Résultats de la mission au Maroc

INFOLETTRE
Exportation Québec • Maghreb • Afrique
Vol. 1 no. 5, 27 octobre 2014
Deux expositions de livres au Maroc
Lisons avec le Québec!
Rappel des faits
Afin de favoriser les échanges entre les professionnels de l’enseignement et les intervenants de la chaîne du livre
québécoise et marocaine, Ginette Péloquin, responsable pour l'ANEL, présentait un aperçu de la production d'une
quarantaine de maisons d’édition québécoises en exposant près de 400 titres, soit 1200 exemplaires, les 13 et 14
octobre à la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc située à Rabat et les 16 et 17 octobre à la
Bibliothèque universitaire Mohamed Sekkat de l’Université Hasan II à Casablanca.
Les genres des livres étaient diversifiés : des ouvrages scolaires et parascolaires des niveaux de la maternelle à
l'universitaire, sans négliger la formation professionnelle, des essais, des romans, des nouvelles, des récits, de la
poésie et de la littérature jeunesse.
Ces expositions n’auraient pu être possibles sans de belles complicités marocaines. Nous tenons à remercier très
chaleureusement M. Driss Khrouz, directeur de la Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc (BNRM) qui a bien
voulu nous accueillir pour la tenue d’une exposition ainsi que Madame Saadia Boulhane, responsable de la
Coopération à la BNRM pour son précieux soutien. L’ANEL est aussi très reconnaissante envers Madame Sanaa
Doukkali, directrice de la Bibliothèque universitaire Mohamed Sekkat de l’Université Hassan II pour son accueil et sa
collaboration inestimable.
À la fin de l’événement, un exemplaire de chacun des livres a été remis gracieusement par l’ANEL à la Bibliothèque
nationale du Royaume du Maroc et à la Bibliothèque Universitaire Mohamed Sekkat, en guise de remerciement pour
leur accueil. Les autres exemplaires ont été remis à APEF-Éducation également en guise de remerciement et aussi
pour leur permettre de travailler de façon concrète auprès des libraires.
Partenariats commerciaux
Nous avons travaillé en étroit partenariat avec M. Hassan El Ouakhchachi, directeur général de APEF-Éducation,
pour la tenue des deux expositions. Il nous a apporté un important soutien à la logistique, notamment en diffusant des
communiqués pour inviter les libraires à venir visiter les expositions. Il a aussi offert un précieux concours en mettant
du personnel à notre disposition pour les montages et démontages des expositions, pour le transport des livres d'une
exposition à l'autre et en assurant une présence constante au stand. M. El Ouakhchachi démontre un vif intérêt à faire
connaître la production québécoise et canadienne-française sur le territoire marocain. De plus, il souhaite représenter
les éditeurs québécois et canadiens-français au prochain Salon International de l'Édition et du Livre (SIEL) qui se
tiendra du 12 au 22 février 2015. Cependant, cette proposition fera l'objet d'une prochaine communication, car
certains détails doivent faire l'objet de discussion plus avancée. D'autres distributeurs ont aussi manifesté de l'intérêt
pour la distribution de nos livres.
RECOMMANDATION — Les prix en devises marocaines et rabais de 20 %
Les quarante et une maisons d'édition participantes ont accordé une remise de 20 % sur le prix de vente public
marocain. Les prix ont été convertis en devises marocaines et ce rabais de 20 % a été des plus appréciés tant par les
visiteurs que par les professionnels du livre. On nous a confirmé à maintes reprises que ces prix étaient enfin
compétitifs avec ceux des éditeurs français qui, soit dit en passant, détiennent plus de 70 % des parts de marché au
Maroc. En principe, cette réduction de 20 % était accordée sur tous les livres commandés avant le 31 octobre 2014.
Cependant, comme nous avons recommandé aux responsables des acquisitions des bibliothèques publiques,
scolaires et universitaires ainsi qu’aux enseignants, responsables de départements et autres à se référer à leur
libraire préféré, nous demandons aux éditeurs québécois et canadiens-français de maintenir ce niveau de prix sans
limites dans le temps, s’ils souhaitent sérieusement accéder au marché marocain.
La délégation québécoise
La délégation québécoise, accompagnant ces expositions, était composée de :



Jean-François Bouchard, vice-président de l’ANEL et éditeur chez Bayard Canada Livres et Novalis ;
Philippe Sauvageau, président-directeur général du Salon international du livre de Québec (SILQ) ;
Ginette Péloquin, organisatrice et responsable du projet à l'exportation au Maghreb et en Afrique pour l’ANEL.
Rencontres professionnelles
La délégation québécoise a eu le plaisir d'avoir un entretien d'une heure quinze avec Monsieur le Ministre de la
Culture, M. Mohamed Amine Sbihi, Monsieur le Secrétaire général, M. Mohammed Lofti M'Rini et M. le Directeur du
livre, des bibliothèques et des archives et directeur du Salon international de l’édition et du livre de Casablanca
(SIEL), Monsieur Hassan El Ouazzani.
D'une part, M. Philippe Sauvageau, directeur du Salon international du livre de Québec (SILQ) a profité de l'occasion
pour inviter le Maroc comme pays invité d'honneur en 2016 ou 2017. Cette invitation a été très bien accueillie par nos
hôtes, cependant d'autres discussions devront avoir lieu pour conclure cette entente de façon officielle, M. Sauvageau
nous en informera.
D'autre part, M. Sbihi nous informait que des mesures facilitantes pourraient aussi être mises en place si des maisons
d'édition québécoises et canadiennes-françaises souhaitaient participer au prochain Salon international de l'édition et
du livre (SIEL) de Casablanca qui se tiendra du 12 au 22 février prochain.
Aussi, M. Sbihi nous a présenté le plan de développement pour le secteur du livre pour les six prochaines années.
Sur le court terme, le département de la culture a mis en place un dispositif de soutien financier en faveur des
écrivains, des éditeurs, des libraires, des associations et des entreprises culturelles sous forme d'appel de projets
pour l'année 2014. Ce programme est doté d'un budget de dix millions de dirhams (1,3 M$ CA). Certaines de ces
mesures ne sont pas sans rappeler certains programmes de la SODEC puisque M. M'Rini a rencontré le printemps
dernier ses homologues du ministère de la Culture du Québec et des responsables de la SODEC.
Peu avant cette rencontre, Ginette Péloquin a eu l'occasion de s'entretenir avec M.M'Rini. Mentionnons deux points
majeurs de discussion qui correspondent aux deux principaux freins à l'exportation de l'édition québécoise vers le
Maroc, soit les prix de vente élevés des livres québécois pour le marché marocain et les frais de transport très
coûteux pour les éditeurs et distributeurs québécois. Si le premier point relève de décisions d'affaires appartenant à
chacune des maisons d'édition, le second point pourrait trouver solution auprès du Ministère de la Culture du Maroc,
mais surtout auprès de nos dirigeants des gouvernements provincial et fédéral. Des discussions doivent se
poursuivre d'ailleurs à ce sujet. Signalons également que M. M'Rini a vécu plus de 18 ans au Québec et il y demeure
très attaché, de plus, il connait bien nos programmes et notre production littéraire, parascolaire, scolaire et
universitaire.
Couverture de presse
Nous avons obtenu une excellente couverture de presse grâce aux responsables des communications de la
Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc, de la Bibliothèque universitaire Mohamed Sekkat de
l’Université Hasan II et de l'ANEL.
Voici un aperçu :
Couverture télé, la 1re : Après avoir cliqué sur le lien ( http://www.alaoula.ma/infos.php?lang=fr),
Il faut aller 1) Date du 13/10/2014 et 2) puis aller sur : JT Français
et d'autres couvertures :
http://www.medias24.com/Agenda/14920-Exposition-des-livres-quebecois-et-canadiens-francais-a-Rabat-etCasablanca.html
http://www.lematin.ma/journal/2014/bibliotheque-universitaire-mohamed-sekkat_le-livre-quebecois-faitescale-a-l-universite-hassan-ii/210332.html
http://www.babelfan.ma/tous-les-evenements/detail/2014/10/13/11733/17142/all/all/0/-/exposition-qlisons-avecle-quebecq-a-conference-qle-.html
http://www.aujourdhui.ma/maroc/culture/le-livre-canadien-francais-s-invite-a-rabat-et-casablanca113475#.VDpHHue8pv4
http://www.babelfan.ma/tous-les-evenements/detail/2014/10/13/11733/17142/all/all/0/-/exposition-qlisons-avecle-quebecq-a-conference-qle-.htmlhttp://www.aujourdhui.ma/maroc/culture/-francfort-book-fair-%C2%BB-dixediteurs-marocains-a-l-honneur-113414#.VDpIDee8pv4
https://fr-fr.facebook.com/aujourdhui.ma/posts/519777988125950
https://fr-ca.facebook.com/BnrmBibliothequeNationale
Tables rondes
14 octobre à 16 h : Table ronde : Les bibliothèques face aux mutations du livre et de la lecture à l’ère du
numérique
Participants :


M. Driss Khrouz, directeur de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc (BNRM);
M. Philippe Sauvageau, président-directeur général du Salon international du livre de Québec (SILQ).
Animateur : M. El Hassan Lemallem, directeur de l'École des Sciences de l’Information (ESI).
16 octobre à 10 h : Table ronde : Livres imprimés — Livres numériques : Dualité ou complicité ?
Participants :
M. Driss Khrouz, directeur de la Bibliothèque nationale du Royaume du
Maroc (BNRM) ;
M. Kacem Basfao, responsable de la filière « Métiers du livre » à
l’Université Hassan II ;
M. Philippe Sauvageau, président-directeur général du Salon international
du livre de Québec (SILQ) ;
M. Jean-François Bouchard, vice-président de l’ANEL et éditeur chez
Bayard Canada Livres et Novalis.
Animateur : M. Idriss Mansouri, président de l'Université Hassan II.
16 octobre à 15 h : Table ronde : Édition et librairies : Défis et solutions
Participants :




M. Kacem Basfao, responsable de la filière « Métiers du livre »;
M. Othman Akdim, directeur général de Centrale de diffusion et de promotion du livre (CDPL), de la librairie
Préface et éditeur;
M. Abdelkader Retnani, président de l'Association marocaine des professionnels du livre (AMPL) et éditeur
aux Éditions La croisée des chemins;
M. Jean-François Bouchard, vice-président de l’ANEL et éditeur chez Bayard Canada Livres et Novalis.
Animatrice : Mme Ginette Péloquin, gestionnaire du projet à l'exportation Maghreb-Afrique pour l'ANEL
17 octobre à 17 h : Lecture d’extraits des œuvres de l’écrivaine canadienne Alice Munro, prix Nobel de la
littérature 2013
Animation : Mme Rachida Roky, professeure à l'Enseignement supérieur, Neuroscience et Bioéthique à l'Université
Hassan II et responsable du Réseau de lecture au Maroc
Lecture : Mme Latifa Labsir, écrivaine et membre du Réseau de lecture au Maroc
Cette lecture clôturait l'exposition. Moment littéraire fort et des plus professionnels qui a favorisé des échanges fort
appréciés notamment par Jean-François Bouchard qui en traitera dans une prochaine communication.
Conclusion
Nous pouvons affirmer que la conjoncture semble des plus favorables pour les maisons d'édition québécoises et
canadiennes-françaises qui souhaitent développer des relations d'affaires au Maroc. Cependant, ces relations doivent
être entretenues et je m'y engage volontiers, et ce, avec beaucoup d'enthousiasme dans la mesure où ce projet sera
reconduit avec l'appui de nos dirigeants.
J'invite d'ailleurs les maisons d'édition à me communiquer les résultats de leurs tractations dans le cadre de ce projet,
elles auront une incidence majeure sur sa reconduction. Il est possible que des commandes vous parviennent soit par
le biais d'Exportlivre, notre partenaire dans ce projet, ou encore directement de distributeurs marocains. Il est aussi
possible que des éditeurs vous proposent des coéditions. Si vous souhaitez avoir mon avis sur les partenaires
marocains qui pourraient vous approcher, il me fera plaisir d'en discuter avec vous à mon retour au Québec le 28
octobre.
J'en profite pour remercier encore une fois les éditrices et les éditeurs participants pour leur confiance.
Très cordialement,
Ginette Péloquin
Gestionnaire de ce projet à l’exportation pour l’ANEL
et organisatrice des expositions de livres au Maroc
Courriel : [email protected]
Tél. : 514 273 8130 p. 224 ou 514 843 3606 ou cell. : 514 746 4052
Association nationale des éditeurs de livres
2514, boul. Rosemont, Montréal, Québec, H1Y
1K4, Canada
514 273-8130 | [email protected]
anel.qc.ca
quebecedition.qc.ca