Bulletin N°64 - 07/2009 - Mairie de Maussane-les

Transcription

Bulletin
Municipal
d’Information
Maussane
Alpilles
les
numéro
64
Sommaire
Edito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Paroles d’Elus
Permanences des Elus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 4
Comptes-rendus des Conseils Municipaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 4-6
Commission Commerce - Artisanat - Culture - Traditions - Vie associative . . .p 7-8
Commission des Affaires Scolaires - Jeunesse - Sports – Loisirs . . . . .p 9
Commission Information - Communication - Tourisme - Fêtes et Animations . .p 10-12
Commission Agriculture - Environnement - Cadre de Vie - Chasse - Pêche . . . .p 13-15
Commission Urbanisme - Sécurité - Stationnement - Travaux Publics .p 16
Flash Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 17
La Vie du Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 18-19
Le Coin des Associations
Les Amoureux du Vieux Maussane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 20
Croix Rouge Française . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 20
Saint-Eloi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 21
Comité de Jumelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 22
Maussanethon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 23
Lou rescontre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 24
ADMR de la Vallée des Baux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 24
APEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 25
Société de Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 26-27
Boule Ovale de la Vallée des Baux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 27
Art Scenic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 27
Maussane’Danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 28
Alpilles Rallye Passion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 28
Tennis Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 28
CTVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 29
Mémoire de Maussane-les-Alpilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 29
Pêle-mêle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 30-32
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 33
Programme fêtes votives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 34
Etat-civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 35
Numéros utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 35
Bulletin municipal
de Maussane-les-Alpilles N°64
Directeur de la publication :
M. le Maire de
Maussane-les-Alpilles
Conception :
Agence Axiome 06 89 70 17 53
Tirage : 1200 exemplaires
Juillet 2009
2
Édito
e temps des vacances d’été est arrivé ! Certains auront la chance de partir en voyage, d’autres
moins chanceux - en ces temps difficiles de crise - resteront dans notre belle région. Cependant,
dans un contexte qui connaît de nombreuses turbulences, l’équipe municipale maintient son cap
en mettant un point d’honneur à respecter ses engagements et à vous offrir une meilleure qualité de
vie. Pour autant, notre gestion rigoureuse va nous permettre d’investir pour vous offrir les
infrastructures indispensables au maintien d’une qualité et d’un cadre de vie qui nous tiennent à
cœur. Soyez assurés que mon équipe et moi-même travaillons assidûment pour remplir notre mission,
apporter notre soutien aux ménages en difficultés et mettre en avant les atouts de la commune sans
avoir recours à l’augmentation des impôts.
L
Grâce à son cadre exceptionnel et son authenticité, la commune de Maussane-les-Alpilles peut
compter sur un tourisme florissant pour animer la vie économique de nos commerçants cet été.
Malgré la fermeture de l’Office du Tourisme, la Municipalité, au travers de sa commission
« Tourisme », a su reprendre en main la situation pour accueillir les visiteurs dans les meilleures
conditions. Désormais, vous pourrez obtenir des informations sur notre commune à l’accueil de
l’Hôtel de Ville ou au camping « Les Romarins ». N’hésitez pas, Maussane-les-Alpilles regorge de
trésors et de bonnes adresses !
Et puis, comme chaque été, nous avons mis l’accent sur les festivités afin d’offrir à chacun d’entre
vous des instants de convivialité et de bonne humeur. Fêtes votives, Temps Retrouvé, concerts à la
salle Agora Alpilles… l’été à Maussane-les-Alpilles sera animé ! Vous trouverez le programme des
manifestations en fin de bulletin. Venez nombreux !
L’été est aussi synonyme de grandes vacances pour les enfants. Après une année scolaire bien
remplie, placée sous le signe de la découverte pour certains, avec la visite d’enfants venus du
Honduras, et pour tous, un travail de sensibilisation au respect de l’environnement, le repos est bien
mérité. Forte du succès de ses stages sportifs, organisés en collaboration avec l’APEMA, la
Municipalité renouvelle l’expérience en juillet et en août. Speed ball, hockey, hip hop, roller,
accrosport… il y en a pour tous les goûts !
Toutes nos actions sont pensées, étudiées dans le respect de l’environnement. Nous avons la chance
de vivre sur un territoire d’exception, aussi restons vigilants en ces périodes de fortes chaleurs, trop
souvent propices aux départs d’incendies dévastateurs pour nos Alpilles. Nous comptons sur vous
tous pour respecter les consignes de sécurité de la Zone Rouge et rester vigilants !
Je vous souhaite à toutes et tous un très bel été
Le Maire de Maussane-les-Alpilles,
Jack SAUTEL
Bulletin municipal - été 2009
3
PAROLES D’ÉLUS
Permanences
en Mairie sur
rendez-vous
COMPTES RENDUS
DES CONSEILS MUNICIPAUX
Jack SAUTEL, Maire
LUNDI, MARDI,
MERCREDI DE 10 H A 12 H
JEUDI 26 MARS 2009
Michel MOUCADEL,
adjoint chargé de
l’environnement, de
l’agriculture…
LUNDI DE 10 H A 12 H
Jacky EYMIEU,
adjoint chargé des bâtiments
communaux et des salles…
MARDI DE 10 H A 12 H
Christiane ZAFFARONI,
adjointe chargée des services
techniques et des fêtes…
MERCREDI DE 10 H A 12 H
Christiane MOLINA,
adjointe chargée des Ecoles,
de la vie sociale…
JEUDI DE 10 H A 12 H
Jean-Christophe CARRE,
adjoint chargé de la vie
associative…
VENDREDI DE 10 H A 12 H
Séance ouverte à 20h08
Séance clôturée à 22h25
Secrétaire de séance : M. Alexandre WAJS.
ORDRE DU JOUR
Le jeudi vingt six mars deux mille neuf à vingt heures, le Conseil Municipal
de la Commune de Maussane les Alpilles, régulièrement convoqué le
vingt mars deux mille neuf, avec inscription à l’ordre du jour de
l’ensemble des points un à vingt deux débattus ci-dessous, s’est réuni au
nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances, en
réunion ordinaire, sous la présidence de Monsieur Jack SAUTEL, Maire.
Pouvoir(s) : Madame Christine GARCIN a donné pouvoir à Madame
Christiane ZAFFARONI ; Madame Sylvette PANELLI a donné pouvoir à
Monsieur Jacky MANKA
Absent(s) : Monsieur Jean Baptiste QUENIN
Le quorum étant atteint, la séance est ouverte par le Maire.
Les membres présents approuvent à l’unanimité le compte rendu de la
séance du 26 février 2009.
1. Compte administratif 2008.
Rapporteur : Monsieur Jacky EYMIEU.
> Compte Administratif, Commune, Eau, Assainissement, Lotissement
Capelette III, Camping–Piscine, adoptés,
Monsieur le Maire sort de la salle et conformément à la réglementation
ne prend pas part au vote.
Délibération adoptée à l’unanimité des membres votants
2. Compte de gestion 2008.
Rapporteur : Monsieur Jack SAUTEL.
> Compte de Gestion Commune, Eau, Assainissement, Lotissement
Capelette III, et Camping–Piscine, adoptés,
Délibération adoptée à l’unanimité des membres présents
CONTACTS
Standard Mairie :
04 90 54 30 06
ligne directe bibliothèque :
le vendredi uniquement,
04 90 54 54 27
Pour la gestion des salles :
[email protected]
Pour vos diverses questions :
[email protected]
3. Subvention aux associations.
Rapporteur : Monsieur Jean-Christophe CARRE.
> Montant adopté association par association.
Chaque membre du Conseil Municipal dirigeant ou membre de
l’association concernée sort de la salle et ne prend pas part au vote. Le
Maire étant investi dans chacune des associations, il s’abstient sur
l’ensemble des votes.
4. Affectation des résultats.
> Affectations adoptées
5. Vote du taux des contributions directes.
> Pas d’augmentation des taux.
4
6. Taux de la taxe d’enlèvement des ordures
ménagères.
> Taux fixé à 7,29%
Délibération adoptée à l’unanimité des membres
présents
7. Montant surtaxe eau-assainissement.
> Pas d’augmentation des taux
présents
8. Reversements Budgets annexes.
> Reversements adoptés.
présents
9. Vote budgets primitifs 2009.
> Adoption Budget Primitif 2009, Commune,
Assainissement, Eau, Lotissement Capelette III.
présents
10. Budget 2009 Camping – Piscine.
> Adoption Budget Primitif 2009 Camping – Piscine.
présents
11. Renouvellement convention d’objectif avec la
crèche ADMR le rendez vous des tout petits pour
l’année 2009.
> Accord renouvellement pour l’année 2009.
présents
12.Avenant n°3 Marché de travaux d’aménagement de
la Place Laugier de Monblan.
> Avenant accepté et autorisation de signature
donnée au Maire.
présents
13. Culture OGM.
Proposition du PNR adoptée
présents
> Tirage au sort de deux jurés.
présents
15. Tarifs concert.
Rapporteur : Monsieur Yves LOPEZ.
> Tarifs concert fixés.
présents
16. Renouvellement convention ATESAT.
> Accord pour renouvellement convention ATESAT.
présents
17. Mission maitrise d’œuvre DDE.
> Accord pour attribution mission maîtrise d’œuvre à
la DDE.
votants
18.Création Comité consultatif Commerce & Artisanat.
Ce point a été retiré de l’ordre du jour
19. Création Comité consultatif Tourisme &
Communication.
Rapporteur : Madame Christiane ZAFFARONI.
> Création comité et adoption composition.
présents
20. Tarifs Aquagym.
Rapporteur : Madame Christiane ZAFFARONI.
> Tarifs fixés.
présents
21. Délai de dédite du bail du loyer de la maison de
Maître de l’Espace Benjamin Priaulet.
> Demande refusée
1 Abstention, 1 contre
Délibération adoptée à la majorité des membres
votants
22.Motion P.O.S.
> Motion de réponse adoptée
présents
Le Maire,
Jack SAUTEL
14. Tirage au sort du Jury d’Assises.
5
PAROLES D’ÉLUS
MERCREDI 22 AVRIL 2009
Séance ouverte à 20h10
Séance clôturée à 21h30
Secrétaire de séance : Madame Mireille AMPOLLINI
ORDRE DU JOUR
Le mercredi vingt deux avril deux mille neuf à vingt heures, le Conseil
Municipal de la Commune de Maussane les Alpilles, régulièrement
convoqué le quinze avril deux mille neuf, avec inscription à l’ordre du jour
de l’ensemble des points un à six débattus ci-dessous, s’est réuni au
nombre prescrit par la loi, dans le lieu habituel de ses séances, en
réunion ordinaire, sous la présidence de Monsieur Jack SAUTEL, Maire.
Pouvoir(s) : Madame Christiane ZAFFARONI a donné pouvoir à Monsieur
Michel MOUCADEL et Madame Christiane MOLINA à Monsieur Jacky
EYMIEU.
Absent(s) : Madame Mireille CLAVEL et Monsieur Marc GONFOND.
Le quorum étant atteint, la séance est ouverte par le Maire.
Les membres présents approuvent à l’unanimité le compte rendu de la
séance du 26 mars 2009.
1. Dotation Globale d’Equipement, D.G.E.
Rapporteur : Monsieur le Maire.
> Accord pour solliciter l’attribution d’une subvention au titre de la DGE et
adoption du plan de financement.
2. Demande subvention dans le cadre des mesures gouvernementales.
> Accord pour solliciter l’attribution d’une subvention.
3. Approbation de la modification n°6 du Plan d’Occupation des Sols.
> Approbation du rapport du maire et des propositions qu’il contient et
approbation en conséquence de la modification n° 6 du P.OS.
Madame Ampollini, Messieurs Sautel et Wajs, pouvant être concernés,
conformément à la règlementation, ne participent pas au vote
4. Approbation de la modification n°7 du Plan d’Occupation des Sols.
> Approbation du rapport du maire et des propositions qu’il contient et
approbation en conséquence de la modification n° 7 du P.OS.
Madame Ampollini, Messieurs Sautel et Wajs, pouvant être concernés,
conformément à la règlementation, ne participent pas au vote
5. Remise partielle de pénalités de retard entreprise Axima lots 17 et 18.
> Acceptation levée partielle de pénalité de retard lots n° 17 & 18 marché
de travaux salle Agora.
6. Protocole de donation de la carte de France de la Pierre de Taille.
Rapporteur : Monsieur Yves LOPEZ.
> Acceptation protocole de donation simple et autorisation de signature
donnée au Maire.
Le Maire,
Jack SAUTEL
6
Commission Commerce - Artisanat
Culture - Traditions - Vie associative
Stages sportifs
Les stages multisports, organisés par l’APEMA en collaboration avec la
Mairie, ont fait le plein pour juillet. Du lundi au vendredi, plus de 150 enfants
vont découvrir le speed ball, la pétéka, le hockey, le hip hop, le roller,
l’accrosport, le poney… avec un encadrement professionnel. Il reste encore
des places pour le mois d’août. Avis aux amateurs !
Pour la première fois cet été, une cession sera proposée aux jeunes de 12 à
15 ans pendant deux semaines en juillet.
Les prochains stages auront lieu aux vacances de la Toussaint. Le dossier
est à retirer en Mairie ou sur le site www.maussanelesalpilles.fr à partir du
18 septembre 2009.
Forum des associations
Le tissu associatif de Maussane-les-Alpilles est le reflet du bien-être de notre
village. Et il fait bon vivre à Maussane-les-Alpilles ! Plus de 40 associations
pour 2000 habitants…
Le Forum se tiendra le samedi 12 septembre 2009 à l’espace Agora Alpilles
de 10h à 17h. Au programme de cette journée : de la bonne humeur et
de nombreuses démonstrations. Venez y découvrir ou redécouvrir nos
associations et profitez-en pour vous inscrire.
Réunion Publique
Cette troisième réunion publique entre la Municipalité, les commerçants et
les artisans a connu un très faible taux de participation (5 pour 70) !
Il est rare de voir une Municipalité qui, deux fois par an, donne la possibilité
aux commerçants et artisans de dialoguer, d’échanger, d’améliorer la vie
commerciale de leur village avec elle. C’est dommage de ne pas en profiter.
Osons espérer que la prochaine réunion publique, tenue en novembre,
connaîtra plus d’affluence. Tous nos remerciements, cependant, aux cinq
présents pour ce débat amical, ouvert et constructif.
Par ici les sorties
Deux billets pour le prix d’un !
De plus en plus, la culture prend de l’importance dans notre vie. Depuis
longtemps, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône l’a compris en créant
« Saison 13 », cette ruche foisonnante d’artistes du spectacle. Aussi, la
Municipalité a-t-elle décidé de s’associer à cette belle réussite en proposant
des tarifs toujours plus attractifs.
C’est ainsi que, parallèlement aux entrées générales à 8 €, des demi-tarifs
(soumis à certaines conditions) et la gratuité pour les enfants de moins de 10
ans ont été mis en place.
Mais cela suffisait-il ? Apparemment non, puisque la commission Culture a
décidé d’aller plus loin. Pour le prochain spectacle « Vis à vies », remarquable
duo dans la lignée de la nouvelle scène française, qui aura lieu le samedi 12
septembre 2009 à 21h - salle Agora, il sera proposé à tous les Maussanais
une place offerte pour l’achat d’une entrée payante (plein tarif). Cette initiative
restera en vigueur pour tous les autres spectacles de « Saison 13 ». Alors,
laissez-vous donc aller au plaisir de découvrir les artistes, sur scène et en
direct.
7
PAROLES D’ÉLUS
AGENDA (pour tous les goûts !)
Vendredi 10 juillet à 21h,
aux arènes, pop rock avec « The Rabeats »
Vendredi 24 juillet à 21h,
salle Agora Alpilles, concert Jeane Manson
Dimanche 23 août à 21h,
salle Agora Alpilles, concert de piano organisé par Gérard Abrial
(Festivals de la Roque d’Anthéron, d’Eygalières et de Lacoste )
avec Mika Akiyama, virtuose
Samedi 12 septembre à 21h,
salle Agora Alpilles, « Vis à vies » en concert
(spectacle bénéficiant de l’offre : 2 billets pour le prix d’un)
L’été s’expose… à la salle municipale !
La Place aux Peintres attire toujours autant les artistes. La salle municipale également puisque, cette
année, plusieurs expositions sont prévues !
Du 6 juillet au 12 juillet : l’association « L’Art
& la Manière » de Saint-Martin de Crau
organise un salon d’art qui regroupe des artisans
et des artistes aux talents confirmés. L’invité
d’honneur est l’artiste de Maussane-les-Alpilles,
Gérard Brossier.
Du 13 juillet au 19 juillet : exposition des
peintures de deux artistes : Zanca et Duvan.
Zanca est un enfant de la Méditerranée puisqu’il est
né en Tunisie en 1957 et vit à Port de Bouc. Peintre et
sculpteur, l’inspiration de son œuvre est la mer avec
ses mythes et ses voyages. Duvan est un peintre
colombien. Il vit entre Barcelone et Bogota. Le sujet
de ses créations est l’espace et la géométrie où la
couleur a la part belle.
Du 27 juilllet au 2 août : exposition des
peintures de Denis Ribas. Ce peintre d’origine
catalane n’est pas un inconnu puisqu’il est venu
l’année dernière. Cet amoureux de la nature l’a
sublimée grâce à sa riche palette qu’il maîtrise à la
perfection.
Du 3 août au 16 août : exposition des toiles et
poteries de Goro. Cette artiste languedocienne, éprise depuis l’enfance de la culture
camarguaise, centre, avec succès, sa recherche sur
cette passion pleine d’exigence.
Du 17 août au 30 août : exposition des
peintures de Jean-Jacques Marie. Ce poète
maillanais de la couleur et de la lumière a une
prédilection pour les Alpilles. Grâce à son don qu’il
sait si bien cultiver et à l’étude des œuvres des plus
grands, Jean-Jacques Marie arrive à donner la vie,
de la plus jolie des façons, à un simple brin d’herbe.
8
Commission des Affaires Scolaires
Jeunesse - Sports - Loisirs
Fête des écoles
Comme chaque année, les petits
écoliers ont fêté la fin de l’année
scolaire. La traditionnelle remise des
prix à tous les enfants de l’école du
groupe Charles Piquet s’est déroulée
le 27 juin dans le parc de l’espace
Benjamin Priaulet.
Cette petite cérémonie a été suivie
d’un rafraîchissement et d’un repas
dans la cour de l’école qui
rassemblait tous les parents et
enfants qui ont bien voulu participer.
Cette année, l’association APEMA s’est chargée d’organiser le repas et nous en remercions chaleureusement ses
membres.
Le 16 juin, la Municipalité a offert un spectacle avec la compagnie « Badaboum » pour les maternelles et les CP. Deux
autocars ont emmené les quatre autres classes de primaires au cinéma à Fontvieille, voir le film « Monstres contre
Aliens », le 25 juin au matin. L’école maternelle a fait sa kermesse dans la cour le 26 juin après-midi.
Les effectifs en primaire restent stables avec entre 125 et 130 élèves. Nous devrions éviter la fermeture d’une classe
en maternelle. Les effectifs étant suffisants à ce jour, nous attendons jusqu’à la rentrée scolaire 2009/2010.
Commission des Affaires sociales
La commission des Affaires Sociales a beaucoup travaillé cette année pour remettre en route le Comité Communal
d’Action Sociale (CCAS). A ce jour, les statuts sont faits, les membres sont nommés et dans quelques jours, la première
commission pourra avoir lieu pour l’étude des dossiers... Le CCAS s’investit dans différentes activités et missions
légales et facultatives. A l’écoute des personnes en difficulté, le CCAS se rend disponible pour toutes les personnes
concernées (familles, enfants, personnes âgées, handicapées ou exclues).
Notre commission travaille également sur l’aménagement du cimetière. A ce jour, nous avons installé deux
columbariums supplémentaires de cinq places chacun ainsi qu’une batterie de huit caveaux. Une demande importante
est faite pour de nouveaux achats. Nous vous tiendrons informés de l’avancée des travaux dans un prochain bulletin.
Les voyages forment la jeunesse…
La classe de CM2, du groupe scolaire Charles Piquet, a reçu des enfants du Honduras dans le cadre d’un échange
scolaire, orchestré par son professeur des écoles M. Alexandre Galland.
Ces enfants ont passé une semaine à Paris, puis à Maussane-les-Alpilles. Ils sont partis avec leurs correspondants
en classe verte à Pont du Fossé. Une semaine chargée en activités sportives et variées ! Ils sont ensuite revenus à
Maussane-les-Alpilles passer une semaine à l’école et dans les familles de leurs correspondants.
M. le Maire, entouré de son Conseil Municipal, les a reçus en Mairie, le mercredi 20 mai. Le soir venu, les petits
« voyageurs » se sont produits sur la scène de la salle Agora Alpilles. Ils ont offert un spectacle haut en couleurs et
une exposition pour mieux connaître leur pays. Cette soirée s’est terminée par un apéritif autour de spécialités
honduriennes préparées par leurs soins.
9
PAROLES D’ÉLUS
Commission Information
Communication - Tourisme
Fêtes et Animations
Tourisme
Depuis la fermeture de l’Office de Tourisme, consécutive à la démission de
son président et du bureau, la Municipalité de Maussane-les-Alpilles a pris
une série de mesures pour gérer la situation immédiate.
Un point info a été mis en place au camping « Les Romarins » et accueille les
visiteurs 7 jours sur 7 et ce, jusqu’à 20h. Un 2ème point de renseignement a été
créé à la réception de l’Hôtel de ville (accessible dans les créneaux horaires
d’ouverture de la Mairie au public).
Le site internet de la Mairie s’est enrichi d’une nouvelle rubrique référençant
les divers hébergements (hôtels, locations, meublés…). A cet effet, si vous
êtes logeurs et souhaitez être référencés sur notre site http://www.maussane
lesalpilles.fr , merci de nous renvoyer le questionnaire en ligne accompagné
d'un descriptif de quelques lignes de votre offre et d'une ou deux photos, soit
par courrier soit par mail à : [email protected]
De nouvelles brochures sur les hébergements ont été imprimées et sont
disponibles dans les points d’information (faites-vous connaître si vous
désirez y figurer). De même, les circuits de balades et randonnées pédestres
ont été réédités et se sont enrichis de deux nouveaux circuits (disponibles
en ligne également).
Malgré la crise économique, la fréquentation touristique s’annonce bonne si
l’on en croit les chiffres de remplissage. Nous espérons donc que la saison
2009 sera belle pour vous tous et nous profitons de cette occasion pour
adresser un petit message à nos visiteurs :
Chers amis vacanciers, nous vous remercions d’avoir élu Maussane
pour lieu de villégiature. Nous vous souhaitons un excellent séjour
dans notre beau village et espérons que vous vous y plairez !
Dear friends, we thank you for choosing Maussane. We wish you
an excellent stay in our beautiful village and hope you will enjoy it !
Cari amici vacanzieri, Vi ringraziamo per aver eletto Maussane per
trascorrere le vacanze. Vi auguriamo un piacevole soggiorno e ci
auguriamo che apprezzerete Maussane!
Liebe Urlauber, liebe Freunde, wir danken Ihnen, daß Sie Maussane
als Kurort gewählt haben. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen
Aufenthalt und hoffen, dass Sie eine wunderschöne Zeit in Maussane verbringen werden !
Os agradecemos por haber elegido Maussane de vacaciones. Os
deseamos una estancia agradable y esperamos que disfruteis !
L’équipe municipale poursuit la réflexion qu'elle avait engagée sur le tourisme et explore de nouveaux axes pour la saison 2010. Plusieurs pistes sont
à l’étude et la commission ne tardera pas à faire appel au comité consultatif
pour y travailler.
10
Les Chemins
de Provence Prestige
La Municipalité de Maussane-les-Alpilles a renouvelé son adhésion aux
« Chemins de Provence Prestige ». Nous vous rappelons que les « Chemins
de Provence Prestige » s’articulent autour de thèmes tels que le patrimoine,
la culture ou le terroir pour découvrir le cœur de la Provence. Notre adhésion
a pour but de valoriser le savoir-faire de nos artisans ou producteurs, de faire
découvrir des lieux, des activités, un art de vivre…
Actuellement, l’association de la Chambre de Commerce et de l’Industrie (CCI)
d’Arles travaille à la réalisation d’un « itinéraire gourmand » qui regroupera
neufs communes ayant un lien avec le thème du terroir. Un guide d'activités,
des anecdotes locales, des curiosités ou des sites à ne pas manquer et des
recettes livrées par les meilleurs restaurateurs. Egalement, pour les visiteurs
désireux d'approfondir l'immersion dans notre beau territoire, une sélection
d'hébergements chez l'habitant et de restaurants à la cuisine locale.
Place aux Peintres !
De la mi-mai à la mi-septembre, la Municipalité de Maussane-les-Alpilles met
la place Laugier de Monblan à disposition de peintres qui y exposent leurs
œuvres. Les expos ont lieu tous les vendredis de 11h jusqu'au crépuscule...
Flâner sur la place bordée de platanes et y admirer le travail des artistes,
partager leur passion ou simplement lézarder à la terrasse des cafés, bercé
par le doux clapotis de la fontaine... Des plaisirs simples et authentiques à
venir partager à Maussane-les-Alpilles !
Bienvenue à Maussane…
La Municipalité de Maussane-les-Alpilles souhaitera la bienvenue aux vacanciers qui séjournent dans le village,
autour d’un apéritif convivial à l’espace Agora Alpilles. Plusieurs dates sont d’ores et déjà fixées : 29 juin, 20 juillet, 17
août et 7 septembre.
Cette occasion est idéale pour leur faire découvrir la gastronomie, les spécialités provençales, le savoir-faire ou
l’artisanat qui font la renommée de notre belle région. Nous vous invitons à participer à ces évènements en mettant
à votre disposition un étal pour faire connaître vos produits ou vos spécialités. Autour d’un verre (ou deux !), les
vacanciers pourront ainsi les découvrir au grès de vos stands et sûrement y revenir !
Nombre d’entre vous nous ont déjà confirmé leur présence. Nous encourageons toutes les bonnes volontés à nous
faire part de leur participation très rapidement par courriel à : [email protected]
D’avance merci à toutes et tous !
11
PAROLES D’ÉLUS
Camping
Les premiers résultats de fréquentation du camping « Les Romarins » sont satisfaisants. L’établissement, classé 4
étoiles, affiche en effet de bons chiffres et on note une hausse du nombre d’emplacements occupés par rapport à
l’année 2008.
A la bonne franquette
Le parc arboré de l’espace Benjamin Priaulet accueillait le pique-nique « à la
bonne franquette » le 31 mai dernier. Oui mais voilà, la pluie s’est invitée en
dernière minute… Qu’à cela ne tienne ! Les participants se sont « réfugiés » à la
salle Jean Favier et n’en ont pas moins festoyé. Au programme : bonne humeur,
bonne chère et « Bonne Mère », on remet ça l’an prochain !
Piscine Municipale
En raison d'un accident de moto de l'un des maîtres nageurs, l'ouverture de la piscine a été reportée au dimanche
14 juin 2009. L'accès à la piscine pour les écoles de Maussane a été annulé, les règlements de l'Education Nationale
imposant la présence de deux maîtres nageurs.
Cette année, les horaires d'ouverture au public sont de 11h à 19h30 non stop. Les cours de natation ont lieu à partir
de 11h et les séances d’aquagym à partir de 10h quand l’effectif d’inscription est suffisant.
L’inscription aux cours de natation et d’Aquagym se fait uniquement auprès des régisseurs à l'accueil de la piscine,
la veille pour le lendemain.
Les fêtes de l’été
L’été est synonyme de festivités… Maussane-les-Alpilles ne sera pas en reste ! Découvrez l’agenda des
manifestations et des festivités à la fin du bulletin.
Temps Retrouvé - 23 août 2009
La Municipalité de Maussane-les-Alpilles organise la désormais traditionnelle fête du « Temps Retrouvé » le 23 août
prochain. Cette manifestation plonge notre village au cœur de son histoire et telle la machine à remonter le temps, le
fait vivre, l’espace d’une journée, au siècle passé. Vieux métiers, vélos d'antan, musiciens, belles en costume d’époque
et saynètes drôles se disputeront l'avenue principale et la place du village. Sans oublier les orgues de barbarie ou la
fête foraine 1900, les balades en calèches...
Le succès de la fête du Temps Retrouvé est de l’intérêt de tous… Aussi, nous invitons les commerçants, cafetiers,
restaurateurs et tous les habitants du village à jouer le jeu. Décorez vos vitrines, sortez votre étal pour y faire l’article,
imaginez une animation ou tout simplement costumez-vous !
12
Commission Agriculture
Environnement - Cadre de Vie
Chasse - Pêche
Environnement
> Collecte des déchets
Merci à ceux qui, soucieux de l’environnement, contribuent à améliorer
la collecte et le tri des ordures ménagères.
Malheureusement, beaucoup sont encore indisciplinés… Malgré nos
efforts de sensibilisation, les constats et mises en garde
circonstanciées, les Maussanais jouent les mauvais élèves… Notre
partenaire, Sud Rhône Environnement, nous signale un taux de refus
des ordures ménagères proche de 40% ! A court terme, une telle
attitude ne sera plus tolérée et le prix du traitement pourrait passer de
72 € à 89 € la tonne ! Il appartient donc à chacun de gérer au mieux ses
déchets pour maîtriser les coûts de traitement.
La Municipalité de Maussane-les-Alpilles travaille à la mise en place
de bacs individuels et envisage, à moyen terme, une redevance liée à la
quantité de déchets produits. Des rencontres sont prévues avec des
communes voisines pour partager leur expérience en la matière et avancer sur le projet.
D’autre part, nous prévoyons l’implantation de nouveaux points d’apport volontaire ainsi qu’un renforcement des
points existants. Ces espaces seront aménagés par des murets en lattes de bois ou similaire.
> Tri des déchets
Vous trouverez dans ce bulletin un aide mémoire, petit guide pratique des consignes de tri qui vous aidera au quotidien.
Nous poursuivrons notre travail de sensibilisation avec des actions à venir telles que des visites du centre de
revalorisation à Beaucaire, la mise en place d’un pack nouvel arrivant (condensé des infos utiles) ou le prochain
détachement d'ambassadeurs du 6 au 15 juillet 2009. Ces conseillers du tri passeront, à votre domicile, vous présenter
l’ensemble des consignes de tri et les enjeux liés à leur respect. Ils seront munis d’une carte d’agrément et un avis
de passage sera laissé dans les boîtes aux lettres des personnes n’ayant pas pu être rencontrées. Nous espérons que
vous leur réserverez le meilleur accueil possible.
Pour mémoire, le site internet de notre partenaire, www.sudrhoneenvironnement.org, est d’une aide précieuse. Des
publications en anglais et allemand y sont notamment disponibles et téléchargeables…
Enfin, nous vous rappelons que les conteneurs servent uniquement au dépôt des déchets ménagers ; la déchetterie
quant à elle, reçoit les apports de végétaux, cartons, papier, verre, fer, gravats, huiles…
> Promenons-nous
dedans les bois…
Entre le 1er juin et le 30 septembre, la circulation des
personnes, la circulation et le stationnement des
véhicules dans les zones exposées au danger feu de
forêt sont réglementés en fonction des conditions
météorologiques.
3 niveaux de danger seront définis chaque jour :
■ Orange : Accès aux massifs toute la journée
■ Rouge : Accès aux massifs entre 6h et 11h
■ Noir : Accès aux massifs interdits
Composez le 0811 20 13 13 pour vous tenir informés de
la situation. Les informations sont mises à jour la veille
au plus tard à 18h pour le lendemain.
Vous pouvez aussi vous inscrire auprès du Comité
Départemental du Tourisme (www.visitprovence.com).
Chaque soir vous sera adressé un courriel avec la
situation des massifs pour le lendemain.
13
PAROLES D’ÉLUS
> Protégeons nos forêts
De tous les dangers qui menacent la forêt, le feu est de loin le plus
destructeur. La protection de la forêt est l’affaire de tous ! La prévention
contre les incendies par l’aménagement des massifs forestiers, la prévision
des périodes à risques, la lutte contre le feu sur le terrain et la restauration
des zones incendiées sont autant d’opérations à grande échelle qui
n’excluent pas des actions à votre niveau…
Le respect de quelques règles simples permet de réduire les risques
d’incendie. Le débroussaillement des abords de la maison est une obligation
faite au propriétaire, mais c’est surtout votre meilleure protection ! (voir
article 32 de la loi d’orientation sur la forêt).
Si vous n’effectuez pas les travaux nécessaires, vous vous exposez à des
sanctions (contravention pouvant aller jusqu’à 1500 €, mise en demeure de
réaliser le débroussaillement dans un délai imparti). Si malgré tout, vous
n’effectuez pas les travaux, la nouvelle loi forestière prévoit une amende de
30 € par m² non débroussaillé. En dernier recours, la commune peut exécuter
les travaux d’office à vos frais. A cet effet, les patrouilles du Comité Communal
Feux de Forêt à Maussane-les-Alpilles reprennent et poursuivront leur
mission de sensibilisation et d’information auprès des résidants et du public.
> Chasse
La commission et les bénévoles de l’association « lou cassieü » œuvrent à
l’entretien et l’amélioration des sites existants (manges, agrainoirs,
abreuvoirs…) pendant et après la saison de chasse. Cela permet au gibier de
trouver tout ce dont il a besoin pour se développer et se reproduire.
A l’automne dernier, nous avons aménagé des parcelles en « manges » (semis
pour gibier) dont nous fertiliserons la 2ème moitié cette année.
La journée cynégétique que nous avons réalisée a permis de :
- remonter et fixer à la paroi rocheuse la cuve du vallon dit du « trou de la
boumiane »
- de remplacer plusieurs abreuvoirs défectueux
- d’implanter deux nouvelles cuves et agrainoirs dans deux lieux
stratégiques
- d’augmenter la sécurité pour les battues au sanglier grâce à
l’agrandissement des angles de tir pour les personnes postées
Un grand merci aux chasseurs et autres bénévoles ayant contribué à la
réussite de cette journée par leur travail et le prêt de leur matériel.
> Fête du Parc le 27 septembre 2009
Cette année, la fête se déroulera à Mouriés au "Moulin Peyre" de 8h à 19h, sur
le thème de « une autre vie s’invente ici ».
Visites et animations seront proposées toute la journée : stands et
expositions, circuits pédestres pour les randonneurs, découverte de la flore
des Alpilles, visite d’une exploitation oléicole bio, initiation aux différents
fuités des huiles d’olive…
Pour plus d’informations,
visitez le site internet du Parc
Naturel Régional des Alpilles :
www.parc-alpilles.fr
14
> Pour fleurir notre vie, plantons des amandiers…
L’association des Amis de l’Ancien Hôtel de Lubières, « Maison de l’amandier », porte un attachement particulier à
cet arbre mythique de nos régions, symbole de l’amitié. Fidèle à son but de participer à la sauvegarde de notre
patrimoine culturel, naturel et artistique, l’association nous a offert 15 amandiers de 4 variétés différentes. Ces arbres
ont été plantés le long de la D5, sur un site qui avait brulé en 2007.
« Pour la Sainte-Berthe (4 juillet),
Se cueille l'amande verte,
Si elle n'est pleine que de lait,
Il faut laisser mûrir le blé. »
Déclaration des puits et forages
Depuis le 1er janvier 2009, les propriétaires ou utilisateurs de puits et forages domestiques sont tenus de les
déclarer. Cette déclaration devra intervenir avant le 31 décembre 2009 pour les installations existantes. Les
installations réalisées ou projetées depuis le 1er janvier doivent être déclarées au plus tard un mois avant le
début des travaux et une 2ème fois, dans un délai d’un mois suivant la fin des travaux.
Sont assimilés à un usage domestique de l’eau, tout prélèvement inférieur ou égal à 1000 m3 d’eau par an
(effectué par une personne physique ou morale, au moyen d’une seule installation ou de plusieurs), ainsi que
tout rejet d’eaux usées domestiques dont la charge brute de pollution organique est inférieure ou égale à
1,2 kg de DBO5.
La Mairie va enregistrer ces déclarations et renseigner une base de données tenue par le ministère de
l’Ecologie. A partir de cette étape, l’article L.2224-12 CGCT offre alors la possibilité aux agents du service d’eau
potable d’accéder aux propriétés privées pour contrôler, tant les installations intérieures de distribution d’eau
potable, que les puits et forages.
L’administré sera prévenu 7 jours à l’avance de ce contrôle et un rapport de visite lui sera adressé précisant
la date et le lieu du contrôle, le nom de l’agent mandaté, les observations de l’agent quant à l’installation, les
mesures que devra prendre le particulier pour rendre le puits ou le forage conforme à la règlementation.
Si des mesures sont exigées de l’administré et qu’il ne s’y conforme pas après une mise en demeure, il pourra
être procédé à la fermeture du branchement d’eau potable. Enfin, il est à noter que ce contrôle sera facturé à
l’administré.
15
PAROLES D’ÉLUS
Commission Urbanisme - Sécurité
Stationnement - Travaux Publics
> Camping municipal
« Les Romarins »
Avant que la saison touristique ne débute, la commune a
engagé des travaux de sécurisation du terrain de camping par la pose de nouvelles clôtures.
> Piscine municipale
La piscine municipale continue de faire peau neuve.
Après les travaux d’étanchéité du toit et de la terrasse
ainsi que de peinture des locaux, la Municipalité a entrepris une modernisation des installations. Les paniers du
vestiaire ont été supprimés pour faire place à des casiers
individuels fermés à clef, plus fonctionnels, et qui laissent
une plus grande autonomie aux visiteurs.
- aménagement d’un sens unique (en montant)
- nouvel enrobé
- réfection et assainissement du réseau pluvial et d’irrigation
- enfouissement des lignes EDF et France Télécom
Pendant la période des travaux, la circulation sur l’avenue Jean-Baptiste Blanc sera coupée. Un accès, le soir
et les week-ends, sera mis en place pour les riverains.
Nous sommes persuadés que les avantages occasionnés par cette réfection sauront vite faire oublier aux
riverains les désagréments des travaux.
Risque d’éboulement
Un important risque d’éboulement menaçait l’éperon
rocheux situé sur la RD27 (route de Saint-Martin de
Crau). La Municipalité a donc engagé des travaux de
mise en sécurité de la route et de ses abords, par la
purge des éléments rocheux risquant de s’ébouler. La
DDE prendra à sa charge la pose d’une glissière béton
pour servir de piège à cailloux.
> Espace Agora Alpilles
Prochainement, des portiques vont être installés aux
deux entrées du parking de l’espace Agora Alpilles et ce,
afin d’en limiter l’accès aux véhicules hauts.
> Carte de France
de la Pierre de Taille
> Voierie
Ralentisseurs
Une consultation est en cours pour mettre en place deux
ralentisseurs. Le premier sur la route des Baux, au niveau
du lotissement de Manville, le second sur la route de St
Rémy, au niveau du lotissement du Mas Teulière.
En parallèle, la Mairie de Maussane-les-Alpilles a
demandé à la DDE et à la Direction des Routes une étude
pour sécuriser la traversée du village, sur l’avenue de la
Vallée des Baux. Cette étude déterminera l’implantation
éventuelle de ralentisseurs et leur positionnement.
Des tailleurs de pierre, de différentes régions, sont venus
assembler les départements et désormais, cette œuvre
de taille ou plus exactement en pierre de taille, est en
place ! En effet, la carte de France est implantée sur un
plan incliné dans le parc au sud de l’espace Agora
Alpilles. Prochainement, une allée sera créée afin de
desservir l'approche de ce gigantesque puzzle. Cette
idée unique en France offre à chacun de nous, et à nos
enfants, un moment privilégié de géographie et de discussion.
L’inauguration du monument est prévue le 19 septembre
prochain lors des journées du patrimoine en présence du
Président du Conseil Général. Les Maussanais sont
chaudement invités à venir célébrer l’évènement.
Avenue Jean-Baptiste Blanc
Réfection totale prévue la 1ère semaine de septembre :
- création de trottoirs pour rendre aux piétons leur
espace de circulation
- création d’emplacements de parking
16
FLASH INFOS
Flash infos
CHIENS DANGEREUX
Tout détenteur ou propriétaire de chien de 1ère ou de 2ème catégorie (*) a l’obligation de déclarer son animal à la
Mairie de son lieu de résidence. En effet, la loi de juin 2008 met en place un système de permis de détention à partir
du 31 décembre 2009, délivré par le Maire. Pour ce faire, les propriétaires ou détenteurs de chiens dangereux devront
impérativement faire réaliser par un vétérinaire agréé (**) une étude comportementale de leur animal avant le 21
décembre 2009. Attention : si les résultats de l'évaluation le justifient, le Maire peut refuser la délivrance du permis
de détention.
* Rappel à propos des catégories :
CATEGORIE 1 : chiens d'attaque
Les chiens non inscrits à un livre généalogique
reconnu par le ministère de l'Agriculture et
assimilables par leurs caractéristiques
morphologiques aux chiens de races
CATEGORIE 2 :
chiens de garde et de défense
Stafford Terrier (Pit Bull)
American Stafford Terrier (Pit Bull)
Mastiff ou Boer Bull
assimilable Tosa
Staff trouvé identifié provenant d'une portée non déclarée
Staff non LOF ou croisé Staff
Staffordshire Terrier
American Staffordshire Terrier
race Rottweiler
race Tosa
Staff Lof ou provenant d'un élevage
INTERDICTIONS
aux mineurs de moins de 18 ans
aux majeurs sous tutelle sauf autorisation expresse du Juge
aux personnes condamnées pour délit inscrit au bulletin n°2 du casier judiciaire
aux personnes auxquelles la garde ou la propriété d'un chien a été retirée
Acquisition, cession (gratuit ou onéreux) importation,
introduction en France
aux transports publics
aux lieux publics
aux locaux ouverts au public
stationnement interdit dans les parties communes des
immeubles collectifs
OBLIGATIONS
tenue en laisse et port de la muselière (sanction pénale R215-2 C pén.)
déclaration à la Mairie du lieu de résidence
être titulaire d'une attestation d'aptitude d'ici le 21/12/2009
stérilisation définitive (par voie chirurgicale)
**Liste départementale, établie par le Préfet, des vétérinaires agréés
pour l’évaluation comportementale dans les Bouches-du-Rhône :
- Philippe Beauchene : 31 cours Aristide Briand, 13100 Aix-en-Provence, tél. : 04 42 21 19 50
- Philippe Passelegue : consultant itinérant, tél. : 06 60 87 87 65
- Muriel Marion : 234 avenue du Père Sylvain Giraud, 13012 Marseille, tél. : 04 91 88 18 24
- Anne Bardi : Clinique vétérinaire Brallet, 16A rue Jules Ferry, 13220 Châteauneuf-les-Martigues, tél. : 04 42 79 93 07
Pour de plus amples détails (législation, démarche à suivre, pièces à fournir),
vous pouvez consulter le site internet de la Mairie : www.maussanelesalpilles.fr
17
LA VIE DU VILLAGE
Arrêt de bus
L’arrêt des bus de transports scolaires et des lignes régulières est
définitivement établi sur l’avenue des Alpilles, derrière la place Henri
Giraud.
Eclairage public
Si vous constatez un problème, merci de signaler l’incident en Mairie en
précisant le numéro du point lumineux concerné. Cela en facilite
l’identification et la localisation et permettra aux agents d’intervenir plus
aisément.
Passeport biométrique
La réforme du passeport biométrique est entrée en vigueur fin juin 2009,
conformément aux dispositions du règlement européen du 13 décembre
2004. Le passeport biométrique remplace donc l’actuel passeport, dit
« électronique ». Toutefois, sa technicité accrue nécessite le déploiement
de matériels spécifiques et fait qu’il ne peut être délivré que dans un nombre
restreint de communes. Sur les Bouches-du-Rhône, 31 communes volontaires
ont été retenues en tant que stations d’enregistrement des données
biométriques.
Les demandes de passeport biométrique devront obligatoirement être
reçues dans les communes suivantes (sélection des communes les plus
proches de Maussane-les-Alpilles) :
- Arles *
- Saint Martin de Crau *
- Tarascon
- Châteaurenard *
Les communes signalées par un astérisque ne procèdent pas à la prise de
photographie nécessaire à l’établissement du passeport. Le demandeur
devra présenter deux photos règlementaires lors de sa demande.
Place Laugier de Monblan
Nous vous rappelons qu’afin de faciliter la circulation autour de la place
Laugier de Monblan, un sens unique a été mis en place. La place se
contourne donc en montant par la rue Auguste Saurel et en descendant par
la rue Jules Deiss. Veillez à bien respecter ce sens de circulation.
Stationnement
La Municipalité de Maussane-les-Alpilles a aménagé de nombreux parkings
gratuits et nous vous encourageons à les utiliser de préférence. Les
parkings Charles Piquet, Simon Barbier, Agora Alpilles ou place Henri
Giraud sont à guère plus de 100 mètres du centre ville ! Un peu d’exercice
ne nuit pas à la santé, au contraire ! Il est préférable de laisser les places
en zones bleues aux personnes ayant des difficultés à se déplacer ou aux
livraisons.
A la demande des Maussanais, les contrôles et sanctions ont été renforcés.
Aussi, n’oubliez pas de mettre sur votre pare-brise le disque bleu
règlementant le temps de stationnement !
18
Nouveaux arrivants
L’équipe municipale souhaite la bienvenue à Maussane-les-Alpilles à :
- Melle Amélie Protière - Orthophoniste - 50 bis, Avenue de la Vallée des Baux - Tél. : 04 90 96 30 93
- Melle Camille Gobert - Institut de beauté « Belle et Naturelle » - 94, Avenue de la Vallée des Baux – Tél. : 04 90 97 56 64
- Mme Cécile Frenay - Création de bijoux - 4, Impasse Michel Durand - Tél : 06 84 54 92 43
- Geoffrey, Pierre et Gabrielle - Pizzeria - l’Adagio - Rue Simon Barbier - Tél. : 04 90 97 59 32
- M. Malfati - Restaurant « la Fleur de Thym » - Avenue de la Vallée des Baux - Tél. : 04 90 54 54 00
- Mme Fabienne Ricard et M. Alain Milezi - Bureau tabac « Planet'Provence»
- M. Bruno Berthon - Pizzas à emporter « Le Four à bois » - 66, Av. la Vallée des Baux - Tél. : 04 90 54 55 55
- M. Jonathan Molina - Restaurant l’Eden Cour - 104, Av. de la Vallée des Baux - Tél. : 04 90 93 64 76
Bibliothèque municipale
Les beaux jours sont synonymes de nouveautés à la bibliothèque ! Avec le passage du bibliobus, le 20 mai dernier,
plus de 500 ouvrages ont été renouvelés dans toutes les sections. La Commune a également fait l’acquisition de
livres dont la liste complète est disponible à la bibliothèque. De nouveaux romans vous attendent donc...
Le 9 juin, les CD et vidéos ont été changés également.
Nous vous avions annoncé dans la dernière édition municipale, que le thème de « Lire en fête », cette année, serait
celui de la littérature japonaise contemporaine. Une présentation de romans aura lieu à la bibliothèque du 10
octobre au 8 novembre. Durant cette période la bibliothèque sera décorée d’origamis. Venez nombreux !
Le spectacle intitulé « Rouge Neige ou la Maison de T », interprété par la
Compagnie Jubilo, aura lieu le jeudi 22 octobre à 20h30 à
la salle Jean Favier. Il s’agit d’une lecture
mise en scène, d’un moment de partage
autour de la littérature, inspiré de
la cérémonie du thé (tout
public à partir de 11 ans). Le
lendemain, Mme Georgine
du Quesne Van Bruchem, présidente de l’association « Ikebana international » et
directrice de l’école « Ichiyo » nous
fait l’honneur de venir réaliser de
superbes Ikebana - art floral japonais (salle du rez de chaussée de la Mairie).
Notez donc ces deux dates !
Les réservations, les suggestions d’achat ou toute autre demande de renseignements sont possibles en ligne à
l’adresse suivante : [email protected]
Horaires d’ouverture :
Mercredi : 10h - 12h / 15h-18h
Jeudi : 10h - 12h
Samedi : 10h -12h
Rappel des conditions d’inscription :
- la cotisation est gratuite pour les habitants de Maussane-les-Alpilles, les enfants scolarisés sur la commune, le
personnel communal, le personnel de la gendarmerie, le personnel de la Sécurité Civile et les enseignants. Une
carte informatique, d’un coût de 1,52 €, sera remise à chaque emprunteur.
- une cotisation de 15,24 € par an et par famille est demandée aux usagers extérieurs à la commune.
- la bibliothèque est également ouverte aux vacanciers, en échange d’une caution de 45 € rendue lors de leur départ.
19
LE COIN DES ASSOCIATIONS
Association les Amoureux
du Vieux Maussane
Transmettre notre savoir-faire
se transmettent et c’est très agréable.
Cette année voit la création d’une section « broderie »
animée par Mme Jeanne Charlet à la salle Agora, les jeudis après-midi de 16h à 19h. La mise en place se fait doucement mais déjà, nombre de personnes sont
intéressées !
Les sorties en 2009 :
13 et 14 juin : fête de la St Eloi
13 juillet : soirée provençale aux arènes
14 août : finale du trophée de l’huile d’olive
23 août : fête du Temps Retrouvé
Forte de ses quatre années d’existence, notre association compte maintenant une trentaine d’adhérents dont
une dizaine de personnes qui portent le costume. Notre
challenge est quasiment gagné : nous sommes presque
toutes autonomes et tout le monde a appris à se coiffer.
Maintenant, il ne nous reste plus qu’à peaufiner la pose
des rubans et des fichus !
Les encouragements des Maussanais nous poussent à
avancer et nous motivent pour apprendre à faire nos
pièces de costume. Un mannequin, une machine à coudre et un fer à repasser nous ont été donnés, ce qui va
nous aider énormément dans nos prochains ateliers.
Beaucoup de personnes à la retraite nous donnent des
conseils et des techniques de couture, les savoir-faire
Les habitants de Maussane, par leur soutien et leurs encouragements, nous donnent envie de poursuivre et
d’aller encore plus loin dans notre démarche et si d’autres personnes sont désireuses de nous rejoindre, c’est
avec le plus grand plaisir que nous les accueillerons
ainsi que les personnes plus âgées désireuses de nous
transmettre leurs connaissances ou leur savoir-faire.
La secrétaire
« Tant qu’auran lou riban e la capello
Lis Arlantenco saran li pus bello »
Frédéric Mistral
Croix Rouge Française
La quête de la Croix Rouge Française s’est déroulée les 23 et 24 mai derniers. Le montant s’est élevé à 458,90 €.
Merci à tous les généreux donateurs et à tous ceux qui nous ont bien accueillies. Merci également à toutes celles
qui ont permis de réaliser cette quête.
20
Fête de la Saint-Eloi
20ème Anniversaire !!!
C’est sous un beau soleil que le 20ème anniversaire de la
St-Eloi a été fêté les 13 et 14 juin derniers. Les bayles,
Michel et Marie-Paule Moucadel, Stéphan et Cécile
Moucadel, nous ont accueillis à l’Oustau de Gréoux.
Innovation au programme du samedi, avec la présentation d’un atelier de coiffe par l’association « Les Amoureux du Vieux Maussane ».
Le fameux concours d’aïoli et sa dégustation, quant à
eux, ont été appréciés par les amateurs !
Le défilé et la démonstration de tir à l’arc des « Arcieri di
Montopoli in Val d’Arno » ont rajouté de la couleur à
cette journée. Les spectateurs étaient nombreux à admirer la charrette qui a fait plusieurs passages en courant dans le village, avant de rentrer à l’Oustau de
Gréoux, partager le verre de l’amitié avec les charretiers, sympathisants et anciens bayles.
En soirée, les musiciens du groupe « Sealsia » ont fait
un show de plusieurs heures sur la place de l’église.
Ambiance garantie et terrasses pleines !
Un 20ème anniversaire en présence de la reine d’Arles,
Melle Caroline Serre et deux de ses demoiselles d’honneur…
Dimanche, après la petite messe et le traditionnel déjeuner chez les bayles, le cortège a rejoint le centre du
village où une foule de spectateurs attendait.
Le défilé ouvert par les gardians, suivis de calèches, de
la charrette des petits et du groupe historique « Gli Arcieri di Montopoli in Val d’Arno » annonçait la charrette.
Les trois premiers chevaux portant le collier sarrasin,
rappelant Saint-Eloi, Saint-Roch et Saint-Jean, étaient
suivis d’une quarantaine d’autres, tenus par les charretiers accompagnés des Arlésiennes.
Un défilé sans encombre. Même l’arrêt de la charrette
devant l’église pour recevoir la bénédiction du Père
Hervé a été synchrone ! On notera que pour arriver à un
tel résultat, l’association a investi dans des talkies
walkies...
Enfin, le soir, les bayles ont réuni les membres du bureau,
sympathisants et anciens bayles autour d’un repas
convivial à l’Oustau de Gréoux. L’occasion de remercier
toutes ces personnes qui croient en nos traditions et qui
nous aident à les perpétuer chaque année.
A l’an qué ven !
Saint-Eloi de Maussane
Oustau de Gréoux
13520 Maussane les Alpilles
E-mail : [email protected]
Blog : www.steloimaussane.canalblog.com
21
Comité de Jumelage
« Gli Arcieri », qui a animé avec tambours, trompettes et
flûtes, les rues et la place du village. Dans les arènes,
ils nous ont offert une démonstration de tir à l’arc, suivie
d’exercices pratiques pour les spectateurs qui le souhaitaient. Les résultats furent parfois moins brillants !
Maussane les Alpilles – Montopoli
in val d’Arno
Le jumelage se fête en musique
Après les divertissements :
Au cours de ce premier semestre, les activités francoitaliennes n’ont pas manqué. Au mois d’avril, un atelier le travail !
de cuisine antique, précédé d’une conférence et suivi
de la dégustation, nous a permis de goûter aux saveurs
particulières des mets étrusques. Cette animation
pourra être reprise car on ne peut inscrire plus de 10
participants à la fois.
Les trois cours d’italien hebdomadaires se sont terminés le 30 juin comme chaque année et les « élèves » ont
emporté leurs « devoirs de vacances » ! Nous les reprendrons mi-septembre : même jour, même heure.
Pour finir, voici un proverbe : « Chi dorme non piglia
pesci » qui signifie : « On n’a rien sans peine ». A ce propos, un grand merci aux membres du comité qui n’ont
pas économisé leur énergie pour mener à bien ces manifestations.
Arrivederci
Le 30 mai, « L’accademia di musica » de Montopoli,
notre ville jumelle, a été représentée par deux pianistes
de renommée internationale, Daniel Rivera et Grabriele
Baldocci auxquels s’est joint le ténor Marco Voleri. Ce
concert de piano fut une merveille… Les artistes ont été
aussi heureux que les nombreux spectateurs. Ils ont apprécié le piano, la salle et la chaleur du public de
connaisseurs.
Plus récemment, pour la fête de la Saint Eloi, Montopoli
nous a fait le plaisir de nous envoyer un groupe historique,
22
Des dons record pour le Téléthon 2008 !
C’est avec grand plaisir que je vous communique les chiffres du Téléthon 2008. Nous avons fait remonter à l’AFM
la somme de 12 655 €, record de tous nos records et ceci grâce à la participation active de tous les commerçants
de Maussane-les-Alpilles et des Baux-de-Provence, ainsi que de tous les restaurateurs de la Vallée des Baux
qui, depuis 1996, nous sont fidèles. Je les remercie tous très chaleureusement !
En 2008 nous avons transformé le chèque voyage offert
par M. Jean Reno en trois chèques cadeaux d’une valeur respective de 500 €, 300 € et 200 €.
Les heureux gagnants sont :
- Mme Juliette Fousson
- M. Louis Moucadel
- Mme Henri Baudin
La remise des chèques s’est effectuée en la présence
de M. Jack Sautel lors d’une réunion suivie du verre de
l’amitié.
Notre Loto du 23 novembre 2008 a remporté un « super
grand succès » avec de très beaux lots et des gagnants
ravis !
Le repas dansant du 29 novembre 2008 a rencontré lui
aussi un « succès fou » avec la participation de 191 personnes. La prestation de Ludivine de l’Ecole de Danse
de Saint-Martin de Crau a été fort appréciée. Quant au
repas, avec les buffets d’entrées et de desserts concoctés par toute l’équipe, ainsi que la daube mijotée par
notre Gisou, il a ravi les papilles gustatives de l’ensemble des convives.
Je remercie du fond du cœur toute mon équipe qui a
œuvré à la bonne réussite de cette soirée en se dévouant sans compter !!
Lors du Téléthon, nous avions demandé au Père Noël de
nous rendre visite pour distribuer un goûter aux enfants.
Il a été déçu par le peu d’enfants présents (une quinzaine). La maladie peut toucher toutes les familles et la
recherche a besoin de nous tous. Les enfants doivent
être sensibilisés eux aussi.
Notre animation « brocante » a déménagé. Notre nouveau local, situé à côté de la salle Jean Favier, est beaucoup plus petit que le précédent et nous manquons
cruellement de place. Je vous précise que le produit de
la vente de notre brocante nous permet d’autofinancer
tous les lots de notre loto.
Nous organisons une vente à l’occasion de la brocante
du 30 août 2009 et une autre au vide-grenier de l’APEMA
en septembre. Venez-nous rendre visite et vous relooker à moindre frais.
Nous sommes toujours à votre disposition tous les mardis de 17h30 à 18h30 et tous les jeudis matin de 10h à 12h.
Encore un grand merci à toute mon équipe sans laquelle
nous n’aurions pu atteindre un tel chiffre, sans oublier la
Municipalité qui a mis à notre disposition installations
et locaux, afin que toutes ces manifestations puissent
se dérouler dans les meilleures conditions possibles.
La Présidente
Sylviane Jacques
23
Entraide Solidarité 13
Club des retraités « LOU RESCONTRE »
Une année bien remplie
Comme vous tous, le club s’apprête à prendre des vacances. Des vacances… pour un club de loisirs ? Quelle
idée ! Mais il faut dire que par les fortes chaleurs, les
séniors préfèrent rester tranquilles, au frais si possible !
Quant à notre déléguée, et nos bénévoles, un peu de
repos ne leur fera pas de mal !
Auparavant, le temps a été bien rempli. Les amateurs de
randonnée sont partis sur les traces de Marcel Pagnol.
Ils ont parcouru les pentes du Garlaban « couronnées
de chèvres » et respiré cet air si léger, parfumé par le
thym, le romarin et la sarriette. Ils se sont également
rendus au domaine de l’Arbois où de nombreuses activités sportives ou ludiques leur ont été proposées.
Les amateurs de calme ont continué leurs jeux : tarot,
belote, loto, scrabble, rummiskub…
Tout le monde a pu passer une journée à l’étang des
Aulnes et un bon nombre s’est dirigé vers le Gard, au
cours d’une journée mémorable. D’abord, visite d’une
fabrique de poteries à Anduze, histoire de saluer la production locale et de s’offrir une petite fantaisie, puis en
route vers Saint-Jean du Gard avec le petit train des Cévennes et ses wagons ouverts au confort rétro. On découvre les vallées des Gardons qui offrent de
magnifiques panoramas sur une nature encore inviolée.
Et que dire de la bambouseraie ! Cette enclave exotique
et ombragée de 12 hectares est un véritable paradis végétal où prospèrent, grâce à un sol fertile et au microclimat tropical du vallon, plus de 200 espèces de
bambous. On y présente aussi quelques uns des usages
innombrables du précieux bois (maisons, échafaudages,
chapeaux, paniers, flûtes…). Tout le monde a apprécié.
Les mères ont été fêtées comme chaque année. Les
gymnastes et la chorale ont bouclé leur programme.
Avant de nous séparer, nous avons passé une journée
ensemble autour d’un aïoli convivial à la salle Favier.
Yves et Nathalie sont venus nous apporter leur joie de
vivre et leur dynamisme. Nous nous retrouverons dans
la bonne humeur le jeudi 10 septembre. Notre déléguée
aura déjà prévu une excursion vers la Lozère ou vers le
Haut-Vaucluse. Elle sera pleine de projets et d’idées. Les
bénévoles, bien reposées, seront débordantes d’enthousiasme et tout recommencera.
Un bon été à tous
A bientôt
La secrétaire
Roberte Bosco
Association ADMR de la Vallée des Baux
Du temps pour les bénéficiaires et les salariées
L’Assemblée générale de l’ADMR Vallée des Baux a eu lieu le 28 mai dernier. Nous avons actuellement 19 salariées
et 75 bénéficiaires. L’année 2008 a représenté 14 300 heures de travail et 21 714 kilomètres parcourus.
Nous remercions ici encore les Maires de Maussane-les-Alpilles, des Baux-de-Provence et du Paradou pour leurs
subventions annuelles qui nous aident à faire fonctionner l’association.
Notre projet principal pour 2009 serait de dégager un peu de temps pour rendre visite aux personnes bénéficiaires
ainsi qu’aux salariées qui peuvent avoir besoin de parler de leurs problèmes les unes comme les autres. A ce propos,
si des personnes ont un peu de temps de libre, quelques heures dans le mois, et veulent entrer comme bénévoles
au sein de l’association, elles seront les bienvenues, en se faisant connaître au bureau Place Henri Giraud.
Nous remercions aussi la Fédération de St-Rémy de Provence dont nous dépendons et qui est toujours à notre
écoute.
La Présidente
Christiane Molina
24
APEMA
L’été sera sport
Une année scolaire et sportive qui se termine… Voici
les dernières nouvelles de L’Association des Parents et
Enfants de Maussane-les-Alpilles (APEMA) !
> Ecole de judo
La remise des ceintures et récompenses s’est déroulée
le mardi 19 mai à l’espace Agora Alpilles. Tous les
enfants des quatre niveaux ont fait des démonstrations
avec l’aide de leurs professeurs, Sylvie et Bernard. Les
élèves qui ont suivi les cours tous les mardis soirs ont
également fait une démonstration de self-défense.
> Cours d’anglais
Nous avons célébré la fin de l’année par une petite fête
mercredi 24 juin. Pas de pièce de théâtre cette année !
Avec leur professeur Cristelle Ponsdeserre, les enfants
ont présenté en anglais leur programme de l’année afin
que leurs parents puissent apprécier leurs progrès en
« live ». Voilà l’occasion de vous informer que les cours
d’anglais reprendront le 24 septembre pour tous les
enfants intéressés de 4 à 11 ans.
Pour tout renseignement, appeler Gaëlle Vielle au
Centre d’Etudes de Langues de la Chambre de
Commerce d’Arles au 04 90 99 46 00.
Dossier à retirer en Mairie ou à télécharger sur son site
http://www.maussanelesalpilles.fr/
Pour toutes les activités sportives ou culturelles
qui seront proposées à la rentrée en septembre,
renseignez-vous en consultant les panonceaux de
l’APEMA situés à l’entrée de l’école. Vous aurez aussi
la possibilité de venir nous rencontrer au Forum des
associations qui se tiendra le samedi 12 septembre
à l’espace Agora Alpilles.
Nous rappelons que les parents qui souhaitent venir
nous rejoindre, pour organiser ou animer avec nous les
activités au profit des enfants, sont les bienvenus tout
au long de l’année. Notez qu’une réunion avec les
membres de l’association sera fixée à la rentrée en
septembre.
Nous vous souhaitons à tous un bon été !
Secrétaire de l’APEMA
Isabelle Achard
> Stages sportifs estivaux
Les stages multisports organisés en collaboration avec
la Mairie couvriront les vacances de juillet et d’août.
Du lundi au vendredi, de 9h à 16h45, vos enfants y
découvriront deux activités différentes par jour. Speed
ball, pétéka, hockey, hip hop, roller, accrosport, poney…
autant de disciplines à expérimenter !
FRAIS D'INSCRIPTION JUSQU'AU 31 AOUT 2009
TARIFS
MONTANT par semaine
sans licence avec licence
n° 1 : enfants dont les parents
55 €
20 €
habitent à Maussane et enfants
scolarisés à Maussane
n° 2 : enfants dont les grands
65 €
20 €
parents habitent à Maussane
85 €
20 €
habitent la Vallée des Baux
100 €
20 €
habitent hors Vallée des Baux
25
Société de Lecture
Portrait de Guy Lesœurs, un coach au grand cœur
Dans la vie, les passions peuvent mener loin. Même
très loin. Guy Lesœurs en est la preuve vivante puisque,
régulièrement, il part dans les Andes et en Amazonie
en mission humanitaire, avec l’association Maria José
Handicap Solidarité France–Equateur, pour rencontrer
les chamans de la forêt.
Après des études universitaires pharmaceutiques et
littéraires, il travaille dans plusieurs laboratoires et en
gravit les échelons pour terminer sa carrière en occupant des postes à responsabilités.
Parallèlement à son parcours professionnel, Guy
Lesœurs ne cesse de poursuivre des études. Elles sont
liées à la santé, au management et aux approches anthropologiques et psychologiques. Un mur entier de son
bureau à Paradou est occupé par ses titres universitaires et distinctions. Pêle-mêle, on découvre un master
en psychologie, plusieurs diplômes en management, anthropologie, médiation et des certificats des meilleures
écoles comme la Columbia School of Business. Cela
donne le tournis au visiteur, pas du tout à l’hôte qui reste
serein et simple. Il s’en amuse presque. Et tout naturellement, d’élève, il devient enseignant. Actuellement, il
est chargé de cours et directeur de mémoires dans des
universités françaises, canadiennes et des écoles de
commerce (Dijon, HEC, Centrale Paris, Assas Paris II).
Bref une retraite très active.
Au fil de son cheminement et de par ses fonctions de
management, Guy Lesœurs s’est vivement investi dans
le coaching et la médiation. Ainsi a-t-il monté un cabinet
en libéral pour aider dirigeants ou particuliers en les accompagnant dans leurs projets professionnels et leur
développement personnel.
Il a réalisé un mémoire universitaire très original « Diana
du Pont de l’Alma, les pèlerins de la flamme », paru aux
Editions Téraèdre. C’est une enquête intéressante
menée au milieu de la foule qui se rend sur le célèbre
lieu de l’accident. A partir de ce texte, Guy Lesœurs a
26
eu l’idée de présenter une
conférence. C’est à cette occasion que la Société de Lecture a fait sa connaissance.
Elle ne le regrette pas. Le public, qui s’est déplacé en
nombre, encore moins.
Comme ce rendez-vous a obtenu un succès mérité, Guy
Lesœurs a décidé d’en monter d’autres à partir de ses recherches et ses ouvrages.
Par exemple sur le thème du
médecin, traité au cinéma
avec une exposition d’affiches de films ou encore sur
le chamanisme : « Le 7ème Art
n’est pas seulement un
moyen de divertissement
mais un révélateur, une observation privilégiée de notre
société. Les affiches permettent de synthétiser et de
stimuler notre mémoire. J’ai commencé, presque par
hasard, par m’intéresser au thème de la santé à l’écran
grâce à « Traitement de Choc », avec Annie Girardot et
Alain Delon, un film d’Alain Jessua dont des séquences
ont été tournées dans mon laboratoire à Rueil Malmaison… »
Ce déclic lui a permis d’écrire « La santé à l’écran » (Editions Téraèdre), de constituer vraiment une collection
insolite et de monter une belle exposition à Paradou, à
Pâques dernier. D’autres conférences sont prévues. Plusieurs livres aussi. « Les managers du possible »,
« L’homme qui tutoyait les arbres »... C’est d’ailleurs un
auteur prolifique. Bientôt, tous ses ouvrages seront à la
bibliothèque municipale de Maussane. Il vient de recevoir un prix de poésie de la ville d’Arles pour son projet
de recueil « Poèmes circonflexes du Paradou et d’ailleurs ».
Sa production audiovisuelle n’a pas été oubliée
puisqu’elle a été récompensée, récemment, par le Prix
d’Ethique au festival de la communication médicale de
Deauville pour son dernier film de formation pour les soignants « Le frère venu d’ailleurs », co-réalisé avec le
psychiatre Taïeb Ferradji.
Guy Lesœurs continue d’avoir des projets et de poursuivre ses rêves. Par exemple, dans les mois qui viennent, il a l’intention de mettre sur pied une association
qui fera la promotion des artistes. Logique quand on voit,
chez lui, son engouement pour les œuvres d’art. Il est
très fier de son triptyque créé par le peintre maussanais
Pilou Priaulet qui trône près de sa table de travail et de
la statue en acier imaginée par Rémy Vigne de Raphèle
qui monte la garde dans son jardin. Elle s’intitule Souffrance. Sans doute est-ce un clin d’œil à la santé, domaine de prédilection de cet homme épris d’humanisme
et d’humour…
Connaissez-vous les dernières nouvelles ?
La Société de Lecture de Maussane-les-Alpilles a organisé un concours de
nouvelles. De tous les départements, les inscriptions ont afflué. Y compris
d’outre-mer et plus précisément de la Martinique. Plusieurs surprises à la
clef. La première donne de l’espoir : toutes les générations étaient présentes. Mieux que Tintin, puisque la benjamine a 12 ans et la doyenne, 94
ans. Elles ont été récompensées par une mention spéciale. Ensuite, découverte d’un texte malicieux d’un auteur disparu. Il a reçu une mention spéciale. Comme celui de l’écrivain Fred Oberson connu pour son sacré brin de
plume. La troisième place est revenue à Anne-Marie Spiner du Paradou. La
deuxième, à Hélène Cadoin de Saint-Amans du Pech (Tarn et Garonne) et la
première à Corine Angeli-Besson de Septèmes-les-Vallons. Certaines de
ces nouvelles seront publiées. De beaux livres d’art ont été distribués. Avec
des médailles. Le diplôme a été créé par le peintre Gérard Brossier. Il était
enrichi d’une très jolie citation de Jean d’Ormesson : « une certaine légèreté
demande plus d’efforts que la pesanteur… »
Ah ! Mireille !
Sans fausse modestie, la Société de Lecture a vraiment
bien célébré le 150ème anniversaire de Mireille. C’était
aux Baux-de-Provence, avec
Joseph Coste, le meilleur des
conférenciers, au milieu de
l’exposition de Jean-Claude
Quilici. L’érudition et le talent
réunis pour rendre hommage
à notre chère Mireille.
Le Tambour des limaces
Christian Barrière vient d’écrire le polar de l’été : « Le tambour des limaces »
aux Editions Bénévent. L’auteur vit à Limoges mais a travaillé pendant des
années en Provence. Il aime particulièrement les Alpilles. Du coup, il a choisi
notre village pour situer son histoire de pure fiction. Heureusement ! Séance
de dédicace chez Mag Press le samedi 18 juillet. Toute la journée.
Jean Esposito
Art Scénic
Quelques nouvelles d'Art Scénic
Après une année 2008 bien chargée, nous étions présents le jour du Téléthon, salle Jean Favier, le temps de faire revivre quelques saynettes.
Nous serons présents pour l'inauguration de la carte de France en pierres
de taille avec une histoire spécialement créée pour l'occasion, un clin d'œil
aux bâtisseurs de tout temps.
Enfin nous vous donnons rendez-vous prochainement pour une nouvelle
pièce mais, chut ! Nous gardons encore un peu le mystère...
Nous vous disons à bientôt.
La Troupe d'Art Scénic
27
La Boule Ovale
de la Vallée des Baux
L’heure des concours
Après deux ans passés à ressortir des
cendres de l'oubli notre ancienne association des boules, Bernard Joussaud a quitté la présidence pour
convenance personnelle.
En novembre 2008, l'assemblée générale a donc voté pour un nouveau
bureau :
- Francis Ferrer, Président
- Gérard Moucadel, Secrétaire
- Roland Ferey, Trésorier
- Membres du bureau :
Alex Lucchesi, Jacques Picard, Michel Gorsky, Michel Cebelieu
Francis Ferrer confirme avec conviction que "notre objectif est de conforter ce qui a été commencé, à savoir
notre concours mensuel, dont le calendrier se trouve sur le site
www.blogpetanque.com/bouleovale
maussane, et les grands concours durant les fêtes du 14 juillet ainsi que
ceux pendant la fête votive du 14 au 17
août. Le détail sera donné par voie de
presse et par affiches."
Il rappelle par ailleurs que l'association
est ouverte à toutes et à tous, et que
l'accueil reste particulièrement joyeux
et chaleureux. Mais que pour être en
conformité avec le règlement de la fédération, la licence est obligatoire pour
participer à tous les concours.
Pour une meilleure organisation et une
plus grande sécurité, les locaux ont
été aménagés en accord avec la Municipalité.
Dès les beaux jours, sous les platanes
de la place Henri Giraud, nous pouvons
voir s'affronter en toute convivialité et
dans la bonne humeur, quelques
équipes d'acharnés du jeu de boule qui
perpétuent cette belle tradition de la
Provence.
Venez nombreux rejoindre notre
club, afin de vivre et partager cette
belle passion des boules !
Contact : Francis Ferrer
Tél. : 06 09 57 06 60
Association
Alpilles Rallye Passion
En route pour le Rallye Surprise
L’équipage Benito-Priaulet, en course,
casques vissés sur la tête.
L’actualité de l’association est dense. En effet, la saison sportive a bien débuté pour nos équipages maussanais qui vont profiter de l’été pour courir.
Le tandem B. Benito et J.M. Priaulet enchaîne les épreuves dans la bonne
humeur malgré quelques faits de courses. Actuellement, ils se préparent
pour un rallye au mois d’août. De son coté, P. Pinchinat est en tête du championnat de France des courses de côte dans sa catégorie, à savoir les véhicules historiques de période 3. Il va étoffer son programme pour pouvoir
défendre son bon résultat.
En dehors des compétitions automobiles, les membres de l’association Alpilles Rallye Passion ont eu à cœur de mettre en route un Rallye Surprise
afin de vous « balader » dans les Alpilles. Ainsi, le samedi 15 août, chacun
pourra participer, au volant de sa voiture, à ce jeu de piste mêlant des questionnaires et diverses épreuves amusantes et conviviales.
Si vous souhaitez vous inscrire ou en savoir plus sur notre Rallye Surprise,
n’hésitez pas à nous contacter.
Tél. : 06 85 96 35 53
Mail : [email protected]
P. Camous
Tennis Club
Une très belle fin de saison !
Maussane’Danse
Prêts pour
une rentrée dansante
Maussane’Danse, une nouvelle association, verra le jour à la rentrée,
sous la férule de son Président
Daniel Tresch et de sa Vice-présidente, Danielle Rouger. La danse de
salon sera mise à l’honneur grâce
aux cours dispensés par Angelo
Cantoni.
Savoir danser le paso, le tango, le
chacha, la valse, le rock’n roll, ou
encore le madison, vous intéresse ?
Alors, préparez vos souliers vernis !
Rendez-vous au Forum des associations le samedi 12 septembre
prochain.
Contact : Daniel Tresch
Tél. : 06 20 00 63 12
Après une année tennistique riche en émotions, le tennis club clôture sa
saison avec un tournoi de double réussi et fort convivial. Un moment qui a
rassemblé bon nombre de Mausssanais… Le Président et tout le bureau du
tennis vous souhaitent de bonnes vacances.
Amis vacanciers, nous ne vous oublions pas ! Contactez-nous aux numéros
suivants : 06 14 40 82 70 ou bien 06 22 86 79 88 ou encore 06 81 11 69 99 pour
entrer sur les courts de tennis, pour participer à des stages collectifs ou individuels, ou tout simplement, pour retrouver des partenaires.
Adhérents, nouveaux Maussanais et futurs joueurs, même si les vacances
sont au rendez-vous, nous vous informons que la reprise des cours se fera
le 16 septembre.
Pour tous renseignements et inscriptions, rendez-vous au club house dès
le début du mois de septembre. Nous serons aussi présents le samedi
12 septembre lors du Forum des associations.
Bonnes vacances à tous !
28
Club Taurin de la Vallée des
Baux
Suite à la démission de son Président, Monsieur Frédéric Roche, l’association a convoqué une Assemblée Générale Extraordinaire le 22 Juin 2009, afin
d’informer les membres et adhérents et de modifier les statuts du club.
L’Assemblée Générale qui a suivi a permis d’élire un nouveau bureau qui
se compose des membres suivants :
Président : M. Daniel Molina
Vice Président : M. André Clavel
Trésorier : M. Didier Delattre
Secrétaire : M. Fabrice Eugone
Le programme des manifestations 2009 a été maintenu. Espérons que la saison sera satisfaisante et le public nombreux pour la bonne santé du Club
Taurin.
Nous vous remercions par avance de votre confiance.
Le Président
Daniel Molina
MEMOIRE DE MAUSSANE
Exposition Coloniale Nationale
de Marseille en 1922
Du 16 avril au 19 novembre 1922
Des Maussanais en visite à Marseille
ont immortalisé leur passage à l’exposition
coloniale nationale de 1922
Photo : Pierre, Irène et Marie Girard
29
PÊLE-MÊLE
Agora Alpilles
Carte de France de la pierre de taille
Concert Rivera Baldoci
Concert salsa avec Kontigo
Répétition de danse
Salon des vignerons
Spectacle de l’humoriste Daniel Villanova
Commémoration du 8 mai
30
Enfants
Carnaval - 21 mars 2009
Stage sportif - avril 2009
Réception en marie des petits Honduriens
Fête de la Musique
Chorale Lou Rescontre
Bacchus and Co
De jeunes talents maussanais !
31
PÊLE-MÊLE
Plantation des amandiers
Travaux
Saint Eloi
Saint Eloi - Concours d’Aïoli
32
Saint Eloi - Reine d’Arles
AGENDA
JUILLET 2009
Tous les vendredis : 11h : Place des peintres
Mercredi 1 : 15h : Concours à la mêlée ouvert à tous
les sociétaires (Boule ovale de la Vallée des Baux) 3
joueurs, 2 boules - 100 € de prime + les mises, consolante incorporée
Place Henri Giraud
Samedi 4 : 21h30 : Course de taureaux jeunes avec
école taurine organisée par le CTVB
Aux Arènes
Du lundi 6 au dimanche 12
Salon des arts artisanat et peinture
De 10h à 19h : exposition des créateurs et peintres de
la région et nocturne le 11 juillet. Invité d'honneur
Brossier Gérard artiste peintre à Maussane
Renseignements : 06 83 29 71 61 - entrée libre
Salle Municipale
Mercredi 8 : 15h : Concours à la mêlée ouvert à tous
(Boule ovale de la Vallée des Baux) 3 joueurs, 2 boules
100 € de prime + les mises, consolante incorporée
Place Henri Giraud
Vendredi 10 : 21h : The Rabeats - Le retour des
Beatles ! Au pays du Mistral, il faut vraiment 4 garçons dans le vent.
Renseignements
et réservations :
Mag Press Maussane :
04 90 54 47 27
St Rémy Presse :
04 90 92 05 36
Musiques Arles :
04 90 96 59 93
www.fnac.com et
www.ticketnet.fr
Aux Arènes
Samedi 11 : 16h30 : Course de l’avenir comptant pour
le trophée de l’huile d’olive organisée par le CTVB
Aux Arènes
Dimanche 12 : 15h : Concours officiel à la mêlée 3
joueurs 2 boules (Boule Ovale de la Vallée des Baux) 450 € de prime + les mises, consolante incorporée
A 18h30 : Abrivado (CTVB)
A 21h30 : Course d’une école taurine (CTVB)
Place Henri Giraud - Av. Vallée des Baux - Aux Arènes
Mercredi 15 : 15h : Concours à la mêlée 3 joueurs 2
boules organisé par la Boule ovale - 100 € de prime +
les mises, consolante incorporée
Vachettes piscine organisée par le CTVB
Place Henri Giraud
Jeudi 16 : De 8h30 à 13h
Collecte Don du Sang
Salle Jean Favier
Vendredi 24 : 21h :
Jeane Manson - Un ange passe…
Jeane Manson accompagnée du Broadway’ Gospel
Group a choisi la Salle Agora pour déployer ses ailes
en chantant l’allégresse…
Renseignements
et réservations :
Mag Press Maussane :
04 90 54 47 27
Mise en Page Maussane :
06 65 40 64 57
St Rémy Presse : 04 90 92 05 36
Musiques Arles : 04 90 96 59 93
www.fnac.com
et www.ticketnet.fr
Salle Agora Alpilles
Samedi 25 : 21h : Course de taureaux organisée par le
CTVB
Aux Arènes
AOÛT 2009
Tous les vendredis : 11h : Place des peintres sauf le 14 août
Samedi 8 : 21h30 : Course de taureaux jeunes avec
une école taurine organisée par le CTVB
Aux Arènes
Mercredi 12 : 15h : Concours officiel organisé par la
Boule ovale
Grand Prix de la Ville de Maussane-les-Alpilles.
Place Henri Giraud
Dimanche 23 - Fête du temps
Retrouvé organisée
par la Municipalité
Le village
Dimanche 30 : Brocante
Place Henri Giraud
SEPTEMBRE 2009
Mercredi 2 : Concours à la mêlée 3 joueurs 2 boules
ouvert à tous
Place Henri Giraud
Samedi 5 : Au matin : Concours Tête à Tête réservé
aux sociétaires
Licence et carte 2010 offertes au gagnant, carte de
membre offerte au finaliste
12h : Casse Croûte offert aux sociétaires
15h : Concours à la mêlée ouvert aux Sociétaires 3
joueurs 2 Boules
Place Henri Giraud
Samedi 12 : Concert « Vis-à-vie » (Saison 13) organisé
par la municipalité – chanson française
Salle Agora Alpilles
33
AGENDA - FETES VOTIVES
JUILLET
Lundi 13 juillet
- 8h30 : concours de pêche pour les enfants organisé
par la fine gaule de la Vallée des Baux - Canal Agora
- 12h : apéritif concert avec la Peña « les Bout en
train Nîmois » offert par la Municipalité - Place Laugier de Monblan
- 15h : concours à la mêlée ouvert à tous 3 joueurs 2
boules organisé par la Boule ovale : 150 € de prime +
les mises, consolante incorporée - Place Henri Giraud
- De 19h à 20h : apéritif concert avec l’orchestre
« Two to you too » offert par la Municipalité - Place
Laugier de Monblan
- De 21h30 à 1h30 : bal avec l’orchestre « Two to you
too » offert par la Municipalité - Place Laugier de
Monblan
- 21h30 : soirée taurine camarguaise avec la Manade
Granier organisée par le CTVB, offert par la Municipalité - Aux Arènes
- 23h : feux d’artifice offert par la Municipalité - Aux
Arènes
Mardi 14 juillet 2009
- 10h : concours de boule pour les enfants organisé
par la Boule Ovale de la Vallée des Baux - Place Henri
Giraud
- 11h 30 : abrivado avec la Manade A. Chapelle organisé par le CTVB, offert par la Municipalité - Avenue
de la Vallée des Baux
- 12h : apéritif concert avec l’Orchestre de Sébastien
Echevarria offert par la Municipalité - Place Laugier
de Monblan
- 13h : bœuf Gardian organisé par le CTVB - Place Laugier de Monblan
- 16h : course de vachettes avec la Manade A. Chapelle organisée par le CTVB, offert par la Municipalité
Aux arènes
- De 19h à 20h : apéritif concert avec l’Orchestre de
Sébastien Echevarria, offert par la Municipalité Place Laugier de Monblan
- De 21h30 à 1h 30 : bal avec l’Orchestre de Sébastien
Echevarria offert par la Municipalité - Place Laugier
de Monblan
AOÛT
Jeudi 13 août 2009
- 11h : course de trottinettes organisée par la FNACA Avenue de la Vallée des Baux
- 12h : apéritif concert avec l’Orchestre « Newzik » offert par la Municipalité - Place Laugier de Monblan
boules organisé par la Boule ovale : 90 € de prime plus
les mises Consolante incorporée - Place Henri Giraud
« Newzik » offert par la Municipalité - Place Laugier
de Monblan
- De 21h 30 à 1h 30 : bal avec l’orchestre « Newzik »
offert par la Municipalité - Place Laugier de Monblan
Vendredi 14 août
- 8h30 : concours de pêche pour les enfants organisé
par la fine gaule de la Vallée des Baux - Canal Agora
34
- 11h30 : abrivado avec la Manade Agu organisée par
le CTVB - Avenue de la Vallée des Baux
- 12h : apéritif concert avec l’orchestre Gérard Bernard - Dany Gray offert par la Municipalité - Place
Laugier de Monblan
- 16h30 : finale du trophée de l’huile d’olive avec
concours des manades Riousset, Chauvet, Navarro,
Cavallini, Lautier, La Salerienne. Course à l’avenir organisée par le CTVB - Aux Arènes
- De 19h à 20h : apéritif concert avec l’orchestre Gérard Bernard - Dany Gray offert par la Municipalité Place Laugier de Monblan
- De 21h30 à 1h30 : bal avec l’Orchestre Gérard Bernard - Dany Gray offert par la Municipalité - Place
Laugier de Monblan
Samedi 15 août
- 10h : rallye automobile surprise. Rendez-vous Place
Agora pour l’inscription. Départ 10h30 d’Agora, repas
tiré du sac, retour entre 16h et 17h. Manifestation organisée par l’association Alpilles Rallye Passion.
Inscriptions au : 06 85 96 35 53
- 12h : apéritif concert avec l’Orchestre « Two to you
Monblan
- 13h : concours de craché de noyaux d’olives organisé par la fine gaule de la Vallée des baux - Place
Laugier de Monblan
« Two to you too » offert par la Municipalité - Place
Laugier de Monblan
- De 21h 30 à 1h 30 : bal avec l’Orchestre « Two to you
Monblan
Dimanche 16 août
- 10h : jeux d’enfants organisés par l’APEMA - Place
Laugier de Monblan
- 11h30 : abrivado avec la manade Brugeas - Chapelle
organisée par le CTVB - Avenue de la Vallée des Baux
- 12h : apéritif concert avec l’Orchestre « Imagine »
- 13h : aïoli organisé par l’ESVB - Place Laugier de
Monblan
- 15h : concours officiel à la mêlée 3 joueurs 2 boules
organisé par la Boule ovale : 550 € de prime + les
mises, consolante incorporée - Place Henri Giraud
- 16h30 : course de vachettes avec la Manade Riousset organisée par le CTVB - Aux Arènes
- De 19h à 20h : apéritif concert avec l’Orchestre
« Imagine » offert par la Municipalité - Place Laugier
de Monblan
- De 21h30 à 1h30 : bal avec l’Orchestre « Imagine »
Numéros utiles
Etat civil
Mairie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.30.06
Ecole Primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.41.73
Ecole Maternelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.51.09
Office de Tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.52.04
Caserne des Pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.44.34
Gendarmerie des Baux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.34.91
Bibliothèque municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.54.27
Crèche Halte Garderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.43.66
Maison de Retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.58.00
Paroisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.30.23
La Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.25.80
Trésor Public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.32.13
Crédit Agricole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.30.39
Camping Municipal « Les Romarins » . . 04.90.54.33.60
EDF/GDF :
Dépannage Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.94.10.38
Dépannage Electricité . . . . . . . . . . . . 04.90.91.15.43
Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0810 333 584
Ambulances :
« La Vallée des Baux » . . . . . . . . . . . . 04.90.54.20.20
Médecins :
Dr Grimaldi-Picandet . . . . . . . . . . . . . .06.14.19.76.77
Dr Moniquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.42.32
Dr Mouret / Dr Thomassin . . . . . . . 04.90.54.30.02
Dr Papaléonidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.32.46
Pharmacie :
M. Pfister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.30.40
Diététicienne Nutritionniste :
Mme Isabelle Wolkowsky . . . . . . . . .06.23.77.87.89
Kinésithérapeutes :
M. Garrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.48.43
Mme Moucadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.57.69
M. Riou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.47.17
Mme Barbier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04 90 93 01 16
Ostéopathe :
M. Gaide-Chevronnayv . . . . . . . . . . . 04.90.43.30.98
Nourrice agréée :
Mme Pluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04.90.54.36.25
Infirmières :
Mme Audiffren (domicile) . . . . . . . . . .04.90.54.73.63
Mme Coste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.44.47
Mme Nava (domicile) . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.37.14
Cabinet de Soins Infirmiers à Domicile
Mme Adjami Marie-Pierre . . . . . . . .06.29.02.51.30
Mmes Dureau et Schmalfus . . . . . . .04.90.97.16.91
Chirurgiens Dentistes :
Mlle Comte Mollard . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.20.28
M. Jullien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.48.56
Hôpital J. Imbert Arles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.49.29.29
Cliniques :
Paoli, Arles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.99.34.00
Jeanne d’Arc, Arles . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.99.32.32
Centre Anti Poison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.91.75.25.25
SOS Drogue International . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.96.15.62
SOS Femmes battues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.91.24.61.50
Enfance Maltraitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.800.05.41.41
Clinique Vétérinaire :
Drs Garcia & Delafon . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.37.58
SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04.90.54.60.86
Eaux de Provence (ex SEERC) urgence . 0810 757 757
Service de l’Eau et de
l’Assainissement - Eaux de Pce . . . . . . . . . . 0810 457 457
Déchetterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04.90.54.54.20
Naissances
DAVILLER Nans Pierre Gabriel . . . . . . . . . . . . . . . .02.03.09
MOUCADEL Jules Michel Moana . . . . . . . . . . . . .08.03.09
EL KHADRI Adam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07.03.09
ARGILLIER Killian Michel Patrick . . . . . . . . . . . . . .18.03.09
COLOMEDA Claire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.04.09
FRINOT Alban Robin Bernard . . . . . . . . . . . . . . . . .22.04.09
WAHID Jade Jabeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.05.09
Mariages
PERIO Loïc Christian Stéphan
et ALLARD Sabine Francine Ghislaine . . . . . . . . .18.04.09
DAMICO Pascal Pierre Bertrand
et GÜLPINAR Gülay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25.04.09
SERRA BALANA Albert Michel José
et CORBIER Hélène Georgette Thérèse . . . . . . . .22.06.09
Décès
PHILIPPE Victor Charles Joseph Julien . . . . . . . .04.03.09
BOURGEOIS Louis Emile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.03.09
HEBRARD Annie France veuve GERTHOUX . . . . .28.03.09
RIGONOT Jean Raymond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06.04.09
KEIL Geneviève Marie veuve CHABOT . . . . . . . . .06.04.09
GIBERT Céline Jeanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06.04.09
SEVERAC Marthe Augusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01.05.09
MOTUELLE Renée veuve RENARD . . . . . . . . . . . .26.04.09
GUÉRIN Charles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.04.09
VIGNE André François Etienne . . . . . . . . . . . . . . .18.05.09
MELONI Sergio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.05.09
GIOVANNESCHI Ilva Leda Rolanda épouse GARCIN .29.05.09
HÄUSLER Margot Elisabeth épouse LAPP . . . . . .30.05.09
LEROY Odette Hélène veuve DRABLIER . . . . . . . .01.06.09
LE GALL Suzanne Armandine Joséphine veuve MEVEL .06.06.09
LAMHALLEM Mohamed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18.06.09
35
FESTIVITÉS ANNUELLES
marchés, foires & brocantes
MARCHÉ
Tous les jeudis
BROCANTE
Dernier dimanche de mars
Dimanche 12 et lundi 13 avril
FLORALIES
Mai
VIDE-GRENIER
organisé par l’APEMA
2ème week-end de juin
FÊTE de la SAINT-ÉLOI
Défilé de la Carreto Ramado,
Concours d’aïoli
2 jours autour du 14 juillet
FÊTE du CLUB TAURIN
et FÊTE NATIONALE
Bœuf Gardian organisé par le CTVB,
Soirée offerte par la Municipalité le
lundi 13 juillet, Courses de taureaux,
Feu d’artifice, Abrivado
4 jours autour du 15 août
FÊTE VOTIVE
Bals, Abrivado, Courses de taureaux,
Aïoli organisé par l’ESVB,
Concours de boules
4ème dimanche d’août
LE TEMPS RETROUVÉ
organisé par la Municipalité
Mi-mai à mi-septembre
Tous les vendredis
PLACE DES PEINTRES
Septembre
VIDE GRENIER
organisé par l’APEMA
Décembre
MARCHÉ DE NOËL
[email protected]

Bulletin N°64 - 07/2009 - Mairie de Maussane-les

Transcription

Documents pareils

Communiqué - Site du parc naturel des Alpilles

avis de gonvogation - Mille

Veuillez vous présenter à l`arrêt 5 minutes avant l`horaire

Bulletin n°67 - Mairie de Maussane-les

Centre Culturel Agora - Scène conventionnée de Boulazac Hôtel de

Réduction des coûts en immobilier tertiaire

REGLEMENT DE LOCATION ET D`UTILISATION Grande salle