De l`image comme tremplin vers l`abstraction
Transcription
De l`image comme tremplin vers l`abstraction
Mémoire rédigé sous la direction de Madame M. Jovignot, Soutenu le 05. 05. 04, De l’image comme tremplin vers l’abstraction Ariane de Saxcé Lycée E. J. Marey, Beaune Discipline : lettres classiques N° dossier : 03STA16017 4 Sommaire Introduction……………………….………………………..5 I. Un double constat……………………………………....6 I. 1°/ Intérêt des élèves pour l’image et facilité d’interprétation..6 I. 2°/ Difficulté à saisir les symboles et l’abstrait……………….…8 II. Appuis théoriques et hypothèses de travail….…..10 II. 1°/ Le processus d’abstraction…………………………………..10 II. 2°/ Le langage cinématographique……………………………...12 II. 2. 1°/ Le hors-champ…………………………………………….…12 II. 2. 2°/ L’adaptation…………………………………………………14 II. 2. 3°/ La métaphore ……………………………………………….17 III. Mise en œuvre du travail……………….…………...21 III. 1°/ Les images fixes……………………………………………….21 III. 2°/ Le cinéma………………………………………………………..24 IV. Évaluations……………………………….……………31 Bibliographie……………………………….……………..34 5 Introduction La lecture de l’image au lycée répond à des desseins très divers, allant de la simple illustration à la constitution d’une culture riche et diversifiée. Beaucoup de professeurs semblent reconnaître les bienfaits de l’utilisation de l’image, en particulier en arts plastiques bien évidemment mais aussi en histoire-géographie et en langues vivantes. Notre propos ne saurait envisager tous les aspects de cette question : nous aborderons ce thème en le reliant à l’apprentissage de l’abstraction, gageure de l’enseignement au lycée, notamment en classe de seconde. C’est en effet aux environs de quatorze-quinze ans que les facultés d’abstraction des élèves commencent à se développer. Le recours à l’image, fixe ou mobile, est-il susceptible de contribuer à cette acquisition ? L’opposition que l’on peut établir dans beaucoup de cas entre le texte et l’image repose sur cette capacité d’abstraction. Un texte littéraire propose à l’élève une mise en mots qui suppose, s’il veut la transformer en images mentales, un processus complexe, qui repose non seulement sur sa faculté d’imagination mais aussi sur ses connaissances de l’époque, de l’auteur, du milieu… Ce sont ces connaissances qui lui permettent de se représenter de façon appropriée le référent auquel il est fait allusion dans ce qu’il lit. Il doit donc tirer de ses souvenirs ou apprendre les connaissances dont il a besoin pour analyser, comprendre toutes les implications du texte lu. Une certaine capacité d’abstraction lui est nécessaire pour cela. Au contraire, l’image lui offre la vision directe du référent, même si un certain effort de construction est nécessaire pour l’interprétation juste de cette image, qui reste éventuellement dans l’implicite. Des deux étapes utiles au travail d’analyse d’un texte – mise en images et interprétation – une seule se révèle nécessaire face à l’image. Le travail sur la relation qui peut exister entre texte et image, notamment à l’aide d’adaptations cinématographiques mais aussi de façon plus large (image fixe), peut-il aider les élèves à progresser plus vite dans leur apprentissage de ces facultés d’abstraction ? Peut-être l’initiation à certains problèmes de création picturale et cinématographique, l’analyse des choix opérés, de l’orientation donnée à tel ou tel passage par tel ou tel auteur pourrait-elle les conduire à isoler plus facilement l’idée dominante d’un passage, le concept qui oriente toute une argumentation. Inversement, la prise de conscience que l’image elle-même est parfois symbolique et presque abstraite les amènerait sans doute à prendre de la distance vis-à-vis d’elle, à abstraire de l’image concrète la notion qui lui donne son sens. Sans prétendre résoudre ce problème complexe, nous tenterons d’analyser diverses manières de l’aborder dans notre classe de seconde. 6 I. Un double constat I. 1°/ Intérêt des élèves pour l’image et facilité d’interprétation Le constat de départ, qui nous invite à employer l’image en cours de français, consiste dans l’intérêt flagrant des élèves pour ce type de support. Dès que l’image apparaît devant leur yeux, ils semblent comme happés par elle et sont beaucoup plus facilement disposés à la commenter qu’un texte, même facile. Plusieurs types d’images ont été proposés à l’attention de mes élèves de seconde en début d’année : un tableau d’Antoine-Jean Gros représentant la bataille d’Eylau, que nous avions évoquée au cours d’un extrait du Colonel Chabert, des caricatures de Plantu, des peintures tirées du calendrier d’Amnesty International, un film en version originale américaine sous-titrée et en noir et blanc datant de 1963 : Douze hommes en colère de Sidney Lumet. L’éventail des genres était donc assez large et ces œuvres n’appartenaient pas à leur univers quotidien. Pourtant, leur intérêt ne s’est jamais démenti : même le film a réussi a garder leur attention pendant toute sa durée, malgré des protestations au début… Ces œuvres ont un point commun non négligeable : toutes sont solidement ancrées dans le monde concret, certaines sont même très frappantes par leur puissance évocatrice. C’est le cas du réalisme des morts du premier plan sur le tableau d’A.-J. Gros1 et des peintures d’Amnesty International : l’une d’entre elles représente un visage dont la mâchoire est enfoncée par un coup de marteau, l’autre des barbelés qui passent au niveau des yeux d’un homme, d’un bleu intense et dont la lumière ne semble pas arrêtée par cette barrière. Les élèves peuvent s’appuyer sur ce caractère concret pour proposer une interprétation. L’analyse de ce type de représentations est généralement rapide et progresse sans problèmes vers la signification des œuvres. Il est facile aux élèves, par exemple, de découvrir que l’intensité du regard derrière les barbelés2, associée à une citation de V. Hugo : « on ne bâillonne pas la lumière », signifie la liberté de pensée de l’homme même dans les fers. La force de l’œuvre les conduit directement vers son sens et il est nécessaire en revanche de les ramener vers la description afin de prouver ce qu’ils avancent. De même, il ne leur faut pas longtemps pour envisager l’autre peinture du calendrier comme une dénonciation des régimes totalitaires qui musellent la liberté d’expression. Cet appui sur le côté concret de l’image pour retenir le sens abstrait qui lui est lié était particulièrement évident lors du travail effectué sur Douze hommes en colère. Le film présente la délibération d’un jury après le procès d’un garçon accusé du meurtre de son père ; tous les jurés sont convaincus de sa culpabilité sauf un, qui tente de les convaincre un à un des failles des preuves accumulées contre l’accusé. L’étude de ce film a servi de point de départ à une séquence sur l’argumentation et il s’agissait pour les élèves de retrouver tous les arguments de l’accusation et de les associer au contre argument approprié. Les élèves eurent évidemment une grande facilité à retrouver les arguments ou contre arguments qu’une scène du film avait matérialisés d’une façon ou d’une autre : un couteau planté sur la table par l’un des personnages, la reconstitution d’une scène vécue par un témoin immédiatement après le meurtre présumé, les petites marques laissées sur le nez d’un personnage par ses lunettes. La 1 2 Annexe 7. Annexe 4. 7 qualité de la mise en scène de ce film rend sensibles des arguments qui pourraient rester très abstraits. Les quelques arguments qui font moins directement référence à une réalité palpable, ceux qui se contentent d’une existence purement verbale, sans être relayés par une image forte, sont plus difficilement retrouvés par les élèves : un monologue qui indique les préjugés d’un personnage, un affrontement verbal entre deux des protagonistes qui prouve que l’émotion peut faire oublier le titre d’un film vu au cinéma (alibi de l’accusé). L’image semble donc pouvoir conduire à l’idée et au verbal alors qu’il est moins aisé de passer directement à l’étape du verbal pur. L’argumentation constitue un domaine assez abstrait dans les textes alors que l’habitude qu’ont les élèves de percevoir la visée argumentative d’une image, à cause de leur contact fréquent avec la publicité, les amène à comprendre très vite le but du peintre ou du dessinateur : ce fut le cas lors de l’étude de plusieurs dessins de Plantu. Avant même que l’on ait eu le temps de bien décrire l’image, certains avaient vu le détail qui donnait toute la signification du dessin et qui indiquait son orientation polémique ; il s’agissait d’un dessin très critique vis-à-vis du rôle des media et dans lequel Plantu jouait sur la relation entre réalité et fiction : on y voyait un immeuble qui n’a été dévoilé en cours que petit à petit mais sur lequel on devinait un support qui indiquait que ce n’était qu’un décor, une mise en scène. Remarquer ce détail et le comprendre donnait la clef du dessin avant même de l’avoir en entier sous les yeux. L’attention face à l’image et la capacité à décoder ses détails conduit très vite les élèves vers l’interprétation alors qu’en revanche, repérer des arguments dans un texte leur pose beaucoup plus de problèmes, ce qui nous indique combien il est important de chercher à développer leurs facultés d’abstraction, ce en quoi le travail sur l’image peut sans doute nous être utile. 8 I. 2°/ Difficulté à saisir les symboles et l’abstrait Comprendre et identifier les différents types d’arguments d’un auteur, ou même simplement les trouver et les reformuler, procède pourtant du même type de démarche que pour l’image : observer, puis saisir le sens de l’argumentation, mais cela ne va pas de soi du tout lorsqu’il s’agit d’un support verbal. Ainsi, dans un extrait de La Colonie de Marivaux mettant en scène un groupe de femmes qui réclament une partie du pouvoir politique et doivent répondre à l’argumentation d’hommes attachés à leurs prérogatives, les élèves ont du mal à tirer du texte les idées qui gouvernent le cheminement de l’argumentation. Ils s’attachent aux informations concrètes : capacité des femmes à manier le pistolet, côté bavard des femmes, sans parvenir à percevoir leur intérêt argumentatif : la participation à la vie militaire ou l’art de la parole utile dans les métiers juridiques. Le moment qui pose problème est celui du passage à la notion, au concept, à partir d’un ou de plusieurs exemples concrets. Cette difficulté à isoler un concept est tout particulièrement perceptible lors de l’étude de plusieurs passages en lecture cursive. Le but de l’exercice était de réfléchir sur la notion d’imitation à partir de groupes de textes proches par le thème et le genre (Euripide-Racine, Ésope-La Fontaine-Perrault, Plaute-Molière). Lorsqu’il s’est agi de regrouper les textes qui allaient ensemble, le rapprochement, qui était pourtant assez évident, ne leur a pas paru aisé, à cause d’une difficulté notable à déterminer rapidement l’idée générale d’un passage sans s’attacher à la lettre du texte. La synthèse et la réflexion sur les diverses manières d’imiter, qui s’appuyaient sur les groupes de textes définis, constituent une seconde étape d’abstraction puisque, après avoir isolé l’idée propre à chaque texte, il s’agit de saisir le principe qui unit chaque groupe de deux ou trois textes. Il faut les guider beaucoup dans cette voie pour qu’ils y parviennent ; dégager une idée générale en s’appuyant sur l’observation de textes n’est pas un mécanisme facile. Cela vient probablement d’une première difficulté à comprendre les implications d’un texte qu’ils ont du mal à mettre en perspective. Le sens d’un passage du Cid ou de Dom Juan leur reste obscur parce qu’ils ne possèdent pas (ou ne réactivent pas) les connaissances nécessaires sur l’époque et sur les valeurs de l’époque pour établir des liens entre ces connaissances abstraites et le contexte particulier du texte qu’ils ont sous les yeux. Cela les conduit à des contresens importants, sur Le Cid par exemple, puisque les valeurs d’honneur et de gloire leur sont tout à fait étrangères et qu’ils supposent que des considérations de richesse ou d’héritage entrent en compte dans le dilemme cornélien. L’étude des stances de Rodrigue progresse avec difficulté, non que le sens littéral du texte ne soit pas compris – une première phase d’explication a été consacrée à ce travail – mais parce que, même une fois que les notions abstraites indispensables pour bien le comprendre ont été expliquées, ils ne saisissent pas tout de suite la relation qui existe entre ces notions et la situation de Rodrigue. Certes, le passage du concret à l’abstrait n’est pas évident, mais il semble que le mouvement inverse de la pensée, l’application de données abstraites à une situation concrète, ne soit pas dénué de difficultés. Le problème est le même face à la tirade de Don Juan sur l’hypocrisie lorsqu’ils doivent relier ce qu’ils lisent à des connaissances historiques sur la cabale des dévots, la dénonciation par Molière de certains comportements religieux. Sur ce point, la métaphore du théâtre, qui assimile ces dévots à des acteurs, ne leur apparaît pas nettement et ils n’en conçoivent bien pas la signification. Cela nous fait toucher du doigt un autre point qui suppose une certaine abstraction : la perception des métaphores et des symboles. Une grande partie de la classe ne repère pas encore très bien les métaphores dans les textes : cela nous paraît devoir être rapproché de cette faculté d’abstraction encore assez 9 faible. En effet, pour bien comprendre une métaphore et ne pas la confondre avec un seul terme imagé, il faut saisir le point commun qui réunit ces deux réalités, d’ordinaire éloignées. Si l’on dit que la mer est un miroir, il faut parvenir à l’idée d’une surface réfléchissante pour comprendre que la mer comme le miroir en est un exemple. Quant aux symboles, le processus nous paraît encore plus compliqué, étant donné qu’on n’a qu’un seul point d’appui, et non deux, pour appréhender le concept suggéré par les mots du texte. Dans un poème de Nerval, « Le Point noir », la classe étudie aisément et rapidement les trois premiers vers, qui concernent le phénomène scientifique et familier de la persistance rétinienne. En revanche, les vers suivants, qui appliquent cette idée au niveau symbolique, en assimilant la gloire au soleil et en gardant l’image du point noir pour évoquer la nostalgie de l’auteur, leur paraissent très obscurs et il faut passer par une interprétation quelque peu réductrice mais plus concrète – l’allusion au regret de l’épopée napoléonienne – pour parvenir au sens global du texte, les idées de gloire, d’obscurité, de mélancolie n’étant pas du tout évocatrices pour eux. Ce double constat, facilité d’interprétation des images et difficulté d’abstraction face aux textes, nous invite à nous demander si l’on ne pourrait pas utiliser les premières pour améliorer la seconde, si leur habitude de l’image et leur attitude face à elle ne serait pas un bon tremplin pour les mener vers l’abstraction. 10 II. Appuis théoriques et hypothèses de travail II. 1°/ Le processus d’abstraction La lecture d’un texte nouveau, même lorsque l’on en reste au niveau de la compréhension littérale, met déjà en jeu un processus d’abstraction : il s’agit, pour l’élève, de comprendre des signes verbaux afin de pouvoir les relier à leur référent. Or ces signes unissent de façon arbitraire une apparence sensible (signifiant) et une idée (signifié). La lecture consiste donc à « tirer une signification d’un ensemble de traces qui n’ont avec cette signification aucun lien direct ou évident. (…) Apprendre à lire, c’est aussi apprendre à construire la signification à partir d’un prélèvement d’indices choisis. Il faut donc entraîner les enfants à effectuer très tôt ce prélèvement d’indices, qu’il s’agisse de messages verbaux ou non »1. La lecture d’un texte n’est pas perception passive mais construction active du sens à partir de ces indices : leur choix dépend des acquis antérieurs du lecteur qui, après les avoir relevés, les « compare (…) aux connaissances qu’il possède déjà et en infère le sens »2. Nous avons là un premier cheminement qui conduit les élèves de la perception à l’abstraction. Par la suite, la compréhension plus approfondie du texte puis son interprétation font appel aux mêmes capacités : perception et choix, comparaison, inférence ; le prélèvement d’un certain nombre d’informations, la comparaison avec ce que l’on sait de l’auteur, de l’époque, etc. et la conclusion que l’on en tire permet d’aboutir à l’idée qui gouverne un passage, au concept déterminant dans une argumentation. Deux difficultés sont liées à cette démarche : la faculté de faire le lien entre ce que l’élève découvre et ce qu’il connaît déjà, la démarche intellectuelle à employer pour traiter l’information dont il dispose et structurer ses connaissances. Cette structure passe par la formation de catégories abstraites qui lui permettent de classer ses connaissances et de les réactiver rapidement lorsqu’il en a besoin. Cette capacité d’abstraction et de formation de concepts lui est donc indispensable tout au long de son apprentissage. L’abstraction se définit comme le fait de considérer à part un élément (qualité ou relation) d’une représentation ou d’une notion, en portant spécialement l’attention sur lui et en négligeant les autres3. Britt-Marie Barth en donne une définition similaire lorsqu’elle la décrit comme une « opération mentale qui considère à part un ou plusieurs éléments d’une représentation ou d’un concept en négligeant les autres »4. C’est grâce à cette faculté que s’opère la conceptualisation qui, selon B.-M. Barth5, passe par différents stades : la perception (donner une signification aux sensations), la comparaison (distinguer des ressemblances en fonction d’un critère), l’inférence (proposer une combinaison constante d’attributs parmi les ressemblances distinguées), la vérification de l’inférence (vérifier la constance de la combinaison dans tous les exemples mis à sa disposition). Le résultat de cette opération est l’élaboration d’un ou de plusieurs concepts. On entend par concept la représentation mentale 1 Evelyne Charmeux, La lecture à l’école, CEDIC, Paris, 1975, p. 30, citée par B.-M. Barth, L’apprentissage de l’abstraction, p. 144. 2 Britt-Marie Barth, p. 144. 3 Définition du Petit Robert. 4 L’apprentissage de l’abstraction, p. 99. 5 Ibid. 11 et abstraite d’un objet, c’est-à-dire la distinction d’un certain nombre d’attributs essentiels de cet objet. On nomme cette combinaison d’attributs à l’aide d’un mot, symbole arbitraire qui désigne la pensée abstraite ainsi construite. Cette liste d’attributs est ensuite susceptible d’être appliquée à des exemples variés. Ce cheminement vers le concept et vers l’abstraction se fait au cours de trois phases, qui peuvent être successives ou simultanées : une première phase d’observation et d’exploration, qui fait appel à un mode de représentation sensori-moteur ; c’est le moment de la perception intuitive et de la recherche des attributs à travers des exemples et des contreexemples variés. La deuxième phase est celle de la représentation mentale, sur le mode visuel : il s’agit de savoir identifier des exemples inconnus grâce à une représentation précise des attributs essentiels du concept. Enfin, la phase trois est celle de l’abstraction, le mode de représentation est symbolique ; c’est le moment de vérifier si l’idée acquise est transférable dans un autre contexte et si l’élève sait trouver lui-même des exemples. Ces phases d’apprentissage correspondent à des systèmes de codage de l’information qui gagnent à fonctionner en même temps : « En passant d’un mode de représentation à l’autre en « spirale », reprenant les données par des modes différents, la pensée évolue vers une plus grande abstraction »1. Varier les modes d’exposition des exemples (expérimentations, images, schémas, mots parlés, mots écrits…) habitue l’élève à appréhender l’information par des modes différents et l’oblige à passer régulièrement du concret à l’abstrait et de l’abstrait au concret. C’est la relation entre le mode visuel et le mode symbolique qui nous intéresse surtout ici, dans l’interaction entre l’image et le texte pour améliorer les capacités d’abstraction des élèves. Nous aborderons trois principales techniques cinématographiques qui suscitent le développement de ces capacités chez les élèves, en les obligeant à comparer, faire des hypothèses, inférer, passer de l’image à l’idée, au symbole, et vice-versa ; ce sont les jeux avec le hors-champ visuel ou sonore, l’utilisation de la métaphore au cinéma et les problèmes de l’adaptation du roman ou du théâtre au cinéma. 1 Op. cit., p. 52. 12 II. 2°/ Le langage cinématographique II. 2. 1°/ Le hors-champ Le jeu sur les éléments donnés dans le champ et ceux suggérés par le horschamp est constitutif de l’univers cinématographique, qui par essence opère un découpage dans le réel, un choix de formes et de sons qui seront montrés au spectateur mais qui appartiennent à un ensemble bien plus vaste qu’il s’agit de suggérer par d’autres moyens. Les quatre côtés du cadre que la caméra découpe dans le réel délimitent le champ ; le hors-champ est construit par tout le reste. Le champ constitue simultanément son hors-champ. Celui-ci est quelquefois, souvent même, actualisé au plan suivant par un autre cadrage ou bien reste dans l’inconnu et constitue une sorte de manque à voir, un vide que l’imagination du spectateur comble comme elle peut. Ce hors-champ « est l’objet d’une reconstruction imaginaire du spectateur, puisque l’espace diégétique est supposé (à l’instar de l’espace réel) continuer audelà des bords du cadre »1. Tout plan, toute narration en images crée son hors-champ mais il ne peut pas toujours être l’objet d’une telle reconstruction : cela se produit lorsque le réalisateur nous donne des pistes d’interprétation, sonores ou visuelles. C’est dans ce cas que l’on peut parler de jeu avec le hors-champ et ce sont ces moments qui nous intéressent parce que leur compréhension passe par les étapes d’abstraction identifiées par B.-M. Barth : la perception d’un certain nombre d’indices, souvent discrets, la comparaison avec les connaissances qui permettent de comprendre ces indices, l’inférence de leur sens dans le contexte précis de leur utilisation. L’esprit du spectateur va de la perception à l’abstraction, à la construction d’une idée. Le hors-champ sonore est celui qui se prête le plus facilement à ce type de reconstitution mais nous verrons aussi des exemples de hors-champ visuels tout à fait significatifs. Deux exemples pourront être travaillés avec les élèves : la première séquence du Journal d’un curé de campagne de Robert Bresson et une séquence de No man’s land de Danis Tanovic (film que les élèves auront vu sur grand écran dans le cadre de l’opération Lycéens au cinéma). Il s’agit d’un plan-séquence qui met en scène un dialogue entre les deux personnages principaux, un soldat serbe (Nino) et un soldat bosniaque (Ciki), qui, coincés dans un no man’s land, attendent l’arrivée des casques bleus. Cette situation d’espoir (mesuré) à ce moment-là du film permet une certaine baisse de la tension entre eux et l’échange de quelques mots. Il prennent conscience du fait qu’ils ont une connaissance commune : le soldat bosniaque a eu pour amie une jeune fille qui était dans la même classe que le soldat serbe. La tension s’allège un peu, par l’espoir d’un apaisement, l’oubli momentané de leur situation quasi-désespérée. C’est l’intervention ironique d’un troisième personnage, en réponse à l’enthousiasme du soldat bosniaque, qui oblige les personnages et le spectateur à revenir brutalement à la dure réalité. En effet, nous savons que ce deuxième soldat bosniaque (Cera) est allongé sur une mine bondissante qui explosera s’il fait le moindre mouvement. Le son de sa réponse nous parvient alors que le plan cadre encore Nino et Ciki. Deux opérations mentales ont lieu simultanément : la construction de l’image mentale de Cera (grâce à notre mémoire du film) et tout ce qu’elle implique de tragique, la confrontation entre les idées suggérées par cette image mentale et celles que suscite l’image que l’on a sous les yeux. 1 Sylvie Rollet, Enseigner la littérature avec le cinéma, p. 279. 13 L’effet de décalage qui en résulte nous fait retomber brutalement dans la réalité de la guerre. Il s’agit bien d’abstraction étant donné que l’esprit ne compare pas seulement des images mais les concepts qui sont liés à ces images : proximité et espoir d’un côté, hostilité et nihilisme de l’autre. C’est le rapprochement des deux dans un même plan (l’image et le son) qui provoque l’émotion. Il faudra réfléchir avec les élèves sur les causes de cette émotion pour remonter jusqu’aux idées qui sous-tendent le plan que l’on voit et celui que l’on imagine. La première séquence du Journal d’un curé de campagne fonctionne un petit peu différemment. Les premiers plans1 nous montrent le journal et les premiers mots qui y figurent. Nous n’avons aucun plan d’ensemble qui pourrait nous donner les informations d’usage sur le lieu, le personnage principal, son cadre de vie… Rien dans cette séquence d’ouverture ne joue sur l’illusion référentielle : rien dans l’image ne nous autorise à imaginer un lieu plutôt qu’un autre. Comment R. Bresson a-t-il réussit à évoquer l’univers d’un petit village de campagne ? Il nous donne un certain nombre d’indices sonores non verbaux : un chien qui aboie, une charrette qui passe, des bruits divers qui peuvent être ceux de n’importe quel village mais ne nous propose aucune image, ce qui constitue le "manque à voir" que nous évoquions. L’image de ce village est entièrement à construire. Il faut pour cela que le spectateur recoure à l’idée qu’il se fait de ce genre de village et qu’il possède ces connaissances générales, sans lesquelles il ne pourra même percevoir et identifier ces bruits. S’il perçoit ces indices, ils le renvoient à cette idée et non à l’image d’un village en particulier. L’univers suggéré est celui d’un village quelconque, d’un village abstrait, sans référent. Les signes que l’on offre à notre compréhension sont généraux et indépendants d’un référent précis, le monde que notre esprit construit est un « monde de signes et non un monde qui se donne pour réel »2. Afin de conduire les élèves vers cette idée, la méthode de B.-M. Barth peut être adéquate : commencer par l’exploration, l’observation de tous les détails, les comparer à ce que l’on connaît déjà, puis en inférer le sens, et éventuellement trouver d’autres exemples qui participeraient de la même idée. Le hors-champ visuel procède encore d’une autre manière mais toujours en faisant appel à notre capacité d’abstraction. Dans No man’s land, nous étudierons un cadrage très particulier qui, dans un documentaire ou un téléfilm, serait considéré comme un mauvais cadrage. Lorsque les belligérants du no man’s land font appel aux casques bleus, la demande d’intervention remonte jusqu’à un colonel qui semble plus intéressé par les jolies jambes de sa secrétaire, avec laquelle il joue aux échecs, que par les problèmes de terrain. Pendant le plan sur ce personnage, assis à son bureau devant son jeu d’échecs et en conversation téléphonique avec son inférieur hiérarchique, la caméra opère un très lent travelling avant qui n’a pas de nécessité apparente. En réalité, la secrétaire vient s’asseoir sur le bureau à ce moment-là et le travelling a pour effet de laisser sa tête hors-champ. Il semble que ce mouvement de caméra ait ce seul but. Pour quelle raison choisir un tel cadrage, qui pourrait paraître aberrant ? Il a pour conséquence de dénier à cette secrétaire le statut de personnage et de la cantonner à n’être qu’une fonction qui commente le caractère du colonel. Le hors-champ a ici un but directement critique envers le personnage au pouvoir. Il joue un rôle sur le plan des idées, du commentaire, et non dans la narration. Il nous incite à prendre le recul critique nécessaire pour construire notre jugement sur un personnage. Il pourra être intéressant d’interroger les élèves sur l’utilité d’un tel cadrage et sur sa fonction dans la visée d’ensemble du film. Il seront invités à mettre en relation la partie et le tout, l’argumentation sous-jacente dans tout le film et l’argument qui apparaît sous forme visuelle. 1 2 Annexe 1. S. Rollet, op. cit., p. 131. 14 Enfin, il nous reste à examiner un autre type de hors-champ, qui doit son existence à la technique de montage et oblige le spectateur à être actif dans sa vision du film. Il s’agit du générique des Liaisons dangereuses de S. Frears1. On assiste à la toilette de Valmont et de la marquise de Merteuil en montage alterné2. On découvre petit à petit l’un et l’autre, en même temps, ce qui pousse à remarquer similitudes et différences entre ces deux personnages et oblige en tout cas à les mettre en relation. Le désir de constituer du sens l’oblige à « mettre abstraitement en relation les deux personnages alors qu’ils n’ont, à ce moment-là, encore aucune relation diégétique »3. La construction de la narration repose sur notre activité mentale. De même, à la fin de ce générique, chacun des personnages adresse un regard à la caméra, comme s’il se regardait dans un miroir une fois qu’il est prêt à entrer dans "l’arène" mais aucun contre-champ ne vient confirmer cette hypothèse. Le champ crée son hors-champ dans ce jeu entre ce qui est montré et ce qui est caché. La "suture" du champ et du hors-champ est faite par le spectateur, qui rétablit dans son esprit la cohérence spatiale de la scène. Le parallélisme entre les deux personnages ajoute l’idée de mise en relation, voire de duel ou de conflit, en leur donnant le même espace, le même statut. La construction du générique nous donne déjà toutes les pistes d’interprétation du film, qui correspondent à celles du roman. Les exemples de hors-champ significatif, qui invite à inférer un sens abstrait de ce que l’on voit à l’image, sont innombrables. Nous essaierons de faire réfléchir notre classe sur quelques uns de ceux-ci afin de développer leur capacité à percevoir et à déduire de ce qu’ils ont perçu. Cette capacité sera mise en œuvre également dans le travail de comparaison entre un texte et son adaptation filmique. II. 2. 2°/ L’adaptation Réfléchir sur les mécanismes de l’adaptation cinématographique revient à s’interroger sur la signification du code que chacun des langages en question utilise et à nous demander si l’association des deux, le travail d’analyse comparée, est bénéfique dans l’apprentissage de l’abstraction. Les analyses d’A. Lieury sur le « double codage » de l’image peuvent nous donner un point de départ intéressant4 ; les images sont mieux mémorisées que les mots seuls parce qu’elles sont doublement codées : elle font appel tout d’abord à notre mémoire sémantique, puis elles sont associées à un mot, que l’on trouve dans notre mémoire lexicale. Ce processus nous indique que l’image donne directement le sens, avant même de passer par le lexique, contrairement au verbal, qui passe d’abord par la mémoire lexicale, avant d’en arriver à la mémoire sémantique, ce qui explique que l’on puisse lire un texte sans le comprendre. Ce principe nous incite à utiliser l’image pour être bien sûr que le sens soit compris et que l’élève n’en reste pas à une répétition lexicale qui ne serait pas bien reliée à un sens précis. Le recours à l’image peut, dans certains cas, être le garant d’une compréhension sémantique directe, même si l’élève n’est pas toujours capable de la formuler de prime abord. Le travail consistera alors en un exercice de formulation d’une idée latente qui aura été perçue intuitivement dans l’image. 1 Scène commentée par S. Rollet, op. cit., chap. 10, 2. Annexe 2. 3 Op. cit., p. 145. 4 Alain Lieury, Mémoire et réussite scolaire, chap. IV. 2 15 Cette question du codage de l’information est fondamentale dans l’adaptation d’un roman ou d’une pièce de théâtre au cinéma, avec des différences notables toutefois entre ces deux genres. La réflexion sur le passage d’un code à l’autre, du code verbal au code visuel et vice-versa, oblige à passer de l’abstrait au concret et du concret à l’abstrait, conformément à ce que préconise B.-M. Barth pour développer les capacités d’abstraction1. Le terme d’adaptation recouvre cependant diverses manières de transcrire à l’écran ce qu’un auteur a écrit ; ces différentes sortes d’adaptation génèrent un travail tout à fait différent. Si l’on en croit A. Garcia2, trois voies s’offrent à l’adaptateur-cinéaste : l’adaptation, l’adaptation libre et la transposition. L’histoire du cinéma offre des exemples multiples de ces trois manières d’adapter un roman. Chacune peut donner lieu à un travail d’abstraction et de comparaison (qui est déjà une phase du processus d’abstraction) entre support verbal et support iconique. L’adaptation fidèle tente de suivre le roman à la lettre mais se voit obligée de remodeler la durée (indéterminée) du roman pour parvenir à la durée (déterminée et limitée à environ deux heures) du film. Dans certains cas, on aboutit à une simplification, une illustration du roman de départ ; dans d’autres, on obtient une amplification. Dans les deux cas, il s’agit de mettre en images les scènes essentielles d’un roman, de couper, de condenser… Face à ce type de modifications, les élèves sont amenés à prendre conscience des structures temporelles d’un roman et des catégories que G. Genette nomme l’ « ellipse », le « sommaire », la « pause » et la « scène »3, l’ellipse correspondant au temps absent, le sommaire au temps accéléré, condensé, la pause au temps qui se développe, prend de l’ampleur, se déroule au ralenti et la scène au temps réel, présent. Ces catégories abstraites empruntent, au cinéma, des voies imagées qui peuvent faire comprendre facilement aux élèves de quoi il est question dans le texte. L’adaptation libre, au contraire, tente de rendre l’esprit du roman et non sa lettre : l’œuvre littéraire est pour le cinéaste une source d’inspiration, née d’une communauté de pensée entre l’auteur du livre et l’auteur du film. Dans les deux possibilités que décrit A. Garcia, la digression et le commentaire, les concepts essentiels qui entrent en jeu dans l’adaptation sont ceux d’intrigue, de personnage et de thématique. La comparaison entre les deux œuvres implique de savoir isoler par exemple les caractéristiques d’un personnage dans le livre et dans le film, pour pouvoir ensuite les comparer et inférer la différence d’effet qui en résulte. Nous sommes bien là dans un processus d’abstraction. A terme, les élèves doivent être à même de décider si le film est fidèle à l’esprit du roman : « être fidèle à l’esprit d’un roman, c’est pour un cinéaste en comprendre le ton, l’atmosphère, le style qui s’en dégage. (…) L’esprit sous-entend une donnée abstraite, impalpable mais fondamentale : l’impact du roman sur l’univers psychologique du lecteur. La fidélité consisterait donc à mettre l’accent sur les idées, les thèmes, les sentiments qui déterminent la vie intérieure de l’œuvre »4. Ce va-et-vient entre les deux œuvres, à partir de l’émotion ressentie et des idées véhiculées dans l’une et dans l’autre, prend toute son ampleur lorsque l’on est face à une réelle transposition de l’œuvre première, c’est-à-dire lorsque le film n’illustre pas le livre ni n’en constitue un commentaire mais lorsqu’il forme une création seconde, ou mieux, lorsqu’il est « réincarnation de la même œuvre »5 : analogie dans le premier cas, « écranisation » dans le second, selon les mots d’A. Garcia6. Les notions techniques susceptibles de faire l’objet d’un travail approfondi sont celles de point du vue, d’instance narrative ainsi que tous les procédés stylistiques. En effet, la transposition consiste à « conserver le fond du roman, tout 1 Cf. II, 1°. L’adaptation du roman au film. 3 Figures III, Ed. du Seuil, Paris, 1972, cité par A. Garcia, op. cit., p. 29. 4 A. Garcia, op. cit., p. 182. 5 Op. cit., p. 255. 6 Op. cit., chap. III. 2 16 en essayant de rechercher les équivalences de sa forme »1, elle est comme un « transcodage, la traduction d’un code linguistique en un code visuel »2. C’est une réelle activité créatrice qui suppose de grandes qualités et une parfaite maîtrise de son art afin de traduire, de trouver un système d’équivalences qui corresponde parfaitement à l’œuvre première. Le travail sur le style de l’une et de l’autre est donc primordial. Les élèves sont invités à comprendre le fonctionnement d’un code, puis de l’autre, pour revenir au premier et abstraire l’idée qui a été exprimée dans ces deux codes, de deux manières si différentes et pourtant équivalentes. Ils sont obligés de sortir du monde concret d’une œuvre ou de l’autre pour atteindre à l’essence de l’œuvre unique qui en résulte. « La réussite d’une adaptation suppose d’abord que la transposition éveille une émotion comparable, sinon identique, à celle propagée par l’œuvre originale et ensuite, que le travail de transposition se prête à une analyse qui puisse en vérifier la cohérence »3. C’est cette analyse qui nous semble devoir être conduite avec les élèves, afin d’en faire des spectateurs et des lecteurs actifs ; selon André S. Labarthe4, le bon spectateur est celui qui sait détecter les effets mis en œuvre par le réalisateur, qui sait s’analyser luimême et mettre ses sensations, ses sentiments en regard de chacun des moments du film où il y a un effet. Cette attitude correspond à celle que doit avoir un élève face à un texte : être conscient de ses réactions, identifier les indices qui les ont provoquées et les analyser. Le travail de comparaison avec un autre support et un autre code nécessite cette prise de distance et l’aide à repérer les moyens employés en lui fournissant l’appui d’une représentation des mêmes concepts dans un autre code, comme nous le verrons à travers les exemples de Ruy Blas (cours) et du Rouge et le Noir (évaluation). Nous retrouvons ces questions de codes dans l’adaptation du théâtre au cinéma mais la problématique n’est plus du tout la même qu’en ce qui concerne le roman. La question primordiale est de savoir s’il faut tendre à effacer les marques des conventions théâtrales ou s’il faut, au contraire, les accuser. A. Bazin5 opte pour la seconde solution en s’appuyant sur la différence entre les modalités psychologiques des deux spectacles : « le théâtre se construit sur la conscience réciproque de la présence du spectateur et de l’acteur, mais aux fins du jeu », alors qu’au cinéma « le monde qui s’agite devant nous devient le Monde »6. Cette différence en induit d’autres : le théâtre a besoin de s’opposer au reste du monde comme le jeu à la réalité et prend place dans un espace bien circonscrit, limité : « ses apparences sont tournées vers l’intérieur, face au public et à la rampe ; il existe par son envers et son absence d’au-delà, comme la peinture par son cadre »7. Au contraire, le cinéma offre la possibilité de faire exister un univers, son principe est même de nier toute frontière à l’action ; l’écran, plutôt qu’un cadre, est un cache qui ne laisse percevoir qu’une partie de l’événement mais le monde continue d’exister à l’extérieur de ce cache. L’univers clos du théâtre s’oppose à l’espace centrifuge de l’écran. C’est donc « parce que l’infini dont le théâtre a besoin ne saurait être spatial qu’il ne peut qu’être celui de l’âme humaine »8 : l’homme est la cause et le sujet de sa dramaturgie, tandis qu’à l’écran « l’homme cesse d’être le foyer du drame pour devenir (éventuellement) le centre d’un univers »9. Ainsi, le théâtre filmé ne doit-il pas laisser l’énergie dramatique du texte se perdre, se dissoudre dans le vaste univers 1 Op. cit., p. 202. Ibid. 3 Michel Sineux, in Positif n° 316, juin 87, p. 17, cité par A. Garcia, op. cit., p. 252. 4 Cité par D. Villain, Le Montage au cinéma, p. 23. 5 « Théâtre et cinéma », in Qu’est-ce que le cinéma ? 6 Op. cit., p. 156. 7 Op. cit., p. 158. 8 Ibid. 9 Ibid. 2 17 cinématographique ; c’est pourquoi les bonnes adaptations ne sont pas celles qui reprennent le texte et l’insèrent dans un décor naturel mais celles qui jouent des conventions, les soulignent : le texte « chargé de suppléer à lui seul la nature, ne peut, sans perdre sa raison d’être, se déployer dans un espace transparent comme le verre. Le problème qui se pose au cinéaste est donc de rendre à son décor une opacité dramatique, tout en respectant son réalisme naturel »1. Le cinéma est en effet obligé de signifier par le seul intermédiaire du réel, « dans une dialectique du concret et de l’abstrait »2, mais il suffit d’introduire dans la mise en scène des détails naturels à dose infinitésimale pour construire cet espace. Une fois résolu ce « paradoxe de l’espace », le cinéaste peut s’appuyer sur ce qui « fait théâtre » pour donner vie au texte. L’étude d’une œuvre offrant cette qualité de transposition, comme Hamlet ou Henry V de Laurence Olivier ou bien Les Parents terribles de Cocteau, permettrait de fructueuses études de la dramaturgie, des spécificités de l’univers théâtral et une réflexion sur le concept complexe d’espace. Comparer une œuvre à son adaptation cinématographique met donc en jeu l’acquisition de concepts bien plus complexes qu’il n’y paraît, tout en rendant possible une réflexion sur les spécificités des codes verbaux et iconiques, une prise de conscience non seulement de leurs différences mais aussi de leurs similitudes. L’analyse de la stylistique fera apparaître en particulier un certain nombre de figures récurrentes, dont la métaphore est l’exemple le plus courant et le plus intéressant à commenter. II. 2. 3°/ La métaphore En littérature, l’acception courante de la métaphore repose sur une définition lexicale et grammaticale : « la métaphore, selon Henri Morier, est considérée comme une comparaison elliptique. Elle opère une confrontation de deux objets ou réalités plus ou moins apparentées, en omettant le signe explicite de la comparaison »3 ; on parle de comparaison sans outil comparant. Si l’on élargit cette conception à un mode d’expression qui ne possède pas l’unité lexicale qu’est le mot, il nous reste l’idée d’un champ métaphorique : celui de la ressemblance. Selon Jakobson, « le développement d’un discours peut se faire le long de deux lignes sémantiques différentes : un thème en amène un autre soit par similarité, soit par contiguïté. Le mieux serait sans doute de parler de procès métaphorique dans le premier cas et de procès métonymique dans le second, puisqu’ils trouvent leur expression la plus condensée, l’un dans la métaphore, l’autre dans la métonymie »4. Ce procès métaphorique n’est en aucun cas restreint au seul discours verbal ; comme il repose sur des fondements sémantiques et non plus lexicaux, on peut l’étendre au discours iconique et cinématographique. Or, le cinéma se prête particulièrement bien aux jeux sur la ressemblance qu’induit la métaphore, notamment dans les figures de l’analogie, qui peuvent apparaître sous différentes formes. La première façon d’envisager la métaphore consiste à y voir la juxtaposition de deux images qui entretiennent un rapport de ressemblance plus ou moins directe. La définition de Marcel Martin insiste sur cette juxtaposition : « j’appelle métaphore la juxtaposition par le 1 Op. cit., p. 166. Op. cit., p. 164. 3 Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, Paris, PUF, 1981, p. 670, cité par J. Gerstenkorn, La Métaphore au cinéma, p. 11. 4 Roman Jakobson, « Deux aspects du langage et deux types d’aphasie », in Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963, cité par J. Gerstenkorn, op. cit., p. 10. 2 18 moyen du montage de deux images dont la confrontation doit produire dans l’esprit du spectateur un choc psychologique dont le but est de faciliter la perception et l’assimilation d’une idée que le réalisateur veut exprimer par le film »1. L’intérêt d’une telle définition pour le problème qui nous préoccupe réside dans la nécessité d’une coopération du spectateur : le montage lui propose la succession de deux plans qui ont une relation métaphorique. Le passage de l’un à l’autre peut être neutre (montage cut) ou marqué par un fondu enchaîné, une surimpression, un mouvement de caméra, la direction d’un regard… Dans tous les cas, c’est le spectateur qui doit mettre en relation les deux images et saisir l’idée qui gouverne leur association. Il est invité à une activité de déchiffrement pour saisir « l’émergence d’une ressemblance entre deux référents distincts »2 : l’existence de la métaphore dépend de ce choc psychologique et parfois de l’encyclopédie personnelle de chacun. Ainsi, le montage du début des Temps modernes de Chaplin3 fait se succéder un plan sur une foule de personnes sortant du métro et un deuxième plan montrant un troupeau de moutons, tassés et qui se dirigent tous dans la même direction. Il joue sur un stéréotype compréhensible par tous, qui sert ici la satire sociale. En outre, la mise en scène renforce la similarité par le cadrage (en plongée), le groupement des hommes ou des animaux, le sens de déplacement. L’analogie ne se contente donc pas du montage : elle renouvelle le stéréotype par le travail de l’image et des détails, par exemple par la présence d’un mouton noir au milieu des autres (pris lui aussi dans la routine ou suggestion d’une différence possible dans cette uniformité ?). Les métaphores de ce type sont nombreuses et peuvent aussi être des analogies à distance, non plus mises en évidence par le montage mais placées à divers endroit du film et uniquement réunies par la similarité des situations ; toutefois, il ne suffit pas qu’il y ait répétition pour qu’il y ait métaphore. Ces analogies portent plutôt sur des moments clefs du film et donnent à l’ensemble un sens métaphorique, en reliant le début du film à sa fin, comme dans L’Ange exterminateur de Buñuel, sur lequel nous reviendrons. Les effets d’analogie ou d’échos, s’il ont un sens métaphorique que le spectateur doit découvrir, ne sont cependant pas aussi intéressants que les métaphores qui ne dépendent pas uniquement de l’activité psychique du spectateur et de la représentation des référents mais suggèrent d’elles-mêmes un sens métaphorique. Les Temps modernes nous offrent aussi un exemple de cette deuxième façon d’envisager la métaphore au cinéma : le décor de l’usine, avec ses roues dentées, fait penser à un mécanisme d’horlogerie. Or tout le film donne à voir la présence obsédante du temps dans le travail des ouvriers. La métaphore qui consiste à suggérer l’idée d’un mécanisme de montre dans l’usine est constitutive de l’univers de l’œuvre tout entière. Nous avons là quelque chose de tout à fait différent d’une analogie entre deux plans ou même deux scènes ; nous avons affaire à ce que Jacques Gerstenkorn appelle « greffe métaphorique »4 : « elle consiste dans le fait d’intégrer à l’un des référents quelques indices évoquant un autre référent »5. Ces deux référents rapprochés ne font pas partie d’un même plan de réalité ; l’identification ne porte que sur certains traits, ce qui nous amène à préciser notre définition de la métaphore. Il faut la considérer non pas comme un résultat, stable et définitif, mais comme un processus dynamique, un mouvement de "transfert", de "transport" d’un certain nombre de qualités d’un référent sur un autre. Il s’agit de rapprocher sémantiquement deux référents qui mettent en commun quelques unes de leurs propriétés. On pourrait schématiser cela par des ensembles qui s’entrecroisent, tout en gardant à l’esprit l’idée de mouvement : cet exercice fait partie de ce que préconise B.-M. Barth afin d’entraîner 1 Marcel Martin, Le Langage cinématographique, Les Editeurs Français Réunis, 1977, cité par J. Gerstenkorn, op. cit., p. 57. 2 J. Gerstenkorn, op. cit., p. 107. 3 Annexe 3. 4 Op. cit., chap. 1. 2. 5 Op. cit., p. 25. 19 les élèves à la comparaison. Dessiner des ensembles permet de visualiser ce qu’ils ont en commun et ce qu’ils ont de spécifique : c’est déjà un entraînement à l’abstraction puisqu’il faut isoler un certain nombre de caractéristiques pour être à même de les classer, de catégoriser. « Nouer des liens entre deux référents, c’est faire surgir entre eux une certaine forme de cohérence d’ordre analogique, cohérence suffisamment forte pour motiver soit un acte syntagmatique (qui se ressemble dans l’ordre des référents s’assemble dans l’ordre du discours), soit un acte paradigmatique, si l’un des référents n’est pas textuellement représenté »1. Que le deuxième référent soit explicite ou suggéré, l’esprit peut s’appuyer sur cette cohérence pour construire le sens. J. Gerstenkorn cite l’exemple de Madame de, de M. Ophuls : « Louise (Danielle Darrieux) déchire une lettre de son amant et la jette par la fenêtre du wagon ; les morceaux de papier se confondent alors avec les flocons de neige. La métaphore est induite par le motif commun aux deux référents (des petites taches blanches) »2. Dans Une Partie de campagne de Jean Renoir, le jeu de la séduction emprunte bien des traits à la partie de pêche à la ligne : la métaphore est filée par les deux canotiers et les séquences centrées sur la promenade des femmes en leur compagnie alternent avec celles qui nous présentent M. Dufour et son futur gendre en train de pêcher. Si dans un texte les statuts de comparant et de comparé sont en général bien définis et que l’on distingue les caractéristiques du comparant qui sont attribuées au comparé, au cinéma ils ne sont pas toujours nettement distingués, de sorte que les termes de l’analogie sont parfois symétriques et interchangeables. On peut parler d’un « va-et-vient de propriétés » entre les éléments rapprochés3. La relation métaphorique ne consiste pas à enregistrer des ressemblances admises mais elle est véritablement un mouvement et, par là même, « possède une fonction cognitive et contribue à structurer notre perception des phénomènes »4. Chacun des éléments rapprochés appartient à un champ référentiel et c’est de la tension qui naît du rapprochement entre ces deux champs référentiels plus ou moins lointains que se construit la métaphore. En transférant certains traits du second concept sur le premier, ce processus nous oblige à remettre en question notre catégorisation du réel. Pour J. Gerstenkorn, « l’activité métaphorique est une entreprise de transport émotionnel autant que sémantique. Elle ébranle les identités des êtres ou des choses en les rapprochant d’autres êtres ou d’autres choses. Soudain, le monde se met en mouvement »5. En faisant surgir des similitudes entre des référents dissemblables, « le procès métaphorique fait vaciller les frontières de l’identité de ses référents, comme pour mettre en échec la logique de la distinction, de l’altérité et de la différenciation des êtres et des choses »6. Mais dans ce processus dynamique, elle est aussi production de sens, création de catégories conceptuelles qui nous permettent de faire ce transfert de propriétés7 : il faut par exemple catégoriser le concept de forme, ou de taille, ou de position, afin de percevoir la similitude qui s’établit entre les deux référents. Il faut construire ou connaître le concept d’éternité pour saisir la valeur du dernier plan de Pierrot le fou, qui voit un coucher de soleil succéder au suicide du héros. La compréhension de ces métaphores « demande la création conceptuelle d’un monde métaphorique, caractérisé par son caractère déviant du monde actuel »8 : lorsque Buster Keaton, dans La Croisière du Navigator, montre une jeune fille qui sauve le héros, qui risque de mourir noyé dans son 1 Jacques Gerstenkorn, op. cit., p. 128. Op. cit., p. 129-130. 3 Umberto Eco, Sémiotique et philosophie du langage, PUF, 1984, p. 151, cité par Jacques Gerstenkorn, op. cit., p. 136. 4 Jacques Gerstenkorn, op. cit., p. 135. 5 Op. cit., p. 137. 6 Op. cit., p. 180. 7 Cf. Codruta-Elena Morari, « La métaphore, d’une figure d’analogie à l’opération mentale ». 8 Codruta-Elena Morari, « La métaphore, d’une figure d’analogie à l’opération mentale », p. 16. 2 20 scaphandre, en ouvrant d’un coup de couteau ce scaphandre, d’où s’échappe un torrent d’eau, il suggère « la métaphore violente d’un accouchement, avec césarienne et explosion de la poche des eaux »1. Les propriétés des deux référents se mêlent, donnant naissance à une réalité nouvelle, née de cette confrontation et qui appartient à ce « monde métaphorique ». L’étude approfondie de l’image cinématographique oblige donc à un travail de conceptualisation, afin de créer un monde, de substituer à l’espace réel un espace fictif et signifiant, dont les concepts fondamentaux ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux du monde réel, ou du moins subissent certaines distorsions. Cet univers se construit, entre autres, à travers toutes les notions que nous venons d’évoquer : le hors-champ qui ouvre sur un ailleurs qu’il faut restituer, l’espace de la diégèse qui crée un monde possédant ses propres règles de fonctionnement, la métaphore qui construit les catégories inhérentes à ce monde. 1 Deleuze, L’Image-temps, Cinéma 2, Minuit, 1985, p. 209, cité par Jacques Gerstenkorn, op. cit., p. 21. 21 III. Mise en œuvre du travail III. 1°/ Les images fixes Les premières images sur lesquelles nous allons fixer notre attention sont celles qui, par la proximité de leur thématique et de leur esthétique avec l’univers quotidien des élèves, ont suscité les réactions les plus vives et une compréhension quasiment immédiate de leur dessein. Ce sont les peintures de Carrier et de Topor1, tirées du calendrier d’Amnesty International, ainsi que la caricature de Plantu2 sur les sans-abri. Les analyses d’A. Lieury sur la mémoire sémantique trouvent ici une illustration intéressante : chacune des peintures a provoqué une vive émotion alors même que rien n’avait encore été formulé et que cette formulation n’allait pas de soi pour tous les élèves. Cela montre bien que le sens avait été perçu de façon immédiate et avait éveillé la sensibilité sans forcément passer par le stade de la formulation. L’idée (abstraite) contenue dans l’image a fait l’objet d’une perception intuitive qu’il a fallu par la suite exprimer clairement, car peut-on parler de concept ou de pensée sans le relais du langage ? Le travail effectué a donc consisté dans l’analyse très précise des détails de ces images : lignes de force, qualité du trait, couleurs, contrastes… afin de parvenir par la suite à une interprétation fondée et justifiée par le recours à cette analyse du code iconique. La méthode de B.-M. Barth, qui consiste à observer puis inférer se révèle fructueuse dans le cas de ce genre d’image, avec cette réserve que le concept que l’on cherche à acquérir peut être déjà dans la conscience de l’élève, à l’état latent, suite à une intuition sémantique immédiate. Cela résulte de la spécificité de l’image, qui est donnée d’emblée dans son ensemble : même si l’on sait que le regard parcourt les parties de la peinture, ce temps de découverte est négligeable par rapport au déroulement d’un texte, qui ne se dévoile que progressivement, ce qui diffère considérablement l’impact émotionnel et l’interprétation d’ensemble. Le problème de cette découverte trop rapide est que les élèves ont l’impression d’avoir compris, quand bien même ils sont incapables de formuler ce qu’ils ont senti, et comprennent mal l’importance d’une description détaillée et un peu austère d’une image pour eux désormais sans mystère. Un moyen de pallier à ce type d’inconvénient est de ne dévoiler l’image que progressivement, lorsque cela est possible. C’est ce que nous avons fait avec la caricature de Plantu : le commentaire a d’abord porté sur la moitié supérieure de l’image, sans la légende ; ensuite, ils ont découvert le cadre inférieur gauche, puis le cadre inférieur droit et enfin la légende. Cette forme d’apprentissage correspond tout à fait à la démarche de B.-M. Barth et se révèle effectivement fructueuse. L’étude détaillée de l’arrière plan leur permet déjà de quitter le domaine concret pour celui des idées : les immeubles présentés sont d’époques différentes, stylisés, mis en perspective ; cela rend-il possible l’identification d’une ville en particulier ? Non, il peut s’agir de n’importe quelle grande ville contemporaine ; c’est à l’idée qu’ils se font d’une grande ville qu’il faut recourir et non à la recherche d’un référent : nous sommes déjà dans l’abstraction, dans la collecte d’un certain nombre d’attributs qui définissent le concept de ville contemporaine dans un pays industrialisé. La portée de ce qu’ils voient ensuite s’en trouve renforcée. Ils ont fait auparavant quelques hypothèses sur ce qui était caché dans cette partie de l’image et ne s’y sont pas trompés : le thème de l’inégalité leur 1 2 Annexes 4 et 5. Annexe 6. 22 est apparu comme le plus probable. La suite de l’analyse procède de la même manière, par décomposition et hypothèses : c’est à ce moment qu’ils découvrent le support auquel nous faisions allusion dans la première partie et supposent que cet immeuble n’est qu’un décor, ce qui se vérifie lorsque l’on dévoile la dernière partie de l’image. L’interprétation globale peut alors s’appuyer sur les remarques qu’ils ont faites pendant l’analyse (projecteur, décor, caméra, présence des media d’un côté seulement) pour comprendre l’intention satirique de l’auteur. La dernière étape consiste à confronter la légende, neutre et objective, au dessin, pour leur faire percevoir le registre argumentatif du dessin. De même que pour les peintures de Carrier et de Topor, il faut guider un peu les élèves dans ces deux dernières phases car c’est la formulation qui est parfois difficile mais l’idée est bien comprise, parce que cette démarche progressive permet de la construire au fur et à mesure, d’inférer à chaque fois un élément nouveau et donc de structurer leur pensée davantage que lorsque l’intuition du sens précède la justification. Les images argumentatives se prêtent bien à ce genre de travail parce qu’elles sont proches de leur univers familier et qu’ils sont habitués à décoder en permanence l’argumentation publicitaire. Cela ne suppose pas d’autres connaissances que celles qu’ils possèdent par leur expérience quotidienne. En revanche, les images qui n’ont pas ou peu de visée argumentative, ou dont l’argumentation est très éloignée de leur monde, se révèlent plus difficiles à analyser, même à l’aide d’une démarche inductive fondée sur une exploration attentive aux détails. Dans le tableau d’A.-J. Gros, Napoléon sur le champ de bataille d’Eylau1, certaines connaissances historiques doivent être restituées, sans quoi l’attention ne sait sur quoi se focaliser et, même après une description minutieuse, les hypothèses interprétatives sont peu nombreuses. Leurs connaissances minimales de l’épopée napoléonienne leur permettent tout de même de distinguer l’empereur, de voir qu’il est au centre du tableau, que les contrastes de couleur le distinguent du reste des personnages mais la recherche d’indices est gênée par le manque de fréquentation des œuvres d’art, si bien qu’ils distinguent mal les lignes de force du tableau et ne peuvent a fortiori en conclure qu’elles convergent toutes vers Napoléon. En étant guidés dans cette recherche, ils arrivent toutefois à l’idée d’une glorification de Napoléon par le peintre. En revanche, la compréhension plus approfondie du tableau, qui renonce au seul discours héroïque pour offrir une vision plus ambiguë de l’Histoire, en raison du réalisme de certains détails comme les morts du premier plan ou la plaine dévastée à l’arrière-plan, n’est menée qu’après une mise au point historique sur la victoire d’Eylau, son aspect indécis, très meurtrier, presque inutile puisqu’elle ne permet pas de gagner du terrain. L’attention des élèves est attirée sur les points clefs qui rendent possible cette interprétation, qu’ils perçoivent après ces éclaircissements. La prise de recul qui consiste à rattacher cette œuvre au mouvement romantique par l’héroïsme du sujet et au réalisme par la crudité des détails n’est évidemment pas possible en raison de leurs lacunes en histoire de l’art, qui ne sont pas encore compensées, en ce début d’année, par des connaissances d’histoire littéraire. Cet exemple montre à quel point le passage à l’abstraction est tributaire du type d’œuvre fourni à l’attention des élèves et de leurs connaissances préalables. La conceptualisation ne peut naître que d’une mise en perspective de caractéristiques diverses et variées qu’il s’agit de classer et de réunir sous une étiquette ou une autre. Ce travail ne peut se faire sans un minimum de contenu et dans ce cas la méthode déductive se révèle plus utilisable que l’induction. Les acquis se situent malgré tout à un niveau abstrait mais le processus ne consiste pas à abstraire une idée d’un certain nombre de données ; il leur faut faire le chemin inverse, qui n’est pas forcément plus aisé, et retrouver dans l’image ce qui correspond au sens qui leur est donné. 1 Voir annexe 7. 23 Le problème est plus accentué encore dans le cas des tableaux de Johan Tischbein1 et de Caspar David Friedrich2 qui furent étudiés au début d’une séquence sur le Romantisme, le but étant d’aborder les grands stéréotypes romantiques par l’intermédiaire de l’image. Pour les mêmes raisons que précédemment, cela ne se révèle pas très efficace ; encore le personnage de Napoléon était-il connu, mais le romantisme, ses thèmes, ses héros, sont totalement inconnus des élèves lorsque l’on aborde ces deux peintures. L’impression générale de rêverie, de méditation qui s’en dégage est assez bien ressentie. Cependant, l’observation attentive ne suffit pas à imaginer les grands thèmes romantiques sous-jacents : inspiration antique, désir d’infini, d’évasion, d’ascension sociale, harmonie avec la nature… Il faut avoir déjà une certaine idée de ces thématiques pour percevoir les indices qui les suggèrent. Rappelons que la perception dépend étroitement des connaissances antérieures et qu’un détail qui n’évoque rien risque fort de ne pas être remarqué. C’est pourquoi l’étude de ce genre d’œuvres nous paraît être plus pertinente comme illustration d’un concept déjà acquis que comme moyen d’acquisition de ce concept (par exemple le concept de héros romantique). Cela peut être une excellente occasion de faire saisir une idée de façon concrète, afin de faire visualiser un concept à ceux qui ont le plus de mal à naviguer dans les idées pures. Les outils de l’histoire de l’art leur seront une aide précieuse. Mais le travail de conceptualisation est plus difficile dans ces conditions. Le cinéma, par la modernité et la souplesse de ses procédés, fournit des ressources précieuses pour ce travail. 1 2 Annexe 8. Annexe 9. 24 III. 2°/ Le cinéma Notre réflexion sur l’adaptation du roman et du théâtre au cinéma nous a amenée à travailler sur un extrait de Ruy Blas, la tirade du héros sur son ambition déçue (I, 3), et sur sa transposition à l’écran1. L’objectif de ce travail était de conduire les élèves à prendre conscience de leurs émotions face au texte ou au film, à comprendre à quoi les unes ou les autres étaient dues et à distinguer les différences entre leur appréciation et celle du réalisateur. Il fallait donc abstraire ce que le texte et le film avaient en commun et tenter de voir par quels moyens visuels le cinéaste traduisait les idées contenues dans le passage théâtral. Une première séance a été consacrée à la lecture analytique de l’extrait en question ; le travail préparatoire, destiné à rendre les élèves plus sensibles à la mise en scène, avait consisté à se mettre dans la peau du réalisateur en imaginant un scénario possible pour le passage, évidemment en tenant compte de l’explication que nous venions d’en faire. La séance a donc logiquement commencé par l’explicitation des sentiments du personnage qu’ils avaient fait apparaître dans leur scénario : on y trouvait essentiellement de la honte, de la mélancolie, de l’indignation, de la déception, de la nostalgie… Le premier passage du film suscita un grand étonnement, voire de l’indignation (à leur tour) parce que le ton du personnage ne correspondait pas du tout à ce qu’ils avaient imaginé à partir du texte ; il était beaucoup plus léger, plus ironique. Ce changement a été perçu tout de suite et le reste de la séance a été consacré à son élucidation. Il a fallu tout d’abord leur faire percevoir un changement notable : les coupes draconiennes effectuées dans le texte. Au début, personne n’y avait prêté attention ; après un certain temps, une des meilleures élèves finit par demander si le réalisateur n’avait pas supprimé quelque chose. Et pour cause, il manquait plus de la moitié du texte ! Peut-on mettre cela uniquement sur le compte d’une mauvaise mémoire ? Cela nous paraîtrait un peu réducteur ; il nous semble plutôt que l’émotion prend le pas sur le conceptuel et que l’attention se focalise alors sur le changement d’interprétation plus que sur les idées manquantes, même si celles-ci sont fondamentales précisément pour comprendre ce changement d’impression. L’identification des passages supprimés a été rapide et a permis un retour au texte, afin de préciser les effets produits par ces coupes. Un premier effort de catégorisation est fait dès ce moment-là ; dans leurs réponses à la question « quels sont les éléments supprimés ? », ils s’en tiennent d’abord à des considérations uniquement factuelles et concrètes (la jeunesse du héros, sa vie avec Zafari…), tout en comprenant bien que cela rend le texte moins sombre. Cela n’en constitue pas pour autant une explication : ils sont donc amenés à classer les éléments positifs et les éléments négatifs parmi ce qui a été supprimé, travail qui ne se fait pas sans peine. On en déduit que le seul élément positif qui ait disparu est le sentiment de fraternité qui existe entre Ruy Blas et Zafari, ce qui nous permet de revenir au film, en se demandant s’il n’apparaît pas d’une autre manière. L’opération mentale qui leur est demandée va de l’abstrait vers le concret et trouve facilement une réponse appropriée, très concrète elle aussi : les « yeux humides » pour l’idée de regard ému, l’accolade… L’opération suivante fait le mouvement inverse : on leur demande ce que suggère la forte différence d’âge qui sépare les personnages dans le film. L’idée d’une relation « père-fils », qui est déjà abstraite, surgit aussitôt. La suite de l’étude progresse de la même manière : ils mettent assez vite en relation la séparation des personnages à l’écran (on passe d’un cadrage sur les deux hommes à une alternance de champs/contrechamps) avec le souvenir de leur éloignement réel pendant plusieurs années ; ils associent le rapprochement de ces mêmes personnages à l’idée de compréhension, de 1 Téléfilm de Jacques Weber, avec G. Depardieu, C. Bouquet, J. Weber. 25 proximité intellectuelle et affective ; enfin, ce qui est plus difficile, un élève avance l’idée que lorsque Ruy Blas s’assied en évoquant sa condition de laquais, il « s’effondre », image physique de sa déchéance sociale. L’autre reste debout, ce qui évoque pour eux « sa liberté », « sa dignité ». Comprendre le caractère symbolique de l’image est un processus qui, guidé toutefois dans le repérage des indices, ne pose pas de problème majeur. C’est pourtant une première phase d’abstraction puisqu’il faut tirer une idée d’une image concrète. Ce qui est plus difficile, en revanche, est le va-et-vient entre l’image et le texte, la mise en relation, par exemple, de remarques formelles faites sur le texte et de procédés filmiques. Lorsque Ruy Blas sort du champ et se sépare de Zafari/Don César, ils comprennent l’idée mais ne retrouvent pas la remarque formelle qui pourrait justifier ce choix par le cinéaste : ce moment correspond dans le texte au passage du pronom de la première personne du pluriel aux pronoms, disjoints, de la première et de la deuxième personne du singulier. La prise de conscience du lien indissoluble entre texte et image rend possible une compréhension plus approfondie de ce qui se joue dans le passage de l’un à l’autre. Dans la scène filmée, la caméra cadre à un moment donné le visage de Zafari tandis que l’on entend en hors champ la voix de Ruy Blas qui prononce cette phrase : « je marchais, je croyais tout réel, tout possible ». On leur demande quel peut être l’intérêt de ce type de plan, quelle est l’expression du visage de Zafari et ils arrivent très vite à l’idée d’une sorte de réminiscence (« c’est ce qu’il pense »), puis à celle d’une ressemblance entre les deux personnages. On leur suggère l’idée de dédoublement du personnage de Ruy Blas, Zafari étant dans cette scène du film comme son double plus âgé, plus mûr, plus sombre, ce qui explique le côté léger de Ruy Blas. On peut alors classer les caractéristiques du Ruy Blas du texte, puis celles de chacun des personnages du film. On explique ainsi l’impression qui se dégage du film. Ce travail les oblige à isoler un certain nombre de caractères et à distinguer ceux qui sont valables pour l’un ou l’autre ; l’observation des indices filmiques, leur comparaison avec le texte et le classement d’éléments que l’on attribue à une idée (ici, l’idée que l’on se fait d’un personnage) sont bien un travail d’abstraction. Cette remarque sur le hors-champ dans Ruy Blas nous a conduits à approfondir l’étude de cette notion à travers l’examen de la première séquence du Journal d’un curé de campagne de Robert Bresson. Le premier point de notre étude a porté sur le hors champ visuel dans le tout premier plan du film, qui fait le lien entre le générique et le début du récit1. La phase d’observation a été très rapide et a commencé par évoquer le journal, la plume, l’encrier, ainsi que la main qui leur évoquait la subjectivité du point de vue. Invités à poursuivre et à préciser leur description, les élèves ont remarqué l’ombre d’un verre et de quelque chose d’autre qu’ils ont fini par identifier comme une bouteille. L’interprétation, en revanche, n’a pas été évidente pour tous mais un élève vif a suggéré que cela donnait l’idée d’alcoolisme, ce qui correspond tout à fait au propos d’un générique qui a pour but de suggérer les grands thèmes du film à venir. Ce type de hors champ visuel stimule l’activité constructive du spectateur, en ne montrant pas directement les objets qui sont pourtant essentiels. Ce problème touche d’ailleurs les élèves qui s’insurgent : « on n’a pas le temps de remarquer tout ça dès la première vision et sans mettre sur pause ! ». Ce type de remarque confirme la nécessité d’un travail d’éducation de leurs facultés de perception, afin qu’ils ne subissent pas inconsciemment les effets du film mais prennent du recul vis-à-vis de celui-ci et deviennent ce qu’A. S. Labarthe appelle « un bon spectateur »2. Il s’agit de les rendre capables de « sortir » de cette image qui capte leur attention pour dégager consciemment le concept qui guide la compréhension de l’image. Nous avons là le même objectif qu’avec l’image 1 2 Photogramme 1B de l’annexe 1. Cf. II. 2. 2°/ 26 argumentative : se servir de leur intuition et de leur sensibilité pour la mettre à distance et parvenir à structurer cette pensée encore informe. Le hors-champ sonore est encore plus symptomatique de cela. Lorsqu’on leur demande où se passe la scène et quels sont les éléments qui permettent de donner cette réponse, ils indiquent un plan sur le parc d’une maison, des arbres dénudés qui indiquent l’automne, le panneau d’entrée d’agglomération… Aucun élément sonore ne vient appuyer leurs réponses. Et pourtant, quand on attire leur attention sur l’univers sonore de la scène, ils se remémorent le bruit d’un homme qui siffle ainsi que le passage d’une charrette. Ils avaient donc stocké ces informations quelque part dans leur mémoire mais sans les relier à un sens particulier. Le rôle de ce type de séance est justement d’établir des liens, des structurer leur perception et donc leur compréhension, de sorte qu’ils soient capables d’aller chercher euxmêmes l’indication nécessaire et de comprendre qu’elle suggère la campagne sans même qu’ils s’en rendent compte de prime abord. La recherche d’autres indices sonores progresse ensuite assez vite : ils identifient le bruit de voitures qui passent pendant le plan sur le panneau d’entrée d’agglomération, un chien qui aboie au loin… Une liste de l’ensemble est établie pour tenter de décrire le village dont il est question. Ils s’aperçoivent vite que rien de précis ne nous est donné, Bresson ne filme que le curé et non le contre-champ que l’on attendrait, par exemple sur l’homme qui siffle et la charrette. On obtient l’idée d’un village quelconque de la France profonde ; bien qu’un nom soit donné à ce lieu, rien ne nous permet de spécifier ses caractéristiques. Chacun doit alors donner un élément sonore qui pourrait suggérer cette idée de campagne : on trouve le bruit du vent dans les feuilles, des vaches, d’un tracteur au loin, de la cloche, des volets qui battent ou même des commères qui bavardent. Au contraire, l’idée d’une grande ville évoque le bruit de fond continu, les avertisseurs sonores, les sirènes, la musique, les bruits de voitures. Cet exercice facile est destiné à leur faire prendre conscience de stéréotypes aussi bien sonores que visuels qui évoquent directement une idée, sans qu’il soit nécessaire de passer par la représentation d’un référent particulier. En outre, leur sensibilité aux éléments sonores doit être développée car ce sont eux qui, le plus souvent, sont porteurs de l’implicite, créent l’atmosphère, ou donnent le sens : une même image avec un fond sonore différent peut changer complètement de sens. Ce travail les oblige à abstraire un certain nombre d’éléments, à les comparer avec les connaissances qu’ils possèdent déjà et à inférer une conclusion. Le film de Bresson naviguant surtout dans la sphère de l’intellect, il est difficile de s’appuyer sur l’émotion que les élèves peuvent ressentir. En revanche, cela sera beaucoup plus facile pour No Man’s land. La projection du film n’ayant lieu que le 15 avril, nous n’avons pas encore mis en œuvre de démarches pratiques mais l’importance de ce film dans notre problématique d’ensemble nous incite à inclure dans ce chapitre quelques pistes d’étude que nous explorerons par la suite. L’exploration de la signification du hors-champ sonore au cours du plan-séquence sur Ciki et Nino pourrait commencer par un questionnement axé sur l’évolution des émotions ressenties au cours de la scène. Il faudrait dégager précisément les idées qui sont liées à ces émotions et tenter de discerner le moment exact où la tonalité change, où la déception succède à l’espoir et au soulagement dû à la baisse de tension entre les deux hommes. Ils ne manqueront pas de découvrir que ce changement brutal est lié à l’intervention de Cera. Auront-ils remarqué que cette intervention a lieu hors-champ ou auront-ils l’impression d’avoir vu Cera ? Il faudra essayer de savoir si tous se font la même représentation mentale de Cera et dans quelle mesure ils ont cette image en tête pendant le dialogue entre Ciki et Nino. C’est l’occasion de revenir sur la situation de Cera, voire de leur montrer un plan de Cera sur sa mine, plan qui aurait pu être inséré dans la scène au moment de l’intervention orale de ce 27 personnage. Quel est le symbolisme de cette image ? Que suggère-t-elle ? Comme ils auront vu la totalité du film, ils devraient pouvoir répondre à ces questions. La suivante sera plus délicate : quel est l’effet de cette image sur le ton des personnages ? sur les sentiments du spectateur ? C’est à ce moment-là qu’ils devront mettre en relation les idées suggérées par cette image mentale et celles qu’évoquait la fraternisation des deux soldats1. Pour ce qui est du hors-champ visuel, la méthode devra être sensiblement différente : au lieu de partir de leur émotion, on pourrait s’appuyer sur l’observation technique de l’image, en leur demandant d’examiner le mouvement de caméra et le cadrage ; on avancerait ainsi du plus concret vers le plus abstrait. Cependant, ils auront peut-être des difficultés à trouver l’effet de ce cadrage et à le relier à la problématique de la scène et du film. Une autre solution pourrait être d’étayer notre analyse de la scène sur l’argumentation implicite. Il s’agira de leur demander qui est visé, critiqué dans une telle scène et, de là, dans l’ensemble du film. Ils ne manqueront pas de percevoir la verve satirique de ce type de séquence. On pourra ainsi rechercher les éléments qui construisent cette satire et arriver au commentaire du personnage de la secrétaire. Description, interprétation première donneront le point de départ. Il faudra ensuite se demander ce qu’a de particulier le traitement de ce personnage, ce qui nous permettra d’analyser le travelling avant et le cadrage d’arrivée. Enfin, nous pourrons mettre cela en relation avec ce qui aura été dit de la critique du colonel et des hauts dirigeants de l’ONU. Ils auront suivi un cheminement qui va de l’abstrait au concret, puis du concret à l’abstrait, pour aboutir à une interprétation abstraite plus fondée, moins intuitive. Le dernier point que nous aborderons au cours de l’étude de No Man’s land est le plan final : plongée sur Cera, abandonné, dans une situation sans espoir, inextricable, avec un cadrage en étoile qui peut suggérer l’idée d’une carte ou d’une explosion. Cette vision, la dernière du film, représente métaphoriquement la Bosnie tout entière, isolée, dans une situation désespérée et prête à exploser. La découverte de cette signification sera bien entendu progressive : il faudra décrire précisément l’image en question et donner tout ce qui permet de définir la situation de Cera à ce moment du film. On fera remarquer à cette occasion la place de ce plan dans le film et on interrogera les élèves sur la différence de sens qui existerait entre un tel plan placé au début du film et celui-ci. A-t-il gagné en signification ? Cela suscitera un retour sur les grandes thématiques du film, sur le sens global que l’on peut lui donner, afin de dégager toutes les idées suscitées par cette image et de les relier au thème général du film. Mais, à ce stade, nous n’avons pas encore construit l’idée de métaphore : il faudra mettre en relief les concepts suggérés par l’image qui évoquent en même temps la situation de la Bosnie. Nous avons là ce que Jacques Gerstenkorn appelait « greffe métaphorique »2 : un référent en suggère un autre. Il y a échange de propriétés entre l’image de Cera et la situation de la Bosnie. On pourrait même parler ici de métonymie puisque Cera est un élément de ce grand tout qu’est la Bosnie. Toutefois, comme le processus d’abstraction est le même : acquérir les concepts qui permettent d’isoler les similarités, nous ne nous étendrons pas sur ces distinctions entre ressemblance par similarité ou par contiguïté qui risqueraient de perdre les élèves. Il nous suffira de les avoir incités à se dégager de l’immédiateté de l’image pour prendre la distance conceptuelle nécessaire à une compréhension plus profonde. La signification de la métaphore, et non seulement son identification dans les textes, qui n’est d’ailleurs pas sans difficultés, a été travaillée au cours d’une séance de module qui s’appuyait sur un extrait d’Une Partie de campagne de Jean Renoir et de trois extraits du Dictateur de Chaplin. Le début de la séance a été consacré à la distinction, dans « Harmonie du soir » de Baudelaire, entre comparaison et métaphore sur un support verbal ; cela avait 1 2 Voir II. 2. 1°/ Cf. II. 2. 3°/ 28 pour but d’établir de façon très claire les notions de comparé et de comparant, dont nous aurions besoin par la suite. On remplit un tableau à trois colonnes : comparé, outil comparant, comparant (« fleur »/ « ainsi que »/ « encensoir », « violon »/ « comme »/ « cœur », etc.). Une fois compris le principe de l’opération et le premier exemple donné par une bonne élève, la suite avance vite ; même les plus faibles trouvent un exemple et placent correctement les termes dans le tableau. On peut en venir à la définition de la métaphore, qui est supposée connue. Certains élèves ont retenu l’idée d’ « image », ce qu’une des meilleurs élèves rectifie en rappelant la définition vue en cours : « comparaison sans outil comparant ». On peut alors faire une croix sur la case centrale du tableau, ce qui semble consolider la compréhension puisqu’une élève formule le résultat obtenu en demandant si la phrase « la fleur est un encensoir » est bien une métaphore. Cette définition lexicale posée, on peut passer à une exploration de la signification de cette figure de style : ce qui nous intéresse n’est pas tant que les élèves soient capables de repérer une figure sans être capables de la commenter ni d’en expliquer l’effet que de leur donner les moyens de comprendre son sens et son utilité. La deuxième phase du travail est donc l’observation et le commentaire des quatre passages des films précités. Les acquis de la première phase nous permettent d’utiliser les notions de comparé et de comparant, que nous mettons à profit dans l’analyse de deux "montages métaphoriques". Le premier est inséré dans un séquence d’Une Partie de campagne : on voit alternativement le couple d’Henri et d’Henriette et le rossignol en train de chanter. Une fois repérés ces deux pôles, la réflexion porte sur le sens que peut prendre le chant de l’oiseau en relation avec la situation des amants. Il faut pour cela déterminer ce que nous appelions le champ référentiel du terme, c’est-à-dire, ici, la symbolique propre à l’oiseau lui-même. Les élèves supposent ou savent qu’il est lié à l’amour mais ignorent pourquoi : ils proposent la beauté de son chant, on leur précise que c’est un des rares oiseaux à chanter la nuit. Une fois ce chant sémantique identifié, on le relie au plan précédent : couple isolé dans la nature, émotion de la jeune fille… La confrontation des deux aboutit à l’idée d’une suggestion métaphorique de l’union des amants. Le second montage métaphorique est tiré du Dictateur : ce sont les derniers plans du film. L’effet est un peu plus discret mais le sens métaphorique est tout aussi net : il met en relation le discours final de Chaplin sur la fraternité humaine et le retour du soleil sur le visage d’Hannah. Toutefois, le soleil n’étant pas montré directement, les élèves ont du mal à identifier le comparant et il faut attirer leur attention sur ce fait en leur demandant ce qu’ils remarquent des conditions climatiques dans ce dernier plan. Ils se rappellent alors le changement de lumière et peuvent le rapprocher du sens du discours du pseudo-Hynkel, que l’on entend en off. Ils en tirent l’idée d’espoir, qui est bien entendu pertinente pour ce passage. De même que pour Une Partie de campagne, il leur a fallu confronter les connotations possibles du soleil avec la signification des images précédentes (qui ne se réduit pas au sens du discours mais comprend aussi le ton du personnage, la douceur de sa voix, le plan rapproché qui donne une impression de proximité et d’intimité) et choisir celle qui convenait le mieux. On en conclut que c’est le rapprochement des images qui fait sens ou qui ajoute du sens. La métaphore suivante correspond à la « greffe métaphorique », le comparé suggère le comparant parce que l’on reconnaît un certain nombre de traits dont on sait qu’ils lui appartiennent. Dans la pratique, le phénomène est très vite perçu, un peu moins vite expliqué. Au cours du premier discours de Hynkel dans Le Dictateur, celui-ci évoque successivement les aryens et les juifs, évidemment en changeant complètement de ton ; durant l’allusion aux juifs, son agressivité est telle que le micro, auquel il semble s’adresser, se penche en arrière. Pour l’idée suggérée, les élèves font vite des propositions convaincantes : sentiment de peur, poids de ces paroles lourdes de sens. La raison est plus difficile à formuler. Il faut leur demander à qui est assimilé ce micro, ce à quoi ils répondent « aux juifs », ce qui n’est pas faux mais ne les met pas sur la voie d’une compréhension de l’image : cette réponse témoigne 29 du fait qu’ils n’ont pas pris de recul vis-à-vis du contexte et ont mêlé dans leur esprit les deux champs référentiels de la métaphore : celui du comparé (micro) et celui du comparant (être humain). C’est pourquoi ils font référence à un cas particulier du comparant au lieu de remonter au concept général pour trouver la source de la métaphore. Lorsqu’on leur indique cette piste, ils trouvent la qualité humaine que le cinéaste a prêtée au micro : la souplesse, la flexibilité, attribut qui est celui de la catégorie globale « être humain » et non de la catégorie spécifique « juif ». On ajoute à la définition cette idée que certaines propriétés « passent » d’un des deux éléments à l’autre. Notons qu’il y bien ici distorsion des catégories usuelles pour créer une réalité nouvelle, tout en utilisant des concepts nécessaires à la comparaison, ici le concept de mouvement/fixité, dont il faut connaître l’extension dans le monde réel pour pouvoir expliquer les entorses qui lui sont faites. Enfin, la dernière séquence étudiée est la plus célèbre, celle où le globe terrestre devient un ballon1 qui finit par éclater lorsque le dictateur le presse un peu fort sur son cœur. De même que pour le micro, le sens global est compris : les élèves proposent l’idée de « manipulation », de maîtrise du monde. La fin est cependant interprétée comme « destruction », « dévastation », ce qui témoigne du fait que le concret prime encore sur l’idée : ils font une stricte équivalence monde-ballon alors qu’il faut parvenir à l’idée que ce ballon n’est pas seulement une représentation du monde mais une figuration des ambitions du dictateur ; sa disparition évoque ainsi l’échec de ses prétentions. On précise donc les propriétés du ballon : légèreté, facilité de manipulation, pour les relier à l’interprétation fournie et mieux saisir l’idée finale. On termine sur le fait que la métaphore est un moyen d’exprimer une idée de façon plus frappante. Pour vérifier s’ils ont compris, ils doivent imaginer eux-mêmes une métaphore. Tous n’ont apparemment pas compris, étant donné que l’un d’entre eux propose : « président de la République / Jacques Chirac ». Il précise que deux notions sont rapprochées. Le problème est qu’elles entretiennent une relation d’identité et non de ressemblance ; or, il ne peut y avoir de métaphore dans l’identité. Il faudra insister davantage, dans une autre séance, sur la notion de ressemblance que sur celle de rapprochement, expliquer que les deux idées rapprochées sont dissemblables tout en possédant quelques trait similaires qui permettent le rapprochement. D’autres élèves ont parfaitement compris le principe : l’un d’eux suggère « ouvrir ses pensées (comme on ouvre une porte) » et renvoie aux fables de La Fontaine, signe qu’il comprend la personnification comme une catégorie de métaphore, ce qu’elle est en réalité parce qu’elle consiste à attribuer à un être ou un objet les qualités d’un autre être (humain). Ce type de séance peut donc se révéler fructueux pour des élèves qui sont capables d’un peu de recul. Il faudra vérifier s’il permet aux autres d’acquérir ce recul, par exemple en leur faisant commenter une métaphore verbale, ou si, au contraire, ces réflexions auraient tendance à les perdre. Le travail accompli sur L’Ange exterminateur ne portait pas exclusivement sur la métaphore mais c’est l’aspect fondamental de ce film, qu’il a fallu leur faire découvrir. En effet, le film dans son ensemble peut être considéré comme une métaphore de l’immobilisme social, moral… de la bourgeoisie et comme une fable sur la révélation des caractères humains dans des situations extrêmes. Pour ce faire, Buñuel enferme ses personnages dans un salon et les regarde évoluer ; l’originalité de ce huis clos est de n’avoir aucune frontière physique : il s’agit d’un blocage psychologique, aucune barrière concrète n’empêchant ces personnages de sortir du salon. Ce fait a beaucoup troublé les élèves dans un premier temps. Puis, ils ont accepté de concevoir ce principe comme symbolique et de rechercher le sens qu’il pouvait avoir. Nous nous sommes appuyés tout d’abord sur la figure d’analogie qui gouverne la 1 Annexe 10. 30 construction de l’ensemble de l’œuvre1 : ce qui permet de rompre le charme qui tient les personnages enfermés est la reprise de la scène du départ des invités, au début du film, qui s’était soldée par un échec, personne n’ayant quitté la pièce. Nous avons là bien plus qu’une répétition : le même motif2 est repris mais après plusieurs semaines de promiscuité, de famine, de déchéance. La majorité des élèves saisit combien le dialogue social qui est reproduit artificiellement par l’une des invités, qui joue le rôle de metteur en scène, est vain et insensé dans ces conditions. C’est la meilleure élève de la classe qui, lorsqu’il s’agit de comparer les deux scènes, comprend que le dessein de Buñuel était probablement de montrer que, dans les conditions habituelles dans lesquelles ce genre de dialogue a lieu, il est tout aussi vain et n’a pas plus de sens. L’analogie entre les deux situations donne un sens métaphorique à l’ensemble du film, en montrant à quel point ces individus sont sclérosés dans des codes et des habitudes qui n’ont pas vraiment de sens. Cette signification métaphorique du film apparaît progressivement : l’analyse des répétitions et de cette analogie (il n’y a pas reproduction stricte mais ressemblance) fait ressortir l’absurdité de ces codes bourgeois stéréotypés, l’examen de l’enfermement mène à l’idée de blocage psychologique qui, mis en relation avec les remarques sociales, conduit à la notion de blocage politique et social, d’immobilisme. La suite de l’étude concerne la promiscuité, qui entraîne l’abandon progressif des codes sociaux et la révélation des personnalités réelles. Chacun de ces points s’appuie sur une observation exacte des scènes clefs du film. On approfondit ainsi le sens de la métaphore, en passant d’une métaphore de la bourgeoisie à une métaphore de la condition humaine en général. Chacun de ces points suppose donc d’adopter une méthode différente : partir de l’observation concrète pour arriver à l’idée abstraite par inférence reste sans doute la démarche la plus progressive mais il peut être parfois nécessaire de s’appuyer sur l’émotion ressentie ou sur l’intuition immédiate du sens et d’en chercher ensuite les preuves concrètes pour revenir enfin à une notion abstraite identique à leur intuition mais beaucoup plus fondée et structurée. 1 2 Nous y faisions allusion en II. 2. 3°/ Annexe 11. 31 IV. Évaluations L’évaluation de ces apprentissages a porté à la fois sur le passage de l’abstrait au concret et du concret à l’abstrait, les deux gymnastiques d’esprit nous paraissant révélatrices de la maîtrise des concepts qu’il faut dégager d’un contenu concret ou au contraire rendre palpables par des moyens visuels. Les deux tâches ont fait l’objet d’un travail individuel et d’un travail de groupe. Pour ce qui est de la transition entre abstrait et concret, la première expérience tentée fut de leur faire écrire un story-board à partir d’un texte étudié en cours, en travail de groupe pendant une séance de module. L’extrait-source était un passage de La Colonie de Marivaux, qui mettait en scène l’argumentation des femmes pour obtenir une partie du pouvoir politique. Tous les arguments avaient été identifiés et formulés durant la lecture analytique. Le groupe de module a été scindé en quatre groupes : deux d’entre eux étaient chargés de mettre en valeur, par la mise en scène, les arguments des hommes, les deux autres devaient prendre parti pour les femmes. À la fin de la séance, chaque groupe devait présenter aux autres ce qu’il avait préparé. À ce stade de l’année, ils n’avaient encore aucune connaissance cinématographique mais le but de l’exercice n’était pas de mettre en œuvre des techniques particulières ; il s’agissait de manipuler une argumentation et de réfléchir sur tout le parti-pris implicite que peut contenir une mise en scène. Les résultats obtenus sont parfois maladroits mais témoignent d’une certaine recherche : les personnages désignés sont mis en valeur par des plans rapprochés tandis que les autres sont vus en profondeur de champ, même lorsqu’ils prennent la parole. Pour le dialogue, aucun n’utilise la technique du champ/contre-champ, la plus courante mais qui suppose de mettre les personnages sur le même plan. Certains jouent du cadrage pour mettre quasiment hors-champ les personnages qu’ils ne soutiennent pas, d’autres filment le groupe qu’ils défendent et ne font entendre la voix des autres qu’en off. Certains prennent le parti de filmer systématiquement un groupe plus longtemps que l’autre. Un des quatre groupes arrive à un résultat intéressant, en jouant à la fois de la mise en scène et du mouvement de caméra1. Cet exercice sans prétention les oblige à forger une façon imagée de rendre des idées abstraites et montre que ceux qui y parviennent le mieux sont ceux dont la pensée a déjà atteint une certaine maturité : dans le groupe qui réussit le mieux se trouvent deux très bons élèves. On pourrait croire que le passage à du concret favorise les esprits plus pragmatiques mais il n’en est rien. Le moment le plus délicat est sans doute celui de la transition ; il semble qu’il soit moins difficile de rester dans le concret ou dans le monde de idées que de naviguer entre les deux. Cela reste une hypothèse qu’il faudrait confirmer par bien d’autres exercices. En effet, on peut raisonnablement penser aussi que la culture probable de ces élèves met à leur disposition un imaginaire et un répertoire d’effets visuels plus riche que chez les autres. Un deuxième exercice, du même type mais individuel, a été effectué beaucoup plus tard dans l’année. Les résultats sont plus intéressants, même chez des élèves dont on ne l’attendrait pas. Après l’étude de l’extrait de Ruy Blas et pour les préparer à être attentifs à la mise en scène du film, ils devaient imaginer le scénario du passage (décor, ton, mouvements des personnages). Mis à part les quelques irréductibles exercices bâclés, presque tous ont associé à chaque partie du texte un ton juste : les idées principales semblent avoir été reliées aux sentiments qu’elles provoquent chez Ruy Blas, de la joie à l’indignation, en passant par la nostalgie, la mélancolie, l’exaltation. Ce fait montre déjà une certaine appropriation des 1 Annexe 12. 32 concepts du texte : fraternité, ambition… Cependant, il n’est pas directement personnel car découle de l’explication faite en classe. En revanche, si la plupart des élèves font plus attention au ton qu’aux gestes ou au décor, certains parviennent à faire le lien entre les éléments du texte et le cadre de leur énonciation. Ainsi, plusieurs établissent des correspondances entre les sentiments des personnages et le temps qu’il fait : celui-ci s’assombrit à l’évocation de la déchéance de Ruy Blas et laisse percer le soleil lorsqu’il se remémore l’amitié passée avec Zafari. D’autres tentent de figurer concrètement la perte de liberté de Ruy Blas en interposant entre lui et son ami les grilles de l’entrée du palais où il loge. Chez plusieurs, le « décor reflète la personnalité du locuteur » : la pièce est lugubre, mal éclairée, le mobilier est délabré… de même que Ruy Blas est déçu, désabusé, désenchanté. La fraternité entre les deux hommes est rendue par des marques physiques d’affection. On remarque que les bons élèves sont plus précis dans leur appréciation du ton du personnage et que les autres ont plutôt tendance à privilégier le décor, sans que l’on puisse évidemment faire de cette remarque une règle générale. Cela ne correspond d’ailleurs qu’en partie à la faculté d’abstraction ; un élève, par exemple, qui réussit bien en mathématiques, travaille très peu mais semble avoir un esprit assez abstrait, imagine que Ruy Blas se situe en haut d’une falaise et se jette dans le vide au dernier vers1, splendide figuration de son effondrement moral et social. Ces exercices donnent donc lieu a une production variée et féconde2 ; les élèves se prennent au jeu et apprécient ce travail, ce qui n’est pas un critère en soi mais mérite tout de même d’être pris en considération. La capacité à réinvestir les notions apprises et à trouver eux-mêmes des exemples illustrant les concepts vus dans le texte doit être l’aboutissement du travail de conceptualisation, afin d’avoir ainsi parcouru le chemin dans les deux sens, de l’exemple au concept, puis à ses attributs, enfin à son extension, c’est-à-dire l’étendue des exemples qui en découlent. L’exercice inverse a été accompli à partir de l’étude de L’Ange exterminateur : les élèves ont dû écrire un court article critique sur le film, comprenant un résumé et une appréciation d’ensemble, bien entendue justifiée par une analyse du sens du film ou de ses qualités esthétiques. Il s’agissait de reprendre sous forme synthétique les principales idées du film. Or, un certain nombre de copies a des difficultés à quitter le résumé : elles narrent les événements puis donnent en quelques phrases l’interprétation symbolique vue en cours mais sans relier les deux3. Certaines font ce lien, même de façon un peu maladroite4. Mais la manière de résumer, si elle ne témoigne pas d’une conscience nette de la signification ultime du film, qui de toutes façons ne se laisse pas réduire à une seule interprétation, permet de distinguer deux catégories d’élèves : ceux qui décrivent les actes des personnages et ceux qui n’en gardent que l’idée. Ainsi, le même élève que précédemment sur Ruy Blas ne s’arrête pas aux détails qui signalent la perte des codes sociaux ; son style avance idée par idée : « au bout du quelque temps apparaît la folie », « la politesse fit place à la haine, la joie au désespoir ». Ce cas toutefois est minoritaire ; la plupart des élèves sont plus à l’aise dans l’exemple que dans le concept. Le résultat de l’exercice est donc mitigé : le symbolisme du film transparaît souvent dans les copies mais, du fait qu’il est peu ou mal relié à des exemples, il est difficile de savoir ce qui relève de l’apprentissage de la leçon et ce qui témoigne d’une réelle compréhension abstraite. L’exercice qui pose le plus de difficultés est en effet le va-et-vient entre le concept et l’exemple, de même qu’entre le texte et le film. En module, durant un travail de groupe (en 1 « Ami, le résultat tu le vois, un laquais ! » Annexe 13. 3 Annexe 14. 4 Annexe 15. 2 33 binômes), les élèves ont effectué un travail de comparaison entre Le Rouge et le noir et son adaptation par Claude Autant-Lara. Ils devaient dire dans quelle mesure ce qu’ils avaient perçu dans le livre était bien rendu dans le film, au moment de la rencontre entre Julien et Mme de Rênal. L’exercice ne s’est pas révélé très concluant car il leur a été difficile de saisir la manière dont certaines pensées étaient rendues concrètes, étaient exprimées dans un code visuel. Les comparaisons factuelles ne leur posent pas de problèmes, ils identifient également les différences dans le rendu des sentiments et analysent assez justement l’expression des personnages1. Un effort est fait pour distinguer le point de vue choisi. Cela constitue une première phase d’abstraction, dans l’effort nécessaire pour isoler les traits de caractère des personnages et les comparer. Un seul2 cependant parvient à trouver qu’une pensée de Mme de Rênal est devenue un personnage en chair et en os. Dans le roman, sa plus grande crainte est de voir arriver un vieux prêtre, sale et méchant ; dans le film, le curé Chélan accompagne Julien chez elle, de sorte qu’elle et ses enfants le prennent pour le précepteur. L’idée du livre est exprimée par le plus jeune de ses enfants : « c’est un vieux curé tout sale, et il a l’air méchant ». On a la transposition directe d’une idée présente dans le code verbal, qui permettait de connaître les pensées du personnage ; le cinéma, qui ne peut signifier que par l’intermédiaire du réel, figure cette idée à l’aide de son propre code. La crainte devient donc logiquement personnage réel. Ce type d’exercice aura intérêt a être reproduit pour faire progresser les élèves vers une plus grande aptitude au va-et-vient entre abstrait et concret. Ces quelques exercices ont permis de dégager cette idée que le moment le plus délicat est probablement le moment de transition mais ces évaluations n’ont pu être menées sur une durée suffisamment longue pour être considérées comme significatives. Il faudrait pouvoir suivre l’évolution de la pensée abstraite des élèves tout au long de l’année et avec des exercices spécifiques. En outre, une réelle évaluation de l’intérêt de l’usage de l’image nécessiterait de faire des expériences à long terme sur deux groupes, l’un ayant travaillé uniquement sur un support verbal et l’autre ayant fait des exercices d’analyse d’image. On pourrait alors évaluer les deux et voir lequel réussit le mieux dans les exercices mettant en jeu les capacités d’abstraction. Notre dessein n’étant pas l’expérimentation, nous ne saurions accomplir en classe ce genre de travail, qui risquerait de pénaliser une moitié de classe, même s’il nous paraît être le meilleur moyen de vérifier l’efficacité d’une telle démarche. Le travail mené nous semble en tout cas conduire à envisager des problèmes intéressants et fondamentaux dans la structuration de l’esprit des élèves. Il ne nous a pas été possible, dans le cadre restreint de cette étude, de mesurer les retombées de cet entraînement dans le domaine purement verbal, notre propos étant la relation entre l’analyse de l’image et le développement des capacités d’abstraction, mais il serait intéressant de continuer à réfléchir sur l’usage de ces facultés d’abstraction dans la lecture analytique des textes. 1 2 Annexe 16. Annexe 17. 34 Bibliographie Sur l’abstraction : BARTH, BRITT-MARI, L’apprentissage de l’abstraction, Paris, Éditions Retz, 1987. LIEURY, ALAIN, Mémoire et réussite scolaire, Paris, Dunod, 1997. Sur le cinéma : GARCIA, ALAIN, L’adaptation du roman au film, Paris, I. F. diffusion, 1990. GERSTENKORN, JACQUES, La métaphore au cinéma, Paris, Klincksieck, 1995. BAZIN, ANDRÉ, « Pour un cinéma impur. Défense de l’adaptation », in Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Les Éditions du cerf, 1999, pp. 81-106. « Le Journal d’un curé de campagne et la stylistique de Robert Bresson », in Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Les Éditions du cerf, 1999, pp. 107-127. « Théâtre et cinéma », in Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Les Éditions du cerf, 1999, pp. 129-178. AUMONT, JACQUES et MICHEL, MARIE, L’analyse des films, Paris, Nathan, 1988. VILLAIN, DOMINIQUE, Le montage au cinéma, Paris, Éditions Cahiers du cinéma, 1991. MORARI, CODRUTA-ELENA, « La métaphore, d’une figure d’analogie à l’opération mentale », article diffusé sur internet à l’adresse suivante : www.eleves.ens.fr/home/morari/metaphore.pdf Pour des raisons de droits, les annexes 1 à 11 n'ont pu être reproduites dans le présent ouvrage. 35 L’omniprésence de l’image dans l’univers des élèves et leur fascination pour elle incitent à en faire usage à des fins pédagogiques dans de nombreuses matières. Pourquoi ne pas expérimenter son efficacité dans le développement des capacités d’abstraction des élèves ? L’étude attentive de certains procédés cinématographiques : le jeu avec le hors-champ, l’adaptation de romans ou de pièces de théâtre, la métaphore, offrent des moyens d’avancer vers cet objectif. Mots-clés : abstraction, cinéma, adaptation, métaphore, hors-champ. Etablissement : Lycée E.J. Marey, BEAUNE. Niveau de la classe : seconde. 36