republique tunisienne - Ministère du Tourisme

REPUBLIQUE TUNISIENNE
MINISTERE DU TOURISME ET DE L’ARTISANAT
SOCIETE TUNISIENNE DE DEVELOPPEMENT DU GOLF
Avis d’appel d’offres international N°1/2016
LOCATION DU FONDS DE COMMERCE
DU «GOLF FLAMINGO MONASTIR »
La Société Tunisienne de Développement du Golf (STDG) propriétaire du « Golf Flamingo
Monastir » situé à Monastir, Route Ourdanine, Tunisie- se propose de lancer un appel
d’offres international en vue de mettre en location à titre de gérance libre le fonds de
commerce «GOLF FLAMINGO MONASTIR » pour une période de dix (10) ans
renouvelable et ce conformément aux dispositions du cahier des charges de l’appel d’offres.
Le fonds de commerce «GOLF FLAMINGO MONASTIR » composé d’un parcours du golf et
ses dépendances est constitué depuis 1988 sur un terrain couvrant une superficie d’environ
80 Hectares. www.golfflamingo.com
Les soumissionnaires intéressés par le présent appel d’offres peuvent se procurer à titre
gratuit le cahier des charges relatif à l’appel d’offres auprès de la Société Tunisienne de
Développement du Golf (STDG) 10, Rue Pierre de Coubertin 1001 Tunis ou le télécharger à
travers les sites web suivants :
- Ministère du Tourisme et de l’Artisanat : www.tourisme.gov.tn
- Agence Foncière Touristique : www.aft.nat.tn
Les offres composées d’offres techniques, financières et les pièces administratives doivent
être envoyées dans une enveloppe extérieure fermée au nom de monsieur le président
directeur général de la Société Tunisienne de Développement du Golf par courrier
recommandé ou par rapide poste ou remise directement au bureau d'ordre central de la
Société Tunisienne de Développement du Golf 10, rue pierre di Coubertin 1001 Tunis
contre récépissé.
L’enveloppe extérieure des offres doit porter la mention " à ne pas ouvrir, appel d’offres
international N°01/2016 relatif a la location du fond de commerce « GOLF FLAMINGO
MONASTIR » ".
Contenu des offres : les offres doivent contenir les pièces énumérées à l'article 5 du cahier
des charges et conformément aux conditions du dit article.
La date limite pour la réception des offres est fixée au Mardi 31 Mai 2016 à 17h. Le cachet
du bureau d’ordre central de la Société Tunisienne de Développement du Golf fait foi.
Toute offre parvenue après la date limite fixée ou par d’autres voies que celles indiquées,
sera rejetée.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------Flamingo Golf Course, Route Ouardanine ,Monastir – Tunisie. www.golfflamingo.com.
E-mail : [email protected] Tél :+216 71 333 366 Fax : +216 71 332 457
Société Tunisienne de Développement du Golf (STDG) : 10, Rue Pierre de Coubertin- 1001 -Tunis.
‫الجمهورٌة التونسٌة‬
‫وزارة السٌاحة والصناعتات التقلٌدٌة‬
‫الشركة التونسٌة لتنمٌة القولف‬
‫اعالن طلب عروض دولً عدد ‪2016/01‬‬
‫كراء األصل التجاري لـ "قولف فالمنقو المنستٌر"‬
‫تعتزم الشركة التونسٌة لتنمٌة القولف المالكة لـ "قولف فالمنقو المنستٌر" الكائن المنستٌر‪ ،‬طرٌق الوردانٌن ‪،‬‬
‫تونس ‪ -‬اجراء طلب عروض دولً قصد كراء األصل التجاري لـ "قولف فالمنقو المنستٌر" فً شكل وكالة‬
‫حرة لمدة عشرة (‪ )10‬سنوات قابلة للتجدٌد طبقا لكراس شروط طلب العروض‪.‬‬
‫األصل التجاري لـ "قولف فالمنقو المنستٌر" المتكون من ملعب للقولف بجمٌع مكوناته تأسس منذ سنة ‪1811‬‬
‫على ارض تغطً مساحتها حوالً ‪ 10‬هكتار ‪www.golfflamingo.com.‬‬
‫فعلى الراغبٌن فً المشاركة سحبكراس الشروط المتعلق بطلب العروض بدون مقابل من الشركة التونسٌة لتنمٌة‬
‫القولف ‪ 01‬نهج بٌار دي كوبرتان‪ -0110-‬تونس ‪ -‬أو تحمٌلها عبر تسجٌلها من مواقع الواب التالٌة‪:‬‬
‫‪- Ministère du Tourisme et de l’Artisanat : www.tourisme.gov.tn‬‬
‫‪- Agence Foncière Touristique : www.aft.nat.tn‬‬
‫ترسل العروض الفنٌة و المالٌة و الوثائق اإلدارٌة فً ظرف خارجً مغلق باسم السٌد الرئٌس المدٌر العام‬
‫للشركة التونسٌة لتنمٌة القولف عن طرٌق البرٌد ومضمونة الوصول أو عن طرٌق البرٌد السرٌع أو ٌودع‬
‫مباشرة لدى مكتب الضبط المركزي للشركة التونسٌة لتنمٌة القولف مقابل وصل إٌداع وذلك على العنوان التالً‪:‬‬
‫الشركة التونسٌة لتنمٌة القولف ‪ 10‬نهج بٌار دي كوبرتان ‪ 1001‬تونس‪.‬‬
‫الظرف الخارجً للعروض ٌجب ان ٌحمل عبارة "ال ٌفتح طلب عروض دولً عدد ‪ 2016/1‬لكراء االصل‬
‫التجاري "قولف فالمنقو المنستٌر" ‪.‬‬
‫محتوى العروض ‪ :‬تحتوي العروض على الوثائق المذكورة بالفصل الخامس (‪ )5‬من كراس الشروط و طبقا‬
‫لمقتضٌاته‪.‬‬
‫حدد آخر أجل لقبول العروض لٌوم الثالثاء‪ 10‬ماي ‪ 6102‬على الساعة الخامسة مساء( ٌؤخذ بعٌن االعتبار‬
‫تارٌخ ختم مكتب الضبط المركزي للشركة التونسٌة لتنمٌة القولف)‪.‬‬
‫تقصى العروض الواردة بغٌر الطرٌقة المحددة أو المسلمة بعد آخر أجل لقبول العروض‪.‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------‬‬‫‪Flamingo Golf Course, Route Ouardanine ,Monastir – Tunisie. www.golfflamingo.com.‬‬
‫‪E-mail : [email protected] Tél :+216 71 333 366 Fax : +216 71 332 457‬‬
‫‪Société Tunisienne de Développement du Golf (STDG) : 10, Rue Pierre de Coubertin- 1001 -Tunis.‬‬