palestine: urban travel log - Collectif Urgence Palestine

Institut für Städtebau ISB
Professur für Architektur und Städtebau
ETH ONA J17
Neuenbrunnenstrasse 50
8050 Zürich
Prof. Alfredo Brillembourg
Prof. Hubert Klumpner
PALESTINE: URBAN TRAVEL LOG
Résumé
Cet ouvrage est un guide concernant un voyage effectué au travers de camps de
réfugiés et de villes palestiniennes en Cisjordanie. Le livre est dédié aux
académiciens, aux étudiants et intellectuels, qui souhaitent comprendre le contexte
dans lequel s’opère le conflit Israélo-palestinien et ses conséquences sur
l’environnement urbain.
Introduction
Ce travail cherche à comprendre les dynamiques urbaines actuelles opérées dans les
territoires palestiniens occupés comme une conséquence du conflit politique entre Israël et
Palestine. L’ouvrage résultant de ce projet ainsi que les court-métrages, mettront l’accent
sur le concept de l’identité palestinienne, tout en cherchant à expliquer comment celle-ci
est liée à la transformation de l’environnement urbain. C’est par le biais de différents
médias - textes, photographies, enregistrements vidéo et audio, ... - que le sujet est
exploré. Ceux-ci seront accompagnés par des analyses historiques, par de la cartographie
analytique, des interviews de personnes sur le terrain ainsi que par des notes de
chercheurs.
Un voyage de douze jours sur le terrain est venu compléter les informations recueillies lors
d’une recherche initiale indépendante et appuyée sur les connaissances d’auteurs experts
sur le sujet.
Pertinence
La récente admission de la Palestine à l’UNESCO et sa candidature controversée pour une
pleine adhésion à l’ONU ont remodelé la discussion sur le conflit Israélo-palestinien. C’est
avec une attention nouvelle que l’opinion internationale s’est penchée sur des questions
d’identité, de patrimoine, de régime foncier et de pratiques de construction qui
apparaissent comme moyens politiques d’occupation des sols et de développement urbain.
Le projet étudie les transformations identitaires dans certaines communautés
palestiniennes déplacées et cherche à comprendre comment le contexte urbain a pu les
façonner.
A travers un ensemble de problématiques, cette publication tente de documenter les
changements opérés dans l’esprit national palestinien. Pour ce faire, elle s’appuie sur des
témoignages d’habitants déplacés et/ou réfugiés.
L’ouvrage a une valeur éducative et se veut le prototype d’une nouvelle forme d’enquête. En
combinant recherches sur le terrain et cadre théorique, cet ouvrage propose un document
unique et contemporain adressé à un large public. La méthode de recherche proposée est
évolutive et pourrait s’appliquer à des études critiques sur différents milieux urbains.
Présentation
La recherche est structurée selon les thèmes suivants: l’identité, le provisoire et la
permanence, la sécurité et les risques, le contrôle et la subordination, le formel et
l’informel.
Le projet explore le concept de l’identité palestinienne (à la fois perçue et conçue) en
analysant la façon dont les libertés et les limites de chaque environnement façonnent des
paramètres collectifs et individuels. La matrice complexe des études identitaires s’appuie
sur des cas spécifiques:
Ramallah est confrontée à une rapide transformation urbaine, Hébron fait face à la
fermeture de sa vieille ville aux mains de l’armée israélienne. Naplouse lutte pour sa
revitalisation après la dévastation socio-économique engendrée par la seconde Intifada.
Quant à Jérusalem, elle est aux prises avec une bifurcation entre religion et politique.
L’identité palestinienne se tisse au gré de la croissance démographique des camps de
réfugiés et de la façon dont ils s’urbanisent et s’organisent tout en faisant participer leurs
habitants aux mouvements de résistance.
L’ensemble des restrictions amenées par les accords d’Oslo a façonné les conditions
spatiales dans lesquelles vivent les palestiniens. Les limites de l’approvisionnement en eau,
le manque de services de bases et de mobilité ont un impact sur la vie quotidienne des
habitants de Cisjordanie. Ces questions sont particulièrement présentes dans les camps de
réfugiés car les habitants sont confrontés à l’ambivalence du caractère temporaire, devenu
permanent, de leurs conditions de vie. Les réponses à ce conflit se manifestent par des
transformations urbaines mais aussi par la peur qu’ont les habitants de perdre leur “droit
au retour”. Adapter son environnement devient alors un acte politique régi par des droits
et / où les attentes - droit à la propriété et à l’héritage- deviennent des motivations
centrales de conflit.
Ce conflit de longue durée fait se rencontrer des intérêts opposés, communément définis
en termes de contrôle et de subordination. Disséquer les histoires liées au pouvoir mène
nécessairement à des questionnements sur le développement des infrastructures qui
façonnent un contrôle spatial: les murs de séparation, les check-points ou les tours de guet
en sont quelques exemples. Une communication bien spécifique visant à obtenir le statut
officiel et juridique sur ces territoires, et donc une certaine reconnaissance au profit
d’Israël, accompagne les formes physiques de contrôle. La législation sur mesure contribue
à perpétuer des rapports de force et à justifier la domination territoriale. Le cas d'AlWalajeh montre comment la législation israélienne et son application dépossèdent les
palestiniens de leurs propriétés. Cette forme de contrôle territorial provoque des
déséquilibres manifestes entre sécurité et risques. La sécurité est réduite à une proposition
à somme nulle : augmenter la sécurité d’une partie se fait au détriment de la sécurité d'une
autre. Les récents quartiers israéliens, lourdement défendus, installés au cœur d’Hébron et
l’annexion d’infrastructures et de sites religieux continuent d’aggraver les tensions dans la
région.
Structure
Le contenu de la publication sera structuré autour de la documentation du voyage de
recherche. Les notes quotidiennes seront centrées sur les acteurs et le contexte
géographique de base - ville ou région. Les thèmes découverts lors des entretiens et des
expériences personnelles des auteurs seront accompagnés par des cartes, diagrammes et
rapports médiatiques.
La complexité du contenu récolté lors du voyage sera structurée grâce aux problématiques
mentionnées précédemment. Cela permettra au lecteur de contextualiser des notions
universelles grâce à des anecdotes quotidiennes et du matériel connexe. La publication
Seite 2/8
offre ainsi une lecture “multi-facettes” et lucide sur un problème persistant à la fois
spécifique et global.
L’ajout de critiques d'auteurs invités étendra le champ des impressions et des thèmes
abordés. Cet ajout permet de pousser le contenu vers les sphères plus larges du
journalisme d’investigation et autres corps académiques. Un chapitre supplémentaire a été
ajouté au journal de voyage. Le 13ème jour est une compilation d'histoires basées sur le
séminaire organisé par le Professeur Philip Ursprung en Octobre 2011. Ce chapitre donne
l'occasion d’apprécier la perspicacité des étudiants en architecture de l'ETH à travers la
description de leurs rencontres avec les gens, les architectes, les militants politiques, des
agriculteurs, des théoriciens, un chef de tribu bédouine et un vétéran de l'armée
israélienne. Amin Linke et Michael Clegg, ainsi que leurs étudiants de l'Université d’Arts et
Design de Karlsruhe accompagnent le professeur Philip Ursprung et ses élèves durant ce
voyage. Ce chapitre apporte une valeur supplémentaire au livre comme outil d’une nouvelle
méthode d'interprétation des villes en conflit.
Originalité
Une partie audio et vidéo de la documentation sera accessible sur un site internet en
complément du livre. Une telle interactivité permettra d’approfondir les sujets et les
analyses présents dans l’ouvrage.
Cette recherche, avec sa méthodologie d’enquête hybride, donnera à voir une réflexion
personnelle et unique sur l’histoire complexe et les enjeux contemporains de la vie des
palestiniens en Cisjordanie. Architecture et urbanisme, architecture et politique, sociologie
urbaine sont les trois perspectives au travers desquelles l’analyse est menée. Ces trois
plans de lecture sont étroitement liés à une quatrième vision qui prend la forme de
citations de personnes interviewées. Ces interventions donnent au contenu un aspect plus
matériel tout en révélant les contraintes juridiques, physiques et psychologiques qui
affectent la vie quotidienne et les changements urbains en Palestine.
La combinaison d’outils objectifs tels que cartes géographiques, photos ou rappels
législatifs, est mise en rapport avec la recherche de leurs conséquences humaines. C’est
généralement ce deuxième aspect qui manque dans les discours médiatiques actuels.
Un aperçu de l’apport du multimédia est disponible à http://utt.arch.ethz.ch/
palestineresearch-project/ Ceci fait partie de la conférence introductive du projet dans le
cadre de la série “Histoires Urbaines” de U-TT).
ORGANISATIONS COLLABORATRICES
- A-Phoenix Association – Deheisha Camp, Bethlehem
- Arab Studies Association
- Badil - Resource center for Palestinian residency and Refugee Rights
- Bethlehem Municipality
- Breaking the Silence- Israeli soldiers talk about the Territories
- Chair for the History of Art and Architecture, ETH Zurich
- DAAR- Decolonizing Architecture
- Hebron Municipality
- ICAHD – Israeli Committee Against House Demolition
- Jaffa Co-operatives – Women in Hebron
- Karlsruhe University of Arts and Design
Seite 3/8
-
Mission of Palestine to Geneva – United Nations
New Israel Cinema
Palestine Investment Fund
Ramallah Municipality
RIWAQ
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the near east
Yafa Cultural Center – Balata Camp, Nablus
Wadihilweh information center – Silwan
CONTENU
Introduction
Aperçu historique et chronologie
Chapitres
Auteurs / collaborateurs
Ursula Biemann- X-Mission
Veronique Bontemps- Allenby Bridge: Border Crossing
Michel Clegg, Armin Linke and Tobias Wootton- Refugee Camps photo essay
Zvi Efrat- History of Zionist architecture in Israel
Wafa Hasan- Water issues in the West Bank: Coping strategies
Sandi Hilal and Alessandro Petti – Decolonizing Architecture
Craig Konyk- Ramallah is a Mirage
Valentina Napolitano: Yarmouk urban evolution: Palestinian refugee camp in Syria
Lucas Oesch- Urban planning in ‘temporary’ settings: Palestinian refugee camps in
Amman
Tim Rienits – Conflicting urbanism in Jerusalem
Malkit Shoshan- Shifting boundaries
Wendy Pullan and Lefkos Kyriacou- Damascus Gate
Jour 01- Tel Aviv - Nous reviendrons
Excursion dans le sud de Tel Aviv et Yafo avec l’architecte Els Verbakel
Trajet de Tel Aviv à Tiberias
Jour 02- Amman, Jordanie - Urban check-mates
Passage de la frontière vers la Jordanie via King Hussein Bridge
Visite du camp de réfugiés Marka guidée par UNRWA
Poème par Aysha El Shamayleh
Essai- Lucas Oesch
Seite 4/8
Jour 03- Passage à Ramallah par le pont Allenby – Territoire Non-perméable
Expérience lors du passage de la frontière à Allenby Bridge
Trajet de Jericho à Ramallah
Interview- Nura Alkallil - urbaniste
Reportage- Veronique Bontemps
Jour 04- Village de Bilin – Identité Liquide
Interview- Khaldun Bshara – Directeur RIWAQ- Héritage Architectural Palestinien
Visite du projet RIWAQ – école de musique “Kamanjati”
Etude de cas : Village de Bilin
Reportage- Craig Konyk
Jour 05- De Ramallah à Naplouse- Permanence du temporaire
Interviews –
Mahmoud Abdallah – Adjoint au Maire de Ramallah
Osama Hamdeh- urbaniste
Farhat Muhawi – Directeur de la Planification et du Développement RIWAQ Héritage Architectural Palestinien
Trajet de Ramallah à Naplouse
Interview- Mahmoud Subbuh-Yafa centre culturel- Balata Camp
Excursion dans le centre historique de Naplouse
Reportage- Valentina Napolitano
Jour 06- Camp de Balata – Martyr indélébile
Visite d’une des dernières fabriques de savon, principales cibles durant la seconde
Intifada
Visite du camp de réfugiés de Balata avec Mustafa Farah
Histoires courtes –
Frère d’un martyr
Propriétaire de magasin
Interview – Fayez Arafat – Directeur du camp de Balata
Reportage – Ursula Biemann
Jour 07- De Naplouse à Bethléem- Les réfugiés, outils politiques ?
Trajet de Naplouse à Bethléem
Interview- Naji Owdah – Directeur du Al-Phoenix Centre- Dheisha Camp
Excursion au camps de réfugiés Aida
Interview- Nidal –professeur spécialisé dans les Droits de l’Homme à l’Université de
Birzeit, équipe des centres BADIL et Lajee
Reportage photo- Michael Clegg, Armin Linke and Tobias Wootton
Jour 08- Béthléhem, Al Wallajeh- Des campements et des murs
Interview- George Saadeh – Maire adjoint de Bethléem
Visite du ca,pp de réfugiés de Dheisha
Cas du village de Wallajeh
Histoire du survivant et carte heuristique
Cas du déplacement des travailleurs à travers le mur de Bethléem à Jérusalem
Interview- Sandi Hilal et Alessandro Petti – Decolonizing Architecture
Jour 09- Hébron – ABC de la Domination et de l’Enfermement
Visite de Hébron et Hébron Hills en compagnie de l’association Breaking the silence,
anciens soldats israéliens
Visite du souk
Seite 5/8
Visite de la région avec Dana Gainy, palestinienne au sein de l’équipe chrétienne
pour la paix et de l’organisation pour le respect des droits de l’Homme, Night Patrol
Essai- Wafa Hasan
Jour 10- De Hébron à Jérusalem- Coopérer dans le chaos
Interview- Khaled Osaily – Maire d’Hébron
Histoire- Jaffa Coopératives – Women in Hebron
Voyage depuis Hébron jusqu’à Jérusalem
Interview- Jawad Siyam – Directeur du centre Wadi Hilweh a Silwan- militant
Essai - Tim Rienits
Jour 11- Jérusalem- Frontières mouvantes
Interview- Khalil Toufakji- Président de Arab Studies Association
Visite de Jérusalem Est, mur de séparation, projet E1, et intervention du comité
Israélien contre les démolitions de maisons avec Sheikh Jarrah (ICAHD)
Essai- Malkit Shoshan
Jour 12- Yaffo- Souvenirs Désarticulés
Visite du quartier de Silwan
Voyage de Jérusalem à Tel Aviv
Visite du quartier Ajami à Yaffo with Frits de-wit réalisateur hollandais
Essai- Zvi Efrat
Chapitre supplémentaire – rédigé par le département d’Histoire de l’Art et
d’Architecture, Prof. Philip Ursprung
Histoires Bédouines dans Jérusalem Est
Battir Railway, Unesco Bâtiment du Parlement Abu Dis, Decolonizing Architecture
Etudes architecturales, point de vue israélien. Zvi Efrat
PUBLICATION & DETAILS
Type de Publication
Cette publication représente une combinaison unique des formats de carnets de voyage,
journal, notes de terrain et recueil.
Contenu
Le contenu de la publication a été créé par le département d’Architecture et Design Urbain
de l’ETH Zürich et est exempt de restrictions de copyright.
Cibles
Cette publication s’adresse aux professionnels impliqués dans la planification urbaine, la
conception, les sciences politiques et sociales ainsi que dans l’élaboration de politiques
dans ces domaines.
Livre
La publication sera un recueil contenant des interviews accompagnées de diagrammes,
cartes, images et autres matériels graphiques.
Couverture souple, aprox. 256 pages, 165 x 238 mm format vertical
300 g/m2 papier Munken Lynx, échelle de couleur 4/4
Langue
Anglais
Seite 6/8
Calendrier
Commencement: janvier 2011
Date de sortie: décembre 2012.
Concept
Prof. Alfredo Brillembourg
Prof. Hubert Klumpner
Marielly Casanova
Interviewers / Auteurs
Marielly Casanova
Charlot Boonekamp
Daniel Schwartz
Editeurs
Marielly Casanova
Charlot Boonekamp
Média
Daniel Schwartz
FINANCEMENT
Ce livre est une publication unique à but non lucratif que nous sommes ravis de pouvoir
partager avec vous. Nous, en accord avec notre éditeur, souhaitons vendre ce livre pour 29
€ (35 CHF), le rendant ainsi accessible et abordable pour un large public, allant des
professionnels et universitaires, aux militants et étudiants. Nous espérons que cet ouvrage
parlera à des personnes déjà averties sur le sujet mais aussi à ceux qui ne le connaissent
pas ou peu mais qui sont curieux d'en apprendre davantage. Toutefois, afin de réaliser
cette tarification idéale, il nous faut réunir des fonds supplémentaires pour achever les
dernières étapes de production.
Pour aider ce projet à naître, l'ETH de Zürich nous a accordé une subvention initiale de
15.000 CHF. Ce capital nous a permis de mener notre recherche initiale, de recueillir des
sources venant de plusieurs contributeurs, de modifier le contenu d'origine et de composer
une mise en page pleine de graphismes originaux. Toutefois, afin de rendre le livre prêt à
l’impression et pour assurer un budget de commercialisation approprié, nous avons encore
besoin de 20.000€ (24.000 CHF). Nous espérons réunir cette somme grâce aux
contributions généreuses de personnes, organisations, entreprises et institutions
intéressées. Ces dons seront affectés directement aux coûts d'impression, de distribution
Seite 7/8
et aux frais publicitaires. Nous espérons atteindre notre objectif budgétaire d’ici le 1er Août
2012 afin d’assurer une publication dès l’automne 2012.
Si nous recevions un excédent de fonds, une exposition pédagogique et itinérante serait
organisée avec les organisations avec lesquelles nous avons travaillé en Cisjordanie. Dans
le cas où nous n’arriverions pas à réunir les fonds nécessaires pour la date limite, tous les
dons reçus seraient reportés et l’impression reprogrammée ultérieurement.
Comment faire un don: vous pouvez transférer l'argent directement sur le compte en
banque de la Chaire de l’ETH, où votre don rejoindra un fonds dédié au projet. Prenez soin
de déposer vos fonds avec le numéro de référence spécifié, afin de s'assurer que le don
atteigne le bon projet. Si vous choisissez de faire un don, nous vous demandons également
de nous en informer, afin que nous puissions accuser réception de votre contribution.
Comme incitation nous offrirons un exemplaire du livre à tous ceux qui font don de 50 CHF
ou plus, et nous remercierons au sein de l'ouvrage les donateurs de 1000 CHF ou plus.
Informations bancaires:
Swiss Post, Post Finance, CH-3030 Bern
Kontonummer 30-1171-7
SWIFT POFICHBE
Clearing 9000
IBAN CH550900000030001171 7
Chair of Architecture and Urban Design,
Swiss Federal Institute of Technology Zurich
Reference Number: 03882
Funds Number: 0-42529-10
Merci de nous contacter directement pour nous aviser de votre don et d’accuser réception
de notre envoi:
Marielly Casanova ([email protected])
Daniel Schwartz ([email protected])
Seite 8/8