminée par l'appui sur une touche quelconque.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3-1
CASE HWC
3
Installation du programme
3.1.2 Installation sous Windows 9X, NT4
Description
Sur le CD des programmes EY3600 se trouve, dans le répertoire "Casehwc", un pr ogramme d'installation désigné sous le nom "install.exe".
Application
1. Démarrer le PC et Windows 9X ou NT
2. Insérer le CD des programmes dans le lecteur de CD-ROM. Après quelques instants, la fenêtre suivante s'ouvre. Dans le cas contraire, exécuter le programme
Autoplay.exe à partir du CD-ROM.
3. Cliquer sur la rubrique Install CASE HWC
4. Une liste avec les différentes versions de langue se trouvant sur le CD-ROM s'affiche alors à l'écran.
5. La langue souhaitée pour le programme est à sélectionner à l'aide des touches de
déplacement du curseur [↓] [→] [↑] [←].
6. Valider la sélection par un appui sur la touche Entrée [↵].
7. La demande de désignation du répertoire souhaité de destination du programme est
ensuite affichée à l'écran.
8. Saisir le chemin complet du répertoire, par exemple :
C:\PROGRA~1\SAUTER\CASE_HWC et valider par [↵].
9. Si ce répertoire n'est pas déjà existant, le système demande s'il doit être créé.
10. Répondre à cette question, le cas échéant, par O pour Oui.
11. La création réussie du répertoire est confirmée par le texte : „Le chemin a été créé“.
Si le programme d'installation ne peut pas créer le répertoire, l'annonce suivante
s'affiche : „Le chemin n'a pas pu être créé“. Dans un tel cas, l'installation est à recommencer depuis le début. Pour ce qui est du nom du répertoire, les conventions
DOS (8 caractères, etc.) doivent être respectées.
3-2
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
12. Le programme d'installation procède ensuite à la copie des fichiers du CD-ROM
dans le répertoire désigné précédemment. L'évolution de cette copie est matérialisée à l'écran.
13. Les paramètres souhaités pour les différentes unités de communication utilisées
sont ensuite à définir. Cela s'effectue par le biais d'une fenêtre de saisie s'affichant
alors à l'écran. Se reporter, à ce sujet, au chapitre 3.1.3 „Sélection des unités de
communication“.
14. A la fin de l'installation du programme, le texte „Installation terminée“ „Activer une
touche“ est alors affiché à l'écran.
15. L'installation est terminée par l'appui sur une quelconque touche.
Remarque
Sous Windows NT4, le programme complémentaire „DOSEnabler“ permet d‘utiliser la
carte interface novaNet290. Sous MS-DOS, l’accès au bus ISA est possible grace à ce
programme. Ce dernier sera installé lors de l’installation du logiciel HWC depuis le CD.
L’adresse configurée sur la carte devra être paramétrée.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3-3
CASE HWC
3
Installation du programme
Avertissement
Il est recommandé de paramétrer, comme représenté ci-dessous, l'onglet „Programme“
de la fenêtre "Propriétés pour CASE_HWC" :
Avertissement
Il est recommandé de paramétrer, comme représenté ci-dessous, l'onglet „Ecran“ de la
fenêtre "Propriétés pour CASE_HWC" :
3-4
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
3.1.3 Sélection des unités de communication
Description
Pendant l'installation du programme, toutes les informations spécifiques et autres paramètres concernant les „unités de communication“ EYS 290 F001, EYZ 291 F001 et le
modem téléphonique ont été proposés à des fins de conditionnement. Ces configurations peuvent aussi être définies dans le programme lui-même. Jusqu'à 10 définitions
différentes peuvent être élaborées et sont ensuite consultables au moyen des touches
de fonction PgUp/PgDn.
Les configurations sont mémorisées dans le fichier case_hwc.def, lors de l'exécution de
l'installation du programme.
Application
Fenêtre de saisie affichée lors de l'installation du programme :
Configuration des paramètres de communication Page:
1
Nom du port série:
novaNet290:
N
novaNet291:
N
Modem:
Adresse PC (31744 à 31999)
Adresse mémoire (Hex)
Port série (1 à 4)
Vitesse (novaNet291: 9600, 19200, 38400, 57600)
Mode de fonct. ts les télégr. (Router)
N° de téléphone de l'îlot distant
Séquence initialisation modem
Séquence numérotation modem
Séquence fin de connexion modem
Timeout pour mise en communication (20 à 300 sec.)
Fonction de rappel (O/N)
[Echap] => Quitter
7 000825 002 N6
F2 => Validation
O
31744
1
38400
1
AT&F0
ATDT
AT&F0
60
N
[PgUp]/[PgDn] => Valider/suivant
Sauter Systems
3-5
CASE HWC
3
Installation du programme
Désignation du champ
Nom du port série
novaNet290 / novaNet291 /
Modem
Adresse PC
Signification
Texte de 40 caractères max. librement définissable.
Sélection par O ou N du type d'unité de communication.
Un „O“ et deux „N“ peuvent seulement être acceptés.
Adresse de l'unité de communication, comprise entre
31744 et 31999, servant à son identification dans un
réseau novaNet. L'adresse PC doit être sans équivoque et ne peut être utilisée qu'une seule fois dans
novaNet.
Domaine de la mémoire de la RAM du PC que doit ocAdresse mémoire
cuper la carte novaNet290; se reporter au chapitre
3.1.4 „Configuration de la zone mémoire pour novaNet290“.
Port sériel auquel est connecté l'unité EYZ 291 F001,
Port série
resp. le modem téléphonique.
Domaine possible de 1 à 4.
Vitesse de transmission à laquelle le port sériel doit
Vitesse
communiquer. Pour l'unité EYZ 291 F001, les valeurs
suivantes sont possibles : 9600, 19200, 38400 et 57600
bauds.
Mode de fonct. ts les télégr. Doit être mis à 1 afin que tous les télégrammes de la
totalité de novaNet soient transmis au PC via le routeur
(Router)
A291. En mode Routel, la valeur doit être mise à 0.
L'utilisateur peut saisir ici le numéro de téléphone de
N° de téléphone de l'îlot
l'îlot distant à atteindre. Le champ peut contenir jusqu'à
distant
24 car. et accepte tous les chiffres, les lettres et les
caractères ,;.:-_+“*%&/()=? .
Séquence initialisation mo- Séquence de 24 caractères au plus, qui sera envoyée
dem
au modem avant l'établissement de la liaison téléphonique.
Séquence numérotation
Séquence d'un maximum de 24 caractères précédant
modem
le numéro de téléphone.
Séquence fin de connexion Séquence de 24 caractères au plus qui sera envoyée
modem
au modem après la fin de la liaison téléphonique.
Timeout pour mise en
Si la liaison téléphonique n'est pas établie à l'issue du
communication
temps paramétré ici (de 20 à 300 secondes), la recherche est interrompue et une annonce est alors affichée à
l'écran.
Fonction de rappel (O/N)
Mise en œuvre ou non de la fonction de „rappel“.
Défaut
Vide
N
31744
C800
1
38400
1
Vide
AT&F0
ATDT
AT&F0
60
N
Remarque
Selon le type d'unité de communication choisi, seuls les champs de saisie adéquats
sont disponibles pour la saisie des paramètres.
Les valeurs "par défaut" sont introduites dans les champs correspondants lors de la
détermination du type de l'unité de communication.
3-6
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
3.1.4 Configuration de la zone mémoire pour nov aNet290
Description
La carte novaNet 290 doit être codée en fonction de la réservation mémoire qu'il lui est
allouée. La possibilité de réservation peut se réaliser sur l'ensemble du domaine de la
mémoire RAM du PC (16 Mo), resp. dans la mémoire actuellement installée dans le PC;
la réservation, par elle-même, n'étant seulement que de 1 Ko.
L'adresse C800 est configurée, par défaut, sur la carte enfichable novaNet290.
Les commutateurs de cette carte de contrôle du bus étant correctement positionnés sur
l'adresse de départ de la réservation de la mémoire, celle-ci peut alors être enfichée
dans un connecteur (slot) ISA du PC.
La configuration de la carte doit correspondre avec celle paramétrée dans Windows 95.
Dans le chapitre 2.1.5 „Contrôle du domaine de la mémoire“, une aide à la mise en œuvre de CASE HWC pour le codage des commutateurs y est décrite.
Application
La représentation ci-après visualise la configuration dans
Panneau de configuration | Propriétés Système | Propriétés Ordinateur | Mémoire
sous Windows 9X.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3-7
CASE HWC
3
Installation du programme
Les deux images suivantes montrent la position des commutateurs sur la carte
EYS 290 F001 (novaNet290) :
170
122
EPROM
novaNet290
ASIC
JUMPER
...
...
...
...
...
...
RJ11
(6/6)
ISA-BUS
B04893
ASIC
JUMPER
0
C
8
0
80000
40000
20000
10000
8000
4000
2000
1000
800
400
200
100
80
40
B04894
3-8
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
3.1.5 Le fichier „case_hwc.def“
Application
Le fichier "case_hwc.def" est un fichier de définition dans lequel sont enregistrés certains paramètres du programme. Plusieurs de ces paramètres, si nécessaire, peuvent
être modifiés manuellement par le biais d'un traitement de textes.
Le fichier "case_hwc.def", créé automatiquement par le programme d'installation, est
constitué des paramètres suivants :
Einstellungen des Programms
Sprache = FR
AsGrupAdr = 00000
MaxZeilen = 50
HausadressenPrueflaenge = 4
HausadressenTimeOut = 60
DefaultSchnitt = Test 1
ID = 0602706150062730639606519039360393603936039360393603936039360 ………
Comu_param Page 01
Bezeichnung = Test 1
novaNet290 = 0
novaNet291 = 0
Modem = 1
PcGrupAdr = 31788
AdrA290 = C800
ComPort = 1
Baudrate = 38400
RouterAllTel = 1
ModemTelNr = 0049616955719
ModemInit = AT&F0
ModemDial = ATDT
ModemReset = AT&F0
ModemTime = 120
ModemBack = 1
: : : : : :
: : : : : :
Comu_param Page 10
Bezeichnung =
novaNet290 = 0
novaNet291 = 0
Modem = 0
PcGrupAdr = 31744
AdrA290 = C800
ComPort = 0
Baudrate = 0
RouterAllTel = 1
ModemTelNr =
ModemInit =
ModemDial =
ModemReset =
ModemTime = 0
ModemBack = 0
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3-9
CASE HWC
3
Installation du programme
Sprache
Ce paramètre permet de sélectionner la langue du programme ainsi que la langue des textes des modules Sauter. Se reporter aussi, à ce sujet, au chapitre 4
„Traduction“. Cette entrée est réalisée automatiquement,
lors de l'installation, par le programme d'installation.
AsGrupAdr
= 00000
Adresse de l'UGL sélectionnée.
MaxZeilen
= 50
Nombre maximum de lignes à l'écran (listes, modules
Sauter). Seules les entrées 25 ou 50 sont possibles. Cette
entrée peut être modifiée manuellement dans un éditeur de
texte "non formatant".
HausadressenPrueflaenge = 4 Nombre des caractères devant être pris en compte dans
une adresse physique pour provoquer une nouvelle consignation dans la liste des annonces/télégrammes. Voir le
chapitre 2.3 „Diagnostic“. Cette entrée peut être modifiée
manuellement dans un éditeur de texte "non formatant".
HausadressenTimeOut = 60
Nombre de secondes, après lesquelles une adresse physique est marquée dans la liste des annonces/télégrammes
si elle ne s'annonce plus dans ce laps de temps. Voir le
chapitre 2.3 „Diagnostic“. Cette entrée peut être modifiée
manuellement dans un éditeur de texte "non formatant".
DefaultSchnitt =
Nom du port série actuellement actif.
Comu_param Page x
Paramètres définis pour les ports de 1 à 10. Voir aussi le
chapitre 3.1.3 „Sélection des unités de communication“.
Bezeichnung
=
Nom du port série
novaNet290
=0
0 = absent, 1 = présent.
novaNet291
=0
0 = absent, 1 = présent.
Modem
=0
0 = absent, 1 = présent.
PcGrupAdr
= 31744
Adresse du PC de 31744 à 31999. Pour la configuration,
voir le chapitre 2.1.2 „Configuration du port série“
AdrA290
= C800
Zone d'adresse de la carte enfichable EYS 290 F001. Pour
la configuration, voir le chapitre 2.1.5 „Contrôle du domaine
de la mémoire“.
ComPort
=0
0 = non utilisé pour la communication,
1 = utilisé pour la communication.
Baudrate
=0
Vitesse de transmission des données sélectionnée pour
novaNet291, resp. le modem.
RouterAllTel
=1
Type de fonctionnement du router A291
1 = tous les télégrammes de novaNet sont transmis au PC,
0 = seuls les télégrammes de l'UGL sélectionnée sont
transmis au PC (fonctionnement Routel).
ModemTelNr
=
Numéro de téléphone prédéterminé de l'îlot distant.
ModemInit
=
Séquence d'initialisation qui est envoyée au modem avant
l'établissement de la liaison.
ModemDial
=
Cette séquence est transmise au modem avant le numéro
de téléphone.
ModemReset =
Cette séquence est transmise au modem après la fin de la
liaison.
ModemTime
=0
Si la liaison n'est pas établie durant le laps de temps qui
est paramétré ici (de 20 à 300 secondes), la recherche est
interrompue et un texte adéquat est affiché à l'écran.
ModemBack
=0
0 = fonction de rappel désactivée,
1 = fonction de rappel activée.
3-10
7 000825 002 N6
= FR
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
Les langues suivantes sont prévues pour l'instant et, lors de la traduction, les abréviations correspondantes sont à utiliser :
danois
allemand
anglais
finlandais
français
hollandais
italien
norvégien
polonais
7 000825 002 N6
DK
DE
EN
SF
FR
NL
IT
NO
PL
portugais
russe
suédois
slovaque
espagnol
tchèque
turc
hongrois
PO
RS
SW
SK
SP
CZ
TR
HU
Sauter Systems
3-11
CASE HWC
3
Installation du programme
3.2 Connexion
3.2.1 novaNet290
Description
La carte "contrôleur bus" EYS 290 F001 sert au couplage d'un PC sur le bus EY3600
(novaNet). Elle occupe un connecteur (slot) de type bus ISA. La carte "contrôleur bus"
se comporte comme une unité de gestion locale (UGL) sur le novaNet. Les télégrammes sont échangés par un Dual-Port-RAM entre novaNet et le niveau supérieur de
conduite et de visualisation. La RAM sert aussi en tant que mémoire tampon et permet
la mémorisation temporaire des télégrammes jusqu'à leur traitement. Un chien de garde
(Watchdog) surveille l'état de la carte "contrôleur bus" et peut provoquer une remise à
zéro (reset) en cas d'erreur. La connexion au bus EY3600 novaNet s'effectue par une
prise RJ-11 (6/4).
Application
La carte "contrôleur bus" ne requiert aucune exigence particulière au niveau hardware
du PC. Elle occupe un emplacement de connexion (slot) de type ISA 16 bits.
La carte "contrôleur bus" novaNet290 est raccordée directement au bus EY3600 (novaNet).
Son alimentation électrique est fournie par le bus ISA.
La carte doit être codée conformément à la zone mémoire qu'elle doit occuper. Se reporter,
à ce sujet, au chapitre 3.1.4 „Configuration de la zone mémoire pour novaNet290“.
3-12
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
Le raccordement de la carte "contrôleur bus" est réalisé par une prise RJ-11 à six pôles.
Pour novaNet, deux connexions sont utilisées :
a
1
b
a
123456
b
1234
123456
a
b
RJ11 6/6
RJ11 6/6
RJ11 6/4
B04892
• Les deux liaisons a et b ne doivent en aucun cas être inversées.
• Différents fabricants utilisent pour la désignation de ces prises : RJ-11 (6/4),
resp. RJ-12 (6/4).
Possibilités de raccordement :
nova106
nova210
novaNet
RJ 11
(6/4)
nova220
novaNet290
B04895
Les câbles suivants sont à disposition pour la connectique :
367862/001
367862/002
367862/003
7 000825 002 N6
câble de liaison PC-UGL 1,5 m
câble de liaison PC-UGL 2,9 m
câble de liaison PC-UGL 6 m
Sauter Systems
3-13
CASE HWC
3
Installation du programme
3.2.2 novaNet291
Description
Le routeur novaNet291 (EYZ 291 F001) sert au couplage d'un PC sur le bus EY3600
(novaNet) par l'intermédiaire d'un port sériel du PC (port COM). Le novaNet291 peut
être connecté soit directement au port série du PC, soit être situé entre un modem téléphonique du commerce et le réseau novaNet (cas d'un îlot distant), un second modem
étant alors connecté au PC.
Le routeur novaNet291 se comporte électriquement sur le réseau novaNet comme une
unité de gestion locale (UGL). Les télégrammes sont échangés dans une mémoire RAM
entre novaNet et le niveau supérieur de conduite et de visualisation. La RAM sert de
mémoire tampon et permet la mémorisation temporaire des télégrammes jusqu'à leur
traitement.
La connexion au réseau novaNet s'effectue par une prise RJ-11 (6/4) ou encore par un
bornier enfichable à 2 pôles.
Application
novaNet291 ne requiert aucune exigence particulière au niveau du hardware du PC. Il
occupe un port série et c'est pour cette raison qu'il est spécialement adapté pour le travail avec un PC portable.
Le routeur novaNet291 est raccordé directement au bus EY3600 (novaNet). Le cordon
d'alimentation doit être relié au réseau électrique 230V. La vitesse de transmission des
données souhaitée doit être définie de façon identique dans le programme CASE HWC
et dans le routeur novaNet291. La rapidité de transmission doit être la plus élevée possible, en tenant compte des caractéristiques techniques des différents constituants.
3-14
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
Raccordement à novaNet :
Le raccordement du routeur novaNet291 s'effectue par une prise RJ-11 équipée de six
pôles ou bien par un bornier enbrochable à deux pôles. Pour la prise RJ-11, deux types
de connexion à novaNet sont utilisables :
a
1
b
123456
a
b
1234
123456
a
b
RJ11 6/6
RJ11 6/6
RJ11 6/4
B04892
• les deux liaisons a et b ne doivent en aucun cas être inversées.
• différents fabricants utilisent pour la désignation de ces prises : RJ-11 (6/4), resp.
RJ-12 (6/4).
Raccordement au PC :
Le raccordement du routeur novaNet291 au PC s'effectue par une fiche DB9/DB9, par
l'intermédiaire d'un câble „ nul modem “ (câble croisé) :
Câble :
1
6
4
2
3
novaNet291 〈 5
7
8
9
ß
ß
à
ß
à
DCD
DSR
DTR
RD
TD
GND
à RTS
ß CTS
ß RI
DB9, femelle
Data Carrier detect
Data Set Ready
Data Terminal Ready
Receive Data
Transmit Data
Signal Ground
Request to Send
Clear to send
Ring indicator
DB9, femelle
1
6
4
2
3
5
7
8
9
〉 PC
Raccordement au modem :
Le raccordement du routeur novaNet291 au modem s'effectue par l'intermédiaire d'une
fiche DB9/DB25, en utilisant le câble fourni avec le modem :
Câble :
1
2
3
4
novaNet291 〈 5
(DTE)
6
7
8
9
7 000825 002 N6
ß
ß
à
à
DCD
RD
TD
DTR
GND
ß DSR
à RTS
ß CTS
ß RI
DB9, femelle
Data Carrier detect
Receive Data
Transmit Data
Data Terminal Ready
Signal Ground
Data Set Ready
Request to Send
Clear to send
Ring indicator
DB25, mâle
1
2
3
4
5
6
7
8
9
〉 Modem
(DCE)
Sauter Systems
3-15
CASE HWC
3
Installation du programme
3.3 Lancement du programme
Description
Le lancement du programme est différent selon qu'une ou plusieurs unités de communication sont à disposition.
Une seule unité de communication :
Au lancement du programme, respectivement lors d'un changement d'UGL à traiter, il
est contrôlé si l'UGL sélectionnée est déjà paramétrée. Si, lors de cette recherche, une
adresse physique est trouvée, l'initialisation de l'UGL ainsi que la transmission d'un
groupe de données à cette UGL sont verrouillées. Cependant, dans le cas où il est nécessaire d'initialiser l'UGL, ceci doit être réalisé manuellement, directement au niveau
du commutateur adéquat de l'UGL.
Après le lancement du programme, les points de menu suivants apparaissent à l'écran :
1
2
Entrée adresse UGL (xxxxx)
Sélection adresse UGL (xxxxx)
Si cette sélection est outrepassée par un appui sur la touche [Echap], c'est alors
l'adresse de l'UGL sélectionnée en dernier lieu qui sera utilisée. Pour la sélection d'une
UGL, se reporter au chapitre 2.2.2 „Sélection adresse UGL (xxxxx)“.
Plusieurs unités de communication :
Si plusieurs ports de communication ont été définis, lors du premier lancement du programme après son installation, le point de menu „Sélection du port série“ est directement affiché; se reporter à ce sujet, au chapitre 2.1.1 „Sélection du port série (xxxxx)“.
Après sélection du port et établissement de la communication avec celui-ci, le menu
pour la sélection de l'UGL à traiter apparaît.
Le port de communication sélectionné en dernier lieu est considéré comme port "par
défaut" et cette information est mémorisée dans le fichier case_hwc.def.
Lors d'un prochain démarrage de CASE HWC, les paramètres du fichier case_hwc.def
sont pris en compte. Si une configuration qui ne serait pas existante, d'un point de vue
hardware, devait être mise en œuvre, le programme se lance alors en mode OFF-Line
et une annonce est affichée à l'écran. Après validation de ce message, le point de menu
„Sélection du port série“ est directement affiché; se reporter au chapitre 2.1.1 „Sélection
du port série (xxxxx)“.
3-16
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
3
Installation du programme
3.3.1 Lancement du programme sous MS-DOS
Application
Pour lancer le programme CASE HWC présent sur le disque dur, le chemin d'accès
complet, c.-à-d. le lecteur et le répertoire dans lequel se trouve le programme, doit être
le chemin courant. Saisir ensuite la syntaxe suivante :
case_hwc
et la valider par la touche Entrée [↵]
Le programme CASE HWC est alors lancé.
3.3.2 Lancement du programme sous Windows 9X, NT4
Application
Un "raccourci" est à créer sur le "bureau" de Windows.
Amener le curseur sur un emplacement libre à l'intérieur du "bureau".
Cliquer une fois avec le bouton droit de la souris.
Dans le menu contextuel, activer la rubrique "Nouveau", puis la rubrique "Raccourci".
Par le bouton "Parcourir...", rechercher et sélectionner alors le fichier "case_hwc.exe".
Valider ensuite le bouton "Suivant".
Saisir un nom pour ce raccourci et valider le bouton "Suivant".
Sélectionner une icône et valider le bouton "Terminer".
Le programme peut maintenant être lancé en effectuant un double-clic sur l'icône présente sur le "bureau" de Windows.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
3-17
CASE HWC
3
3-18
Installation du programme
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
4
Traduction
4 Traduction
4.1 Traduction des textes du programme
Avertissement
Tous les textes du programme CASE HWC sont contenus dans le fichier "hwc_xx.txt",
où xx représente la version respective de chaque langue. Les textes pour le programme
d'installation sont contenus dans le fichier "inst_xx.txt", où xx représente la version respective de chaque langue. Le fichier "hwc_xx.txt" se trouve, après l'installation, dans le
même répertoire que le programme CASE HWC. Au lancement du programme, les te xtes de ce fichier sont lus et utilisés lors de l'affichage. Dans le fichier "case_hwc.def", il
est défini quel fichier de langue doit être sélectionné. Se reporter, à ce sujet, au chapitre
3.1.5 „Le fichier „case_hwc.def““.
L'ensemble de ces textes peut être traduit.
Les textes qui sont relatifs aux modules Sauter (voir le chapitre 2.6 „Modules Sauter“)
sont mémorisés dans le fichier „fwbnn_xx.def". Le nombre, représenté par nn, correspond au numéro interne du module Sauter. Les lettres, représentées par xx, déterminent la version de la langue. Ces textes ne doivent pas être traduits, car ceux-ci sont
issus de CASE FBD.
Recommandation
Pour la traduction, un éditeur de textes approprié n'enregistrant aucun caractère de
contrôle est à employer, comme par exemple : Notepad (qui est livré en standard avec
Windows 95).
Il n'est pas permis d'insérer de nouvelles lignes de texte.
La longueur des textes est limitée, lors de leur utilisation, par le programme.
7 000825 002 N6
Sauter Systems
4-1
CASE HWC
4
4-2
Traduction
7 000825 002 N6
Sauter Systems
CASE HWC
5
Glossaire
5 Glossaire
5.1 Abréviations utilisées
AAAA
act.
AG
AMF
anc.
ANT
BHD
BKU
CASE
CASE FBD
CASE Prj
Cat. prot
CDE
CH
Code c.
Com.
Cor. lin.
cour.
CQ
DHY
DIV
DVL
Emax
HH
HW
HWC
Imp.
inv.
JJ
Kill
MCV
MD
MM
MM
MS
7 000825 002 N6
Année
Actuel
Adresse de groupe d'une UGL
Adresse machine Fine; adresse interne de l'UGL, qui peut être occupée par
une fonction
Ancien(ne)
Look ahaid (fonction spéciale pour module d'optimisation)
Banque historique de données
Killbit unitaire
Ingénierie Sauter assisté par ordinateur (Computer Aided Sauter
Engineering)
Editeur de plans de fonctions; outil pour la programmation des UGL
CASE Projet; outil informatique pour la réalisation d'un projet EY3600
Catégorie de protocole
Commande
Compteur horaire
Code carte
Communication
Correction linéaire
courant
Compteur de quantité
Domaine d'hystérèse
Diviseur
Domaine de valeur limite
Programme d'énergie maximum
Heure
Hardware
Mise en service hardware (Hardware commissioning)
Impulsion
Inversé
Jour
Suppression, inhibition d'une adresse
Module de commande et de visualisation
Mot-donnée; subdivision de la mémoire d'une UGL dans laquelle une information (par ex. : une valeur de mesure) est stockée
Mois
Minutes
Numéro interne d'un module Sauter
Sauter Systems
5-1
CASE HWC
5
Glossaire
Nbre
Ni1000
non déf.
novaNet
PA
Pt1000
RETB
RR
SP
SS
SW
Tot.
UC
UGL
VL
VLD
VM
WD
5-2
7 000825 002 N6
Nombre
Sonde de température Nickel (0°C correspond à 1000 Ω)
Indéfini
Bus de données auquel les unités de gestion locale (UGL) sont reliées
Priorité d'annonce
Sonde de température Platine (0°C correspond à 1000 Ω)
Rétrosignalisation binaire
Round-Robin; boucle permanente d'interrogation
Annonce spontanée
Seconde
Software
Totalisation
Unité de contrôle
Unité de gestion locale
Valeur limite
Valeur limite dépassée
Valeur mesurée
Chien de garde (Watchdog)
Sauter Systems