7 e année - n° 32 - avril 2011 - From Brussels : xiè xiè

The Brussels Globe
Trimestriel de la Direction des Relations extérieures du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale
7 e année - n°32 - Avril 2011
Brèves
visiTBrusseLs
GraNd suCCès POur Le raLLye
Plus de 1000 élèves bruxellois des 5e et
6e secondaires ont participé ces derniers
mois à un rallye-concours, ludique et
éducatif, dans le quartier européen, sur le
thème L’Europe à Bruxelles (voir Brussels
Globe 30). L’après-midi du 21 décembre
dernier, toutes les équipes gagnantes ont
assisté à l’avant-première de Somewhere,
le nouveau film de Sofia Coppola. Suite
à son succès, ce projet du Bureau de
liaison Bruxelles-Europe se poursuit en
2011.
Bruxelles International - Tourisme
& Congrès change de nom et s’appelle désormais VISITBRUSSELS. Plus évident, plus court à dire, plus
facile à retenir, il traduit également la nouvelle vocation de l’office de
tourisme qui devient l’agence de communication de tout le secteur
touristique bruxellois. VISITBRUSSELS se fleurit d’un iris, emblème
de la Région et changera de couleur selon les différents secteurs
d’activités. Gastronomie, mode et design, BD, art nouveau et autres
atouts magistraux seront encore mieux mis en vedette sur la scène
intenationale.
NOuveau siTe weB du Bureau
de LiaisON BruxeLLes-eurOPe (BLBe)
www.visitbrussels.be
Le BLBE s’est doté d’un nouveau site internet. Le site a été entièrement remodelé afin de devenir plus attrayant, interactif et
facile d’utilisation pour l’internaute. Les expatriés à la recherche
d’informations sur la vie à Bruxelles ne seront pas déçus. Renseignements utiles, conseils pratiques, informations sur des cours
de langues, cours d’introduction sur Bruxelles pour nouveaux
arrivants, excursions…
PrOJeTs eurOPéeNs
Depuis septembre 2010, la Région de Bruxelles-Capitale et la cellule
Fonds européen de développement régional (FEDER) proposent
des parcours-découvertes de projets cofinancés par l’Union européenne autour du canal de Bruxelles où se situent la plupart des projets du FEDER (voir Brussels Globe 30). Ces balades, sur et autour
du canal, se poursuivront pendant toute l’année 2011. Elles peuvent
être effectuées en bateau et à pied, à vélo, en groupe accompagné
d’un guide (en français, en néerlandais ou en anglais) ou seul.
www.feder.irisnet.be
COLOPHON
Pour obtenir de plus amples informations au sujet de ce trimestriel,
contactez Geoffroy CLERCKX, Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale,
Direction des Relations extérieures, City Center, Boulevard du Jardin
Botanique, 20, à 1035 Bruxelles - T +32 (0)2 800 37 46 - F +32 (0)2 800 38 20
[email protected] - www.bruxelles.irisnet.be
Photos: remerciements à Marcel Vanhulst
The Brussels Globe in het Nederlands/in English?
Contacteer/contact: [email protected]
Editeur responsable: Norbert De Cooman, Secrétaire général adjoint
4
La participation de la région de Bruxelles-Capitale (rBC) à
l’exposition universelle de shanghai fut couronnée de succès,
particulièrement lors des Journées bruxelloises de septembre (voir
Brussels Globe 30).
Il était fondamental de donner une suite à
cette extraordinaire expérience en faisant profiter tous les Bruxellois de l’image positive que
nous avons pu donner de Bruxelles à Shanghai : une région
dynamique, prospère, cosmopolite, à la pointe de la créativité
dans les domaines de la recherche, des sciences, de la technologie et des arts.
www.blbe.be - Contact : [email protected]
Le tout est à découvrir sur www.blbe.be.
From Brussels :
xiè xiè (merci) shanghai
Mettre en valeur le « made in Brussels », c’est aussi rendre un
peu de fierté aux Bruxellois en ces temps de morosité ambiante.
Pour cette raison, la RBC a décidé d’organiser une exposition qui
reprend le meilleur de Bruxelles à l’Exposition universelle
de Shanghai. Le vernissage
a eu lieu le 30 mars, en présence des ministres Jean-Luc
Vanraes et Benoît Cerexhe et
de l’ambassadeur de Chine,
Monsieur Yuanyuan Zhang.
Comme à Shanghai, une
délégation de l’Ommegang et le chanteur-compositeur JeanFrançois Maljean ont animé la soirée.
Intitulée From Brussels : Xiè Xiè (merci) Shanghai, l’exposition
se tient à Tour & Taxis jusqu’au 31 mai prochain. Elle offre au
public qui n’a pas pu se rendre à Shanghai l’opportunité de
partager cette remarquable vitrine des talents bruxellois. Les
visiteurs y découvriront en particulier un éventail de technologies où nos entreprises sont à la pointe, un condensé des
pavillons les plus marquants ainsi que les relations entre notre
Région et la Chine.
L’accent est notamment placé sur les sciences et le développement durable, les technologies, pointues, originales et trop
souvent méconnues et les liens entre art et technologie. From
Brussels : Xiè Xiè (merci) Shanghai constitue aussi une occasion
unique de mettre l’accent sur les aides et le savoir-faire de la RBC
pour les investisseurs et entrepreneurs bruxellois souhaitant
s’implanter ou développer leur présence sur le marché chinois.
Le rôle de facilitateur de la RBC pour l’accueil d’investisseurs
étrangers à Bruxelles est également mis en valeur. Enfin, des
séminaires et divers événements seront régulièrement organisés sur place.
Les étudiants de tous les niveaux, du primaire au supérieur,
constituent un public privilégié. Des actions de sensibilisation
aux sciences et à la recherche sont prévues durant toute la durée de l’exposition. Des institutions et personnalités de premier
plan rehausseront ces actions de leur présence : l’International
Polar Foundation, dont le pôle éducatif est aussi pointu qu’actif,
BELSPO (Politique scientifique fédérale) et notre très célèbre
astronaute Frank De Winne,
démontrant toute l’ambition
Exposition From BrussEls,
d’un événement à ne pas
xiè xiè shanghai
manquer !
Jusqu’au 31 mai 2011, tous les jours de 10 à 18h
Tour & Taxis – Entrepôt Royal – Allée Sud
86c, avenue du Port à 1000 Bruxelles
Entrée gratuite
www.xiexieshanghai.com • www.mercishanghai.com
infos : [email protected]
eN PLus…
- Présidence bruxelloise du
réseau des régions à pouvoir
Législatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 2
- La région a rempli son contrat
dans le cadre de la présidence belge
- Nouvel envol des relations
Bruxelles – rabat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3
- Brèves
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p4
1
Présidence bruxelloise du réseau
des régions à pouvoir Législatif (rEglEg)
Le réseau politique reGLeG regroupe 73 régions dotées de parlements directement
élus et de gouvernements spécifiques. situées dans 8 etats membres de l’ue,
ces régions représentent 44 % de la population européenne. elaborant leurs propres
lois, elles transposent et mettent en œuvre les législations européennes dans les
matières relevant de leurs prérogatives. Le réseau reGLeG a pour vocation le respect
de la spécificité de ces régions dans le processus de décision européen, et plus
particulièrement lors de la phase pré-législative. il s’articule sur une structure souple.
une présidence tournante sur base annuelle assure sa coordination.
Chaque présidence se clôture par une conférence.
Lors de la 11e conférence, qui s’est tenue à Saragosse les 18 et
19 novembre 2010, la Région de Bruxelles-Capitale (RBC) a été
choisie pour assurer la présidence de REGLEG en 2011. A cette
occasion, la RBC a, d’ores et déjà, impulsé deux nouveautés.
La première consiste à introduire, à l’instar de la présidence de
l’UE, une présidence sous forme de trio inaugurée par l’équipage «Aragon 2010 – Bruxelles-Capitale 2011 – Vienna 2012 ».
En second lieu, la RBC a exprimé la volonté de donner une visibilité politique au réseau par un travail de lobbying institutionnel basé sur la déclaration de Saragosse. Fin janvier, le réseau
REGLEG a par exemple rédigé une contribution politique sur
le 5e rapport de cohésion transmise par le président Jean-Luc
Vanraes au commissaire européen en charge de la politique
régionale, Johannes Hahn.
La politique de cohésion est au cœur des priorités de la présidence bruxelloise : Jean-Luc Vanraes a participé au Forum de
cohésion à Bruxelles les 31 janvier et le 1er février derniers. Il y
a notamment rencontré la présidente du Comité des Régions
(CdR), Mercedes Bresso.
Le monitoring et le respect du traité de Lisbonne, la subsidiarité
et la multigouvernance constitueront d’autres axes prioritaires
pour 2011. Bruxelles-Capitale a participé à la conférence européenne des Groupements européens de coopération territoriale (GECT) à Lille-Métropole, le 28 janvier, et au lancement
de la plateforme du GECT, le lendemain, au CdR. REGLEG a
également intégré le réseau de subsidiarité du CdR et participé
à la 5e conférence sur la subsidiarité à Bilbao.
Enfin, la RBC a organisé la signature de l’accord bilatéral entre
REGLEG et la Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE). Les présidents de la CALRE et du
REGLEG, Nazario Pagano et Jean-Luc Vanraes, ont signé cet
accord le 23 février dernier à Bruxelles.
La présidence bruxelloise se clôturera lors de la conférence
annuelle de Bruxelles, les 29 et 30 novembre prochain.
La région bruxelloise a rempli son contrat
dans le cadre de la présidence belge
La région n’a pas à rougir des résultats qu’elle a engrangés tout au long de la présidence belge.
Bruxelles-Capitale avait comme objectif principal de mener à bien la présidence « recherche et innovation »
du conseil « Compétitivité ». son action s’est également inscrite dans le cadre des différents axes prioritaires
définis par le gouvernement bruxellois, d’autre part.
L
Il est difficile – en quelques lignes –
d’énumérer tous les acquis de la présidence. Un accord politique a été obtenu
sur l’innovation de l’Union et des avancées significatives réalisées en termes de
simplification au conseil « Recherche ».
Citons également le rôle joué par Bruxelles-Capitale dans le siège belge du conseil
des ministres en charge de la politique
régionale et la montée en puissance de la
dimension urbaine dans le débat. Ajoutons-y encore les résultats obtenus au
conseil « Transport », dont le siège était
également bruxellois, avec le suivi du plan
d’action sur la mobilité urbaine.
Une série d’événements a contribué à
mettre certains dossiers ou thématiques
www.regleg.eu
partenaires dans nos réseaux. Le travail
diplomatique avec les instances européennes et les 26 autres Etats membres,
et plus particulièrement avec le Trio
ES-BE-HUN, fut également crucial. Ce
rôle important de coordination joué par
la Direction des Relations extérieures et
la Délégation UE a été salué.
es priorités bruxelloises, regroupées sous le titre En route vers
2020, se déclinaient en 6 axes.
Bruxelles-Capitale, une ville-région: (1) innovante en recherche et développement,
(2) inclusive, (3) urbaine, (4) résolument
durable, (5) dynamique au cœur des politiques européennes et (6) Bruxelles, capitale de l’Union européenne.
Discours d’ouverture du Ministre Jean-Luc
Vanraes à la conférence sur le futur de la
politique de cohésion sous Présidence belge
co-organisée avec l’ARE le 7 décembre 2010
à Bruxelles.
à l’agenda européen : le séminaire sur le
7e programme d’actions pour l’Environnement, le logement comme outil de cohésion sociale, le Groupe de haut niveau
sur l’efficacité et la bonne gouvernance, le
rôle des régions dans la future politique
régionale post-2013 ou la dimension régionale dans les technologies satellitaires.
La réussite de notre participation à la
présidence belge découle largement de la
coordination entre les différents acteurs
bruxellois et de la collaboration avec nos
Enfin, la campagne « Europe in Brussels », la création d’un centre de la présidence situé au Brussels Info Place, la
participation active de notre Région à la
première conférence EuroPCom (European conference on public communication) ainsi que le parcours-découverte du
FEDER dans la zone du canal, ont permis
de mettre en avant notre attachement aux
valeurs européennes et à la présence des
institutions européennes à Bruxelles.
Rendez-vous est donné pour la prochaine
présidence belge du Conseil… en 2023 !
Une synthèse des résultats (powerpoint)
est disponible sur simple demande à :
[email protected].
Nouvel envol des relations Bruxelles – rabat
Signature de l’accord
REGLEG-CALRE
le 23 février 2011 à Bruxelles.
du 27 au 30 mars, les ministres vanraes et Cerexhe
se sont rendus en mission à rabat pour la signature d’un arrangement particulier en matière
de développement économique et social,
suite à l’aménagement d’un parc industriel
à Aïn Johra. Cette visite a également permis
de définir le programme de coopération
pour les prochaines années, notamment
la poursuite de la collaboration dans le
domaine des déchets, de l’intégration
des personnes handicapées et des
échanges de jeunes.
2
3