2 - Nouvelles d`Arménie

DANS LE NUMERO
Tous les partis
prétendants ont été
enregistrés
La Turquie peut
restaurer Ani
p. 2
p. 3
Arménie recevra un
statut de l'économie de
marché
p.3
Arche de Noé
Les expositions
d'Arshile Gorky sont
ouvertes à Paris
p. 4
#14/05 (669)
9 Avril
2007
Hebdomadaire
L’ESSENTIEL
Depuis le 4 Mai 1993
Nouveau
Premier
ministre
pour un
mois
Le ministre de la
Défense Serge
Sarkissian est nommé
Premier ministre
remplaçant Andranik
Markarian, décédé le
mois passé
Voir page 2
Le Maire de Gumri et ses
gardes du corps ont été
soumis à une attaque
Par Rita Karapetian
Le 2 avril tard dans le soir le
Maire
de
Gumri
Vartan
Ghoukassian et ses gardes du corps
ont été soumis à une attaque armée
près du carrefour du village de
Parpi, sur l'autoroute ErévanGumri. Les deux voitures ont été
touchées par plusieurs rafales. En
conséquence, Artyom Adamian (né
en 1985), Sisak Vartanian (né en
1981) et Hovhannes Mirzakhanian
(né en 1970) ont été tués sur le
coup. V. Ghoukassian et son
adjoint Gaguik Manoukian ont été
bléssés et ont dû être hospitalisés
au centre
médical de SaintGrégoire l'Illuminateur d'Erévan
(Surb Grigor Lousavoritch).
Le chef du département de l'urbanisation de la mairie de Gumri
Hovhannes Grkikian, le chauffeur
Vatchik Gyughjoghlian et le passager Tigran Simonain n'ont pas
été bléssès suite à cette attaque.
Selon l'information soumise au
correspondant de Noyan Tapan par
le porte-parole de presse du PRA
Edvard Charmazanov, les blessés
sont à l'hôpital de Saint-Grégoire
Vartan Ghoukassian
l'Illuminateur
(Grigor
Lousavoritch), et l'opération de
Gaguik Manoukian a été réalisée
avec succès
Selon le communiqué du
Ministère Public de la RA, un
procès criminel a été intenté au
département d'instruction du
Ministère Public de la RA, basé sur
l'article 104 de la partie 2 du point
6, l'article 34-104 de la partie 2 du
point 6 et l'article 235 du code
pénal de la RA.
Selon le rapport du 4 avril du
Parti Républicain d'Arménie, la
tentative d'assassinat sur le Maire
de Gumri, membre du Conseil de
PRA Vartan Ghoukassian a eu lieu
suite à la page 2
Prix: 1000 drams
FRANCAIS D'ARMENIE FAITES
ENTENDRE VOTRE VOIX!
VOUS ETES INSCRITS SUR LA
LISTE ELECTORALE en Arménie,
VENEZ VOTER le 22 avril 2007
à l'ambassade de France 8 rue
Grigor Loussavoritch tel: 010 56 11
03 bureau de vote ouvert de 8h à 18h.
EN CAS D'IMPOSSIBILITE:
VOTEZ par procuration!
Pour cela il vous suffit de:
Š choisir un mandataire inscrit sur la
meme liste électorale
Š connaitre ses nom, prénom,
adresse et date de naissance
Š vous rendre à l'ambassade pour y
remplir un court formulaire.
(Horaires d'ouverture: du lundi
au vendredi de 9h30 a 13h et
de 15h a 18h).
г۳ëï³ÝÇ ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñ,
Éë»ÉÇ ¹³ñÓñ»ù Ó»ñ Ó³ÛÝÁ
г۳ëï³ÝáõÙ ¹áõù ·ñ³Ýóí³Í
»ù ÁÝïñ³óáõó³ÏáõÙ:
2007 Ãí.-Ç ³åñÇÉÇ 22-ÇÝ »Ï»ù
üñ³ÝëdzÛÇ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ ùí»³ñÏ»Éáõ ѳٳñ:
гëó»Ý` ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇã 8,
Ñ»é. 010 56 11 03, ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ μ³ó
¿ 08:00 - 18:00
ºÃ» Ñݳñ³íáñ ã¿, ùí»³ñÏ»ù Édz½áñ³·ñáí:
´³í³Ï³Ý ¿, áñ
Š ÁÝïñ»É ٳݹ³ï, áñÁ ·ñ³Ýóí³Í ¿ ÝáõÛÝ ÁÝïñ³óáõó³ÏáõÙ
Š ÇÙ³Ý³É ³½·³ÝáõÝÁ, ³ÝáõÝÁ,
ѳëó»Ý ¨ ÍÝÝ¹Û³Ý ï³ñ»ÃÇíÁ
Š ·³É ¹»ëå³Ý³ïáõÝ Éñ³óÝ»Éáõ
ѳٳñ ϳñ× Ó¨
(·ñ³ë»ÝÛ³ÏÁ μ³ó ¿
»ñÏáõß³μÃÇÇó áõñμ³Ã,
9:30 - 13:00 ¨15:00 - 18:00)
La Russie a intérêt que l'Arménie
deviennent un pays stable et prospère
Le 3 et 4 avril Sergueï Lavrov,
ministre des Affaires Etrangères de
la Russie était en visite en
Arménie.
Durant sa visite de deux jours il
a visité Robert Kotcharian, Vardan
Oskanian, le monument mémorial
de "Tsitsernakaberd", a fait une
conférence à l'Université d'Etat et a
visité la Compagnie des Cognacs
Le 3 avril la conférence de
presse commune des ministres des
affaires étrangères de la Russie et
de l'Arménie a été consacrée à l'évaluation du niveau et des perspectives courantes du développement
des relations arméno-russes, ainsi
qu'à résumer les résultats de la visite du ministre des Affaires
Etrangères de la Russie en
Arménie.
S. Lavrov et Vartan Oskanian,
ministre des affaires étrangères de
la RA ont mentionné le haut niveau
des relations bilatérales. Ils ont
indiqué que des accords sous forme
des relations bilatérales, ainsi que
des accords sous forme des organisations internationales sur l'approfondissement prochain des relations arméno-russes ont été conclus
pendant la visite de S. Lavrov à
Erévan.
"Nous sommes sincèrement
Sergueï Lavrov, Vartan Oskanian
intéressés pour que l'Arménie soit
un pays stable et prospère, nous
souhaitons du succès à l'Arménie
sur ce chemin", a dit S. Lavrov.
Il a positivement estimé le
processus des négociations sur le
règlement paisible du conflit du
Haut Karabagh, a noté l'intérêt de
la Russie sur la régulation paisible
du conflit. En même temps, le ministre des affaires étrangères russe
a souligné que "le dernier mot dans
la régulation du conflit se trouve du
coté du conflit".
Les problèmes
économiques
Le 4 avril Sergueï Lavrov a eu
une entrevue avec le professorat et
les étudiants de l'Université d'Etat
d'Erévan. Lors de l'entrevue il a
annoncé que "Ces dernières années
la Russie a maintenu non seulement ses positions du principal
associé commercial de l'Arménie
mais elle s'est également établie en
suite à la page 2
9 Avril #14/05 (669) Š 2007
2
Noyan Tapan L’essentiel
POLITIQUE
www.nt.am
La Russie a intérêt que l'Arménie deviennent un pays stable et prospère
Début à la page 1
tant qu'un gros investisseur dans
l'économie arménienne".
Cependant, selon lui, l'établissement
des
relations
économiques est impossible sans
difficultés. En particulier, il était
impossible "de donner vie" à toutes
les entreprises arméniennes transférées en Russie aux termes de l'accord "propriété contre la dette". Il a
dit que parmi les entreprises transférées en Russie ils n'ont réussi
qu'à régler le travail de la centrale
thermique de Hrazdan. En ce qui
concerne les autres entreprises, le
ministre a noté que leur caractère
spécifique n'a pas été entièrement
pris en considération parce que le
travail efficace de telles entreprises
devient plus compliqué dans des
conditions de marché. "Mais nous
n'avons pas l'intention de reculer:
les côtés russes et arméniens ont
assez de volonté et de résolution à
moderniser ces entreprises. Une
commission
gouvernementale
bilatérale spéciale s'occupera du
sort de l'usine "Mars" et de toutes
les autres entreprises", a déclaré S.
Lavrov.
Il a assuré que les difficultés
surgissant durant la coopération
russe-arménienne ne sont pas
insurmontables, au bénéfice
desquelles parlent "les changements qualitatifs de nos relations,
qui sont devenus possible grâce au
fait que la Russie d'aujourd'hui s'est
fortifiée économiquement".
En ce qui concerne le renforcement de la surveillance à la frontière russe-géorgienne et son
impact sur l'Arménie, S. Lavrov a
indiqué que les raisons du renforcement de la surveillance sont évidentes pour le côté russe. "Nous ne
pouvons pas faire semblant de ne
pas voir les préparations militaires
sans précédent de la Géorgie qui
peuvent être utilisées dans le but
d'une résolution par force du conflit
entre les ossètes du sud et les abkhazes. Nous faisons tout notre possible pour que le côté arménien ne
souffre pas du renforcement de la
surveillance et pour que toutes les
conséquences négatives possibles
soient réduites au minimum", a dit
le ministre des affaires étrangères
russe.
"Le cognac
arménien est
mieux que le
cognac français",
trouve Serguei
Lavrov
Le brandy (cognac) arménien
est mieux que le cognac français.
Cette opinion paradoxale a été
exprimé par le ministre des affaires
étrangères de la Russie, lors de sa
visite du 4 avril à la Compagnie des
Cognacs
d'Erévan
(Yerevan
Brandy Company CJSC).
Accompagné par le président
directeur général de YBC Herve
CAROFF, S. Lavrov et les membres de la délégation russe ont
étudié les particularités de la production du brandy arménien. Le
ministre des affaires étrangères de
la Russie a pris des notes dans le
journal des invités honorifiques, il
a mis sa signature sur le tonneau de
paix, l'alcool de cognac y a été
rempli en 1994 après la conclusion
d'armistice dans la ligne du contact
arméno-azerbaîdjanaise et qui sera
ouverte à l'occasion de la résolution
finale du problème du Haut
Karabagh. Les invités ont dégusté
le brandy exclusif "Erébuni" de 25
ans d'âge, alors que S. Lavrov a
reçu comme cadeau un brandy
"Sparapet" de 40 ans d'âge.
Les ambassadeurs des deux
pays Armen Smbatian et Nikolay
Pavlov, le vice-ministre des
affaires étrangères de la RA
Gegham Gharibjanian accompagnaient la délégation. A la fin de la
visite, un dîner a été servi en l'honneur des invités, auquel le ministre
des affaires étrangères de la RA
Vartan Oskanian est venu se joindre.
Le ministre de la Défense Serge Sarkissian nommé au
poste de Premier ministre
Le 4 avril le président arménien
Robert Kotcharian a signé un
décret pour nommer Serge
Sarkissian au poste de Premier
ministre. Le président a également
démis S. Sarkissian de ses fonctions de ministre de la Défense.
Selon le communiqué du service de presse du président de la
RA accordé a Noyan Tapan, le
même jour avec un autre décret le
président arménien a démis S.
Sarkissian de son poste de secrétaire du Conseil de la Sécurité
Nationale auprès du président de la
RA.
En conformité avec la
Constitution, le gouvernement de
Serge Sarkissian qui doit encore
être approuvé ce mois, doit démissioner après les éléctions du 12
mai.
Ce
sont
les
données
biographiques de Serge Azat
Sarkissian:
Serge Sarkissian est né le 30
janvier 1954, à Stépanakert, Haut
Karabagh.
En 1971 il est entré à
l'Université d'Etat d'Erévan.
De 1972 à 1974 il a fait son service militaire dans l'armée de
l'URSS.
En 1979 il a terminé la faculté
des lettres de l'Université d'Etat
d'Erévan.
De 1975 à 1979 il a travaillé à
l'usine électrotechnique d'Erévan
en tant que tourneur.
De 1979 à 1988 il a été le chef
du département du comité municipal de Stepanakert, puis deuxième
secrétaire, premier secrétaire, chef
du département de l'agitation et de
la propagande du comité public du
parti communiste de Stepanakert,
La CEC a enregistré 24
partis et un bloc pour les
élections par le système
proportionnel
Par Gayanée Mélikian
Pendant la séance du 4 avril la
CEC a enregistré la liste électorale
de 24 partis et d'un bloc préélectoral nommé "Dashink" qui ont
présenté une demande de participation aux élections par le système
proportionnel. Dans cette liste sont
insérés 1341 candidats. Excepté le
parti "Dachink", il n'y a eu aucune
objection dans l'enregistrement des
autres forces politiques dans les
listes électorales, aussi, d'après le
code électoral, se sont-ils inscrits
sans vote. Dans le cas de
"Dachink" le représentant du
groupement "Ardarutyun", Félix
Khatchatrian, a présenté des objections. La contestation consernait
surtout le certificat d'habitation en
RA pendant 5 années consécutives
de Samvel Babaïan, le président du
parti. D'après ce certificat, le candidat demeurait de 04.01.1994 à
11.09.2006 à Stépanakert et de
15.09.2006
à
Erévan.
F.
Khatchatrian est convaincu que
c'est un certificat concernant le fait
que S. Babaïan n'a pas vécu en
Arménie pendant les 5 dernières
années. Il a proposé au comité d'ac9 Avril #14/05 (669) Š 2007
corder au candidat un délai de 48
heures déterminé par le CO, pour la
présentation d'un certificat du modèle définit pour tous les candidats.
Cette objection ainsi que celles
faites ensuite sur l'enregistrement
du parti dans la liste électorale, ont
été rejetées par le scrutin, aussi la
liste a-t-elle été enregistrée. Notons
qu'en outre F. Khatchatrian, le
représentant
du
groupement
"Orinats Erkir", Sona Sargsian, a,
elle aussi, voté cencernant les contestations faites par le représentant
du groupement "Ardarutyun".
Comme l'a indiqué le président
Garegin Azarian à la séance, 39 des
41 CEC ont actuellement enregistré des candidats de la députation nommés par le système
majoritaire. La séance n'est pas
encore terminée dans les 2 CEC
restantes. La date ultime pour l'enregistrement des candidats est à 18
heures le 7 avril. La liste des candidats nommés par le système
majoritaire sera donc bientôt publiée.
La propagande préélectorale
des candidats pour la députation est
prévue du 8 avril à minuti au 10
mai.
adjoint du premier secrétaire du
comité régional du Haut Karabagh.
De 1989 à 1993 il a dirigé le
comité des forces de l'auto-défense
du Haut Karabagh.
En 1990 il a été élu député du
Conseil Supérieur de l'Arménie.
De 1993 à 1995 il a été ministre
de la Défense de la RA.
De 1995 à 1996 il a été chef du
département de la sécurité d'Etat de
la RA, puis ministre de la Sécurité
Nationale.
De 1996 à 1999 il a été ministre
de la Sécurité nationale et ministre
des Affaires Intérieures de la RA.
De 1999 à 1999 il a été ministre
de la Sécurité nationale.
De 1999 à 2000 il a été chef du
Cabinet du président de la RA.
Dès 1999 il est le secrétaire du
Conseil de la Sécurité Nationale
auprès du président de la RA.
Dès 2000 il est le ministre de la
Défense de la RA.
Serge Sarkissian est décoré
d'une médaille "Martakan Khach"
(Croix de Combat) de la RA de
premier rang, héros d'Artsakh,
chevalier de la médaille "Voske
Artsiv" (Aigle d'or).
En septembre 2006 à l'occasion
du 15ième anniversaire de la
proclamation de l'indépendance de
la RA, Serge Sarkissian a été
décoré de la médaille "Tigran
Mets" (Tigran le Grand).
Dès 2006 il est membre du Parti
Républicain.
Le 22 juin 2006 il a été élu
président du Conseil du Parti
Républicain d'Arménie.
Il est marié, a deux filles et un
petit-fils.
Début à la page 1
sur le chemin de retours de la
séance du Conseil de PRA à
Gumri.
"Le Conseil de PRA exprime
ses condoléances aux familles et
proches des victimes de l'acte de
banditisme, condamne le crime
commis et exige décisivement des
organes légaux de révéler rapidement les criminels et de les punir le
plus sérieusement possible", a été
dit dans le rapport du Conseil de
PRA.
Selon les derniers communiqués la vie des bléssés n'est pas
en dangé. Les organes judicières
continue de réaliser l'enquête.
D'après le chef du
PTU, aucune force
politique ne
recevra la
majorité absolue
des voix aux éléctions
Par Naré Grigorian
Gurgen Arsenian
Dachnaktsutyun accepte
uniquement des méthodes
politiques
Par Naré Grigorian
"Aujourd'hui nous est donnée
une chance historique d'avoir des
élections qui se différeront positivement des élections précédentes". Le membre de l'organe
supérieur d'Arménie de l'Union
Révolutionnaire
d'Arménie
(Dachnaktsutyun), le chef du
grouppement
de
l'URA
à
l'Assemblée Nationale, Hrayr
Karapétian a fait cette annonce le 4
avril, lors de sa rencontre avec les
journalistes. D'après lui, si les
instances internationales d'autorité
enregistrent demain des élections
iniques, l'Arménie se trouvera dans
une situation très grave. Selon H.
Karapétian, cette circonstance doit
être prise en considération par
toutes les forces politiques, et
surtout par ceux qui déforment d'avance les résultats des élections et
qui commencent la propagande
préélectorale avant le délai déterminé par la loi. H. Karapétian a nié
les rumeurs selon lesquelles les
représentants de l'URA recuillent
les cartes d'identité des citoyens.
D'après sa conviction, l'URA n'accepte que les méthodes politiques.
Et puis il ne comprend pas le sens
de recuillir des cartes d'identité.
"Cela laisse une influence psychologique sur les gens: ils pensent
Le Maire de
Gumri et ses
gardes du corps
ont été soumis à
une attaque
Hrayr Karapétian
alors qu'ils deviennent administrés
en donnant leur cartes d'identité", a
indiqué le membre de l'organe
supérieur. Condamnant l'attentat
du 2 avril sur le maire de Gumri, H.
Karapétian l'a qualifié de terrorisme. Il a en même temps manifesté sa conviction sur la lutte contre toute sorte d'acte terroriste.
D'après lui, il est inutile d'organiser
des réunions et faire des annonces
"déclaratives" après les faits, il est
nécessaire d'élaborer des mesures
préventives. H. Karapétian a rappelé que d'après la loi sur "la lutte
contre le terrorisme", le président
de la RA peut créer un institut
antiterroriste.
Pendant la conférence ayant eu
lieu récemment au bureau du président de RA, le groupement parlementaire du parti travailliste uni
s'est exprimé pour la nomination
possible du ministre de la défense,
Serge Sargsian au poste du premier
ministre. Gurgen Arsenian, le
Président du parti travailliste uni,
le chef du groupement PTU de
l'Assemblée nationale, l'a rapporté
pendant la conférence de presse du
4 avril.
Selon son observation, même
les actions préélectorales en
Arménie se développent dans un
champ politique dans des conditions de manque de conflit politique. Selon G. Arsenian, le PTU
estime ces processus comme satisfaisants. Répondant à la question
d'un des journalistes comment il
traite la stratégie de certains partis
de commencer la propagande avant
terme, le chef du PTU a conseillé
de poser cette question aux
représentants de ces partis.
Revenant à la campagne de propagande du PTU, G. Arsenian a dit
que les programmes et les slogans
ont déjà été établis et qu'ils seront
présentés au public pas avant le 8
avril, début officiel de la campagne
d'agitation.
G. Arsenian a refusé de faire
des prévisions sur les résultats des
élections
parlementaires.
Néanmoins, il a exclu qu'un parti
peut recevoir la majorité absolue
des voix. D'après G. Arsenian,
aujourd'hui il n'y a aucune force
politique de " monstre " ayant des
ressources énormes en Arménie.
ECONOMIE ET CULTURE
www.nt.am
Une conférence a eu lieu en France sur les
possibilités d'Arménie dans le domaine des
nouvelles technologies
Une conférence internationale
sur les possibilités de l'Arménie dans
le domaine des nouvelles technologies a eu lieu le 30 mars à Issy-lesMoulineaux à laquelle ont participé
des spécialistes et des responsables
invités d'Arménie, de France, des
Etats-Unis, de Belgique et des organisations internationales. Le viceministre arménien du développement
de l'économie et du commerce,
Tigran Davtian présidait la délégation arménienne. Il s'est exprimé en
faisant un rapport sur la politique de
la RA dans le domaine de l'économie
et des nouvelles technologies. Des
rapports sur les perspectives du
développement et des possibilités
actuelles du domaine des nouvelles
technologies en Arménie ont été
présentés par le suppléant du
directeur de McKinsey, Pierre
Gyurdjian (Belgique), qui est l'un des
entrepreneurs du projet "Arménie
2020", et le directeur du fonds incubateur des entreprises, Bagrat
Enguibarian.
Le vice-directeur de "Microsoft
corporation", Vahé Torossian, a
approuvé dans son rapport le progrès
impressionnant des dernières années
de l'Arménie dans le domaine des
nouvelles technologies, donnant de
l'importance dans cette voie aux pas
successifs entrepris par le gouvernement de la RA, dont l'un était l'accord signé entre le gouvernement
arménien et "Microsoft corporation"
au début du mois de février de l'année courante. Le vice-président de
l'organisation
américaine
"IEEE"(Institute of Electrical and
Electronic Engineers) et le directeur
scientifique de "Virage Logic",
Ervand Zorian, ont eu recourt à l'intérêt des organisations étrangères sur
les actions de l'Arménie dans le
domaine des nouvelles technologies.
Selon le communiqué accordé à
"Noyan Tapan" par l'administration
de presse et d'information du
Ministère des Affaires étrangères de
la RA, des directeurs et des représentants d'environ cinq dizaines d'organisations françaises ont été présents à
cette conférence. Elle était organisée
dans le cercle de l'année de l'Arménie
en France par les efforts communs de
la mairie d'Issy-les-Moulineaux, de
l'Amdassade d'Arménie en France et
du Ministère du Développement
Economique et de Commerce de la
RA, ainsi que par le soutient de la
société interprofessionelle internationale franco-arménienne, de
"ITEMS International" (France) et
du bureau d'Erévan de l’OSCE.
Gyurjian croit que la croix sera placée sur
le dôme de l'église Sourp Khatch
Par Rouzan Bagratunian
Si le patriarche arménien de
Constantinople Mesrop Mutafian ne
prononçait pas un discours à la cérémonie de l'inauguration de l'église
Sourp Khatch (Sainte Croix) de l'île
d'Akhtamar de Van, le dirigeant de la
délégation arménienne, le vice-ministre de la Culture et de la Jeunesse
de la RA Gaguik Gyurjian aurait
absolument demandé la parole et
aurait prononcé un discours. Le viceministre de la culture l'a annoncé lors
de la conférence de presse du 2 avril.
D'après ses mots, selon l'entente
préliminaire et le programme du côté
turc, la délégation arménienne ne
devait pas prononcer un discours ;
mais avant le départ, un discours a
été néanmoins préparé avec le
Ministère des Affaires Etrangères de
la RA, en vue d'être utilisé en cas de
nécessité.
Le vice-ministre a noté que dans
son discours le patriarche a souligné
quelques questions inquiétant les
arméniens, y compris celle de placer
une croix sur le dôme de l'église, de
célébrer une fois par an la fête de
Sourp Khatch (Sainte Croix), et de
déclarer le 29 mars en tant que jour
d'Akhtamar (une fête nationale avec
chants et danses aura lieu).
Quant aux drapeaux turcs et le
portrait d'Ataturk collés sur la construction durant l'inauguration de
l'église, G. Gyurjian a noté que conformément à la loi turque "Les drapeaux turcs et le portrait d'Ataturk
doivent être collés durant toutes les
cérémonies gouvernementales et d'état". Selon le vice-ministre Gyurjian,
ils ont été aussitôt enlevés après la
cérémonie.
G. Gyurjian a dit que la croix sera
prochainement placée sur le dôme de
l'église, qu'elle est déjà préparée et se
trouve dans le patriarcat de
Constantinople. De plus, le vice-ministre a noté que durant la restauration
de l'église le groupe réalisant les
travaux de la restauration a toujours
été en communication avec eux. Le
côté turc a consulté les architectes
arméniens sur la préparation de la
croix. L'église a été restaurée en conformité avec les normes internationales d'architecture, bien qu'il y a
quelques aspérités insignifiantes.
Avant son retour en Arménie la
délégation arménienne s'est dirigée
vers Kars, et a fait le tour des ruines
d'Ani. Les membres de la délégation
conduite par le vice-ministre de la
Culture de la RA, (parmi beaucoup
d'autres églises) ont visité aussi la
cathédrale ruinée, ont allumé des
bougies et ont prié. Selon le journal
turc "Miliet", quelques femmes ont
pris du sol et des pierres de la cathédrale ruinée pour les emporter à
Gaguik Gyurjian
Erévan en souvenir.
Lors de la conférence de presse
G. Gyurjian a annoncé que la
Turquie et l'Arménie ont besoin d'un
dialogue culturel et d'une confiance
mutuelle. Aujourd'hui ce dialogue se
trouve à l'état embryonnaire et a été
instauré "par la restauration des monuments culturels, fait important
pour nous".
Le vice-ministre a noté qu' en
2001 ils ont proposé au côté turc de
transformer la cathédrale Ani en un
"corridor culturel". " Ils avaient alors
accepté, mais n'ont pris aucune
mesure. Cette fois-ci je l'ai rappelé
au ministre de la culture de la
Turquie".
Selon G. Gyurjian, le gouvernement turc a assigné 250 millions de
dollars pour étudier et restaurer la
cathédrale Ani et les territoires
voisins pendant 5 ans. "Je trouve que
les spécialistes arméniens doivent
participer à ces travaux parce que les
expéditions archéologiques de
Nikoghayos Mar et de Toros
Toramanian ont déjà fait des fouilles
au début du siècle passé. Ce matériel
est maintenu à l'Agence pour la
Protection
des
Monuments
d'Arménie". Le vice-ministre a noté
que dans ce cas-ci la coopération est
aussi avantageuse pour la Turquie
parce que les fouilles exigent de
grands investissements.
A la question des correspondants,
si la réouverture de l'église en
Turquie était une action PR, et si le
vice-ministre y a participé, G.
Gyurjian a répondu: "Que la cathédrale et les églises d'Ani soient
restaurées, ensuite, j'accepterai de
participer à une telle action PR".
Notons aussi que le vice-ministre
a réfuté les publications de la presse
turque comme selon lesquelles il
avait promis au ministre turc de la
culture et du tourisme Atilla Koç de
construire une mosquée en Arménie
en réponse à la restauration de
l'église Sainte Croix. Selon G.
Gyurjian, ils ont parlé au sujet des
initiatives culturelles bilatérales, et
juste alors Atilla Koç a demandé: "
Nous avons restauré l'église Sainte
Croix, et vous, êtes-vous prêts à
restaurer une mosquée turque en
Arménie?". Selon Gyurjian "ce n'était qu'une question" à laquelle il a
répondu par l'affirmative. En
Arménie il n'y a aucune mosquée
turque pour qu'une question de sa
restauration surgisse.
Pendant l'interview donné à
"Noyan Tapan" Achot Grigorian, le
président de la représentation des
organisations arméniennes en Europe
(ROAE) et celui de la communauté
arménienne de la Slovaquie a noté
que "c'est une omission diplomatique sérieuse de la part de la Turquie
d'inviter la délégation arménienne
pour la participation à la cérémonie
d'inauguration de l'église de St. Croix
et de ne pas ouvrir la frontière
arméno-turque". Selon lui, de telles
erreurs ne favorisent pas l'augmentation de l'autorité de la Turquie en
Europe. Les frontières de Margara et
de Gumri sont restées fermées malgré les promesses données à
l'Arménie, ce qui a entravé d'immenses
difficultés
pour
les
Arméniens partant pour Van. Malgré
ses promesses faites à Achot
Grigorian pendant la rencontre de 20
mars à Bratislava, l'ambassadeur de
la Turquie en Slovaquie, Tuno
Ugdoule n'a pas non plus pu prêter
secours dans cette question.
"C'était une bonne occasion de
disposer positivement le lobby
arménien qui n'a pourtant pas été
utilisée", a conclut le président de la
représentation des organisations
arméniennes en Europe.
Noyan Tapan L’essentiel
3
L'Arménie entrera dans
l'étape ultime de l'action
d'avoir un statut d'un pays
avec une économie de
marché
Tigran Davtian
Par Samvel Sarkissian
On attend que le 8 mai arrivera
à Erévan le groupe des experts de
la commission, par le monitoring
duquel commençera la dernière
étape de l'action de donner à
l'Arménie un statut d'état avec l'économie de marché (SEEM). Le
vice-ministre du Développement
Economique et de Commerce,
Tigran Davtian l'a annoncé pendant
la conference de presse du 6 avril.
Répondant à la question du correspondent de Noyan Tapan, il a dit
qu'il espérait que l'Arménie aurait
ce statut au cours de cette année. Il
a rappelé que le rouleau de 500
pages des documents nécessaires a
été présenté à la Commission
européenne en 2005, mais la disposition du SEEM à l'Arménie s'est
prolongée à cause du "tour assez
long" des aquisiteurs du statut.
Selon le vice-ministre, d'autres
états de l'UE se trouvant dans cette
queue ont des volumes encore plus
grands que l'Arménie dans la collaboration économique. Et dans le
territoire de la CEI il n'y a que deux
états ayant un statut d'état avec l'économie de marché.
Il a rappelé que l'entrée de la
production arménienne aux pays de
l'UE se réalise par le "Système
général des privilèges" (GSP-
General System of Preferences),
ainsi que dans les cercles d'adhésion à l'Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) dans des
régimes plus favorables. D'après le
vice-ministre, des travaux se
déroulent dans l'acquisition en
2008 d'une entente de la réalisation
de la part de l'UE du régime GSP+
envers l'Arménie. Ces travaux sont
surtout liés à certaines conventions
internationales que l'Arménie réunit. "En cas de la réalisation du système GSP+ la partie considérable
des marchandises exportées de
l'Arménie à l'UE entrera dans le
territoire dounier de l'UE par un
taux de 0 % contre celui-ci actuel
de 2-3 %", a noté T. Davtian.
Selon
le
vice-ministre,
l'Arménie et la Géorgie ont acquit
une entente de commencer des
négociations sur le régime du commerce libre. Il a noté que l'Arménie
a une circulation des marchandises
par le régime du commerce libre
seulement avec les pays de la CEI.
T. Davtian a fait cas de tous les
pas souscités qui doivent être
entrepris par l'Arménie non seulement sous l'aspect du développement économique, mais aussi sous
celui d'augmentation de l'image du
pays comme un collègue solide à
l'étranger.
Aucun Français n'est seul à l'étranger
Inscrivez-vous à l'Union des
Français d'ARMENIE!
Votez pour nos sénateurs!
Nombreux avantages-conseils,
assurances maladie, reduction sur les
billets d'avion et les hotêls!
Côtisation annuelle 2007: 40$
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
_____________________________________________________
ARMENIENS! AMIS DE LA FRANCE
ADHEREZ A L'ASSOCIATION DES AMIS de l'Unions des
Français de l'Etranger:
La cotisation est de 40$
BP 7 - EREVAN 0010
Email: [email protected]
Tél: 091 512606 - 093 630621
www.ufe-am.com
9 Avril #14/05 (669) Š 2007
4
www.nt.am
Noyan Tapan L’essentiel
François Hollande s’engage à
faire punir la négation du génocide
arménien
Agence France Presse
3 avril 2007
François Hollande s'est engagé
mardi à Alfortville (Val-deMarne), en cas de victoire de
Ségolène Royal, à presenter devant
le Sénat lors de la session parlementaire d'octobre le texte sur la
pénalisation de la négation du
génocide arménien, a constaté une
journaliste de l'AFP.
"Il faut aller vite", a declaré le
premier secretaire du Parti socialiste lors d'une réunion publique
commune avec le parti socialiste
arménien, FRA Dachnaktsoutioun.
Ségolène Royal a indiqué lundi
qu'elle était favorable à cette loi et
a ajouté que "ce sera la position" de
son ministre des Affaires
etrangères si elle est élue.
L'Assemblée nationale a voté le
12 octobre 2006 une proposition de
loi punissant d'un an de prison et de
45.000 euros d'amende la négation
du génocide armenien. Mais le
texte, qui n'a jamais été inscrit a
l'ordre du jour du Senat, est resté
lettre morte.
Francois Hollande a affirmé
que la Turquie devait "au prealable" reconnaître le génocide
arménien afin d'entrer dans l'Union
européenne. Le pays doit aussi
appliquer
les
critères
de
Copenhague en matière de droits
de l'Homme et économiques.
"La Turquie peut avoir sa place
dans l'Europe. Mais si nous la rejetons, pourquoi ferait-elle des
efforts?", a interrogé F. Hollande.
Mourad Papazian, premier
secrétaire
de
la
FRA
Dachnaktsoutioun, a appelé à voter
pour Ségolène Royal dès le premier
tour.
"Ségolène Royal est favorable a
l'ouverture de négociations avec la
Turquie, qui a encore des progrès a
faire vis-a-vis des droits de
l'Homme et de la reconnaissance
du génocide armenien. Ségolène
Royal relaie sur cette question la
position de notre parti", a declaré
M. Papazian.
Alice Gulipian en concert au Dortoir
par Michel Roger
La Nouvelle République du
Centre Ouest
03 avril 2007 mardi
Edition VIENNE
Soprano française d'origine
arménienne, titulaire d'une maîtrise
de mathématiques, Alice Gulipian
est diplômée du Conservatoire
national de Marseille. Elle y a
obtenu en 2002 un 1 prix en chant
et, en 2004, un 1 prix en art lyrique.
Elle est également lauréate de
plusieurs concours internationaux
et se produit regulièrement en récital avec l'orchestre du CNR de
Marseille.
Elle a été invitée à donner de
nombreux récitals en France et a
l'étranger. Elle a notamment interprété les rôles de Frasquita dans "
Carmen ", Rosine dans le " Barbier
de Seville ", Lisa dans " Le Pays du
sourire ".
Alice Gulipian se produira ce
vendredi au Dortoir des moines.
Elle interprètera des airs d'opéras
allant du XVII au XX siècle, de
Mozart à Bernstein, représentatifs
de son répertoire de soprano
lyrique léger. Elle émaillera également son programme de lieder de
Schubert, Liszt et Strauss.
Vendredi 6 avril à 20 h 45,
Dortoir des moines. Tarif 20.
Nombre limite de places.
Renseignements,
réservations:
office de tourisme de Saint-Benoît,
Tél. 05.49.47.44.53.
Les expositions des œuvres d'Arshile Gorky
se sont ouvertes à Paris
Le 2 avril dans le cadre de
l'Année de l'Arménie en France,
au Centre Pompidou du musée
national d'arts modernes de Paris
et au centre culturel Calouste
Gulbenkian ont été ouvertes les
expositions des œuvres du grand
peintre américain d'origine
arménienne, Arshile Gorky
(Vostanik Adoian, 1904 - 1948).
Les expositions d'Arshile Gorky
réunissent une quarantaine d'œuvres, des tableaux et des
graphiques, qui ont été apportés des Etats-Unis, du
Portugal, de l'Angleterre, ainsi que des collections du
Centre Pompidou et des individus.
Bruno Racine, président du Centre National d'Art et
de Culture de Georges Pompidou, Emilio Rui Vilar,
président de la. Fondation Calouste Gulbenkian
(Lisbonne) et Edouard Nalbandian, l'ambassadeur
d'Arménie en France participaient à la cérémonie de
l'ouverture des expositions. Selon le communiqué
accordé à Noyan Tapan par le département de la presse
et de l'information du MAE de la RA, la femme
d'Arshile Gorky, sa fille et ses petits-enfants étaient
aussi présents à la cérémonie.
APPARTEMENTS - RÉSIDENCES - Ouverts toute l’année
YEZEGUELIAN
EREVAN - CENTRE
RESIDENCE RENCO II dans PARK
HÔTEL CONGRESS & THÉATRE
D’ÉTAT SOUNDOUKIAN
Location meublée avec cuisine tel. TV
climatisation-Location Minimum 2
semaines $ 550
8 M.KHORENATSI - YEREVAN 375010
Tel. (093) 672452, (091) 739191,
(091) 570170.
Bureau - 34 av.Champs-Elysées
75008 PARIS
Tel.33/01 43596581,mob.0663542230
E-mail: [email protected]
Directeur Général: Tigran Haroutiunian
Noah’s Ark
Rédacteur en chef: Haroutiun Khachatrian
L’ESSENTIEL
Hebdomadaire
Depuis le 4 Mai 1993, Erevan, Armenie
Traducteur et Correcteur: Nona Petrossian
Directeur de Publication: Marina Harutiunyan
Mise en Forme: Victor Dishchegenian
Editeur: Noyan Tapan SARL
N°28 Rue Isahakian, Erevan, 0009
République d’Arménie
Date et N° de Régistre:
15.12.1995; 273.110.00512
Tirage: 1000 copies
Tel:(37410) 56-59-65, Fax:(37410) 52-43-18
E-mail: [email protected]
URL: www.nt.am
L'édition Française de Noyan Tapan L’essentiel est sponsorisée par Mr. Raymond Yézeguelian.
9 Avril #14/05 (669) Š 2007
ARMENIE ET LE MONDE
La Turquie sape sa propre
propagande en profanant
l'église arménienne
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN
vous soumet la traduction de l'éditorial en anglais de Harut Sassounian
paru dans The California Courier.
De Harut Sassounian
Publié par The California Courier
La semaine dernière, le gouvernement turc a effectué son exercice très racoleur, et finalement raté, de
relations publiques, pour la réouverture de l'Église de la Sainte-Croix sur
l'île d'Akhtamar. C'était un cas classique de comment ne pas exécuter
une campagne de propagande.
En orchestrant un tel show de
haut vol, Ankara avait l'intention
d'impressionner la communauté
internationale, en essayant de faire
ressortir le fait que bien que les
Arméniens accusent les Turcs d'avoir
perpétré un génocide envers eux, le
gouvernement turc était si magnanime et indulgent qu'il avait
dépensé 1.5 million de dollars de son
propre argent, pour rénover une ancienne église arménienne.
En raison d'une totale incompétence et d'un non moins important
degré de malice, Ankara a réussi à
bousiller cette cérémonie sous pratiquement tous ses aspects. Voici une
courte liste des nombreux faux-pas
des autorités turques qui ont sapé
leurs propres objectifs et intérêts :
1) Changer la date de la cérémonie d'ouverture 3 ou 4 fois, rendant ainsi manifeste aux yeux du
monde que la Turquie essayait de
trouver la date la plus opportune
politiquement
parlant,
pour
engranger un effet maximal de propagande.
2) Le Consulat général turc à Los
Angeles a envoyé un nombre important d'invitations aux Arméniens
moins de deux semaines avant la
cérémonie "d'Akdamar" (sic). Cette
liste de mailing avait été récemment
acquise d'un Arménien "modéré" et
les invitations ont été envoyées dans
des enveloppes de papier marron de
basse qualité, ressemblant à celui
utilisé pour les sacs papier des
épiceries.
3) Laisser filtrer dans les médias
turcs une liste truquée de noms
d'Arméniens de la diaspora, qui
étaient sensés assister à la cérémonie
d'ouverture, alors qu'en réalité pas un
seul d'entre eux n'était à Akhtamar.
4) Étiqueter de "modérés" les
Arméniens invités par Ankara à
Akhtamar, dans le but de miner leur
crédibilité et leur standing dans la
communauté arménienne.
5) Obliger le Patriarche
Arménien de Constantinople à assister à la cérémonie sans l'autoriser à
dire ne serait-ce qu'une prière.
6) Inviter les dignitaires de
l'Église Arménienne à la réouverture
d'une église Arménienne consacrée,
et leur annoncer ensuite que ce serait
un musée et non une église, qu'il n'y
aurait pas de cérémonie religieuse,
pas de croix sur le dôme de l'église et
aucune affiliation avec le Patriarcat
Arménien. Il n'est donc pas étonnant
que pas un seul dignitaire de l'Église
Arménienne, tant d'Arménie que de
la diaspora, ne soit venu à la cérémonie, à l'exception du Patriarche.
7)
Inviter
des
officiels
Arméniens de haut rang, mais ne pas
les autoriser à passer la frontière, les
forçant ainsi à faire 15 heures de
route pour arriver au Lac de Van via
la Géorgie, au lieu des 4 heures que
cela aurait pris, directement
d'Arménie.
8) Inviter à la cérémonie des
diplomates israéliens et américains,
dont les gouvernements respectifs
ont refusé de reconnaître le génocide
arménien.
9) Rejeter l'offre émanant d'un
pianiste arméno-américain, Shahan
Arzruni, mondialement célèbre, originaire d'Istanbul, de jouer pour la
cérémonie d'ouverture sur l'île
d'Akhtamar. À la place, c'est un
pianiste turc qui est venu et qui a
joué des musiques, turque, juive et
arménienne.
10) Hisser d'immenses drapeaux
turcs sur toute l'île d'Akhtamar, et
allant jusqu'à couvrir le mur même
de l'église d'un immense drapeau turc
et d'un portrait d'Atatürk.
11) Lorsque quelques pieux visiteurs arméniens ont allumé des bougies dans l'église, les agents de la
sécurité turque les ont rapidement
toutes éteintes et les ont confisquées.
12) Lorsque l'on a demandé à
Atilla Koc, le ministre de la Culture
de Turquie, si une messe pouvait être
dite une fois par an dans l'Église
rénovée, il a répondu en disant qu'il
attendait une décision du ministre
des Affaires étrangères, rendant ainsi
parfaitement clair que la cérémonie
dans son entier n'était qu'une grosse
farce politique.
Si la Turquie voulait impressionner l'opinion publique internationale
et s'attirer la bienveillance des
Arméniens du monde entier, elle
aurait dû faire exactement le contraire de ce qu'elle a fait. Comme un
dirigeant de l'Église Arménienne l'a
récemment dit à l'auteur, si les Turcs
désiraient sincèrement se montrer les
amis des Arméniens, ils auraient dû
apposer des croix sur toute l'Église
de la Sainte-Croix, au lieu des drapeaux turcs et des posters d'Atatürk.
En
fait
d'impressionner
les
Arméniens, la Turquie les a, de fait,
insultés en profanant leur église
arménienne historique !
Cengiz Candar, dans sa déclaration publiée par le Turkish Daily
News, n'a pas mâché ses mots envers
les autorités turques. Il a décrit les
actions des autorités à Akhtamar
comme une "honte" et même un
"génocide culturel."
On peut toujours compter sur les
officiels turcs pour saper leurs propres intérêts d'Etat. C'est pourquoi on
parle souvent d'eux sous cette appellation : "le gang qui ne peut pas tirer
droit !"
www.collectifvan.org