Sport à gogo!

Fotostory
Sport à gogo!
Am 8. Juli 2012 hat zum 51ten Mal ein Plusport-Tag in Magglingen,
oberhalb von Biel, in den Trainingszentren des Bundesamtes für Sport
stattgefunden. Ein Rückblick in Bildern auf diesen sportlichen und
festlichen Anlass.
Text: France Santi / Fotos: insiemePLUS und Plusport
Der Plusport Tag bietet weit mehr als nur Sport: Dieses Jahr stiegen Seifenblasen in die Luft,...
Les journées PluSport, c’est plus que du sport! Cette année, on pouvait faire des bulles,...
In der Sporthalle standen über 20 Posten Menschen
mit schwerer und mehrfacher Behinderung offen.
... Basketball wie auch klettern standen auf dem Programm,...
... exercer son agilité au basket ou à l’escalade,...
... die einen schauten sich Vorführungen an, andere konzentrierten sich auf Süsses.
... assister à des spectacles ou simplement déguster une glace.
18
insieme 3/12
Über 1’200 Sportbegeisterte kämpften um Medaillen, Diplome und weitere Belohnungen, rund
300 Freiwillige unterstützen sie dabei.
Fotostory
Que de sport!
Le 8 juillet, pour la 51e fois et comme chaque année, la journée Plusport s’est déroulée à Macolin, au-dessus de Bienne, dans les infrastructures de l’Office fédéral du sport (OFSPO). Retour en images sur
une journée sportive et festive.
Texte: France Santi / Photos: insiemePLUS et Plusport
Dans la salle de sport, plus de 20 postes attendaient les personnes polyhandicapées.
Der Höhepunkt: Der Match zwischen dem FC Nationalrat und dem Plusport-Team (Bild) mit
Stargästen wie Köbi Kuhn, Alain Sutter, Ottmar Hitzfeld und Didier Cuche.
Moment phare: le match de gala entre le FC Conseil national et l’équipe Plusport (photo) et
ses stars invitées: Köbi Kuhn, Alain Sutter, Ottmar Hitzfeld et Didier Cuche.
Près de 1’200 participants se sont disputé
médailles, diplômes et récompenses. La manifestation a été possible grâce notamment à l’engagement de 300 bénévoles.
Plusport-tag 2013
Der Plusport-Tag 2013 findet am 7. Juli statt.
Weitere Bilder auf www.insiemeplus.ch >
Blog > Kategorie“Plusport“
Mehr über Plusport: www.plusport.ch
Journée PLUSPORT 2013
En 2013, la journée aura lieu le 7 juillet.
Plus d’images sur www.insiemeplus.ch >
Blog > Catégorie “Plusport“
infos sur Plusport: www.plusport.ch
insieme 3/12
19