Musée inFo - Musée Dräi Eechelen

1643 – Lebendige
Geschichte beim
Musée Dräi
Eechelen
MUSéE
INFO
Im Parc Dräi Eechelen vor dem
Museum wird die Geschichte
auch
dieses
Jahr
wieder
lebendig.
Etwa 60 Darsteller aus ganz
Europa werden das Gelände um
das Fort Thüngen in die Zeit von
Baron Johann von Beck, Gouverneur und Generalkapitän des Herzogtums Luxemburg umsetzen.
JUI | AOû | SEP
N°3 | 2013
Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in das Jahr 1643, als die
Stadt Diedenhofen durch französische Truppen eingenommen
wurde.
Entdecken Sie den Alltag der
Söldner, Frauen und Kinder während des Dreißigjährigen Krieges.
14. + 15.9.2013 M3E
1643 – Histoire
vivante au Musée
Dräi Eechelen
Dans le Parc Dräi Eechelen situé
devant le Musée, l’histoire devient
vivante.
Une soixantaine de figurants venus de toute l’Europe replongeront
le site au temps de Jean, Baron de
Beck, gouverneur et capitaine général du Duché de Luxembourg.
Faites un voyage dans le temps et
imaginez-vous en l’an 1643, date
de la prise de Thionville par les
troupes françaises.
Découvrez le quotidien des mercenaires, femmes et enfants pendant la Guerre de Trente Ans.
Animations en continu
Durchgehende Aktivitäten
• jeu de piste
• bivouac et démonstration
d’une cuisine historique
• activités pour les enfants : filer,
teindre, tisser ...
• les tercios : les régiments
espagnols, leurs bagages et
leurs animaux
• l’art de la guerre au 17e siècle :
› l’infanterie : Piquiers, mousquetaires et « enfants perdus »
› la cavalerie : Caracoles et
cuirassiers
› l’artillerie : Canon, mortier, fusil
de rempart
› chirurgie militaire, recrutement,
administration, exercices
• Schnitzeljagd
• Biwak und Vorführung einer
historischen Küche
• Kinderaktivitäten: spinnen,
färben, weben…
• Terzio: spanische Regimente,
ihr Tross und ihre Tiere
• Das Kriegswesen im Dreißigjährigen Krieg:
› Infanterie: Pikeniere, Musketiere und „Verlorene Kinder“
› Kavallerie: Caracole und
Kürassiere
› Artillerie: Kanone, Mörser,
Wallbüchse
› Feldchirurgie, Musterung,
Verwaltung, Exerzieren
Informations pratiques
Horaire : Sam 10 – 19h + Dim 10 – 17h.
Le Musée Dräi Eechelen sera
ouvert le samedi jusqu’à 20h.
Tarif : les animations en pleinair sont gratuites. l’entrée
au Musée est réduite à 3 €.
Restauration sur place.
Besucherinfos
Öffnungszeiten:
Sam 10 – 19 Uhr + Son 10 – 17 Uhr.
Das Musée Dräi Eechelen hat
samstags bis 20 Uhr geöffnet.
Eintrittspreis: Die Aktivitäten im
Freien sind gratis. ErmäSSigter
Eintritt fürs Museum: 3 €.
12.07.2013 – 15.09.2013 MNHA
25.04.2013 – 01.09.2013
MNHA
Figuration
narrative
DistURBANces/
LandEscape
Cet été, le MNHA invite à découvrir à travers une sélection
d’œuvres de sa propre collection
un des mouvements majeurs
de la peinture française de la 2e
moitié du XXe siècle.
Depuis son lancement au Luxem­
bourg en 2006, le MNHA réserve
une place importante dans sa programmation au Mois européen de
la Photographie.
En juin 1964, le critique Gérald
Gassiot-Talabot réunit 34 jeunes
artistes
dans
l’exposition
« Mythologies quotidiennes » au
Musée d’art moderne de la Ville
de Paris et les regroupe autour de
la définition : « Est narrative, toute
œuvre plastique qui se réfère à
une présentation figurée dans la
durée par son écriture et sa composition sans qu’il y ait toujours
à proprement parler récit ».
Inspirés autant par la photo, le
cinéma, la publicité, la bande
dessinée que par la peinture classique, les artistes de la Figuration
narrative détournent l’image pour
en révéler des sens inattendus,
servir leurs implications politiques
et suggérer d’autres narrations.
Figuration
narrative
Diesen Sommer lädt das MNHA
dazu ein, anhand aus seiner
eigenen Sammlung stammenden
Werken eine der bedeutenden
Strömungen der französischen
Malerei der 2. Hälfte des 20.
Jahrhunderts zu entdecken.
Im Juni 1964 zeigte der Kritiker
Gérald Gassiot-Talabot 34 junge
Künstler in der Ausstellung „Mythologies quotidiennes“ (Mythen des
Alltags) im Museum für moderne
Kunst der Stadt Paris und vereinte
sie unter der Definition: „Als erzählerisch ist jedes plastische Werk zu
verstehen welches durch seine
Schrift und seinen Bildaufbau auf
eine zeitlich verankerte figürliche
Darstellung verweist ohne jedoch
zwingend eine Handlung darzustellen.“
Inspiriert sowohl von der Fotografie, dem Film, der Werbung
und dem Comic als auch von der
klassischen Malerei, verwandeln
die Künstler der Figuration narrative das Bildmaterial, von dem sie
ausgehen, um unerwartete Bedeutungen hervorzuheben, ihrem
politischen Engagement zu dienen oder weitere Erzählungen
anzudeuten.
Pour cette quatrième édition 2013,
le musée, en association avec
Café Crème art&médiation, présente l’exposition DistURBANces/
LandEscape. Ce projet se décline
en trois parties au Luxembourg : à
la Fondation de l’Architecture, au
Ratskeller au Cercle et au MNHA.
DistURBANces/LandEscape analyse les changements de paradigme dans les représentations
paysagères et les relations de
l’homme à la nature et à la ville.
Les frontières entre virtuel, fictif et
réel s’estompent de sorte que les
visualisations actuelles pointent la
question de l’incompatibilité spatiale et temporelle des visions
d’un réel qui se nourrit de plus en
plus d’artificialités.
Les artistes provenant de dix pays
différents posent tous à travers
leur conception du « paysage » la
question cruciale de la perte de
connexion avec la nature que subit
notre monde aujourd’hui.
DistURBANces/
LandEscape
Im Rahmen der vierten Auflage
des Europäischen Monats der
Fotografie in Luxemburg zeigt das
Nationalmuseum für Geschichte
und Kunst „DistURBANces/LandEscape“, eine Ausstellung, welche
die Rolle von Fiktion und Realität in
der Fotografie in Bezug zum Landschafts- und Stadtbild untersucht.
Die Ausstellung verteilt sich auf
drei Standorte, die Fondation de
l’Architecture, den Ratskeller im
Cercle und das MNHA.
DistURBANces/LandEscape untersucht den Paradigmenwechsel der
Fotografie über die Beziehungen
zwischen Fiktion und Realität bei
fotografischen Landschafts- und
Stadtdarstellungen. Indem die
Künstler die Wirklichkeit, das Virtuelle und die künstlichen Welten
auf gleiche Weise behandeln,
gelingt es ihnen, das Phänomen
der mediatisierten Realitäten auf
die Ebene der „enhanced realities“
zu heben.
An der vom Objektiv vermittelten
Wirklichkeit zweifelnd trägt die
Fotografie heute selbst zum Verschwinden der Natur bei, indem
sie dieser ihre eigene Wirklichkeit
aufdrängt.
Artistes / Künstler :
Illka Halso (Finlande) / Justine
Blau (Luxembourg) / Thomas
Wrede (Allemagne) / Jasmina
Cibic (Slovénie) / Virginie Maillard
(France) / Pétur Thomsen
(Islande) / diStruktura (Serbie) /
Robert Hornung (Luxembourg) /
Silvio Galassi (Luxembourg)
Curateurs :
Paul di Felice / Pierre Stiwer /
Gosia Nowara
Adresse
Tarifs
SERVICES
Musée national d’histoire
et d’art
Marché-aux-Poissons
L-2345 Luxembourg
Adultes : 5 €
Seniors (> 60 ans) : 3 €
Groupes min. 10 pers. : 3 €
Famille : 8 €
Gratuit : Enfants/Jeunes
< 22 ans, Étudiants (avec
carte), Groupes scolaires,
Icom
Bibliothèque du musée
(accessible sur rendezvous) T (+352) 47 93 30-205
SERVIVE éDUCATIF
Green Art Café
(ouvert : Ma – Di 10h – 18h,
Je 10h – 20h)
T (+352) 27 47 88 77
T (+352) 47 93 30-1
F (+352) 47 93 30-271
[email protected]
www.mnha.lu
Ma – Di 10h – 18h
Je 10h – 20h / Lu fermé
T (+352) 47 93 30-214
F (+352) 47 93 30-271
service.educatif@
mnha.etat.lu
Adresse
Tarifs
Musée Dräi Eechelen
5, Parc Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg
Adultes : 5 €
Seniors (> 60 ans) : 3 €
Groupes min. 10 pers. : 3 €
Famille : 8 €
Gratuit : Enfants/Jeunes
< 22 ans, Étudiants (avec
carte), Groupes scolaires,
Icom
Heures d’ouverture
> 29.07.2013
M3E
i-Lux. Identités
au Luxembourg
Les identités sont variées et
changeantes. Pouvons-nous choisir notre identité ? Ou bien existet-il des contraintes sociales ? Naît-on
luxembourgeois ou le devient-on ?
La complexité des identités
est présentée dans un cadre qui
nous est tous familier : la maison.
« My home is my castle » est la
devise de nombreux Luxembour­
geois. Chacune des chambres incite les visiteurs à s’interroger sur
leur propre image de soi et sur la
manière de voir les « autres ».
iLux. Identitäten
in Luxemburg
Identitäten sind vielfältig und wandelbar. Können wir Identitäten frei
wählen? Oder gibt es gesellschaftliche Zwänge? Wird man als
Luxemburger ge­
boren oder zu
einem gemacht?
Die Komplexität von Identitäten
wird in der Ausstellung mittels
eines vertrauten Umfeldes dar­
gestellt: die private Wohnung.
„My home is my castle“ ist
das Motto vieler Luxemburger.
Jedes Zimmer bietet Möglich­
keiten, sein Selbstbild und das
Bild, das man von anderen hat, zu
reflektieren.
T (+352) 26 43 35
F (+352) 26 43 35-99
[email protected]
www.m3e.lu
Heures d’ouverture
Ateliers pour enfants
Shop : vente de livretsguide, catalogues, reproductions...
www.mnha-shop.lu
VisiteS guidées
régulières
Exposition permanente
Me : 18h (F) / Sa : 15h (L)
Exposition temporaire
« iLux. Identités au
Luxembourg »
(jusqu’au 29.07.2013)
Me : 18h (L, F, D)
Sa : 15h (L, F, D)
Je – Lu 10h – 18h
Me 10h – 20h / Ma fermé
Prog. sur demande :
T (+352) 47 93 30 214
service.educatif@
mnha.etat.lu
VILLA ROMAINE
D‘ECHTERNACH
site ouvert du week-end de Pâques à la mi-octobre
Adresse
Tarifs
Ateliers pour enfants
près du Lac d’Echternach
Adultes : 1,50 €
Groupes min. 10 pers. : 1 €
Famille : 2 €
Gratuit : Enfants/jeunes
jusqu’à 18 ans, Étudiants
(avec carte), Groupes
scolaires, Icom
Prog. sur demande :
T (+352) 47 93 30 214
service.educatif@
mnha.etat.lu
Heures d’ouverture
Ma– Di 10h – 12h et
13h – 17h / Lu fermé
Visites guidées sur
demande : 60 €
VisiteS guidées
tous les 2e dimanches du
mois à 15h
jui | aoû | sep
N°3 | 2013
1643 – Histoire
vivante au Musée
Dräi Eechelen
Conférences et Visites Guidées / Vortr äge und Führungen
Ateliers pour jeune public / Workshops für junge Besucher
juillet
03.07 › M3E
17.07 › M3E
27.07 › M3E
02.07 › MNHA
18.07 › M3E
26.07 › M3E
Visites guidées :
-Exposition permanente
(F), 18.00
-iLux (L/F/D), 18.00
Visites guidées :
-Exposition permanente
(F), 18.00
-iLux (L/F/D), 18.00
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-iLux (L/F/D), 15.00
Atelier de vacances
(10 – 16 ans) : Atelier
de gravure (L/D/F),
14.30 – 17.00, 8 €
Atelier de vacances
(4 – 10 ans) : Distinction
Royale / Königliche
Auszeichnung (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
04.07 › MNHA
20.07 › M3E
28.07 › MNHA
Arthème (6 – 12 ans) :
Noir-blanc, labyrinthe et
une tache de couleur /
Schwarz-Weiss, Labyrinth
und ein Klecks Farbe
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 5 €
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-iLux (L/F/D), 15.00
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
07.07 › M3E
Atelier de vacances
(6 – 8 ans) : Cordon
honorifique / Orden
der Ehre (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (F), 18.00
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-iLux (L/F/D), 15.00
Visites guidées :
-Exposition permanente
(F), 18.00
-iLux (L/F/D), 18.00
13.07 › M3E
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-iLux (L/F/D), 15.00
Atelier de vacances
(8 – 12 ans) : Architectes
en herbe / Kleine
Architekten (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Archéothème (6 – 12 ans) :
Le tissage celtique /
Keltisches Weben (L/D/F),
14.30 – 16.30, 5 €
Visite guidée : Les Forts
Thüngen et Obergrünewald (L/F/D), 14.30,
lampe de poche, 5 €
21.07 › M3E
14.07 › M3E
31.07 › M3E
10.07 › M3E
29.07 › M3E
11.07 › MNHA
21.07 › M3E
06.07 › M3E
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
19.07 › M3E
Visites guidées :
-Exposition permanente
(F), 18.00
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
30.07 › MNHA
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Fabrique à
bijoux / Schmuckfabrik
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
24.07 › M3E
Visites guidées :
-Exposition permanente (F), 18.00
-iLux (L/F/D), 18.00
24.07 › MNHA
16.07 › MNHA
14.07 › M3E
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Histoires
de vacances estivales /
Sommerferiengeschichten (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Visite guidée : De la villa
Foch à la Chapelle du
Glacis (L/F/D), 14.00,
par Robert Philippart,
Départ : parvis de la
chapelle du Glacis, 5 €
17.07 › MNHA
14.07 › MNHA
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Le chat
botté / Der gestiefelte
Kater (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
25.07 › M3E
31.07 › M3E
Atelier de vacances
(10 – 16 ans) : Atelier
de gravure (L/D/F),
14.30 – 17.00, 8 €
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Princesse
au petit pois / Prinzessin
auf der Erbse (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Le roi grenouille / Der Froschkönig
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
août
01.08 › MNHA
07.08 › M3E
21.08 › M3E
01.08 › M3E
12.08 › M3E
21.08 › MNHA
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (F), 18.00
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
10.08 › M3E
24.08 › M3E
Atelier de vacances
(10 – 16 ans) : Atelier
de gravure (L/D/F),
14.30 – 17.00, 8 €
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Distinction
Royale / Königliche
Auszeichnung (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Art rupestre /
Höhlenmalerei (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Visite guidée : Exposition
permanente (L), 15.00
Visite guidée : Exposition
permanente (L), 15.00
02.08 › M3E
11.08 › MNHA
25.08 › MNHA
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
Atelier de vacances
(8 – 12 ans) : Collerette /
Halskrause (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
03.08 › M3E
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
28.08 › M3E
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
29.08 › MNHA
04.08 › MNHA
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (F), 18.00
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
04.08 › M3E
Visite guidée : Les Forts
Thüngen et Obergrünewald (L/F/D), 14.30,
lampe de poche, 5 €
14.08 › M3E
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Le roi grenouille / Der Froschkönig
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
31.08 › M3E
08.08 › M3E
Visite guidée : Exposition
permanente (L), 15.00
Atelier de vacances
(10 – 16 ans) : Atelier
de gravure (L/D/F),
14.30 – 17.00, 8 €
18.08 › M3E
Visite guidée : Les Forts
Thüngen et Obergrünewald (L/F/D), 14.30,
lampe de poche, 5 €
22.08 › MNHA
Archéothème (6 – 12 ans) :
ICE AGE: modelage d’un
animal préhistorique /
Prähistorische TierModellierung (L/D/F),
14.30 – 16.30, 5 €
07.08 › MNHA
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Parures préhistoriques / Prähistorische
Ornamente (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
17.08 › M3E
Atelier de vacances
(8 – 12 ans) : Architectes
en herbe / Kleine
Architekten (L/D/F),
14.30 – 16.30, 8 €
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Mini architecte en paysage / MiniLandschaftsarchitekt
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
07.08 › MNHA
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
02.08 › MNHA
14.08 › M3E
14.08 › MNHA
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Gravures
préhistoriques /
Prähistorische Gravuren
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
25.08 › M3E
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
28.08 › MNHA
09.08 › MNHA
18.08 › M3E
Atelier de vacances
(4 – 6 ans) : Le chat botté /
Der gestiefelte Kater
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Atelier de vacances
(6 – 12 ans) : Poterie
préhistorique /
Prähistorisches Töpfern
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 8 €
septembre
04.09 › M3E
11.09 › M3E
18.09 › M3E
01.09 › M3E
15.09 › M3E
22.09 › M3E
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
Visite guidée : Exposition
permanente (L), 18.00
07.09 › M3E
14.09 › M3E
21.09 › M3E
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-1643 – Histoire vivante
au Musée Dräi Eechelen
(L/F/D), 10.00 – 18.00
(M3E ouvert jusqu’à
20h), Gratuit
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
Visites guidées :
-Exposition permanente
(L), 15.00
-à la découverte des
grands boulevards
(L/F/D), 14.30, par
Robert Philippart,
Départ : Place de la
Constitution, 5 €
08.09 › M3E
Visite guidée : Les Forts
Thüngen et Obergrünewald (L/F/D), 14.30,
lampe de poche, 5 €
08.09 › MNHA
Visite guidée :
DistURBANces/LandEscape (L), 15.00
15.09 › M3E
Visites guidées :
-1643 – Histoire vivante
au Musée Dräi Eechelen
(L/F/D), 10.00 – 17.00,
Gratuit
-Les Forts Thüngen et
Obergrünewald (L/F/D),
14.30, lampe de poche,
5 €
25.09 › M3E
Visite guidée : Exposition
permanente (F), 18.00
08.09 › M3E
24.09 › MNHA
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F), 14.00 – 18.00, entrée libre
Arthème (6 – 12 ans) :
Folioscope / Daumenkino
(L/D/F), 14.30 – 16.30, 5 €
26.09 › MNHA
Archéothème (6 – 12 ans) :
Arc et flèche préhistoriques / Prähistorischer
Pfeil und Bogen (L/D/F),
14.30 – 16.30, 5 €
28.09 › M3E
Visite guidée : Exposition
permanente (L), 15.00
29.09 › M3E
Atelier adultes et adolescents : Second Life :
Le Fort Thüngen (L/D/F),
14.00 – 18.00, entrée libre
Faites connaître le Musée Info
à vos proches !
MUSéE INFO est édité par le Musée national d’histoire
et d’art Luxembourg et paraît quatre fois par an.
Compléter le formulaire ci-dessous et nous leur
enverrons gratuitement les prochaines parutions.
Mme
Mr
Mr et Mme
Nom
Prénom
Imprimerie Centrale, Luxembourg
N°
Rue
Code Postal
Localité
Pays
E-mail
à renvoyer par fax au 352 47 93 30-271 ou
par e-mail à [email protected]
PERIODIQUE
Envois non distribuables à retourner à:
Port payé
L-3290 BETTEMBOURG
PS/683
PS/014