compte - rendu - Emmaus Europe

Transcription

Srebrenica, chemin vers une nouvelle Europe 2010
COMPTE - RENDU
CAMP INTERNATIONAL DE JEUNES - FRANCO BETTOLI
''SREBRENICA – CHEMIN VERS UNE NOUVELLE EUROPE 2010''
Introduction
Depuis 2006, le Forum International de la Solidarité – Emmaüs, en coopération avec Emmaüs
International et Emmaüs Europe, organise des camps de jeunes à Srebrenica, d'une durée moyenne
de 20 jours, auxquels participent chaque année plus de 120 personnes venant de toute l'Europe.
Jusqu'à aujourd'hui, plus de 700 personnes ont participé à nos camps de jeunes à Srebrenica. En
2006, le FIS-Emmaüs, avec le partenariat d'Emmaüs International, a décidé d'organiser des camps
internationaux de jeunes à Srebrenica pour une durée de 10 ans, jusqu'en 2015.
Le groupe de travail en charge de la préparation, de l'organisation et de la mise en place du camp à
Srebrenica, a décidé, en mémoire d'un ami de longue date de la Bosnie-Herzégovine, Franco Bettoli,
de changer l'intitulé du camp : CAMP INTERNATIONAL DE JEUNES – FRANCO BETTOLI,
“SREBRENICA, CHEMIN VERS UNE NOUVELLE EUROPE˝.
Aperçu des résultats obtenus et des actions réalisées :
- 2 réunions du groupe de travail pour l'organisation du camp à Srebrenica ;
- 4 réunions avec la municipalité de Srebrenica et le FIS-EMMAÜS ;
- 16 réunions du FIS – EMMAÜS avec des partenaires et associés ;
- 2 protocoles de coopération et de partenariat signés ;
- 8 contrats relatifs aux décisions et approbations nécessaires à la réalisation du camp signés ;
- 8 sites internet ont informé et mis en ligne la fiche d'inscription pour les participants au camp à
Srebrenica ;
- 140 fiches d'inscription reçues au total ;
- 85 fiches d'inscription reçues par email : 49 de France, 10 de Bosnie-Herzégovine, 9 d'Italie et
17 d'autres pays ;
- 55 fiches d'inscription remises en main propre : 38 au bureau de Doboj Istok et 17 au bureau
de Tuzla ;
- 126 volontaires et participants au camp à Srebrenica ;
- 65 volontaires étrangers : 49 de France, 9 d'Italie, 1 de Serbie, 1 de Croatie, 1 d'Allemagne, 1
du Royaume-Uni, 1 de Belgique, 1 d'Espagne et 1 de Finlande.
- 61 volontaires nationaux (de Doboj Istok, Gračanica et Tuzla) ;
- 6300 kilomètres parcourus par les participants venant de l'étranger ;
- 3550 kilomètres parcourus par les participants venant de France (Paris-Srebrenica-Paris) ;
- 2150 kilomètres parcours dans la région de Srebrenica au cours du camp ;
- 600 kilomètres parcours en Bosnie-Herzégovine au cours des visites à Sarajevo, Tuzla et Doboj
Istok ;
- 12 familles visitées afin de recueillir des données et de planifier les activités ;
- 66 personnes et familles pauvres ont bénéficié d'aide humanitaire ;
- 32677 kilogramme d'aide humanitaire distribués (poids total) ;
- 8050 KM : valeur totale de l'aide distribuée ;
- 5 associations organisations ont fait des dons ;
- 5 familles ont bénéficié de l'aide dans le cadre des activités quotidiennes ;
- 110000 mètres carrés de terre ont été nettoyés des déchets;
- 15000 mètres carrés de terre ont été fauchés ;
- 6000 mètres carrés de terre ont été nettoyés sur le chemin menant à la source ''Guber'' ;
- 1000 mètres carrés de terre ont été nettoyés sur le chemin menant au château de Srebrenica ;
- 300 mètres carrés de béton armé coulés à Potočari ;
- 150 mètres carrés de terre nettoyés des débris de construction ;
- 120 mètres carrés de murs montés ;
- 100 mètres carrés de toit et de tuile construits ;
- 15 mètres cubes de bois coupés pour une famille de retraités ;
- 5 communiqués de presse publiés ;
- 6 reportages à la télévision et la radio ;
- 29 agences de presse ont participé à la promotion ;
- 4 institutions de Srebrenica se sont associées aux activités du projet (Municipalité de
Srebrenica, Centre pour le travail social, Ecole primaire ''Petar Petrović Njegoš'', Centre
mémorial) ;
1
- Plus de 430 personnes ont été directement impliquées dans le projet (participants au camp,
FIS-Emmaüs, institutions de Srebrenica, sociétés de Service Public, groupe ''Stari grad'', MZ
Potočari, FK ''Guber'', Tuzla Wave, MUP, Pompiers, CRS, Croix rouge, journalistes et
reporters...)
Activités réalisées :
1. Réunions du groupe de travail en charge de la préparation, de l'organisation et de la
mise en place des activités du camp
A la fin de l'année 2007, le FIS-Emmaüs et Emmaüs International ont formé un groupe de
travail dont la tâche est de préparer, organiser et mettre en place les activités du camp de jeunes à
Srebrenica. Le groupe de travail se compose des représentants du FIS-Emmaüs, d'Emmaüs Europe,
d'Emmaüs France et de volontaires qui ont participé au camp à Srebrenica. Deux réunions
préparatoires ont eu lieu, la première en janvier 2010 à Paris (France) et la deuxième à Doboj Istok
en avril 2010 (BiH). Au cours de ces réunions, le bilan (succès et échecs) du camp de l'année
précédente a été présenté, l'organisation choisie, les activités et lignes directrices définies et
réalisation du matériel promotionnel.
2. Réunions des membres du FIS-EMMAUS avec les représentants des autorités locales
Entre février et mai 2010, quatre réunions entre les représentants du FIS-Emmaüs avec le
chef du cabinet du maire de Srebrenica, monsieur Nermin Alivukovic ont eu lieu pour définir les
activités du camp 2010 en conformité avec les besoins des habitants de Srebrenica et les objectifs de
la municipalité. Les réunions ont permis de définir et coordonner les besoins à long terme et d'établir
un plan de travail.
3. Réunions des membres du FIS-EMMAUS avec les partenaires et associés
Entre janvier et mai 2010, les représentants du FIS-Emmaüs ont organisé des réunions avec
les partenaires : Alliance mondiale de la solidarité – Franco Bettoli d'Italie, Globus Trade d.o.o. de
Tuzla, Centre pour le travail social de Srebrenica, Centre mémorial de Srebrenica-Potočari, Croissant
Rouge de Srebrenica, Ecole élémentaire Petar Petrović Njegoš de Srebrenica, Association des amis de
Srebrenica, Holding ''Drinatrans'' P.J.''Prevoz'' de Srebrenica, les vétérans du club de football
''Guber'', l'équipe des journalistes du canton de Tuzla, le groupe de Rock Stari Grad, Catholic Relief
Services, Centre culturel de Srebrenica, Scouts ''Krin'' de Tuzla, Scouts ''Vrba'' de Velika Brijesnica et
le staff du FIS-Emmaüs. Les réunions avaient pour objectif de définir tous les projets et activités,
d'assurer la promotion du camp, d'avoir un nombre de volontaires suffisants, d'organiser le
transport; de faciliter la réalisation du camp à Srebrenica.
4. Signature de Protocole de coopération avec les autorités de Srebrenica et les partenaires
En plus du protocole de coopération signé le 21 juillet 2006 entre la municipalité de
Srebrenica et le FIS-Emmaüs pour une durée indéterminée, le 9 février 2010, la municipalité de
Srebrenica a pris la décision d'appuyer l'association humanitaire ''Forum International de la Solidarité
– Emmaüs'' à travers les activités du bureau de Srebrenica mises en place dans la région de la
municipalité de Srebrenica.
Le 11 février 2010 à Sarajevo, un accord de partenariat sur le projet ''Aide et soutien au
retour des réfugiés“ a été signé par le directeur de l'Alliance Mondiale de la Solidarité – Franco
Bettoli, monsieur Emir Nurkić Kačapor. De cette manière, la promotion du camp a été assurée en
Italie, Croatie, Serbie, Monténégro et Macédoine.
5. Documentation nécessaire à la mise en œuvre des activités du camp et à la participation
des volontaires
En accord avec les règlements internes des représentants du FIS-Emmaüs, les documents
nécessaires suivants ont été signés pour la mise en œuvre des activités du camp :
- Agrément d'utilisation des locaux de l'école élémentaire « Petar Petrović Njegoš » de Potočari.
- Approbation pour utiliser le hangar de la Holding ''Drinatrans'' pour stocker les meubles du
convoi ;
- Liste des familles dans le besoin définie par le centre du travail social de Srebrenica ;
- Liste des familles dans le besoin définie par le Croissant rouge de Srebrenica ;
- Contrat de transport des participants signé avec Globus Trade d.o.o de Tuzla ;
- Exemplaire de travail pour l'aire de jeux de Potočari ;
- Décision de la municipalité de Srebrenica autorisant la tenue d'un concert à Potočari ;
2
-
Approbation des plans d'urbanisme pour la construction du Centre Européen pour le Service
Civil – Franco Bettoli ;
Le poste de police a enregistré le séjour de volontaires et ressortissants étrangers à
Srebrenica.
6. Promotion du camp à Srebrenica.
Au cours du mois de mai 2010, les brochures, affiches et fiches d'inscription ont été
distribuées à tous les bureaux du FIS-EMMAUS, puis aux associés, partenaires et amis qui travaillent
avec les jeunes de Bosnie-Herzégovine. En plus de la promotion en Bosnie-Herzégovine, la promotion
a été réalisée dans les communautés Emmaüs en Europe et dans toutes les organisations
partenaires.
L'organisation partenaire ''Alliance Mondiale de la Solidarité – Franco Bettoli'' d'Italie a assuré
la promotion du camp en Italie, Croatie, Serbie, Monténégro et Macédoine.
Les informations générales sur le camp de jeunes à Srebrenica, comme la fiche d'inscription
on été publiées sur plusieurs sites internet :
http://www.emmaus-europe.org
http:/www.mfs-emmaus.ba
http:/www.arezzonotizie.it
http:/www.split.com.hr
http:/www.bhinfo.fr
http:/www.civilnodrustvo.ba
http:/www.studentskioglasi.ba
http:/www.facebook.com
7. Inscription des participants au camp à Srebrenica
Lors des réunions avec les représentants de l'association ''Amis de Srebrenica'', le groupe de
rock ''Stari Grad'' de Srebrenica et Catholic Relief Services, il a été conclu de fournir 10 volontaires
de Srebrenica pour la réalisation du camp. Avec l'organisation „Margita“ de Gorazde, il a été conclu
de fournir 30 volontaires venant de Gorazde au camp à Srebrenica. Cependant, immédiatement
avant le début du camp, tous les bénévoles de Srebrenica et Gorazde ont annulé leur participation
pour raisons personnelles.
Grâce à la fiche d'inscription mise en ligne sur Internet, 85 inscriptions ont été reçues. Les
volontaires de France, 49 au total, se sont inscrits par email ([email protected]). Les
volontaires des autres pays (36) se sont inscrits par email ([email protected]). Les
bureaux du FIS-Emmaüs de Doboj Istok et de Tuzla ont reçu 55 inscriptions (pour la plupart des
volontaires du FIS-Emmaüs, des scouts de Tuzla et de Velika Brijesnica).
Sur les 36 inscriptions reçues par email (de Bosnie-Herzégovine, Italie, Turquie, Macédoine,
Pologne, Russie, Finlande, Espagne, Allemagne, Serbie, Croatie et Monténégro), 22 personnes ont
finalement pris part.
8. Transport des participants au camp
Le transport des participants venant de France, Espagne et Belgique, au total 49 personnes,
s'est effectué en bus. Le transport a été organisé par le FIS-Emmaüs et Emmaüs Europe, en
collaboration avec Globus Trade d.o.o. de Tuzla, les participants étaient accompagnés par les
membres du groupe de travail. L'accueil des participants, les lieux de départ et d'arrivée ont eu lieu à
Montreuil (France). Le transport était organisé de la façon suivante : départ de Montreuil le 8 juillet à
15 heures, retour à Montreuil le 27 juillet à 7 heures 30. Avec la même entreprise de transport, le
transport des participants à Sarajevo, Doboj Istok et Tuzla a été organisé. En Bosnie-Herzégovine,
plus de 600 kilomètres ont été parcourus (Srebrenica - Sarajevo - Srebrenica, Srebrenica - Tuzla
Doboj Istok – Tuzla - Srebrenica) et à l'étranger plus de 3500 kilomètres (Paris - Srebrenica,
Srebrenica - Paris).
Les participants venant d'autres pays (Italie, Allemagne, Angleterre, Serbie, Croatie, etc.)
sont arrivés de manière personnelle (avion ou bus). Le FIS-Emmaüs a organisé le transport des
volontaires de Bosnie-Herzégovine, tout comme pour les volontaires d'Allemagne, Angleterre et
Finlande entre l'aéroport de Sarajevo à Srebrenica.
Pendant le camp de Srebrenica, il ya eu quelques problèmes mineurs liés au transport des
participants lors des activités de travail dans la ville de Srebrenica. Le plus grand nombre des
participants a été engagé quotidiennement dans la construction des bâtiments du Centre européen
pour service civil - Franco Bettoli à Potočari, qui est situé près de l'école de Potočari, et il n'y avait
pas nécessité d'organiser le transport des participants. Un petit nombre de participants qui ont
3
exécuté les travaux requis sur le chemin menant au château ou à la source « Guber » de Srebrenica,
ont été conduits en camion, moyen de transport peu confortable.
Véhicules utilisés : 1 combi du FIS-Emmaüs , 1 camion du FIS-Emmaüs , 2 voitures (France
et BiH), un véhicule était toujours disponible à Potočari en cas d'urgence (transport à l'hôpital ou aux
urgences).
9.Hébergement et repas des participants
Comme convenu avec les autorités publiques et la direction de l'école, tous les participants
ont été hébergés dans l'école de Potočari, les salles de classe étant utilisées comme chambre à
coucher, et la grande salle comme réfectoire. Dans 9 salles de classes, 10 participants dormaient en
moyenne, et dans 3 salles plus petites, 7 personnes.
Les toilettes de l'école ont été utilisées, tout comme les installations électriques et l'eau
courante. De plus, une cuisine a aussi été construite avant le début du camp. Le personnel du FISEmmaüs veille à ce que les activités du camp se déroulent sans problème, comme par exemple
préparer et fournir trois repas quotidiens, avoir à disposition des quantités de thé et café suffisantes,
de bénéficier de maintenance technique comme pour les autres activités.
Dans le cadre du Centre européen pour le Service Civil - Franco Bettoli, avant le début du
camp, les sanitaires ont été achevés, avec une séparation distincte pour les hommes et les femmes.
Dans chaque compartiment, les participants avaient à disposition 3 cabines de douches, 2 toilettes et
2 lavabos, et un évier pour laver le linge. Dans la maison (CESC-FB), 20 lits (4 chambres) et 2 salles
de bain étaient à disposition. A cause du grand nombre de participants, il n'a pas toujours été
possible de fournir des quantités d'eau chaude suffisantes.
Au total, 126 volontaires ont participé au camp de jeunes, parmi lesquels 65 ressortissants
étrangers (France, Italie, Espagne, Belgique, Allemagne, Angleterre, Serbie, Croatie et Finlande). La
majorité venait de France (49) et d'Italie (9) et 61 participants de Bosnie-Herzégovine (Gračanica,
Doboj Istok, Tuzla). Un certain nombre de volontaires de Bosnie-Herzégovine (26) n'a pas été
présent toute la durée du camp (ils ont séjourné moins de 4 jours à Srebrenica), ils n'apparaissent
pas dans la liste des participants, car leur contribution aux objectifs du camp est négligeable.
10.Transport de l'aide humanitaire
Le convoi se composait au total de 7 camions (2 avec remorque) et 1 minibus, de 20
personnes (chauffeurs, compagnons et organisateurs), tous de France. Il est parti de France le 27
juin 2010. Le convoi contenait des meubles, vaisselle, vêtements, chaussures, matériel d'hygiène,
fournitures scolaires et jouets, est arrivé à Srebrenica le 30 juin 2010
L'aide a été déchargé et rangée et le mobilier assemblé dans l'entrepôt Holding ''Drina Trans''
AD de Zvornik. Le hangar, d'une surface de 300 mètres carrés, a pu satisfaire aux besoins et il n'y a
pas eu de problème de fuites d'eau ou d'accès non autorisé.
Deux visites de familles dans le besoin ont été organisées pour les participants au convoi à
Potočari, de même qu'une excursion et visite à Tuzla. Les participants au convoi sont partis le 4
juillet 2010 de Srebrenica.
Sur la base des informations d'Emmaüs International, 32 677 kg de l'aide humanitaire d'une
valeur totale de 8050,00 KM ont été distribués.
11. Aide à la population dans le besoin des régions pauvres de Srebrenica – activités
suivantes :
11.a)Construction et reconstruction des bâtiments existants (endommagés) à Srebrenica
11.a.1)Construction du ''Centre Européen pour le Service Civil – Franco Bettoli' à Potočari
Avant le début du camp 2010, le pont sur la rivière Krizevica, l'aménagement de la maison, les
sanitaires, comme des aménagements annexes (regards, fosses septiques), ameublement du
bâtiment, construction de la chaufferie et de l'appentis, l'aménagement de la route d'accès (bordures
en béton et graviers) ont été terminés.
Avec la participation des ouvriers (maçons, charpentiers, plombiers et électriciens), et avec
l'aide des participants, les travaux suivants ont été réalisés :
4
-
-
Construction du bureau (et garage), dimension de 16,0 x 6,0 mètres, murs, charpente, tuiles,
portes et fenêtres, sur une surface de 100 mètres carrés ;
Construction du réfectoire (dimensions de la cuisine : 5,0 x 10,0 mètres et dimensions du
réfectoire : 10,0 x 19,5 mètres) : les travaux de terrassement ont été achevés (commencés
l'année dernière), béton et armature ; la superficie totale du béton armé est de 300 mètres
carrés ;
Construction d'un bungalow, d'une surface de 6,0 x 10,3 mètres (fondations seulement) ;
Mise à niveau et nivellement du terrain du Centre Européen pour le Service Civil – Franco
Bettoli – 30 mètres cubes de terre et 3 mètres cubes de pierre / graviers ont été déversés et
étalés devant la cuisine et les sanitaires.
Avant le début des activités, les outils nécessaires au camp ont été transportés : pelles, pioches et
binettes. Des problèmes occasionnels liés au nombre insuffisant de brouettes ont été rencontrés.
11.a.2)Réparation des conduites d'eau
Au cours du camp, un dégât des eaux a eu lieu, près de l'école de Potočari. 10 maisons ont
été privées d'eau. A deux reprises, les participants du camp ont aidé les employés communaux de
Srebrenica pour réparer plus rapidement les conduites, et de cette manière, la coopération se
poursuit.
11.a.3) Nettoyage des chemins communaux menant à la source « Guber » et au château de
Srebrenica
Suite à une demande des autorités communales de Srebrenica, le FIS-Emmaüs a accepté les
activités de nettoyage et désherbage de routes menant à la source « Guber » et au château de
Srebrenica.
Le chemin menant aux sources se trouve à 2,5km du centre-ville. Le sentier qui mène à la
source se situe dans un paysage naturel intact et est un lieu de promenade apprécié des habitants
de Srebrenica. Le long du sentier se trouve un grand nombre de sources termales : ''Crni Guber'',
''Očna voda'', ''Ljepotica'', ''Mali Guber'' et ''Sinusna voda''. Avec l'aide de participants au camp, les
employés des entreprises municipales ont pu modifier le chemin qui mène à la source en coupant la
végétation basse et les branches d'arbres qui empêchaient l'accès. 6000 mètres carrés de terrain ont
été nettoyés sur le chemin de pique-nique « Guber ».
La vieille ville de Srebrenica est un monument classé de première catégorie et est un des
monuments les mieux préservés et les plus anciens de BiH. Il est situé sur une colline à l'est de
Srebrenica et a été construit vers le XIIe siècle.
L'accès à la vieille ville est pavée, sur une distance de 250 mètres, mais considérablement
envahi et étroit. Les participants au camp ont travaillé avec les employés municipaux et enlevé la
végétation basse et de grandes plantes (graminées, arbustes et branches d'arbres) qui ont
commencé à émerger avec le temps. 1000 mètres carrés de terrain ont été nettoyés sur le chemin
menant au château.
Au cours de la mise en œuvre de ces activités, il y a eu un problème d'outils en (taille-haies,
faucilles, cisailles, scies).
11.a.4) Construction d'une aire de jeux pour les enfants à Potočari
L'organisation CRS (Catholic Relief Services) a, depuis fin 2009, mis en place un programme
pilote ''Logement Social en BiH'' au sein duquel elle construit des espaces résidentiels et
commerciaux et modernes sur Srebrenica et Potočari : 33 habitations et 7 espaces commerciaux ont
ainsi été construits. Une de ces constructions se trouve à 60 mètres du Centre européen pour le
service civil – Franco Bettoli. Les habitants du bâtiment sont des réfugiés revenus s'installer et
participent au développement de la municipalité et de la région de Srebrenica. Actuellement, il y a
21 enfants dans le bâtiment. Ces enfants sont des rapatriés, nés en FBiH et n'ont actuellement pas
des conditions de vie faciles, car ils doivent s'adapter à leur nouvel environnement comme s'intégrer
à leur nouvelle école. Malheureusement, le CRS, n'a pas prévu de fonds pour la construction d'une
aire de jeux.
5
Le FIS-Emmaüs a répondu positivement à la demande du CRS, et sur ses fonds propres, avec
les volontaires et ouvriers du FIS-Emmaüs, a construit une aire de jeux devant le bâtiment à
Potočari. Le terrain a été aplani, des travaux de construction (béton armé) ont été réalisés, le tout
pour un montant total de 3610,00 KM (sur la base d'une étude du CRS). Les conditions ont donc été
créées pour la mise en place de l'équipement suivant : manège, balançoire, toboggan... La valeur de
cet équipement est de 9080,00 KM et le CRS n’a toujours pas pu collecter ces fonds (pour trouver un
donateur).
11.a.5.)Ramassage des déchets autour du et dans le Centre Mémorial de Srebrenica - Potočari
Après la commémoration -funérailles et inhumation - qui a eu lieu le 11 juillet 2010 à
Potočari, à laquelle les participants du camp ont assisté, nous avons aidé à la collecte et
l’enlèvement des déchets au Centre Mémorial de Srebrenica - Potočari, le mémorial et le cimetière
pour les victimes du génocide en 1995. Étant donné que nous sommes la seule organisation, qui,
depuis trois ans, utilise le centre mémorial (que nous avons utilisé comme entrepôt pour le
mobilier), il était nécessaire d'établir et de poursuivre la coopération avec les employés du Centre
Mémorial. Surtout parce qu’il n’y a pas assez de personnel pour la mise en œuvre de ces activités.
Avec les 6 employés du Centre Mémorial, cette activité a été réalisée sur trois jours, les participants
ont donné quelques heures. Cette activité a eu un effet inattendu sur la population locale et le
public. Entre autres choses, le directeur du Centre Mémorial de Srebrenica - Potočari, monsieur
Mersed Smajlović, lors plusieurs apparitions à la télévision, a publiquement remercié les participants
du camp pour l’aide apportée. Avec une superficie de 110 000 mètres carrés de déchets enlevé, qui
sont transportés à la décharge par les travailleurs du Centre Mémorial de Srebrenica - Potočari.
11.b)Distribution d'aide humanitaire
A partir de la liste reçue par le FIS-Emmaüs en provenance du centre pour le travail social de
Srebrenica et le croissant rouge de Srebrenica, l'aide a été distribuée à 66 familles dans le besoin. De
plus, du mobilier et matériel de bureau a été donné à 5 associations / organisations. L'aide a été
distribuée dans les lieux suivants : Srebrenica, Pale, Potočari, Crvica, Liješće, Soloćuša, Skelani,
Budak, Pusmulići, Žabokvice, Osmače, Dugo Polje, Žuti Most, Gođevići, Žlijebac, Bujakovići, Gostilj,
Fojhari, Viogor, Krušev Do, Urisići, Pribidoli, Joševa, Pećišta, Bučinovići, Drinjača, Hrnjčići, Orahovica
et Lukavica Gornja.
Pour la distribution, un camion a été utilisé (pour le transport du mobilier et autres choses) et
un combi (pour le transport des participants du camp). Tous les participants du camp ont eu
l'occasion de participer à la distribution de l'aide et aider les familles les plus vulnérables de la région
de Srebrenica. Ils ont eu l'occasion d'en apprendre davantage sur ces familles, de discuter avec elles
et de connaître leurs espoirs, craintes, problèmes et préoccupations.
11.c)Assistance dans l'exécution de travaux physiques pénibles
Entre janvier et juin 2010, le personnel du FIS-Emmaüs a rendu une dizaine de visite à des
habitants pour identifier leurs besoins et établir un plan d'action avec eux. Il a été décidé que 5
familles seraient aidées au cours du camp pour les activités quotidiennes et assistées dans
l'exécution de travaux physiques pénibles :
- nettoyage de la cour de la famille Malić –la cour de Malić Mevlija, sur une surface de 150
mètres carrés, des débris de construction restés après la reconstruction de l'habitation ont été
retirés.
- blanchiment et peinture du logement de la famille Malić – Les volontaires ont repeints trois
pièces (couloir, cuisine et chambre) sur une surface de 45 mètres carrés où vit Malić Mevlija.
- aide au ramassage du foin – Les familles Salkić et Zukić ont été aidées par les participants au
camp dans le ramassage du foin. 15000 mètres carrés de terrain ont ainsi été pris en charge par les
participants.
- coupe et stockage du bois de chauffage – Un rapatrié de Srebrenica – Potočari, le retraité Ivan
Milasu, a été aidé par les participants du camp pour le transport et le rangement du bois du
chauffage (15 stères).
6
- réparation de conduite d'eaux chez la famille Hasanović – Les bénévoles et les participants du
camp ont déterrée la canalisation, réparé les dommages au tuyau d'alimentation en eau et enterré la
canalisation qui traverse la propriété Hasanovic Mejra.
11.d)Soutien aux projets du FIS-Emmaüs dans le domaine de l'économie solidaire
-Production industrielle de concombres et cornichons
Le projet a débuté en mai 2010. Les concombres ont été plantés sur une superficie totale de 3500
mètres carrés, leur culture est verticale, ce qui permet d’obtenir un rendement plus élevé. Le
placement des produits a été convenu avec la coopérative agricole "Prunus" de Zvornik. Les
bénévoles et les participants du camp, le personnel FIS-Emmaüs, et deux travailleurs saisonniers,
des rapatriés à Srebrenica ont été associés à cette activité.
Les participants ont mis en œuvre les activités suivantes : mise en place du filet nécessaire à
l'agriculture verticale, en gardant constamment la structure verticale ; et enlever les mauvaises
herbes.
Pendant le camp, plus de 400 kg de concombres ont été récoltés, et en août ramassé plus de 3000
kg. Comme il s'agit du premier projet du FIS-Emmaüs d'économie solidaire dans la région de
Srebrenica, le but était avant tout éducatif.
-Cueillette des baies sauvages - myrtilles
La région de Srebrenica est riche en fruits sauvages et leur cueillette et transformation est un axe
important de développement. Dans un objectif d'économie solidaire, les participants et employés du
FIS-Emmaüs ont cueilli pendant deux jours des myrtilles. L'environnement naturel a beaucoup
intéressé les participants. L'inexpérience et cette nouvelle activité ont fait que seulement 8
kilogrammes de myrtilles ont été cueillis.
12.Activités culturelles et de loisirs
12.a)Visite du centre mémorial Srebrenica – Potočari
L'arrivée des participants à Srebrenica a eu lieu le 9 juillet 2010. Cette date a été choisie
pour que les participants puissent assister à la quinzième commémoration du génocide de
Srebrenica au Centre Mémorial à Potočari, le 11 juillet 2010.
Tous les participants du camp ont été informés de l'Histoire au Centre Mémorial de Potočari Srebrenica, puis visité la salle du souvenir qui contient des photographies et des objets des victimes
qu’ils possédaient au moment de leur mort. Dans le mémorial et le cimetière pour les victimes du
génocide en 1995, a été installée une exposition permanente de photos retraçant le processus
d'identification des personnes disparues, exposition que tous les participants ont eu l’occasion de
voir. De plus, les participants ont regardé un film sur le génocide de Srebrenica, qui est
régulièrement montré aux visiteurs du Centre Mémorial de Srebrenica Potočari.
12.b)Cérémonie d'ouverture du Camp International de Jeunes – Franco Bettoli,
''Srebrenica, chemin vers une nouvelle Europe 2010''
L'ouverture officielle du camp a eu lieu le 10 juillet 2010 à 17 heures à l'école primaire « Petar
Petrović Njegoš » de Potočari. Parmi les participants, se trouvaient le président d'Emmaüs
International monsieur Jean Rousseau, le référent d'Emmaüs Europe pour le collectif Bosnie –
monsieur Eddy Thoreau, le directeur de l'Alliance Mondiale pour la Solidarité - Franco Bettoli monsieur Emir Nurkić Kačapor, la représentante de l'organisation turque IHH – madame Mukadder
Tanok Tanović, le vice-président de la Republika Srpska, monsieur Šefket Hafizović, l'ancien maire de
Srebrenica - monsieur Abdurahman Malkić et le chef du bureau du FIS-Emmaüs à Srebrenica et
coordinateur du camp - Mirza Efendić.
12.c)Promotion du patrimoine culturel
Au cours des week-ends, quand il n'y avait pas d'activités de travail, les participants sont allés
se baigner à la rivière Drina, ont pu aller une journée à Sarajevo, puis à Doboj Istok, au centre
d'accueil Duje, à Tuzla et Bratunac, dans le but de faire connaître la culture bosnienne, mais aussi
d'occuper pleinement le temps libre.
Un film documentaire non commercial a été projeté, réalisé par un jeune auteur de
Srebrenica, Ado Hasanović.
7
12.d)Loisirs et activités récréatives
En collaboration avec le centre culturel de Srebrenica et le groupe de rock ‘’Stari Grad’’ de
Srebrenica, le FIS-Emmaüs a organisé des activités culturelles et artistiques réunissant les
participants au camp et les habitants de Srebrenica.
Des pique-niques, barbecues, organisés en soirée, ont eu lieu sur le terrain du centre
européen pour le Service civil - Franco Bettoli à Potočari. La population locale et les jeunes de
Srebrenica ont été invités à participer à ces activités. Le barbecue a été accompagné de
présentations musicales, de danses, et de jeux traditionnels
Le FIS-Emmaüs a organisé un match de football entre les équipes de football des vétérans du
club ''Guber'' de Srebrenica et l’équipe des journalistes du canton de Tuzla. Le match a eu lieu au
stade de football du club ''Guber'' de Srebrenica. Le match, en plus des participants au camp et des
habitants, a réuni 40 participants du Tuzla Wave Festival. Les participants du Tuzla Wave Festival
2010 ont visité le camp d'Emmaüs à Srebrenica.
Les tournois de football ou de tennis de table entre les volontaires du camp n'ont pas eu lieu
cette année.
Bilan des relations avec la presse et de la promotion de la solidarité
La promotion médiatique du camp de travail de jeunesse à Srebrenica a mis en avant les
activités pour aider la communauté locale et la population, mais aussi le travail bénévole et de la
solidarité. Dans le même objectif a été organisé la visite d'une journée au centre d’accueil « Duje »
où le FIS-Emmaüs s’occupe des personnes âgées, malades et infirmes qui sont les plus vulnérables
en Bosnie-Herzégovine.
L’équipe du FIS-Emmaüs a envoyé 5 communiqués de presse aux médias, de l’ouverture du
camp à sa clôture. Pendant le camp à Srebrenica, au moins 6 reportages radio et TV (BH1, Radio
Free Europe, Radio Srebrenica, RTV savoirs traditionnels, DW, FTV) ont été publiés. Plus de 29
agences de presse ont été impliquées dans la promotion, ou ont publié / transmis des informations
sur le camp.
Promotion via Internet :
http://www.mfs-emmaus.ba/V2/Page.aspx?ID=1291
http://www.mfs-emmaus.ba/V2/News.aspx?ID=6206
http://www.mfs-emmaus.ba/V2/News.aspx?ID=7844
http://www.dnevniavaz.ba/dogadjaji/panorame/8798-Srebrenica-120-mladih-osam-zemaljahumanitarnoj-akciji.html
http://www.studentskioglasi.ba/studentski-info/4361-medjunarodni-omladinski-kamp-francobettoli-srebrenica-put-ka-novoj-evropi
http://www.bhstring.net/tuzlauslikama/tuzlarije/viewnewnews.php?id=36601
http://www.tip.ba/2010/07/15/u-potocarima-otvoren-medunarodni-omladinski-kamp/
http://www.civilnodrustvo.ba/index.php?opcija=vijesti&id=2379
http://81.95.153.204/bih/clanak/100709023
http://vijesti.mladi.info/index.php?type=1&a=skup&id=4616
http://www.hayat.ba/vijesti/bih/25895-zavren-ljetni-omladinski-kamp-u-srebrenicihttp://tuzlalive.ba/portal/2010/07/zavrsen-kamp-srebrenica-put-ka-novoj-evropi/
http://cafenovine.com/wordpress/?p=4572
http://www.islambosna.ba/index.php/vijesti/vijesti-bih/15412-otvara-se-meunarodni-omladinskikamp-u-potoarima
http://www.islambosna.ba/index.php/vijesti/vijesti-bih/15854-omladinske-radne-akcije-u-bih-nisuprolost
http://hercegovina.info/mediji/sarajevo-x/franco-bettoli-otvara-se-medjunarodni-omladinski-kampu-potocarima-237
http://www.ljiljan.ba/bs/vijesti/zavr%C5%A1en-ljetni-omladinski-kamp-u-srebrenici
http://www.prijateljisrebrenice.org/index.php?p=33&id=629
http://srebrenica.in/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=49&Itemid=46
http://srebrenica.in/index.php?option=com_content&task=view&id=1451&Itemid=9&fontstyle=fdefault
http://srebrenica.in/index.php?option=com_content&task=view&id=1460&Itemid=36
http://www.tuzlainfo.ba/novosti/1391-novinarska-reprezentacija-tk-u-posjeti-srebrenici
8
http://www.depo.ba/hronika/otvoren_me~d-unarodni_omladinski_kamp
http://www.ekrtica.com/2010/07/franco-bettoli%E2%80%9C-otvara-se-medunarodni-omladinskikamp-u-potocarima/
http://www.bihrss.net/article_zavr%C5%A1en_ljetni_omladinski_kamp_u_srebrenici__3418605.htm
http://banjalukain.com/d/start/otvoren_omladinski_kamp_u_poto~--c-arima
http://www.kreni.com/naslovi/3931094/zavrsen-kamp-srebrenica-put-ka-novoj-evropi.htm
http://www.rtvcazin.ba/vijesti/114-vijesti-dana/451-potoari-otvara-se-meunarodni-omladinskikamp.html
http://www.zem-zem.org/index.php?link=16100
http://www.tuzla-x.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=9356:veterani-guberabolji-od-novinara&catid=47:sport
http://www.rtvtk.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=15671:fk-guber-novinarskaselekcija-tk-41&catid=58:football&Itemid=181
http://www.mojatuzla.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1156:veterani-guberabolji-od-novinara-tk&catid=34:tuzla&Itemid=71
http://haler.blogger.ba/arhiva/2010/07/21
http://www.emmaus-europe.org/spip.php?article360
http://www.facebook.com/home.php
http://www.bhinfo.fr/emmaus-camp-international-de,760/
http://www.bhinfo.fr/spip.php?page=article&id_article=760
http://split.com.hr/hr/news-detail/20100612-natjecajiipozivi-kamp-u-srebrenici
http://www.slobodnaevropa.org/content/mladi_pomazu_stanovnicima_srebrenice/2103954.html
http://www.radio-activ.org/index.php?option=com_content&view=article&id=4668%3Amladi-izsvijeta-pomau-srebrenici&catid=8%3Aregion&Itemid=12&lang=hr
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5846270,00.htm
http://www.arezzonotizie.it/index.php?option=com_content&task=view&id=52947&Itemid=2
http://www.tuzlawave2010.moonfruit.com/#/verslagen/4542237884
http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Tourcoing/actualite/Secteur_Tourcoing/2010/08/11/article_avec
-emmaus-europe-mission-humanitaire-e.shtml
Ci – joint troverez les photos qui presentent en outre des activites realises, les conditions et
l’atmosphere pendant le Camp International de jeunes – Franco Bettoli, ''Srebrenica – chemin vers
une nouvelle Europe 2010''.
9

compte - rendu - Emmaus Europe

Transcription

Documents pareils

Il y a 15 ans, Srebrenica

cliquez ic - Polka Magazine

Auditions à haut risque pour la France?

Voyage en Bosnie-Herzégovine

Merci ! à la Fondation bon départ de Canadian Tire pour

Par enfant : Fr. 400.- Bulletin d`inscription

Tegelen, The Netherlands 10 JUIN- 1 JUILLET

LE DEVOIR DE MÉMOIRE CONTRE L`HISTOIRE La presse