Canal de Panama

CONDITIONS GÉNÉRALES CLUB VOYAGES ORFORD
Il est impératif de lire attentivement les conditions suivantes avant d’effectuer votre réservation. Les clauses contenues dans ces conditions et
obligations font partie intégrante du contrat que vous prenez avec Club Voyages Orford au moment de votre réservation. Votre réservation confirme
que vous avez pris connaissance de ces conditions et que vous acceptez chacun des termes, incluant la limitation de responsabilité.
RÉSERVATION ET MODALITÉS DE PAIEMENTS
Chaque réservation doit être accompagnée du dépôt minimum par personne indiqué sur le dépliant + le montant approprié pour l’assurance annulation. Le paiement final doit être versé à la date indiquée sur ce dépliant. Club Voyages Orford se réserve le droit d’annuler toute réservation dont le
paiement n’a pas été reçu à cette date. Le montant total est exigé.
PRIX
Nos tarifs en dollars canadiens sont basés sur le taux de change et sont fixés à la date d’impression de ce dépliant. Nos prix sont donc sujets à
changement en considération des augmentations pouvant survenir dans les prix du carburant, de la variation du taux de change ou autres facteurs.
FRAIS D’ANNULATION
Toute annulation d’une réservation, à la demande d’un voyageur, et ce peu importe le motif invoqué (raisons personnelles, actes de terrorisme,
troubles ou craintes de troubles politiques, désastre naturel, etc.), entraînera automatiquement des frais d’annulation.
Les frais d’annulation suivant s’appliquent par personne pour toute annulation avant le départ: 91 jours et + avant le jour du départ = le montant du
dépôt ; 90 jours et moins du jour du départ = 100% du coût total incluant les taxes et frais de services ; durant le voyage = aucun remboursement.
Dans le cas d’une annulation faites par Club Voyages Orford et/ou le grossiste, le client se verra rembourser le montant total payé à la date de
l’annulation. A la demande du client, un autre forfait pourra lui être proposé et le montant versé précédemment pourra être transféré sur son nouveau
choix. Club Voyages Orford se dégage ainsi de toute autre responsabilité.
CHANGEMENT DE RÉSERVATION
Une fois votre réservation confirmée par Club Voyages Orford, toute modification ou correction aux dispositions déjà prise (changement de dates, de
destination ou d’épellation de noms), sera sujette à la disponibilité et entraînera des frais.
ASSURANCES
Il est fortement recommandé de vous assurer contre les risques inhérents aux voyages à l’étranger : frais d’annulation, frais médicaux et
d’hospitalisation, pertes ou retards de bagage, etc. Veuillez vous informer auprès de votre agent de voyages qui saura vous conseiller sur les divers
types d’assurance voyages.
DOCUMENTS NÉCESSAIRES
Tous les passagers sans exception doivent s’assurer de détenir un passeport dont la validité répond aux exigences des pays visités. Certains pays
exigent que les passeports soient valables au moins 6 mois après la date de retour au Canada. Les voyageurs détenant un passeport autre que
canadien peuvent avoir besoin d’autres documents (ex: visa ou certificats de vaccination). Ceux-ci doivent être obtenus par le voyageur avant son
départ du Canada. En cas de défaut du voyageur, celui-ci pourra être refusé par le transporteur et/ou les autorités du pays sans qu’il ne puisse
prétendre à quelque remboursement que ce soit de la part de Club Voyages Orford ou de ses fournisseurs. Une photocopie du passeport peut être
exigée au moment de la réservation.
VACCINS
Pour toute question relative aux vaccins, veuillez communiquer directement avec la clinique du voyageur de votre région. Club Voyages Orford se
dégage de toute responsabilité relative à la prise de vaccins pour les pays visités.
RESPONSABILITÉS
Club Voyages Orford, l’organisateur et/ou leurs agents, procèdent à toutes les réservations pour le transport, hôtels, restaurants, et autres services et
sont sujets aux conditions imposées par les grossistes et/ou les fournisseurs. L’organisateur au seul titre d’agent de voyages ne peut être tenu responsable de la qualité des services offerts dans les hôtels ou à bord des véhicules de transport utilisés ni dans tout autre établissement au cours du
voyage. Il ne peut être tenu responsable des frais, dépenses, dommages, contretemps, déceptions, frustrations, anxiétés, souffrances physiques ou
morales qui pourraient résulter d’un acte de grève, guerre, température, maladies, quarantaines, retards, correspondances manquées, accidents,
blessures, décès, retard pour la livraison de bagages ou tout inconvénient causé pendant le voyage ou tout autre acte qui survient au-delà du contrôle
de Club Voyages Orford. Club Voyages Orford se réserve le droit à sa seule discrétion d’annuler ou de modifier le programme en tout ou en partie, à
quelque moment que ce soit.
Le passager a la responsabilité d’être suffisamment en santé et autonome pour entreprendre le voyage. Dans le cas où un passager aurait une
conduite préjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseurs de services, le passager pourra être expulsé du groupe et devra assumer seul tous
les frais occasionnés par sa conduite, y compris tous les frais supplémentaires que le passager devra débourser pour son transport, son hébergement
et son séjour. En cas d’expulsion d’un passager, Club Voyages Orford ne sera pas responsable envers ce passager d’aucun remboursement et/où
dédommagement, quelle que soit la nature. Club Voyages Orford se réserve le droit de refuser l’inscription d’une personne qui antérieurement aurait
nui au bien-être du groupe sur lequel elle a voyagé.
Détenteur d’un permis du Québec
SHERBROOKE
MAGOG
563-7131 - 2759, rue King Ouest
564-4433 - 756, 12e Ave Nord
843-4747 - 57, rue Centre
LAC-MÉGANTIC
WINDSOR
583-2801 - 5087, rue Frontenac
845-3317 - 51, rue St-Georges
www.voyagesorford.com • www.orford.clubvoyages.com
CROISIÈRE
Canal de Panama
du 20 avril au 8 mai 2013
Accompagné par Ginette Boucher
Prix par personne, occ. double, taxes incluses, à partir de
Cabine *
Jour 14 / 3 mai Huatulco, Mexique
C’est le lieu où loisirs et écologie sont en parfait harmonie. Au pied de
la Sierra del Sur, Huatulco est composée de 9 baies distinctes. Ses eaux
bleues en font un lieu d’abondance pour la vie marine et un terrain de
jeu parfait pour les amateurs aquatiques. Les boutiques et restaurants
y sont nombreux.
Cat. IA
Extérieure
CONDITIONS DE RÉSERVATION
Balcon
Cat. BA
Cat. OB
Un dépôt de 600$ par personne +
l’assurance au moment de la réservation.
avant le 30 sept. 2012
2 557$
2 948$
3 759$
Prix régulier
2 607$
2 998$
3 809$ Toute personne qui apportera des modifications
Réservez tôt
Canal de Panama
Intérieure
* Veuillez noter que le nombre de cabine est limité pour chaque catégorie.
Pour un meilleur choix, nous vous conseillons de réserver le plus tôt possible.
Paiement final dû le 10 janvier 2013.
nom ou prénom après la réservation devra
payer des frais minimum de 50$
PASSEPORT OBLIGATOIRE
Jour 15 / 4 mai En mer
Jour 16 / 5 mai Puerto Vallarta
Jour 2 / 21 avril NewYork
En début d’après-midi, embarquement au port de New York à
bord du Norwegian Jewel. Départ vers 16h.
Jours 3 et 4 / 22 et 23 avril En mer
Journée de navigation. Profitez de la détente et des activités à
bord de votre navire de croisière.
Jour 5 / 24 avril Miami
Visitez le quartier d'Art Déco, de renommée mondiale, à South
Beach (Miami), le Stroll Miracle Mile in Coral Gables (promenade
où vous admirerez du corail ), allez boire ensuite un café latte
dans le Bosquet de Coco. Le feuillage tropical, les côtes ensoleillées et la vibrante vie nocturne rendront votre voyage inoubliable.
Jours 6 et 7 / 25 et 26 avril En mer
Jour 8 / 27 avril Cartagène, Colombie
La plus ancienne ville du Nouveau Monde, fondée en 1533. A
travers ses portails jaillissaient autrefois les richesses destinées
au continent espagnol. Voyez San Felipe, la forteresse qui
défendait ces trésors, puis l’éblouissant Bocagrande, où les
émeraudes scintillent encore.
Jour 9 / 28 avril Canal de Panama
La traversée du Canal de Panama en navire est une expérience
inoubliable. Cette voie navigable de 51 milles de long traversant une
forêt pluviale est une merveille d’ingénierie. le navire glisse sur le canal
à quelques pouces des bords, dans les écluses qui montent et
descendent comme un jouet. Il traverse également l’énorme lac
Gatùn et le spectaculaire passage Gaillard, coupé à flanc de montagne.
Jour 10 / 29 avril En mer
Jour 11 / 30 avril Puntarenas, Costa Rica
Située sur la côte Pacifique du Costa Rica, la toute petite ville de Ountarenas est nichée entre les plages volcaniques du Golfo de Nicoya et
certains des plus hauts sommets du pays. A une demi-heure du port,
les jungles tropicales révèlent leurs secrets aux observateurs.
Jour 12 / 1er mai En mer
Jour 13 / 2 mai Puerto Chiapas
Anciennes ruines Mayas et forêts tropicales sont les paysages
de la région de Chiapas. Située sur la côte Pacifique au sud du
Mexique, Puerto Chiapas est une petite communauté qui vit
de la pêche et de l’agriculture. Le musée archéologique près
de Tapachula expose des artefacts trouvés dans la région.
Puerto Vallarta est presque aussi connue que sa consœur Acapulco pour
ses stations balnéaires. Elle est cependant plus petite et plus calme que
cette dernière. Que vous ayez envie de vous relaxer ou de faire la fête toute
la nuit, Puerto Vallarta vous tend les bras. Mais ce port est également
connu pour ses eaux cristallines, ses collines et la chaleur de ses habitants.
Puerto Vallarta incarne la culture mexicaine, la musique Mariachi, les robes
traditionnelles tourbillonnantes, les cavaliers virils et bien sûr la Tequila.
Puerto Vallarta vous offre un aperçu complet du Mexique !
Jour 17 / 6 mai Cabo San Lucas, Mexique
Los Arcos est une arche rocheuse s’élevant vers le ciel, située à l’extrémité
sud de la péninsule de la Basse-Californie, montant la garde devant le
magnifique port de Cabo. Cette baie idyllique cachait autrefois les navires
orientaux remplis de trésors et ceux des pirates qui rêvaient de les dérober
mais elle attire aujourd’hui des vacanciers de partout au monde et ses
artistes sont renommés depuis longtemps pour leurs bijoux de corail noir.
Freestyle Cruising® vous apporte la flexibilité et la liberté. La
liberté de vos horaires, la liberté de profiter pleinement de vos
vacances. Sur les croisières NCL, vous pouvez dîner et souper
quand bon vous semble, avec qui vous voulez. Avec plus de 13
restaurants et salles à dîner à bord, vous pouvez certainement
déguster ce qui vous fait plaisir. Vous pouvez également vous
habiller de la façon qui vous plaira. Tout cela parce que les
Croisières NCL sont la plus jeune flotte des bateaux de croisière
au monde. Sur les croisières NCL, vous êtes libres de choisir.
Jour 18 / 7 mai En mer
Jour 19 / 8 mai Los Angeles / Montréal
Débarquement en matinée, transfert à l’aéroport et vol de
retour vers Montréal
Itinéraire sujet à changement
Une croisiere comme vous ne l'avez jamais imagine. Le Norwegian
Jewel scintille avec ses Suites Garden et Courtyard Villas - les plus
luxueuses suites jamais affretees a bord d'un navire de haute mer. Et
ce n'est que le debut. Le Norwegian Jewel est comme une station
geante, flottante sur les mers avec des piscines, jacuzzis, spas,
casino et des milliers d'autres choses que vous pourrez faire pour
personnaliser vos vacances. Nous prenons les devants pour vous
offrir le plus grand choix aux repas avec nos douze restaurants, un
service de chambre 24h durant, ou un des onze bars et lounges.
Vous faites les regles, une assurance de faire croisiere sur la Mediterrannee, entre les iles grecques et egyptiennes, ou aux Caraibes,
comme un roi.
Date d’entrée en service: 2005
Tonnage: 93 052
Longueur : 295 mètres
Largeur : 33 mètres
Vitesse de croisière : 25 noeuds
Passagers : 2 376
Equipage: 1 154 membres
Cabine extérieure
Le forfait ne comprend pas
Le forfait comprend
NORWEGIAN JEWEL
cg-120802-3 • Croisière Canal de Panama du 20 avril au 8 mai 2013
Jour 1 / 20 avril Sherbrooke: départ
Départ de Sherbrooke en autocar. Vous atteindrez New York en
fin de journée. Installation à votre hôtel au New Jersey. Soirée
libre.
••
••
•
••
••
•
•
Transport en autocar de luxe de Sherbrooke à New York
Vol retour de Los Angeles à Montréal
Transferts au port et au retour de Montréal à Sherbrooke
Hébergement 1 nuit en hôtel standard, au New Jersey
incluant le petit déjeuner
Hébergement en cabine pour 17 nuits
Tous les repas sur le bateau de croisière
La participation à toutes les activités de détente et
d’animation organisées à bord.
Les spectacles donnés dans la salle de spectacle
L’utilisation de tous les équipements du navire
La manutention d’une valise par personne
Les taxes portuaires et aéroportuaires et frais de services:
674$ (sujet à changement)
•
•
••
•
••
•
Dépenses personnelles et items non mentionnés à
l’itinéraire
Les boissons au bar ou au restaurant
Les excursions facultatives durant la croisière
Services personnels: coiffeur, massages, médecin, etc.
Les pourboires au personnel de bord (environ 11$ US /
pers. / jour) et aux guides et chauffeurs
Les assurances voyage (annulation, médicale, bagages...)
L’augmentation éventuelle des taxes et / ou du carburant
s’il y avait lieu
La contribution (0.20% du prix de vente) au fonds
d’indemnisation (OPC)
En collaboration
avec :
Selon disponibilité au moment de la réservation. Prix sujets à changement après le 31 juillet 2012. Il est obligatoire d’effectuer votre réservation sous les noms et prénoms
figurant sur votre passeport. Des frais minimum de 50$ seront exigés pour toute modification de noms effectuée après la réservation.
Veuillez consulter nos conditions générales à l’endos de ce feuillet avant votre réservation.
Détenteur d’un permis du Québec