Les SIS franchissent la Seine : - Sections Internationales de Sèvres

Transcription

Les SIS franchissent la Seine : - Sections Internationales de Sèvres
InterSections
SIS Newsletter
l
Zeitung
Sections Inter nationales de Sèvr es et Chaville
n°49
l
Les SIS franchissent la Seine :
premières classes à Boulogne
Dossier : Retour sur les 50 ans SIS
p10
Garden Party
pour les 50 ans des SIS
HIVER 2010/2011
p14
La Play 2010 :
The Great Gatsby
Schüleraustausch
mit Karlsruhe
p27
www.sis-sevres.net
SOMMAIRE
Les SIS franchissent la Seine !
Le mot du Président
Le bénévolat et l’accueil des nouveaux parents :
les bases d’une vie de parents harmonieuse
7.
7.
8.
9.
Bookworm/Bücherwurm News
The wine & cheese Party
L’ASIBA et les 25 ans de l’OIB...
The revision trip 2010
10.
12.
13.
13.
Retour sur les 50 ans des SIS
De la diversité des parcours
Travaux au Collège de Sèvres
Les SIS se modernisent et adoptent le système
de paiement en ligne PayPal
14.
16.
16.
17.
18.
18.
19.
19.
20.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
La Play 2010 : The Great Gatsby
A tribute to Michael Jackson
So British... A Week in the life...
An exercise in perfect Timing
Le mot de Jenny
Budding Egyptologists
Sprint Talk
Staff changes
English Literature
An Evening of Myths and Mythology
Trading Shakespeare Speeches for sweets
Stepping Down
Hands-on at Guédelon
HMCE, Vintage 2010
Brisbane
événement
DOSSIER
ANGLOPHONE SECTION
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
26. Linie 1 : einsteigen bitte pour un grand moment
de bonheur !
28. La pédagogie dans les sections internationales allemandes
28. Liebe Eltern
29. Schüleraustausch der 5e mit zwei Schulen in Karlsruhe
30. Deutsch-französischer Tag am 22. Januar 2010
31. Le mot d‘Ingrid Lehre
32. Sankt-Martins-Fest 2010
34. Annonces
36. Les SIS aperçus
36. Agenda
InterSections
InterSections est le résultat d’une collaboration entre élèves,
professeurs et parents. Il est publié sous la direction du Conseil
d’Administration. Tout article peut être modifié pourdes raisons
de clarté et d’espace disponible.
Les articles soumis après la date limite de mise sous presse
risquent de ne pas être publiés.
Coordination InterSections : Pascal Jentsch
Coordination anglophone : Cynthia Kaiser
Coordination germanophone : Sandra Bastiat
Mise en page : Brigitte Barrucand (!nfokom)
Sections Internationales
de Sèvres et Chaville
7, rue Lecocq - 92310 Sèvres
Tél. : 01 72 77 70 40
Secrétariat ouvert de 9 h 00 à 12 h 00
et de 14 h 00 à 17 h 00
www.sis-sevres.net, [email protected]
Directrice : Anne Potonnier
Administration
Responsable Comptable : Monika Reichardt
Responsable Administrative : Katarina Pekkanen
Assistante germanophone : Sabine Duart
Assistante anglophone : Maria Zebbar
Directeur Primaire Anglais : Ralph Tidmarsh
Directrice Primaire Allemand : Sabine Ide-Mallon
Enseignants en primaire intégré
Section germanophone
Sabine Ide-Mallon et Christine Scholtz
Section anglophone
Jenny Bennitt, Ralph Tidmarsh
Professeurs du secondaire
Section anglophone
Responsable Langue et Littérature : Paddy Salmon
Candi Buxton, Carol Cretaigne, Lisa Higgins,
Betty Lau, Ruairi McCann, Vicki Salmon,
Ben See, Pat Short
Responsable Hist/Géo : Michele May
Ross Black, Judith Cellier, Darren Griffiths,
Cindy Plecko, Peter Rist
Section germanophone
Responsable Langue et Littérature : Ingrid Lehre
Sebastian Ahlswede, Barbara Berman, Birgit Daroles,
Ina Effenkammer, Christine Scholtz
Coordinateur Hist/Géo : Matthias Ebert,
Britta Fremont
Conseil d’Administration
Le Conseil d’Administration a été renouvelé lors de l’AG
du 1er octobre 2010.
Président : Christopher Spencer
Vice-présidente : Nicola Kömpf-Cabon
Secrétaire : Florence Richardson
Trésorière : Anne Bosche-Lenoir
Arnaud Bohelay (communication externe) ; Gregory
Cordano (Post Bac/Animation Stratégie) ; Jennifer
Cortright (Fundraising) ; Matthieu Gomard (Primaire
intégré Boulogne) ; Susanne Hörmannsdorfer (Animation
Bénévoles) ; Pascal Jentsch (Intersections) ; Jacqueline
Lacroix de Vaubois (Bénévoles) ; Jean-Claude Lescure
(Cinquantenaire) ; Florence Richardson (Site Internet/
Secrétariat) ; Laurence Varloot (Evènements).
t
CONSEIL D’ADMINISTRATION
4.
5.
6.
Prochain InterSections : numéro 50, parution printemps 2011
Envoyez vos articles à [email protected]
et vos petites annonces à [email protected]
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
2 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
EDITO
L’avenir n’est pas écrit ...
L
a fin d’année est considérée par l’équipe
administrative des SIS et par moi-même
comme le seul moment calme de l’année.
Lorsqu’on est enfin arrivé en novembre, ce
calme attendu n’est pas aussi idyllique. Mais
vu des autres mois, c’est bien un havre de
tranquillité. La rentrée est passée avec son
Assemblée Générale, la clôture des comptes,
la facturation des familles, le lancement des
17 voyages de l’année et son cortège de papiers
à remplir. Et plus tard, du mois de janvier et
jusqu’à la rentrée, nous serons mobilisés sur
les tests d’admission. En effet, chaque année,
c’est près de 800 candidats qui se présentent aux tests d’entrée. Le nombre a doublé en
cinq ans, preuve de la vitalité de notre association, heureux problème, mais travail colossal
pour les professeurs et l’équipe administrative.
Alors novembre est bien le seul mois où nous
pouvons travailler au calme et nous en profitons pour compléter notre fichier des « anciens ». Par l’aide des bénévoles, les bacheliers
de l’année célébrés en grande pompe au cours
d’une très belle cérémonie en juillet dernier,
sont interrogés sur les études supérieures. 20 %
partent en Angleterre. Quelques uns partent
aux Etats-Unis, en Allemagne. Cette année,
deux élèves sont partis aux Pays-Bas et 70 %
restent en France, en classe prépa, dans des
écoles ou à l’université (droit franco-anglais ou
allemand, médecine pour la majorité). Et cette
année, comme les SIS fêtent les 50 ans, profitant du calme de novembre, nous avons relancé tous les anciens pour avoir des nouvelles.
Magie d’internet, des messages envoyés comme des bouteilles à la mer…et des réponses
reçues vraiment variées. Vous en découvrirez
quelques échantillons dans notre dossier spécial 50 ans. C’est un réel plaisir de découvrir la
variété des évolutions. Les professeurs, Paddy,
Ingrid, Ina, Christine, Judith, Pat ou Vicki, qui
sont là depuis longtemps, partagent ce plaisir,
se rappelant des élèves. Tel parcours était prévisible, d’autres beaucoup moins. Tel élève
qui n’avait pas l’air d’être passionné par son
parcours international…a fini par faire toutes
ses études à l’étranger. Comme quoi, tout est
possible. C’est aussi un message pour les lycéens qui réfléchissent à leur avenir post-bac,
notamment les terminales. Choisissez bien,
profitez de toutes les occasions pour partager,
réunions organisées par le lycée ou les SIS.
Le forum des anciens organisé le jeudi
16 décembre est une formidable occasion d’échange. J’encourage vivement
les lycéens dès la seconde à venir. Le
post-bac est un sujet sérieux. Mais en même
temps, pas de stress inutile. La vie ne se joue
pas sur quelques clics rentrés sur APB (le logiciel obligatoire d’orientation pour continuer
en France), ou UCAS (même logiciel pour
l’Angleterre), ou dossiers envoyés.
Partager avec les anciens, montre que certains
anciens ont trouvé leur voie bien après le bac.
À chacun sa respiration. L’avenir n’est pas
écrit, il sera ce que vous en ferez !
Mieux
connaître
des on
SIS: ?www.sis-sevres.net.
Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
All the
answersletofonctionnement
your questions are
Think about it !
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
3
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Les SIS franchis
Faites un don avant
le 31 décembre pour profiter
de la déductibilité 2010 !
Cochez les cases de votre choix :
Je souhaite faire un don aux SIS et soutenir le développement de
l’enseignement international, en tant que :
q Donateur
q Bienfaiteur (à partir de 100 €)
q Bienfaiteur d’honneur (versement supérieur à 250 €)
pour :
q développer les aides aux familles en difficulté : besoin 15 000 €
q Achat de matériel pédagogique (rétro et vidéoprojecteurs, ordinateurs) :
besoin 5000 €
À savoir : avec leur accord les noms des donateurs et bienfaiteurs
sont publiés dans InterSections, sur le site web et sont affichés sur
des tableaux dans le bureau des SIS.
Nom : .................................................................................................................
Prénom: .............................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................
Ville et CP : ........................................................................................................
Pays : ..................................................................................................................
Email : ................................................................................................................
Souhaite un reçu fiscal :
q OUI q NON
Suis d’accord pour que mon nom soit cité :
• dans « InterSections »
q OUI q NON
• Sur le site web
q OUI q NON
• sur le tableau dans le bureau des SIS
q OUI q NON
Jenny Bennitt a pris en charge le groupe pour les
6 heures hebdomadaires de cours en anglais. Elle
possède une solide expérience en la matière puisqu’elle
a lancé avec succès les classes de primaire intégrée
anglophone de l’École Gambetta de Sèvres en 2008.
Les parents dont les enfants ont suivi les cours de Mme
Bennitt, savent que la qualité et l’excellence sont au
rendez-vous pour cette nouvelle aventure des SIS, qui
arrivent à Boulogne après s’être étendus à Sèvres puis
à Chaville.
L’École du Point du Jour n’a pas été sélectionnée
par hasard: en effet, cet établissement de 12 classes
s’est depuis longtemps porté à la pointe du bilinguisme
à Boulogne. Ainsi, sous l’impulsion de sa dynamique
et sympathique directrice, elle a été la première école
primaire de Boulogne à mettre en place des échanges
suivis avec des élèves britanniques. L’École du Point
du Jour est jumelée avec l’Ecole Andrew Ewing à
Hounslow, au nord de Londres. Les élèves des deux
établissements échangent ainsi régulièrement lors de
"
DOCUMENT à renvoyer aux
SIS Sections Internationales de Sèvres et de Chaville
7 rue Lecocq - 92310 Sèvres
avec votre règlement à l’ordre des Sections Internationales de Sèvres.
A
près être restés « perchés » 50 ans sur les hauteurs
de Sèvres et de Chaville, nous sommes descendus
dans la plaine et sommes passés sur la rive droite.
En effet, les Sections Internationales ont obtenu en
juillet dernier l’accord de l’Éducation Nationale
pour ouvrir un groupe de CE1 anglophone au sein
de l’Ecole Primaire du Point du Jour à Boulogne. À
terme, l’École, dirigée par Madame Elizabeth Ferrié,
accueillera des classes intégrées allant du CP au CM2.
La Ville de Boulogne a activement soutenu le dossier
des SIS et nous tenons à remercier chaleureusement
Monsieur le Député-Maire Jean-Christophe Baguet
et Guy-René Baroli, maire adjoint responsable de
l’Education et la Jeunesse, pour leur aide précieuse.
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
4 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
CONSEIL D’ADMINISTRATION
ssent la Seine !
Le mot du PRESIDENT
Chers parents,
J
e commence ce mot par remercier
toutes les personnes qui œuvrent
au quotidien au succès des Sections
Internationales de Sèvres : vous tous les
parents, les bénévoles qui font preuve
d’un dévouement remarquable, les enseignants dont
l’engagement dans notre projet est très fort, et toute
l’équipe administrative. Je souhaite d’ailleurs souligner
le travail extraordinaire effectué par notre bureau sous
la direction d’Anne Potonnier, en particulier depuis
septembre 2009, avec le déménagement héroïque de
nos locaux, l’ouverture d’une école primaire à Boulogne
et un nombre toujours croissant de candidats, de tests
et d’inscriptions ! Je suis sûr que vous vous joignez à
moi pour remercier chaleureusement Anne, Katarina,
Monika, Sabine et Maria.
Au premier rang : (de gauche à droite)
Anne Bosche-Lenoir (Finances/Trésorière) ; Jennifer Cortright
(Fundraising) ; Nicola Kömpf–Cabon (Vice-Présidente, RH/Affaires
juridiques) ; Chris Spencer (Président, Relations institutionnelles)
Gregory Cordano (Post Bac/Animation Stratégie) ; Laurence Varloot
(Evènements) ;
Au second rang : (de gauche à droite)
Pascal Jentsch (Intersections) ; Susanne Hörmannsdorfer
(Animation Bénévoles) ; Jacqueline Lacroix de Vaubois (Bénévoles) ;
Arnaud Bohelay (Communication externe) ; Jean-Claude Lescure
(Cinquantenaires) ; Florence Richardson (Site Internet/Secrétariat)
Absent : Matthieu Gomard (Primaire intégré Boulogne).
téléconférences et des petits CM2 du Point du Jour
se sont rendus à Londres l’année dernière. Avec
environ 110 000 habitants, Boulogne est la ville la
plus peuplée de la Région Parisienne après Paris. De
nombreuses entreprises et organismes internationaux,
comme l’OCDE qui emploie 600 personnes sur son
site boulonnais, y ont élu domicile. l
Guillaume Bougard, parent bénévole en charge
du projet de développement sur Boulogne.
Mathieu Gomart, membre du CA
Nous venons de célébrer notre cinquantenaire, et notre
garden-party du 12 septembre a connu un très beau
succès. Je souhaite vous livrer quelques réflexions : je
trouve cela formidable d’avoir l’opportunité au moins
une fois par an de se retrouver entre amis ou de faire
connaissance avec d’autres parents et les enseignants.
Je sais que vous avez apprécié ce moment fort de notre
association, tout comme vous appréciez notre dîner
annuel et les autres événements que nous organisons.
Après tout, c’est à cause, ou plutôt grâce, à nos enfants
que nous sommes prêts à nous impliquer dans la vie des
SIS. Notre volonté d’offrir à nos enfants les meilleures
bases possible pour leur future vie d’adulte nous unit
tous. Notre projet d’éducation bilingue et multiculturelle
aux SIS correspond à ce souhait commun. Quel projet
passionnant que nous partageons tous !!!
Je reviens très rapidement à l’Assemblée Générale :
vous étiez nombreux et toutes les résolutions ont
été votées à l’unanimité, ce qui valide tout le travail
du Conseil d’Administration. Vos questions et vos
suggestions démontrent l’intérêt fort que vous portez
au fonctionnement des SIS, et le Conseil, qui souhaite
continuer à s’améliorer, ne peut que se réjouir de ces
échanges très constructifs.
Le Conseil d’Administration a d’ailleurs commencé
ses travaux de réflexion sur la stratégie des SIS. Une
commission a été créée, sous la responsabilité de Gregory
Cordano, afin de mieux organiser et guider les groupes
de travail qui s’attaqueront aux différents sujets. Si
vous souhaitez participer ou contribuer à ces réflexions,
n’hésitez pas à contacter Gregory.
Bonne lecture, et à bientôt.
Christopher Spencer
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
5
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Le bénévolat et l’accueil des nouveaux parents :
les bases d’une vie de parents harmonieuse
L’accueil des nouveaux :
A la rentrée, les parents arrivent et ont besoin de tout
découvrir : en plus d’un déménagement et souvent d’un
choc culturel, il leur faut trouver leurs repères. Les SIS
ont décidé de réactiver la fonction d’ambassadeur « Peer
to Peer » que nous pourrions appeler « correspondant
de niveau ». Il y aura un correspondant par niveau,
par langue ou lieu. Pour le Primaire, avec l’aide
des professeurs, ces correspondants sont choisis à
la rentrée. Pour le secondaire, ces correspondants
seront cooptés en mars-avril, pour un an. Ils
organiseront ainsi l’accueil des nouveaux l’année
suivante et animeront la cohésion et l’information
des parents de leur niveau.
La fonction ne chevauche en rien la fonction de
délégué de parents d’élèves, orientée vers le dialogue
avec l’équipe pédagogique de leur classe ou de leur
établissement. La fonction de coordinateur de niveau
est plus axée vers les rencontres entre parents SIS, et la
cohésion de classe et le lien avec l’équipe SIS pour les
activités périscolaires. Ils ont un rapport privilégié avec le
responsable des bénévoles, en cas de besoin.
Le bénévolat :
Le fonctionnement des Sections repose en grande partie
sur la participation active des parents. La bibliothèque,
l’organisation des événements dont la pièce de théâtre
annuelle, les soirées de fin d’année, l’échange avec
l’Australie... sont autant d’activités, au cœur de l’esprit des
SIS, qui ne peuvent exister sans le soutien des parents.
Néanmoins, quand on est parent, comment savoir où
s’adresser pour proposer ses services ? Quels sont les
besoins réels des SIS ?
Du côté des SIS, une des difficultés est l’anticipation. A
tout moment, la liste des opportunités de bénévolat peut
être consultée sur le site : http://sis-sevres.net/Nousrecherchons.html et vous pouvez rentrer en contact avec
les responsables d’activités. Ces opportunités comprennent
en particulier.
• Les coordinateurs de niveau : tout est à faire.
• Les événements : Nous cherchons des organisateurs
pour les fêtes de printemps. Pour les aides ponctuelles,
à partir du moment où une invitation est lancée, la liste
des tâches est aussi sur le site.
• Les surveillances d’examens : Contacter Katarina
Pekkanen au bureau.
• InterSections (soumissions, mise en forme
(Publisher), mise sous plis) : contacter Pascal
Jentsch
Allez-y, rejoignez
nos parents déjà actifs,
des équipes fort sympathiques !
• Bibliothèques :
contacter : Louise Spencer (primaire anglophone),
Daniela Moncys-Spaniol (primaire germanophone),
Nathalie Cousin (collège Sèvres anglophone),
Isabelle Tawakol (collège germanophone),
Françoise Couasse (Lycée) et Pat Short (Chaville).
Malgré une tentative de recrutement en octobre, notre
liste de bénévoles est encore bien creuse. Les SIS vont lancer au mois de décembre un questionnaire global directement auprès des parents. Merci d’y répondre, en nous indiquant vos goûts, possibilités ou tout simplement en cochant les cases qui vous intéressent. Tout le monde peut
y trouver son compte : les parents à la maison ou qui travaillent, en fonction des sections et des âges des enfants,
en fonction des goûts de chacun, et personne ne devrait y
passer sa vie. Plus il y a de bénévoles pour une tâche, plus
le bénévolat devient une activité enrichissante et agréable.
Montrer votre intérêt pour une tâche n’est pas un engagement. Néanmoins, cela nous permet de savoir qui nous
pouvons contacter, le moment venu, pour voir vos disponibilités. Merci aussi d’en parler autour de vous. l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
6 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
Laurence Varloot
EVENEMENTS
Bookworm News
Bücherwurm
The wine & cheese Party
Käse und Wein - Abend
220 convives
40 bénévoles
6 scouts
4 coorganisatrices
30 fromages différents
80 bouteilles de vin
30 kg de pain
160 m de papier blanc pour napper les tables
100 feuilles de platane séchées
30 caisses de vin pour décorer
1 réunion hebdomadaire depuis début novembre
Quelques coups de téléphone
Une 100aine d’emails …
The Lovely Library Ladies : Marine Massoulie, Catherine Deuffic,
Louise Spencer, Charlotte Roussille, Hélène Pelletier, Karen Kendall
Primary library
Head Librarian: Louise Spencer
The «lovely library ladies» (as we are known), have spent another
pleasurable year delivering books into the primary classrooms
on a Wednesday morning, with an unerringly enthusiastic
welcome by the children. We have added several new series to
our collection. Flying off the shelves have been Percy Jackson,
Horrible Histories and Warriors.
The integrated primary classes also borrow from our collection.
Lending is coordinated by parent volunteers Melanie Melhem
and Katarina Pekannen.
CDI Inter, Collège Jean Moulin
Head Librarian : Pat Short
In Chaville we are delighted to have an enthusiastic team of
volunteers who continue to encourage and advise the pupils in
literary matters. We are also very grateful for the support we get
from Anne Erre and Noa, the school librarians.
The greater part of the book budget was spent last year on good
contemporary titles for our readers, and poetry anthologies to
add to the collection I started in 2009. I would be happy to
receive book suggestions from SIS families for the coming year.
The film club, although it remains more popular with 4° and
3° pupils, is still a source of enjoyment for many pupils each
weekend.
CDI Inter, Collège de Sèvres
Head Librarian : Nathalie Cousin
Despite some adjustments rendered necessary by high attendance
at the CDI Inter and video club at lunch time - especially during
peak season, i.e. winter - the students have adapted quite well to
the new temporary room allocated to the SIS. This has however
required some extra presence and attention from volunteers for
which we are very grateful.
… Les ingrédients nécessaires pour une soirée réussie réservée
aux parents SIS.
Cette soirée, c’est la rencontre fortuite en septembre dernier
entre quatre mamans, trois totalement nouvelles et une rompue
à l’organisation d’événements. Alors que nous étions totalement
nouvelles, que nous ne connaissions pas ou peu les habitudes et
les parents des SIS, nous avons immédiatement décidé d’allier
nos compétences respectives au service de cette structure qui
nous accueillait.
Au cours de ces dix dernières années que je viens de passer à
l’étranger et pendant lesquelles mes enfants ont été scolarisés
dans des établissements anglophones, j’ai découvert, en tant
que Française, une organisation différente de l’école, véritable
lieu de vie pour petits et grands. Cette dynamique que j’ai eue
la chance de vivre ailleurs m’a montré tout le plaisir des petits
de voir leurs parents s’investir dans leur monde alors qu’ils
participent à des projets variés dont les premiers bénéficiaires
seront les élevés. Ces nombreuses expériences m’ont montré la
force d’une communauté scolaire et sa richesse de rencontres,
d’idées, de cultures, de projets, de compétences, d’expériences
… le tout au service de nos enfants.
C’est la raison pour laquelle je me suis investie dans
l’organisation de Wine & Cheese, histoire de prolonger cette
expérience acquise ailleurs et de remercier ceux qui ont
contribué au développement de cette structure depuis 50 ans et
qui permet aujourd’hui d’accueillir encore des éleves dont les
compétences linguistiques sont différentes. Cela m’a permis de
rencontrer en deux mois trois mamans dévouées et pleines de
talents, des bénévoles offrant volontiers leur temps et enfin des
convives réjouis - il me semble - de partager un moment en toute
convivialité autour de produits du terroir français.
Bravo a tous de votre participation. Il ne nous reste plus qu’à
souhaiter que cela se reproduise !
Un grand merci à tous les bénévoles qui ont contribué
à cette belle réussite.
CDI Inter, Collège de Sèvres
Bibliothekarin : Isa Tawakol
Nach gründlichem Erfahrungsaustausch fanden wir eine
Handhabung, die winterliche «Überfüllung » unseres kleinen
Saales zu regeln. Tennisbälle unter den Stuhlbeinen und nur
eine Rotation sorgen für einen ruhigeren Ablauf. Eine gerechte
Platzverteilung verlangt von den Helfern mehr Gespräch mit
jedem Arbeitstisch und mehr Situationsgespür als früher. Aber
dafür sind wir erfahren genug und können somit vielen Kindern
einen Arbeits-und Pausenplatz im CDI-Inter anbieten. l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
7
EVENEMENTS
L’ASIBA et les 25 ans de l’OIB...
L
’ASIBA - Association des Sections Internationales Britanniques et Anglophones - est une association qui soutient la version britannique de
l’OIB (Option Internationale du Baccalauréat)
- qui célèbre cette année ses 25 ans. En effet,
le mode de fonctionnement de cet examen est
finalement assez particulier.
D’une part, c’est un examen mixte - public et
privé. Basé sur le baccalauréat général français, les élèves passent également les examens
britanniques, qui attestent de leur bilinguisme
et de leur biculturalisme. Contrairement aux
épreuves du baccalauréat français, qui dépendent de l’éducation nationale publique et qui
sont gratuits, les examens en anglais (littérature
anglaise, histoire et géographie) sont réalisés
sous la houlette d’une institution privée - University of Cambridge International Examinations (CIE), et sont donc payants. L’éducation
nationale prend financièrement en charge ces
examens, les parents finançant les frais administratifs complémentaires.
D’autre part, les examens passés en anglais
doivent refléter le « A Level » britannique,
et Cambridge doit s’assurer du respect de ce
niveau d’exigence. De l’autre côté, l’éducation
nationale française doit vérifier que l’épreuve
d’Histoire Géographie passée par les élèves en
anglais est cohérente avec le niveau requis par
l’épreuve en français !
En 2000, sous l’impulsion des différentes sections britanniques qui craignaient alors la
remise en cause de cet examen, contraint à
la fois par l’Education nationale et par Cambridge, l’ASIBA (Association à but non lucra-
tif) a été créée pour soutenir et
développer la version britannique de l’OIB.
Plus d’une vingtaine de sections
britanniques - soit quasiment
la totalité - sont membres de
l’ASIBA, dont le président est
Paddy Salmon (décidemment
sur de nombreux fronts !).
Une des principales missions
de l’ASIBA est de s’assurer
que le déroulement des examens réponde bien aux standards requis par Cambridge.
Dans ce but, l’ASIBA organise et finance, grâce aux cotisations de ses membres, deux
sessions annuelles - en mars
et octobre - afin de former
les professeurs des sections
britanniques au rôle d’« inspecteur », avec la responsabilité, déléguée par Cambridge, de contrôler le bon
déroulement et le niveau des
examens conformément aux
exigences de Cambridge.
Côté français, l’ASIBA intervient également, notamment auprès des inspecteurs de l’Education Nationale, qui veillent
à ce que le niveau de l’épreuve d’Histoire
Géographie britannique soit cohérent avec le
niveau de l’épreuve du baccalauréat français.
L’ASIBA, bien que peu connue, joue également un rôle d’information et de lobbying
OIB côté allemand
Les Allemands OIB avaient
simultanément leur séminaire
de révision à la campagne près
de Vigny (95), au château de
Sereincourt. La tradition veut
que pendant que les terminales
travaillent et révisent activement,
les élèves de première préparent
les repas et assurent sur
place l’intendance. Solidarité
intergénérationnelle oblige !
Voici un exemple de repas.
essentiel au développement et à la reconnaissance de l’OIB. Par le biais de son nouveau
site web www.asiba.info, totalement refondu
récemment, l’ASIBA diffuse beaucoup d’informations sur les examens à destination des
professeurs, parents, élèves, et surtout des responsables d’admissions des cursus postbac. Le
Handbook, bible de l’examen OIB, traduit en
français, est disponible sur le site et présente
l’examen de façon très complète. Les représentants de l’ASIBA visitent les universités anglaises afin de faire mieux connaitre et valoriser
l’OIB dans le cadre des processus d’admissions.
Et enfin, l’ASIBA permet de créer des liens et
de partager les expériences entre les différentes sections, notamment lors des rencontres
annuelles.
Ce fut l’un des objectifs du 3ème congrès de la
FDEI (Fondation pour le Développement de
l’Enseignement International), qui s’est tenu
les 14 et 15 octobre derniers, et qui a été organisé cette année par les Sections Internationales de Sèvres... l
Interview de Paddy Salmon
(par Florence Richardson – Parent CA).
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
8 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
The revision trip 2010
c
What we liked about this trip.
Lion-sur-Mer is cute (the beach is great).
The centre is nice, rooms and food and
chateau were cool! And so was Tai Chi.
Teachers were available for us, which was
encouraging and helpful.
Revision was very useful, especially essay
writing techniques and orals.
There was work but there was also spare time
to enjoy the place (and revise some more!)
Less enjoyable – the English Bac Blanc before
the revision…
Overall, this revision trip was awesome!
Thanks for everything!
(Alice and Astrid)
EVENEMENTS
c
The Revision Trip was a memorable
experience, fun and, hopefully useful
for the bac. We could go through the
year’s programme, had much advice
for the dreaded oral, and discovered
the joys of Tai Chi. I especially enjoyed
the H-G bac blanc we had on the
Saturday, a bank holiday – I hope future
generations will benefit from it.
(Ariane)
c
The Revision Trip transmits
the wholesome benefits of
sea air, creaky beds, and
gruesome hard work; all
supervised by nurturing
teachers…
(Sarah J.)
c
The Revision Trip helped me to feel more
confident about the approaching OIB, mixing
intensive literature and H-G studying with pure
moments of relaxation by the beach. Though
it was very exhausting, it is essential for us,
helping us to improve our skills and train for
the complex exams that are coming.
One warning for future Terminales:
it was very cold this year.
(Andres)
c
The Tai Chi helped me open my chakras…..
I have discovered the path of light beyond
prejudice and subjectivity.
(Cameron and Damien – two of the stalwarts
of the last day!)
A
ll cars need a yearly “révision” and
the same is true of Terminale students. This was our 3rd year at Lion-surMer, a place for which we are developing
a great fondness. Ben See, Betty Lau,
Ruairi McCann and I set off with Michele
May for the first two days packed with
English Literature Revision. This year we
had more pupils than ever (76) with some
having to sit “concours” during our stay.
Everything seemed to resolve itself well,
however, and we were all impressed with
the level of commitment shown by the
pupils and with their general friendliness
and cheerfulness.
In the middle of the British elections, the
teams swapped over and Michele was joined by Ross Black, Peter Rist and Darren
Griffiths for the H-G work. They arrived in
the evening to a rapturous welcome by the
pupils. Much hard work was done by everyone. The sun shone, though the wintry
north wind was cruel. Some brave pupils
paddled and splashed in the sea (briefly).
Many turned up at 7:30 in the cold dawn
to do Tai Chi on the sand, to the lapping
of the waves, and a sun which was making
as big an effort for a breakthrough as everyone else. Three determined boys even
turned up at 7 on the last day when the
breakfast schedule was even earlier.
A BIG thank you to Judy Cellier, who
organized the trip once again and so successfully, in spite of being unable to come
with us this year. It is always one of those
rare occasions in teaching where learning,
leisure and life are shared. It is a chance for
everybody to get to know each other better
and the group solidarity, which is built up
at this time, has to be ultra positive for all
the pupils, both those who are struggling
somewhat and those who aren’t, but who
wish to go as far as they can in their subjects. As Che Guevara might have said, if
he had been a pupil in the SIS, “Viva la
Revision!” l
Paddy Salmon
Four days, locked up with our inter teachers,
in a small town in Normandie - what an
experience! First thing that comes to mind is:
oh how useful for the bac. After the holidays
I had completely gotten out of the school
ambiance and this was quite the perfect way to
snap out of daydreaming about summer and
re-focus on Larkin, Cold War, globalisation...
Having teachers there for us practically
24/7 was very convenient, I especially recall
revising for the bac blanc, sitting with only 2-3
other students in a room with Mr Black, Mr
Griffiths and Mrs May, asking questions on
the spot about things we hadn’t understood
or simply forgotten. I wish I could revise like
this for every test! The town itself was rather
gloomy, the weather very unfriendly. But I
guess the whole point of the trip was to free
ourselves from all distractions, which we did
(or almost). Tai-Chi with Paddy in the morning
was also a nice adventure, definitively worth
waking up for at 7:30. All in all it was a unique
experience that I would recommend to all
future SIS students. Four days were quite
enough though, thank you very much!
(Mari)
c
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
9
DOSSIER
Retour sur les
Repères chronologiques
1949
Conférence à l’Unesco sur les écoles internationales
- 14 écoles recensées dans le monde, aucune n’existe en France
- Premières discussions internationales pour un diplôme international commun
1954
L’UNESCO demande pour la première fois au gouvernement français
la création à Paris de classes internationales
1960
Ouverture des Classes internationales (6e à la 3e) au « Lycée pilote de Sèvres »,
sous la direction de Edmée Hatinguais. Plus de cent élèves sont inscrits,
de 14 nationalités. Les enfants des fonctionnaires de l’UNESCO représentent
16% des effectifs.
1974
Début des cours de langue à l’école Gambetta. L’effectif des élèves des SIS
dépasse les 200 inscrits.
1976
Création de l’association des parents qui gère les sections internationales,
pour « contribuer à la solution des problèmes d’ordre matériel, pédagogique
et moral »
1977
1983
Les réformes de l’Education nationale touche les SIS : le CIEP, le collège
et le lycée doivent désormais se séparer, avoir chacun leur comptabilité,
leurs personnels, leurs locaux. Les SIS doivent s’adapter à cette complexité.
année
1990
Les nationalités des élèves en 1961-1962
Nombre d’élèves
In
do
ne
s
Isr ie
aë
Ita l
Jap lie
Po on
lo
gn
Su e
Tu isse
rq
ui
e
Co Chi
lo ne
Au mb
s t ie
ra
li
Br e
és
il
Pa Ind
y e
Ar s -B
ge as
n
Ca tine
na
da
G
Fr .B.
Et an
at ce
s -U
ni
s
50
40
30
20
10
0
Co Nombre d’élèves
lo
Es mbi
In pag e
do ne
ne
s
Isr ie
aë
Ita l
japlie
Po o
lo n
g
Su ne
Tu isse
Au rqu
st ie
ra
Br lia
és
i
In l
d
Lib e
Pa a
y n
Ar s-B
ge as
Gr
an C ntin
de an e
-B ad
re a
ta
g
F n
Et ran e
at ce
s-U
ni
s
Les nationalités des élèves en 1966
50
40
30
20
10
0
Nombre d’élèves
Les nationalités des élèves en 1971 1972
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Au
t
Chrich
E yp e
Fingypre
Holan te
n d
Irl gri e
an e
It de
Ja ali
Libpone
N e
Pa ige ria
Pokistria
Polognan
rt e
Su uga
Suèdel
is
V Sy se
Auietn rie
Bestraam
lgi lie
q
Br ue
é
Tc NoCor sil
hé
é
r
v
co
ège
slo R e
Th vaq FA
Da aïl uie
ne an
Pa made
y r
Cas Bak
n
Et adas
at G
s-U B
Fr nis
an
ce
12 septembre 2010, une
Garden Party géante
sur les bords de Seine
pour un cinquantenaire
multiculturel
particulièrement
réussi
Les effectifs e
Les nationalités des élèves en 1976 - 1977
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Af
gh
Ar anis
ge ta
nt n
in
La e
No
uv M Ma os
el e roc
le xi
Zé qu
P lan e
Roort de
Ca umuga
m an l
bo ie
dg
C e
G hil
Ho rèc i
ng e
In In rie
do d
né e
sie
Yo Oug Ira
ug an n
os da
la
J vi
Pa apo e
ys n
B
S
Au uisas
st se
ra
l
Ita ie
Gr
an V R lie
de ie FA
-B tna
r
Et eta m
at gn
s- e
Fr Unis
an
ce
Nous en avions rêvé. Le rêve va se réaliser grâce à Jean-Claude Lescure,
membre du Conseil d’Administration et surtout historien : écrire l’histoire
des Sections Internationales de Sêvres. L’ambition n’est pas d’écrire
une thèse approfondie mais quelques chapitres approfondis de notre
histoire. Nous manquons singulièrement d’archives. Les SIS ont toujours
été animées par une série de professeurs enthousiastes du projet, leur
préoccupation majeure était les élèves, pas de constituer des photos et
des écrits pour laisser trace dans l’histoire. Quelques parents bénévoles se
sont bien attelés à la tâche comme Martine Asseraf en 2003. Ils ont laissé
quelques feuillets épars. C’est pourquoi observer un véritable historien
comme Jean-Claude est passionnant. Méthodiquement, à partir de rien
pour un non spécialiste, il reconstitue le puzzle manquant. Souhaitons
lui bon courage pour la suite de ses recherches et voici déjà quelques
aperçus de son travail :
Belquis KATIL,
Croissance des effectifs : plus de 500 élèves ; ouverture des sections allemandes
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
10 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
DOSSIER
50 ans des SIS
et l’origine des élèves
Les archives des SIS permettent de repérer la nationalité des
élèves des classes internationales. Dès le début, la variété domine
avec 18 nationalités différentes représentées. La plupart compte
pour un ou deux élèves : outre les élèves français, Américains et
Britanniques sont en position de force et compte pour 50% des
effectifs les premières années.
Un sondage dans les archives cinq ans plus tard montre qu’il n’y pas
eu de changement : 19 nationalités se côtoient, les trois premières
sont les mêmes, et dans les mêmes proportions.
Une inflexion se poursuit néanmoins, et elle est visible dans les
effectifs de 1971-1972 : ils sont passés d’environ 110 élèves à 139,
possédant les passeports de 31 Etats différents.
La répartition des élèves s’est également modifiées : les élèves français
sont les plus nombreux, devant la Grande-Bretagne et les EtatsUnis, qui ensemble dépassent tout juste les contingents français. Les
Etats-Unis ont singulièrement reculé : c’est l’impact de la politique
internationale, avec le retrait de la France du commandement
intégré de l’OTAN en 1966. De nombreuses familles de militaires
américains ont quitté la France pour la Belgique, et les enfants
américains scolarisés à Sèvres sont désormais à Bruxelles.
La tendance est durable : cinq ans plus tard, elle ne s’est pas modifiée :
une trentaine de nationalités fréquentent le lycée de Sèvres. La part
des enfants issus de pays membres de la Communauté économique
européenne a crû, mais le trio de tête n’a pas changé, et les écarts
relatifs entre les uns et les autres demeurent, alors même que les
effectifs augmentent légèrement.
ancienne élève de Sèvres,
médecin en Afghanistan
B
elquis Katil fréquente les sections internationales du lycée
de Sèvres à partir de 1975, alors que son père, diplomate,
est nommé à Paris. Elle poursuit ensuite ses études de médecine
d’abord en France, puis en Tchécoslovaquie, et les achève en 1989
en Afghanistan. Le régime taliban la contraint à l’exil au Pakistan,
à Peshavar, où elle fonde un dispensaire dans un camp de réfugiés,
financé pour partie par le laboratoire pharmaceutique Sanofi pour
lequel travaille sa sœur. La chute du régime taliban lui permet de
rentrer à Kaboul : elle crée un dispensaire pour soigner les femmes
et les enfants, et monte son organisation humanitaire, l’Afghan
Foundation Organization (AFO), pour collecter des dons. Elle
complète l’offre de soins du dispensaire par la création d’une école
pour scolariser les filles, école installée sous la tente. Elle revient
parfois en France où elle a encore de la famille. l
Deux acteurs de la création
des sections internationales
Edmée Hatinguais (1896-1972) occupe pendant la première
guerre mondiale les fonctions de professeur de lettres au
lycée de Béthune (Pas-de-Calais). Agrégée de lettres en
1919, elle poursuit sa carrière en 1927 comme censeur puis
directrice du lycée d’Alger où elle reste en poste jusqu’en
1938. Elle prend alors la direction du Lycée Racine à Paris,
établissement replié pour raison de sécurité à Neauphlele-Château (78).
Le nouveau secrétaire d’Etat à l’éducation nationale du
gouvernement de Vichy, l’historien et directeur de l’Ecole
normale supérieure de la rue d’Ulm, Jérôme Carcopino,
intervient en 1941 pour la faire nommer directrice de
l’Ecole normale supérieure de jeunes filles de Sèvres :
exceptionnellement, ce n’est pas une ancienne élève qui
dirige l’école. A ce poste, elle applique les lois antisémites
de Vichy et se sépare des élèves juives de l’Ecole normale
supérieure. Suspendue de ses fonctions à la Libération, le
20 octobre 1944, elle comparaît en commission d’épuration
qui ne lui reproche « aucun fait à conséquences graves ».
En février 1945, elle revient cette fois à la direction
du Lycée de Sèvres et surtout à la direction du Centre
international d’études pédagogiques (CIEP). Elle défend
désormais la diffusion d’une pédagogie nouvelle, active,
des innovations pédagogiques. A la tête du CIEP pendant
20 ans, elle va permettre l’implantation à Sèvres des
Sections internationales.
Stéphane Hessel
Stéphane Hessel voit le jour en 1917 à Berlin dans une
famille d’intellectuels qui marquent l’histoire du cinéma :
son père Franz, sa mère Helen Gründ forment avec
Henri-Pierre Roché le trio de Jules et Jim, immortalisé
par François Truffaut. Installé à Paris en 1924, il est
élevé dans une ambiance multiculturelle. Prisonnier des
Allemands en 1940, il réussit à rejoindre Londres en 1941 :
il travaille avec Charles de Gaulle au sein du service de
renseignement français, le BRCA. Il mène des missions
clandestines en France avant d’être arrêté en juillet
1944 ; il est déporté à Buchenwald puis à Dora. Après
guerre, il travaille pour l’ONU, et participe à l’équipe
de René Cassin qui rédige la Déclaration universelle des
Droits de l’Homme. De retour en France, il s’occupe de la
coopération internationale et à ce titre, il traite le dossier
de la création des classes internationales bilingues de
Sèvres avant de poursuivre sa carrière de diplomate en
partant en Algérie après l’indépendance algérienne. Il
est un acteur permanent de la compréhension entre les
peuples et un militant des droits de l’homme.
Envoyez vos photos et (ou) vos témoignages en écrivant à [email protected]
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
11
DOSSIER
De la diversité des parcours
Depuis quelques années, avec l’aide des
bénévoles et aussi avec l’énergie procurée
par « l’anniversaire des 50 ans », nous
avons relancé nos anciens. Notre fichier
est maintenant riche de 745 anciens.
Pour 26 d’entre eux, nous avons
simplement le prénom et nom. Rien
d’autres. Si par hasard, ces noms vous
évoquent quelque chose, merci de nous
en faire part !
Il s’agit de :
Neil ANDERSON, Severine
BRUCKERT, Marianne BRUCY,
Scott BUEHLER, Barbara CARTER,
Theresa DOETSCH, Chiara DONVITO,
Marjorie DUFRESNE, Carolin
ENZEROTH, Marielle FISCHER,
Céline FORZANI, Sébastien
JOUVENAAR, Elisa JULO,
Nael LEFAOU, Nkobena NKENGSA,
Amandine OTTAVI, Jessica PAVIE,
Hugues PERON, Clara POTTER,
prénom inconnu RONSIN-EDWARDS,
Guillaume SAINT-JACQUES,
Danielle SAVAGE, Edward SELL,
Paul TREBAULT, Vanessa VIDOVIC
et Florence WEST
De l’autre côté, 155 élèves nous ont fait
part de leur parcours 3 ans ou plus après
le bac et la diversité est passionnante.
Il y a les anciens qui répondent par un
seul mot et l’on aura tout compris :
ENS (Jonathan CHAUDAT,
Pierre LANDAU, Clément TIRET,
Hugo VALLS, Rémi VARLOOT),
Agro (Agathe BENVENUTI,
Laure Elise PILLET,
Maud BENEZIT à Montpellier),
‘‘
Cambridge (Arthur ASSERAF,
Marion DURAND), Centrale
(Roch FEUILLADE, Léo-Pol
GADENNE, Benoit JAUBERT,
Emile ZHANG), Essec (Thomas
BOMPAIRE, Raphael GUIBOUT,
Raphaëlle LALO, Pierre-Alban PIC,
Isabell HEN-WOLLMARKER),
EHESS (Lucie GADENNE, Valentine
UMANSKY), Harvard (Tarek AUSTIN,
Thomas WATKIN), HEC (Martin
COURAU, Joseph GADENNE,
Alice GAUDILLAT), Oxford (François
et Olivier HOLMEY, Samuel PAPE,
Laura SIMMONS, Laura SOCHAS),
Polytechnique (Vincent BACOT,
Julie FOURNIER), TU Munich
(Maximilian EBRARD),
Supélec (Martin DEVILLERS),
Médecine (Charlotte CATALANO,
Et puis, il y a les parcours atypiques dont j’ai le plaisir de partager leurs réponses avec vous :
Aude Phay-Van : Je suis orthoptiste
de profession. Depuis l’année 2001,
date de mon arrivée aux États Unis,
je ne suis pas autorisée à exercer cette
profession. Je suis mère au foyer et je
travaille à mi-temps. En Avril 2009,
avec sept autres bénévoles, nous avons
fondé l’Education Française dans la
“Bay Area” qui est une organisation à
but non lucratif. Notre objectif est de
promouvoir la langue française auprès
des francophiles et francophones. Je suis
membre du comité d’administration et
la coordinatrice bénévole de l’antenne
Cherry-Chase Sunnyvale qui compte
70 élèves. Le site reste le plus gros site
pour la deuxième année. http://efba.
us/Cherry-Chase-French-After-SchoolSunnyvale-South-Bay
Gwenaëlle SIMON.
Elle a eu son diplôme
de psychomotricienne
et a commencé à
travailler en CDI, à
temps complet, comme
psychomotricienne,
dans une maison de
retraite à Epinay sur
Orge depuis septembre.
C’est une profession
dont le numerus clausus
est en pleine expansion
et qui permet de trouver
du travail rapidement.
Rebecca BROCARD : j’ai fait des
études de Droit. Mais finalement,
le droit n’étant pas fait pour moi,
je suis donc revenue en région
parisienne pour suivre une formation
d’éducatrice Montessori au Lycée
international Montessori « Vive
l’enfance» de Bailly. Cela a été une
expérience très enrichissante qui
m’a menée à l’autre bout du monde
puisque je suis maintenant installée
depuis 10 ans sur Tahiti, en Polynésie
Française. Je travaille actuellement
dans un centre de loisirs éducatifs qui
m’a ouvert ses portes pour ouvrir une
section maternelle Montessori
Émilie Lescoeur-Bertholdy : j’ai essayé de
partir suivre de études vétérinaires à Munich mais le
numerus clausus était impossible à atteindre (!) alors j’ai
fini par aller à l’école vétérinaire de Lyon après 3 ans de
fac de bio en région parisienne. J’ai pratiqué quelques
années en clientèle libérale en zone rurale. Je suis
maintenant formatrice dans un centre de formation pour
adultes désirant s’installer en élevage de vaches laitières,
et je gère l’exploitation du centre à savoir 80 vaches
laitières et leur descendance (80 jeunes). J’habite en
Haute Savoie et j’ai 3 jeunes enfants que je tâche d’élever
“zweisprachich” mais avec un mari franco-italien qui ne
parle pas allemand, j’ai un peu de mal... j’ai eu le concours
véto grâce aux langues (optionnelles!) où j’excellais par
rapport aux autres candidats !!! ensuite j’ai coiffé au poteau
pas mal de candidats à des postes de remplaçants dans des
zones touristiques (station de ski, corse, etc...) encore une
fois plus grâce à mes compétence en langues qu’en matière
de médecine vétérinaire où on se valait à peu près tous !
David ABRAHAMSON J’ai quitté Sèvres
après la seconde pour terminer le lycée aux
États-Unis. J’ai passé 3 ans à The Choate
School au Connecticut, suivis de 4 ans d’études
universitaires à Colby College au Maine. Deux
ans plus tard je me suis engagé dans l’armée US,
et en 2000 ai pris ma retraite. Je suis actuellement
pilote de ligne aux EU. Sait-on jamais, si vous le
croisez sur une ligne américaine ?
Alex DUNCAN: Officer and qualified helicopter
instructor on the CH-47 Chinook in the Royal
Air Force, first Frenchman to be awarded the
distinguish flying cross (légion d’honneur) since
world war 2. Not bad for an ex- SIS student?
Charlotte DE MOUZON :
J’ai fait deux fois la première
année de médecine, mais étant
«reçue-collée», je suis passée
en L2 de biologie à Versailles
puis L3 à Chambéry avec une
spécialisation «Sciences de la
Vie». Je suis maintenant en
Lina HAUTEJA : Diplômée en
juin 2010 d’ESMOD, diplôme de
styliste-modéliste lingerie, j’ai été
prise en stage de 6 mois chez Dim
en lingerie femme, qui s’achève fin
décembre. Je recherche pour la suite
un job dans la lingerie et espère
entre maintenant et dans quelques
années un poste en Asie. Les autres
projets, je les garde encore secret!
Riccardo CERIANI Je dirige maintenant
ma propre agence de création graphique.
A savoir sur Sèvres, si vous avez besoin !
Parmi les parcours particuliers dont nous
avons connaissance, il faudrait aussi citer
Sebastian JAMES, artiste peintre et
auteur de toutes les fresques que vous
voyez sur les murs de Sèvres et devant
le lycée ou Christian LEHMANN,
médecin-écrivain, qui a notamment publié
« Une éducation anglaise ». Le livre se
passe en partie dans les SIS.
Les parcours sont variés. Tous ne sont
pas en ligne droite, mais chacun finit
par trouver sa place. Bon courage aux
terminales pour leurs choix !
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
12 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
INFORMATIONS GéNéRALES
Travaux au Collège de Sèvres
Marianne DELBECQ , Anaïs DUGAS,
Justine DECROOCQ Interne,
spécialité hématologie, Amélie BOESPFLUG
cancérologie, Marie GOUBERT,
Lauriane RABES, Thomas RAMBAUD,
Camille SAINT JACQUES,
Alice TIRET, Caroline FORSCHBACH
en Allemagne).
Il y a aussi 30 élèves passés ou encore à
Sciences Po. Les élèves Inter aiment bien
aussi embrasser les professions de juristes
internationaux notamment en droit francoallemand. Les SIS disposent ainsi d’un vivier
d’avocats très intéressant ! Il y a quelques
enseignants, mais peu Pauline GOUBERT
agrégée en anglais, Luc RACAUT
(Newcastle University), George SALMON
(Xiamen-Chine). On notera que 2 des 3 ont
des parents enseignants !
Master 2 d’Ethologie (étude
des comportements animaux) à
l’université de Paris 13. J’espère
me spécialiser l’année prochaine
à travers une formation
professionnalisante, afin de
devenir comportementaliste
pour animaux.
Charlotte FRANQUET : après le bac, j’ai fait
4 années d’études de commerce international avec
l’EBP Bordeaux. À la fin de ces études, je me suis
embarquée sur un voilier à destination des Antilles et y
ai vécu 5 ans en tant que skipper. Je suis revenue il y a
maintenant 6 ans et exerce le métier de skipper sur des
voiliers. Je suis basée dans le sud de la France et ai un
petit garçon de 10 mois.
Théo COSTA-MARINI a quitté l’hypokhâgne
au bout de 15 jours suite à son admission à école
de théâtre «le studio» à Asnières, école sur 2
Ans. Au bout de ces 2 ans - sorte de prépa aux
concours nationaux - il a intégré l’ENSATT à Lyon
(anciennement dite la rue Blanche l’école était à
Paris). À suivre donc sur les écrans ou au théâtre !
’’
P
assant devant le Collège de Sèvres, vous avez pu observer l’avancement des travaux:
l’immense excavation devant la rue, annonciatrice de la future piscine olympique ?
Non, plus simplement annonciatrice du bâtiment moderne qui accueillera locaux administratifs, restauration et CDI à partir de novembre 2011, voir peut-être avant ? C’est
donc dans un an que le nouveau bâtiment sera mis en service et que nous, les Inter déménageront aussi dans ce bâtiment. En arrière plan, le bâtiment A est également rénové. Actuellement, chaque étage ressemble à un immense parking. Il ne reste plus que
quelques colonnes porteuses. Dans un an, il sera livré, entièrement refait à neuf. Et les
travaux du bâtiment B pourront prendre la suite. Et pendant ce temps, comment se passe la cohabitation collège et travaux ? Je dois dire plutôt bien. Sous la conduite énergique et compétente de M. Geny, Principal du Collège, les grosses nuisances sonores
ont eu lieu pendant l’été. En deux mois, moins de 5 jours ont été réellement gênés par
les marteaux piqueurs, absence de chauffage ou d’eau. Les élèves se répartissent sur les
deux entrées du Collège : entrée rue Lecointre et les Binelles. La rue a été aménagée à
cet effet. Même si l’arrivée par la rue Lecointre n’est pas très agréable car c’est une impasse, une fois dans le Collège, l’entrée par l’amphithéâtre est plaisante. Elle permet de
s’approprier un espace du collège un peu désuet qui ne servait plus et qui est ouvert.
Côté inter, nous continuons à être enchantés de nos nouveaux bureaux provisoires au
bâtiment C : lumière qui entre à flots (et oui, même en novembre !) et optimisation de
l’espace nous ont changés la vie ! Par ailleurs, une nouvelle grande salle a été mise en
service au sein du Collège pour assurer les permanences et les répétitions du théâtre.
À suivre…. l
Anne Potonnier
eau
Nouv
Les SIS se modernisent et adoptent le
système de paiement en ligne PayPal
Sans vouloir faire de publicité, le système de paiement en ligne PayPal est
facile à mettre en place et n’oblige pas les parents à disposer d’un compte PayPal. Les
SIS n’ont jamais accès à votre numéro de carte de crédit et toutes les données de carte
passent par des serveurs sécurisés. Il est plus souple que le système de paiement en ligne
proposé par notre banque. C’est ainsi qu’après de bonnes discussions en Conseil d’Administration, nous avons mis en place le système depuis novembre pour permettre aux
parents de payer les repas rencontre, les places de théâtre et d’autres événements qui
émaillent l’année. Côté administration, la gestion sera facilitée car le nombre de chèques à traiter devrait diminuer. En effet, chaque année, notre responsable comptable remet près de 2500 chèques à la banque. Le nouveau système permettra donc de gagner
en efficacité pour faire face à de nouvelles contraintes, concernant notamment la gestion des voyages, mais cela est une autre histoire. l
Laurence VARLOOT, membre du CA
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
13
ANGLOPHONE SECTION
La Play 2010 : Th
Les 24, 25 et 26 mars, la Play des SIS s’est,
cette année encore, jouée à guichets fermés.
Après Jonathan Swift et les Voyages de
Gulliver en 2008, Charles Dickens et Great
Expectations l’année dernière, c’est Francis
Scott Fitzgerald et son Great Gatsby qui
avaient été choisi pour l’édition 2010.
T
his book is perhaps the book I would most like to have written. As a novel, it has a poetic perfection about it. I think
Ruairi has been particularly clever in his adaptation in not only
adding so many roles to what is a novel with relatively few characters, but also in keeping the poetry, the drama and the beautiful ambiguities of the novel. We love Gatsby, but can see that
he is, on one level, despicable also. We can fall for Daisy, whilst
seeing her fragility as a human being. And the parties! The fast,
modern life of New York set against the bourgeois solidity of
Chicago and the Mid-West. For me, this is a novel about love and
wealth, but it is also a novel about turning 30 (Nick Carraway)
and a novel just as much about the Mid-West as New York. It
is very much a story for our (economic) times and the play was
so much fun to do and the pupils had such a great time. My
congratulations to everybody concerned, for it was, as always, a
huge TEAM EFFORT, but also my heartiest congratulations to
Ruairi, whose script and tireless hard work paid off with huge
DIVIDENDS! l
Paddy Salmon, teacher
Bobs and Waistcoats
“Cheeky flapper!” A new term of abuse came into being with “The
Great Gatsby” this year, as the pupils pored over pictures of the Bright
Young Things of the Twenties.
For the girls, low-waisted dresses revealing a good deal of leg were enhanced with bright feather boas and cloche hats. Their long hair had
to be tucked up or clipped into place, in lieu of bobs. Jordan’s dark wig
contrasted well with Daisy’s blonde tresses.
For the boys, snazzy suits (double-breasted if possible), sleek waistcoats,
colourful ties or cravats, sharp shoes and slicked back hair were the
order of the day. Of course, Gatsby’s pink suit with the rose lining,
tailored and hand-stitched in China was a show stopper, duly caught in
the glare of a spotlight as his gaze falls on…. Daisy!
It was in the second part of the play that Gatsby’s extravagant parties
had the whole cast glittering magnificently in a wealth of colours and
textures. Everybody, from Gatsby’s entourage down to the lowliest servant looked… gorgeous! And the shirts! “I’ve never seen such beautiful
shirts!” sobs Daisy. Probably half the mothers of the male members of
the cast were inwardly sobbing the same message!
Well done everyone who snipped and sewed, stuck and stitched, nipped
and tucked – to create such a dazzling wealth of finery! Christian Lacroix himself would have been impressed by the results! Our thanks once
again to Brigitte Vincent for the glamorous smoky-eyed look as well as
all the other facial finishes so expertly and professionally applied to our
young stars. These were nights of splendour! l
Vicki Salmon, teacher
Backstage in the Limelight
U
nseen by the audience, many hands are at work in the
wings to ensure a production without hiccups. Backstage members, who are all lycée students, begin work on
a new show at the same time as the actors, making scenery
(which can lead to incongruous items in the SIS budget
such as coffin) or finding props. Their collective energies
really come into play on performance nights changing sets,
propping up scenery, operating the lighting and sound effects, providing forgotten lines and making sure the actors
are where they are supposed to be (and not locked in bathrooms). A close-knit group, the backstage supports and liaises with the directors, and is entirely student run.
Elvire Moreau, in charge of scenery: «Being in the backstage this
year was thrilling. It was pretty stressful because we wanted everything to be perfect, but building the decor during cold winter week-ends
is definitely something I want to do again next year!»
Delphine Kaiser : “I was the prompter for the play. I had a great
time getting to see the play and how the acting (and line learning)
improved over time. However, I look forward to spending more time
behind the scenes next year.”
Claire-Marie Caseau : «Backstage allows you not only to be a
part of the play, but also part of the play’s construction. Stage directions, knowing who needs to be where and when, are what differentiate
a dress rehearsal from a performance. Seeing the play unfold, and more
importantly, helping it unfold smoothly, was so elating, that it left me
grinning like a loon at the end!»
Patrick Varloot : «Originally a member of «calling actors» I
ended up building a coffin which took me a few weekends. Why was
it awesome? Because despite the obvious mess and total chaos, things
went on quite smoothly.» l
La Play : le DVD !
La fabrication de ce DVD a été un
travail de longue haleine, nécessitant des
compétences multiples et une organisation
sans faille.
Deux équipes distinctes ont été utilisées
pour filmer la Play proprement dite et ce
qui constitue les bonus du DVD. Sonia et
Arnaud Bohelay se sont concentrés sur
ces derniers tandis que Laura Schupack,
Maxim Pieuchot et Maher Bahloul ont
eut la grande responsabilité de filmer, au
SEL, avec des moyens techniques avancés mettant en jeu de multiples
caméras pour un montage synchronisé et alterné.
Finalement, ce premier DVD ouvre la voie à une collection des Play
SIS dans votre DVD-thèque : vivement la prochaine édition !
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
14 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
he Great Gatsby
Interview with writer and director Ruairi McCann
How did you feel about writing and
directing the play?
Already having helped to produce two previous
plays (Paddy Salmon’s Gulliver’s Travels and
Great Expectations), and having emerged from
those riotous adventures with my fresh-faced
innocence and fragile sanity still relatively
intact, I considered myself newly equipped to
do battle with an altogether bigger and more
brutal beast – my own Gatsby. It is always
easier to help produce somebody else’s play; the
writer grapples with all the demons, fending off
the ghostly and villainous effigy of self-doubt,
who haunts even the purest of visions. Paddy’s
wife and long-time collaborator in SIS theatre,
Vicki Salmon, once told me that, as the yearly
opening nights approach, Paddy often jolts
her to consciousness with an unceremonious
thump as he kicks and thrashes in his sleep
before waking up, howling and breathless, from
a stress nightmare. With that soothing thought
in mind, and having chosen the tragic Gatsby
as my subject and my muse, I sketched out an
outline for my play.
Why did you decide to adapt The Great
Gatsby to the stage?
As far as I’m concerned, the novel contains
some of the most beautiful writing in the English
language – ever! Its finely tuned lyrical prose is
soft, sepia-toned and thoroughly nostalgic. The
sheer beauty of the poetic prose reflects the
beauty of Gatsby’s flawed and fragile dream, as
recounted to us by his reluctant friend and eventual
admirer, Nick Carraway. F. Scott Fitzgerald
hugely appreciated the Romantic poets, notably
Shelley and Keats, whose poetry he took with
him everywhere, and it was Shelley who insisted
that “the great instrument of moral good is the
imagination”. Gatsby handles his imagination
like a philosophical looking-glass, allowing him
to glimpse a “Platonic conception of himself ”, a
vision to which he remains religiously faithful to
the bitter end, even as a cruel, fragmented and
very modern world tortures and destroys him.
Gatsby is a good role model. Okay, perhaps not
for his life of crime (although in fairness, he does
know how to throw a good party!), but his sense
of transcendental purpose, even though (in a
paradox worthy of Keats – ask any Seconde
student!) wedded to something so perishable, is
surely admirable. It won over Nick Carraway, as
it did me, and hopefully a few people in the cast
and audience.
Anyway, there are other reasons for choosing
to adapt The Great Gatsby to school theatre.
The worst of human flaws are on display, and
this provides a great basis for both comedy
and drama. And I knew the sheer decadence
of “roaring twenties” America would appeal
to our actors – excess in all its forms: crime,
infidelity, drunkenness, cruelty, wealth, poverty, The despair continues until even the final
love, murder. Gatsby has it all!
rehearsals, which are so innately chaotic that
you do not really have time to realise that you
How does one write such a major show, are despairing. The first time I saw the play in
particularly in terms of the number of performance was from the régie on the final
participants?
evening. Somehow, magnificently, when the
It is true that the exigencies of SIS theatre make curtains opened before an enthusiastic and
the task somewhat more difficult than your engaged audience, the original vision and the
average adaptation. However, after admiring magic of the live performance merged, and
the genius behind Paddy Salmon’s considerable everything, everyone, flourished. That was
oeuvre, I began to enjoy the process of special.
inventing weird and wacky characters to pad
out my reinvention of Fitzgerald’s story. The And what are the low?
novel has maybe between ten and fifteen It is the evening of the final performance and
characters with any substantial presence – our Paddy and I are enjoying the play from the régie.
play eventually had 170, each one representing In the régie, we are in constant radio contact
a crucial thread in the overall tapestry of the with the head of backstage, Caroline Cottet,
production. With the creation of Stella, one of who is hidden in the wings beside the stage. As
my favourite characters, I intended to introduce we near the last quarter of the play, everything
a strong and rather world-weary female voice to has evolved perfectly up until this point.
counter Nick’s rather masculine romanticism. Suddenly, Caroline’s voice crackles urgently
The Tough Guys, Drunk Guests, Party-goers, through the static of the radio: “Gatsby’s locked
Wedding Guests, Cops, Soldiers, Bridesmaids, in the toilets!” Gatsby, of course, is due on stage
Neighbours, Housemaids, Butlers, Waitress, in about thirty seconds, and he is apparently
etc., well, they are the rock upon which SIS trapped in the dressing room toilets! A sudden,
theatre was built! A lot of actors with small sharp panic in the régie and some prodigious
roles put in an enormous amount of effort swearing. Below on the stage, the lights come
every year, and it is hugely appreciated. An SIS up. A flood of relief like no other – Gatsby is
play wouldn’t be the same without these quirky standing, illuminated and pink-suited, where he
and often hilarious performances.
is expected!
One of our backstage warriors had pried
The public sees the talent of the actors, the toilet door open with a screwdriver and
dancers and musicians, but can you tell launched an apparently unperturbed Gatsby
us a little about the importance of the out into the lights just in time. Another low
backstage team?
point – I’m sure the stress of this moment and
Where to begin? Without a creative, innovative, the many others like it has made me even balder
energetic, organised and confident backstage now than I was before!
team, the play would be impossible. They play
as important a role as anyone else in ensuring a What do you think is the impact on the
successful and professional overall performance. students?
Thankfully, our team this year was a delight to There is something profoundly authentic and
work with. They created or hunted out all the honourable about a person who braves the
props with admirable inventiveness, organised darkest and coldest winter evenings to attend
the throngs of actors and musicians in the a weekly rehearsal only to say one meagre line,
wings (not an easy task with a cast of 170 sing the chorus of a song, or dance a few steps.
people!), helped with make-up and costumes, This is ninety per cent of our participants, and
welcomed the audiences, expertly managed without them the play would have none of
the lights and the sound effects, and changed the vitality and vigour that makes it the great
scenes in darkness with swiftness and dexterity. institution it has become. I hope all of these
The audience should not see too much of thoroughly talented and dedicated people feel
the team until the salut, but nobody should rewarded by a great sense of having achieved
underestimate their crucial contribution!
something by the time the final curtain falls.
The Play is a collaborative experience like
What are the high moments of being in no other, but it is also an ambitious artistic
charge of The Play (from the seed of the endeavour, and I trust that, whether a young
idea to the last performance)?
actor plays the role of Gatsby or that of Tough
Once you have finished writing the play, you Guy Number 3, the experience of bringing joy
have a very clear vision, incredibly detailed, to four hundred people in a room is something
of how it should unfold on stage. During to be remembered and cherished.
rehearsals, this vision crumbles and nothing
Long live the Play!
is how you expected it would be. You despair.
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
15
ANGLOPHONE SECTION
A Tribute to Michael Jackson
Almost exactly one year after Michael Jackson’s death in
June 2009 the Chorale at the Collège de Sèvres performed a
colorful and energetic tribute to the singer. Directed by Candi
Buxton with choreography by Carol Cretaigne, the early June
performance was attended by parents, students, teachers and
members of the administration.
So British…
What a week
to spend in
England, caught
up in a political
buzz, witnessing
Britain’s first post
war coalition
government in
the making!
W
e wandered among swathes of
bluebells in the Kent woodlands
and spotted deer in the grounds of Knole
House with its 365 rooms. “Just imagine girls,” our guide, Frank, said. “You
wouldn’t ever have to pick your things up.
You could just move rooms.” A teenagers dream! A trip to visit Shakespeare’s
Globe theatre before exploring the Tate
A Week in the Life…
W
e arrived on Friday the 7th at
11am. We directly walked to
JAGS, our exchange school. We had
a whole weekend with our exchanges.
Most of us went shopping, visited London (London Eye, museums, etc.) and
few of us saw musicals (Oliver Twist,
Legally Blond).
On Monday, we met at JAGS at
8:30am. A coach was waiting for us,
and we took it to go to a town called
Shoreham, in Kent. We had a wonderful guide called Frank, who happens to
be Vicki’s friend. He told us a lot about
World War II while we wandered in
the countryside. We spent the evening
with our hosts.
© Christian Harberts harberts.com/photo
On Tuesday, we took the train to London Bridge. We went to the Victoria
& Albert Fashion Museum. We were
separated in 2 groups. The first group
had a lecture about different types of
dresses throughout the years, while
the other group could wander around
freely in the museum. We admired
jewels in the jewellery section, we saw
different sections: theatre, statues and
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
16 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
An Exercise in Perfect Timing
Modern Art Gallery was just one of the
London days out. We soon became experts at negotiating the London Bridge
underground station, with a particular
fondness for the Krispy Kreme doughnut stand, placed judiciously right next
to the ticket turnstiles. Back in leafy Dulwich, JAGS hosted with generosity and
warmth. l
by Carol Cretaigne
fashion. Then we swapped. The next day
we visited London. We started by a visit
of Westminster Abbey, then we ate at St
James Park, continued walking, and we
saw Downing Street and Trafalgar Square.
We took pictures near Big Ben.
On Thursday, we spent the daya at JAGS.
It was interesting to see the differences between our school and this school. In JAGS,
their classes last 30 minutes, they have a
form class and a uniform. It’s a non-mixed
school.
We spent our last night with our families
and packed our luggage. On Friday we
left our luggage at school and visited a big
food market in London and a really old
pub ‘The George’. We then walked to the
Globe Theatre, where we had a workshop
with Mrs Short’s son, Conor. We studied
the drama of Shakespeare. We came back
to JAGS at about 4pm; we had our last
goodbye and then we took our coach back
to St Pancras.
This trip was really great and we’d all like
to say a big THANK YOU to Vicki and
Carol. l by Justine Bohelay
Chicago (Mount Prospect) Exchange 2010
By Ruairi McCann
A
s an Icelandic volcano coughed its noxious breath all over an unsuspecting
Europe, certain Europeans in Chicago were becoming increasingly excited
at the prospect of staying a little longer beside the clear blue waters of Lake
Michigan, as airlines cancelled all flights back to the Old World. Thankfully, the
cloud dispersed a few days before our planned return, much to the frustration
of the crestfallen student travellers but to the relief of a couple of grumpy old
teachers.
It’s amazing how much you can squash into a mere week. An architectural
boat tour along the Chicago River introduced us to some splendid buildings
accompanied by the passionate commentary of our guide, a veteran of the
Chicago Architectural Society. The mix of neoclassical, neogothic and other
styles is striking; the buttery yellow limestone of the Chicago Tribune Tower
and the giant steel bracing that criss-crosses the façade of the Hancock building
seem to complement rather than alienate each other.
Other visits included: the Art Institute which houses a surprisingly bountiful
bundle of French impressionist paintings by Monet, Manet, Cézanne, Renoir,
Degas et al.; the Chicago History Museum, a wonderfully interactive exploration
of Chicago’s sometime corrupt but often radical and vibrant past; and a look at
Sue, the giant Tyrannosaurus Rex at the Natural History Museum.
On the weekend, the students spent all their time with their host families, often
meeting up to drive to fairgrounds (the first Ferris wheel was designed by Mr
Ferris for Chicago, apparently), or gathering at a house for a barbecue or bonfire.
Some went to a baseball game at Wrigley Field, others visited aquariums, or
just hung out with their friends.
Emotional farewells ensued as we boarded the bus for O’Hare airport on the
last day. The hugs, kisses and tears are always a sign of a successful trip. We
chugged away in our yellow school bus, breathing in for one last time the warm
air of Mount Prospect whose farewell sign reminds us that we’re leaving a place
“where friendliness is a way of life”. l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
17
ANGLOPHONE SECTION
Le mot dE
JENNY BENNITT
Since the last edition of InterSections,
the primary department has been
buzzing. I myself was kept extremely
busy over the spring months with
the Integrated programme and as
you can read on page 4, a new class
opened in the Ecole du Point du Jour
in Boulogne in September. Not only
have I been dealing with the complex
administrative process, with Anne
Potonnier’s invaluable leadership,
but I have also been harmonizing the
Wednesday and Integrated curriculum
with Ralph Tidmarsh. I have greatly
appreciated him being here, running
the Wednesday programme.
Budding Egyptologists
F
or the space of a morning, the P5s became budding historians as
they undertook an eagerly awaited field trip to the Grand Louvre Museum. They listened very attentively as their English-speaking guide explained some highlights of life in ancient Egypt – the
scribes, with their peculiar writing systems, the gods, the special
treatment the pharaohs got when they died: mummification, their
way of thinking about the after-life…
By the time we got back to Sèvres, everyone was tired, hungry, but
really glad they had been able to go exploring a distant culture. l
Carmen Markes, teacher
Jenny
Bennitt,
Head of
Primary
The Wednesday
perspective
When I took the post of Head of the Wednesday programme I wondered these things:
How does a school which borrows buildings
from another, only employs staff part-time
and opens for just 3 hours a week work? How
is it that children make the kind of progress
we would hope for? Is it really possible? The
answer to the last question is a resounding
yes, to the first is three fold. We have children
who make a dramatic leap to become full
members of an Anglophone school once a
week- even going so far as playing table tennis
in English (at least when I’m around!), parents
who support children in and out of school,
give time, worry and enthusiasm to the task
of both their and others’ children learning
English well, and teachers whose creativity
and commitment outshine that of many full
time staff I have worked with. Aha, that’s how
it works!
Ralph Tidmarsh,
Head of Wednesday Programme
I
nside the museum the architecture
was all modern and shaped like
pyramids, but behind was a beautiful
ancient mansion. We went in one of
the pyramids. (Ana Nico)
Scribes were very happy men. They
were given crops by the pharaoh.
Scribes were the only men who knew
how to write in all Egypt. A scribe’s
palette was made of wood but sometimes in ivory. They were used to hold
colors like red and black. (Antoine)
I was amazed to discover that a body
could be kept a long time just by be-
ing mummified…. Egyptians played
games that still exist today. For example: chess. (Clara)
What I liked best were the beautiful
statues I saw. I also saw a mummy, a
real one, it was impressive with bandages. (Chloé Vais)
We had to find a music box in the
instrument room…. I saw that Egyptians played harp, drums. The next
room was the jewellery room. We
needed to draw jewellery and find a
makeup spoon. (Alexine). l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
18 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
Sprint Talk
A
t the end of March, SIS organised
an evening conference on “Recognising the signs of learning difficulties in children and learning how to
support them at home and at school”.
Jane Plimsoll, a clinical psychologist working with the SPRINT group
presented an overview of the most
common learning difficulties found in
children, including dyslexia, ADD and
Asperger’s, and discussed how to help
children and their parents/teachers
cope with their difficulties.
The evening was attended by a small
group of parents and teachers with
children from different language
backgrounds and a variety of learning
difficulties. Many parents expressed
they often felt unsure how to help
Staff changes
their child and they lacked resources
on available support services to assist with the identification and ongoing treatment of their child’s learning
difficulty. A lot of time was provided
for the audience to ask questions and
I think everyone appreciated the opportunity to express their feelings and
concerns, as well as exchange ideas
with other people in similar circumstances. The talk mostly focussed on
bilingual children services and some
parents mentioned, for future talks,
it would be useful to have more information on support services available in the French social welfare and
school systems. Thank you to SIS for
organising this conference. l
Cathy Heger Jordan, parent
There were some staff changes in
the English Primary this September.
Nicki Epinay returned to us from an
expatriate assignment in Australia
and we welcome our newest teacher
Talia Ellett who hails from Canada.
I
t’s very exciting to be once again part of
the SIS Wednesday morning programme
after a four year stay in Australia. I’m delighted to be back on board teaching P5, having had the opportunity of teaching a class
in the middle-years programme of a bilingual primary school in Canberra, in Australian Capital Territory where I discovered different aspects of the Australian National literacy curriculum.
As a family, we were fortunate to be able to
travel extensively “Down Under”. For the
children, it was a marvellous experience to be
exposed to the English-speaking world. We
enjoyed sampling barramundi, lamingtons,
pavlovas and other culinary delights and
now feel quite comfortable shortening any
word of more than two syllables! Most of all,
we were impressed with how easy-going and
hospitable Australians are and feel very lucky
to have experienced something of the ‘Australian way of life.’
Nicki Epinay
I
A
few weeks earlier, Jane Plimsoll gave a similar talk to SIS primary
and secondary teachers from both English and German sections
as well as Collège staff and teachers from other international schools
in the area. All were interested to hear how better to identify and
help individual children who have difficulties in learning.
SPRINT is a group of English-speaking and bilingual professionals
who work with children of all ages with special needs.
Parents who want to know more about SPRINT should consult their
website: http://sprint.france.free.fr/sprint.html l
Jenny Bennitt, Head of Primary
appreciate the warm welcome I have received from colleagues, parents and students
at SIS. I am really enjoying working in an international community and getting to know
teachers from all over the globe.
P3E is off to a good start. Back in September, we discussed the notion of «a happy
classroom». Together we came up with a
list of elements that we agreed were important to building a positive classroom environment. I am pleased to say that those elements
of welcoming, caring and helping are put into action every Wednesday by my thoughtful
group of P3s. As a result we are able to accomplish a great amount during our three
hours together. We have been lucky to have
had parent volunteers come in to help. Rebecca Dinari brought in some fun turkey activities for American Thanksgiving and Stéphanie Tardy helped us assemble our winter
cards. Happy holidays everyone!
Talia Ellett
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
19
ANGLOPHONE SECTION
English Literature
Here in Sèvres we teach English
largely through the medium of
English Literature. In part this is
because our long term target is
the OIB, which is, for Language/
Literature, heavily literary. Of
course, we do not neglect language
teaching and our commitment in
this direction can be seen in our use
of the Cambridge Language Exams,
from the First Certificate CFE (3e),
Advanced CAE (1e) to the Proficiency
CPE (Te), all of which are seen as
good training, backup and diagnostic
exercises in parallel to our work on
literature. In 2nde, we concentrate on
the 2 IGCSE’s (Literature and English
First Language) which achieve the
same thing but are not 2nde Language
exams. They are very useful as
an external check that we are all
going in the right direction at First
Language levels.
Literature, however, is where our
heart really is, for all literatures
encapsulate so much of the culture,
history and linguistic sensitivity of
their languages and peoples. Not
only this, but they allow students
to learn about life situations (and
death), conflicts and love. All to be
debated, argued, pored over and
moved by. I always feel we are so
lucky to be teaching a discipline
which never stands still, which
accompanies us all through life
and which is great entertainment,
philosophically challenging and
enriching for our pupils, who are so
ready to be engaged and educated
(educere – to lead out of oneself).
The key to success in English is to
read, Read, READ! And then talk
about your reading and write about
it. Oh, yes, and pass (= succeed!)
exams on the way.
Paddy Salmon, teacher
An Evening of Myths and Mythology
I
n what is now established as a SIS tradition, the 6e Anglophones performed
several short plays at the Collège Jean
Moulin, directed by Vicki Salmon, Ruairi
McCann and Candi Buxton. As the tradition goes, the parents wait outside the
closed doors, feel the excitement mounting, hear the shrieks of laughter and the
last orders from the plays’ directors.
Before entering the realm of Greek mythology, the audience wondered at the
Queen’s croquet match, from ‘Alice in
Wonderland’. This was the perfect transition into a world of fantasy where clubs
were live flamingos, balls were hedgehogs
and the croquet was played by the Queen
of Hearts and her deck of courtiers.
From this mindboggling point, we sailed
firmly to Greece, starting with ‘Odysseus’
Odyssey’. As Odysseus navigated his way
back to Ithaca, we glimpsed this famous
tale from his companions’ point of view.
As it turns out, the man was rather infatuated with himself whilst his crew did the
job and were the unsung heroes of the
day.
‘The Race to Live’ is the story of Zeus’
trials and errors to create the human race.
He tries unsuccessfully first a gold then
silver and finally a bronze and iron race.
Prometheus saves the day with humble
mud, perfect for the god’s self esteem.
‘The war of the sexes’ was set in ancient
Greece. This tale of domestic tensions
was all tongue in cheek with obvious
pleasure from the cast at poking their parents where it hurts. If men were clearly
from Mars, women were from between
Venus and a hard place!
‘Stolen Fire’ depicted Prometheus’ successful attempt at bringing fire to humanity. In this story behind the myth, we
laughed at a pitiful group of humans eating cold food and hitting each other in the
dark until their hero brought them light
and warmth.
Finally, in ‘Pandora’s Box’, we were reminded about the cost of envy and excessive curiosity. As the – rather large – box
opened, it delivered a motley crew of
anger, pain, envy, disease and, of course,
Death.
Each short play was challenging due to
the difficulty of the text, and, as always
with comedy, the precision of the timing. The sixièmes successfully delivered
punchy lines and well timed comic bursts,
highlighting once again the virtues of
learning by heart. l
Franck Bilau, parent
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
20 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
The Cinquième Short
Story Collection 2010
Tricks of the Trade
Trading Shakespeare Speeches
for Sweets
«OK kids, we’ve reached the end of Act 1” (Macbeth with 3e and A Midsummer
Night’s Dream with 4e) “and the homework for tonight is to choose a speech
of about 8 lines and learn this by heart for the next lesson.”
“What? No, we can’t learn that stuff! It’s too hard,” moaned, groaned, sighed
the kids.
In spite of all the protestations and remonstrations they recited their lines
the following lesson, some even going to the trouble of preparing little
sketches involving all three witches in Macbeth or an interchange between
Hermia and Lysander in AMND. They actually enjoyed it!
Then I decided to challenge them to do this after each act and accumulate
the speeches. This means that they would recite 2 speeches after Act 2,
and 3 at the end of Act 3, etc.
“What? Remember 5 speeches over a period of about 7 weeks. That’s
impossible,” I heard them say. “She’s crazy if she thinks we can do that.”
I think it was my “I bet there are only about 2 of you in the whole class
who could rise to that challenge. And what’s more I’m offering a packet of
Schtroumpfs or Fraises or Bananes to anyone who can do it!”
Well that did the trick. Once they were convinced that I really meant
it, even if I had to provide 17 - 20 packets of those tooth rotters, they
were going to prove me wrong! And they did it with finesse and aplomb!
It ended up being a huge game. Some recited, others performed and, in
particular with the “Dagger” speech in Macbeth, there was some wonderful
improvisation.
Teenagers are a challenge for all of us but they love a challenge themselves.
They enjoyed proving me wrong and I took great pleasure in seeing them
perform. I admired them for their tenacity and their willingness to play the
game, silly though it may have seemed to them initially.
I must admit that I am pretty ashamed of myself for choosing such an
unhealthy option as a prize. I suspect, though, that this project would
not have been so successful if the prize had been a piece of fruit… so my
apologies to parents.
Pat Short (3 e and 4e Chaville and 3e Sèvres)
(Coordinated by Vicki Salmon, Candi
Buxton and Ruairi McCann)
Last year, 5ème pupils focused
on the short story. Their short
stories have been published
as a collection with the best
being awarded a prize.
T
he collective imagination of the
Anglophone 5ème pupils embraces
many different worlds, many of them
weird and wonderful. This year’s short
stories have led readers on voyages
through fantastical and wizardly lands,
on dangerous trails through the criminal
underworld, and far into the technological
future, all the while skipping in and out of
the contemporary world as we (and they)
know it, to juggle serious themes such as
family, friendship, love, hate, acceptance,
ambition, disappointment, mortality,
loneliness and many more.
Harnessing the expanse of their
imaginations was not at all one of the
students’ difficulties. On the contrary,
their sense of wonder (thankfully!)
still uncorrupted by the reality of life’s
limitations, they were only too happy to
wander into the wilderness of their creative
verve, in search of a story, a character, or
a setting. Rather, the real difficulty was
learning to reorganise these complex
visions into digestible chunks of text that
a reader could appreciate in a manner as
close to the original conception as possible.
Of course, a colourful imagination is all we
need to enjoy a story of our own making
in our own minds, but the students learned
that the telling of a story requires a whole
extra set of skills.
In this collection, they present often
psychologically realistic characters that we,
the readers, cling to appreciatively, even as
we are forced to navigate worlds very far
removed from (although probably more
interesting than) our own. This, combined
with an often delicate and wise exploration
of the human condition, makes some
thoroughly thought-provoking reading. l
By Ruairi McCann
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
21
ANGLOPHONE SECTION
Stepping Down….
T
he years have crept up from
nowhere and with more than my
fair share (?) of health problems; the
time has now come to step down from
the post of Head of the Anglophone
H/G Department. Although very
demanding, the task of co-ordinating
and developing the department has
been a highly rewarding experience.
Indeed, in 1991 on my appointment,
I was the H/G department! Teaching
8 hours a week at the lycée, with one
class at each level and 24 students in
the OIB Terminale group, my hours
were then increased to full time as
H/G classes were increased from one
to two hours a week at the collège. I was
joined by Diane Robat, who took on
the Geography teaching at the lycée;
a happy and successful partnership
ensued. As the SIS flourished, we
were joined by Don Boehm, now teaching in Indianopolis, Lennie Bruce,
now in Marbella and the present team
of Cindy Plecko, Michele May, Peter
Rist, Ross Black and Darren Griffiths. It has been a privilege for me to
have had the scope and opportunity
to innovate and develop in so many
different areas thanks to such professional and dedicated colleagues.
The Department has become a ‘heavyweight’ not just in terms of numbers - 76 students taking the OIB
this year, but also in its influence on
the international circuit: prestigious
speakers such as Ian Kershaw, Chris
Culpin, Guy Burgel, a key role in the
development of the new OIB oral
exam, my role as assistant moderator for Cambridge and in an advisory
capacity to new schools joining the
OIB, active participation in Harvard
Model Congress and Model United
Nations; and simply due to the excellent results consistently achieved by
our students. The H/G department
will be left in extremely capable hands
and, along with a tradition of ‘team
spirit,’ will surely be given new direction and dynamism. I shall look forward to these new developments and,
of course, assist in any way I can.
Stepping Down…However, although
leaving lycée teaching to others, I also
look forward to teaching at Chaville
and being given the chance to develop
different areas of the programme and
introduce projects working with Pat
and Vicki. Also, at long last, to become
more acquainted with the wondrous
world of computer technology in the
classroom!
Stepping Down...with so many memories – the night spent ‘sleeping’ on the
floor of the Calais ferry terminus, having missed the last train to Paris as our
ferry was requisitioned to search for a
wind surfer lost in the fog; police and
horseback riders on the Normandy
beaches looking for a 3ème student who,
unlike 70 other students, did not follow
the firm instructions to turn right and
climb up into the American Cemetery
and continued on the beach with the
tide rising rapidly; and very recently,
travelling from Berlin to Paris by train
with Anand and Maxim after the cancellation of our flight home – having
taken the only remaining places on
the overnight train for the rest of the
group. These are just the tip of the iceberg - memories of day to day events
would take up volumes!
However, it is the wonderful people
who make up life’s rich tapestry who
have made the last 19 years so memorable. Colleagues past and present,
students who have gone on to lead
such interesting lives all over the world
and parents who have been so helpful and appreciative; many of whom
have remained in contact. Indeed, the
Sections may have developed radically over the years, but, in an ever
changing world, the overriding spirit
and atmosphere remain.
Stepping Down…will allow me to
pursue and enjoy more fully the
many, many activities which have
forcibly been left on the back burner,
but, above all will make me more
accessible…
Circumstances often have the effect
of precipitating decision making as
has recently been demonstrated by a
certain Gordon…, but that’s another
story for the annals, n’est-ce pas
Paddy! Many thanks to you, Paddy,
along with Ingrid and Vicki who,
since 1991, have always been such
great company and support, and to
Anne, who has made all the difference
over the past five years. l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
22 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
Hands-on at Guédelon
T
he 5e trip to Guédelon this year proved to be a great success for
students and staff. Mr Black and I had aimed to pack as much
as we could into the time we had at the centre, and students worked their ‘cotton socks’ off as they moved from one hands-on, interactive experience to another, and then onto guided and unguided
tours of various parts of the site. The day had to be carefully structured as groups of this size are very difficult to manage. Students
were split into 2 main groups, and then sub-divided into 3 further groups. This allowed teachers to help and supervise students
whilst they were working, and most importantly when we moved
from one activity to another we did not leave anyone behind! The
day began extremely early, but staff were heartened greatly by the
fact that all students arrived on time, so the task of organising all
68 students onto 2 buses was completed promptly, and we could
leave exactly on time at 6:30.
Although our timetable had to be adjusted and we had to return
a little earlier than planned, all students attended the additional
workshops and tour that had been arranged. Students worked
very well, and focused intently on the tasks and information placed before them. Mr Black and I had arranged a programme
that used a number of student learning styles so each student
had the chance to excel. Students enjoyed 2 workshops that combined ‘hands-on’ practical learning with more traditional didactic presentations from subject specialists.
These sessions helped deliver a large part of the work on ‘Castles’ the SIS H/G programme covers. Students looked at basic
castle defensive design, and why these designs were so successful
in repelling attackers at the time. Students saw authentic recreations of stone and wooden fortifications as well as more typical
peasant home dwellings of wattle and daub. The visit also looked at how castles were constructed, so students were shown how
important the practical application of mathematics and the specialist skills of stone craftsman were in castle construction. The
practical nature of the experience, as had been intended, had
strong cross-curricular elements that reinforced student learning
beyond the history content.
During our visit, Guédelon staff repeatedly expressed their admiration for the enthusiasm and interest our students showed. The
tour guide of my group was particularly impressed by how many
intelligent questions she was asked and was quite exhausted at
the end of the tour for all the right reasons! She told me as we
parted she thought we were the best school group she had ever
seen, which is high praise indeed. This speaks volumes for our
students’ approach on the day. They conducted themselves very
well, and perhaps even more importantly had made extensive
use of the student preparatory support material given to them in
advance so their enjoyment and learning was maximised. This
positive approach made the day at Guédelon a positive day for
all concerned. l
Darren Griffiths
H/G Teacher
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
23
ANGLOPHONE SECTION
HMCE, Vintage 2010
T
wenty-eight students from the classes de seconde and premiere took part in this year’s
Harvard Model Congress in Brussels, joining students from secondary schools all
over the world to discuss and debate global issues. Some played the role of U.S. senators
and congressmen, while others played delegates from international bodies such as the
UN Security Council and the World Health Organization. Three students came away
with awards for excellence: Luna Cottis, Gemma Hudson, and Gabriel Neher, but everyone involved worked very hard hard and did an excellent job. l
Cindy Plecko
HMCE was a wonderful experience;
in the Senate there was a great
collaborative effort to create two
bipartisan bills on health care and
food safety. Everyone participated in
the drafting of the bills which led to a
couple very detailed final results that
passed in congress and were signed
by the president!! It was one of the
best weekends ever and I hope to
return next year.
Elodie Graham
Being a Republican from Texas
was absolutely fantastic because I
could really learn how to support
my debate from a point of view
which isn’t mine. I do believe that
even if you are shy, everyone should
try it once. The staff is very nice
and ready to answer any of your
questions; they push you to debate
and talk which truly helped me. From
this conference I have acquired
new skills such as debating more
efficiently, socializing and being
autonomous. I will definitely try to
go back there next year and I firmly
encourage any student to go!!
Sophie Hunter
c
HMCE was a new experience for me.
I’m more of a shy person, but in
our committee (Senate II) the chairs
made us feel very comfortable. The
Senate passed in total two bipartisan
bills for both of our topics, which
were Healthcare Reform and US Food
Security which furthermore were
also signed by “President Obama.”
Without the help of our wonderful
teachers preparing us and chairs
making the best environment for us
all, this unique experience could not
have happened. Thank You.
Angelique Lin
This year again the HMCE trip was
a success as three of our students
received awards of distinction
for their excellence during the
conference. Each student present
was thrilled by the trip and
friendships were born, but most
importantly each student present was
able to enjoy the thrill of debating
and understanding how a political
organization works.
Many thanks to Mrs.Plecko and
Mr.Rist for accompanying us but also
for the time they invested in us so
that we could all be ready and really
enjoy the conference
Jacques Kenedi
The “frenchies” : (from left to right)
Anne-Céline Derrien, Fiona Krait,
Camille Ayed, Soline Clough
W
hen I heard I was chosen to go to
Australia for 4 weeks I was at the
same time thrilled and also a little bit scared as this would be the first time I stayed
so long away from my home and my family. I knew straight away though that I
would be well taken care of by my host sister and her family because she seemed so
sweet and kind during our e-mail exchanges. As time went by and July kept getting
nearer I was getting more and more excited about this exchange, and I couldn’t
wait to pack my suitcase. Finally, the day
came and I was whisked of to Australia
in 26 hours ! When I passed through the
arrival gates at Brisbane airport, the tension was at it’s maximum. I was relieved
to find my host family waiting for me, all
of them with warm and welcoming smiles
displayed on their faces.
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
24 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANGLOPHONE SECTION
Brisbane
Me and the Moylan Family :
(from left to right) Tim, Bruna,
Fiona, Izzy, Angus and Josie
After catching up on my rest, I joined
the other exchange students from Sèvres
and we spent the week of holiday at the
Gold Coast, surfing and going to the zoo,
feeding kangaroos, which I had never done before ! Then came the time to go to
school, I remember being a little unenthusiastic at waking up at 6:00 am when it was
the summer holidays for me but I also remember being excited about finally meeting all of my host-sister’s friends of which
she had told me so much about. All of the
girls were extremely friendly and I’m sure that I made a lot of good friends while
staying over there, which I hope I will see
again in the future.
It was a little difficult settling in the
Australian way of life at first, not only in
school where rules are very strict, uniforms
not so becoming and where people were
shocked at what we do that is quite banal
for us. But also what they eat (for example
Vegemite that I find positively disgusting
to say the least or sushi at 4:00 pm !), what
they do (getting up at 4:30 am every morning to go rowing) and, well, everything
they do seems completely upside down for
us, which I thought was entertaining but
also very interesting. Of course for them,
we were the crazy “frenchies”.
During our stay, the Australian exchange coordinator arranged for us to go on visits which were very enjoyable. We went
several times to the beach were the temperature was very fine so we went swimming,
although people stared at us as if we were
out of our minds going swimming in the
middle of winter ! We also went to the zoo
again where I cuddled a koala, and visited
Brisbane and it’s coffee and sweet shops.
Then came the time to say goodbye
which was much harder that I thought it
would be, I never saw the time going by,
4 weeks is a very short time in the end,
especially for such a wonderfully strange
country ! I really can’t wait until she comes to France to make her live an equally superb exchange, although I hope she
won’t go running back to Australia after
one taste of French winter !
This was probably my best holiday so
far and for that I would like to thank Catherine Delcour for organising it, I know it
must be a difficult job. For anyone doubting about going I suggest you go for it because it really is a great opportunity for
an experience that you will remember all
your life !!! l
Fiona Krait
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
25
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Linie 1 : einsteigen b
A
vec la pagaille créée par la neige la veille, la section
allemande a préféré, ce soir du jeudi 9 décembre,
se réfugier et se réchauffer dans les bouches du métro
de la Linie 1 à Berlin.
Trois mois seulement pour monter la pièce, une
subvention du Zentralstelle für Auslandschulwesen,
l’expertise de Claudia Bartholomeyczik et..beaucoup
de travail et de samedi/dimanche passés en répétition.
Résultat : Einsteigen bitte ! pour un grand succès et une
pièce jouée à guichets fermés !
Les élèves nous ont régalé de scènes cocasses plus vraies
que nature. « Vos papiers s’il vous plaît », « ne mettez
pas vos pieds sur les banquettes… » «Also, diese Jugend
heutzutage !»…Et notre pauvre jeune fille venue de la
province qui ne comprenait rien aux codes de la ville.
Visiblement, en Allemagne, «aller à Berlin», c’est comme
«monter à Paris».
Une mise en scène pleine de trouvailles, comme chaque
scène annoncée par un graffiti ajouté à la sauvette par
les plus jeunes, des acteurs très convaincants, « Hast Du
ein Glück, dass Du mich getroffen hast ». la musique de
Birger Heymann interprétée avec beaucoup de justesse
par nos musiciens, «Du bist schön, auch wenn Du
weinst».
Un parent nous écrit : Hut ab ! Hallo an alle Regisseure,
Regieassistenten, Chorleiter, Techniker, Bühnenbildner,
Sänger, Tonmeister, Ausstattungsleiter etc. .... und
nebenbei Lehrer ! Linie 1 war ein voller Erfolg, trotz so
unglaublicher kurzer Zeit für die Proben, trotz Eis und
Schnee, trotz Schauspielern von 11 bis 18, die bestimmt
nicht einfach zu managen sind ! Ja auch die Schauspieler
haben nicht geglaubt, dass am Ende alles stehen würde
und waren ganz überrascht über ihr Können. Und jetzt
würden die meisten es am liebsten gleich nochmal
spielen !!
Plus de 100 acteurs, musiciens et backstage étaient réunis
de la 6ème à la terminale pour un pur moment de bonheur.
Merci à Ingrid Lehre et tous les professeurs de la section
d’avoir conduit un tel projet. Merci aux bénévoles de leur
soutien actif. l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
26 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
bitte pour un grand moment de bonheur !
Par Anne Potonnier
Penner suchen nach etwas Essbaren
Remerciements
Chris van Endert für die Textbearbeitung und Gestaltung des Stücks, Claudia Bartholomeyczik
professeur de théâtre, Ludwig Volker für seine Erlaubnis zur Verwendung von Text und Musik, la
Mairie de Sèvres pour le prêt des salles de répétition, la Mairie de Ville d’Avray pour la salle de théâtre,
Alain Anne-Lehre pour son aide technique, S. Sienne pour la décoration, Emmanuel Cornuet régisseur
du théâtre pour son soutien précieux, Mme Vincent-maquillage, Sarah Francke société Projeklabor
pour l’affiche, Margrith Bröchin-programme, Jacqueline de la Croix, Patrick Frapech, Helene Dubourg,
Suzanne Lory, Stephanie Lebailly, Jocelyne Sfez, Emilie Malsen, Marie-Laure Hamon, Christine
Douchet pour le bar et la billeterie. Les professeurs : Ingrid Lehre, Ina Effenkammer, Britta Fremont,
Christine Scholtz, Birgit Daroles, Sebastian Ahlswede, Matthias Ebert, Barbara Berman
Ihre Papiere, bitte !
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
27
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
La pédagogie dans les sections
internationales allemandes
Les enseignants des classes allemandes ont
présenté les spécificités pédagogiques du système
d’enseignement allemand lors d’une réunion avec
les parents en décembre dernier.
R
eprenant des images géographiques, Ingrid Lehre a précisé
que les enfants naviguent entre deux mondes, entre un
continent français connu et repéré et des îles allemandes où
des règles et des pratiques différentes s’appliquent. Entre la
vie de classe, le travail au collège et le travail à la maison, ils
naviguent d’un monde à l’autre.
La vie de classe
Les principes et pratiques pédagogiques sont constitutifs du
travail d’apprentissage qui vise à développer progressivement
l’autonomie des enfants, à en faire des élèves acteurs, actifs,
responsables de leurs apprentissages. Un postulat de départ
est appliqué : les élèves ont des idées, des avis, qui ont autant
de valeur que celles de l’enseignant ; ils doivent apprendre à
les exprimer et à les enrichir dans le respect de tous, afin de
gagner en confiance en soi et en indépendance.
Ils acquièrent ainsi des compétences sociales : apprendre à
écouter les autres, pour chercher une explication ensemble,
ils s’éduquent à la vie de groupe.
(...)
Le travail au collège
L’apprentissage d’une langue se fait devant des enfants
dont les acquis sont différents, l’hétérogénéité domine
dans un groupe : deux enfants devant le même texte n’ont
pas les mêmes difficultés, ils ne sont pas égaux. Celui qui a
un vocabulaire riche devra en faire moins que celui qui a un
vocabulaire restreint. Le travail personnel est essentiel pour
progresser, et il s’appuie sur une pédagogie individuelle,
individualisée.
(...)
Le travail à la maison
Le travail à la maison repose davantage sur l’écrit, pris au
sérieux par les élèves, qui connaissent la tradition française
de la valorisation du travail écrit. Les francophones ont
besoin de ce travail écrit pour affirmer leur style ; les termes
du professeur, ceux qui apparaissent pendant le cours sont à
apprendre pour enrichir le vocabulaire utilisé à l’écrit.
C’est donc par une imprégnation progressive, réalisée en classe
par un travail d’équipe, à la maison par un travail personnel,
et par des séjours à l’étranger que la formation en section
internationale s’opère. Pour faire face à ces demandes, les
enfants ont besoin d’encouragements, et ils méritent d’être
félicités pour leur engagement.
Jean-Claude Lescure, commission cinquantenaire
Retrouvez la version longue de cet article sur
www.sis-sevres.net
Liebe Eltern,
in zahlreichen Gesprächen unter uns
Kollegen, die sich oft um die Frage drehen,
wie man die deutsche Sprache bei unseren
Schülern noch authentischer, natürlicher
und präsenter machen kann, stellen wir
uns immer häufiger die Frage nach der
Verwendung der Sprache in den Familien.
Oft hören wir von Eltern und Schülern, dass es zu kompliziert
ist, zu Hause Deutsch zu sprechen, weil die Kinder nicht auf
Deutsch antworten oder der Partner kein Deutsch versteht
oder der Familienfrieden gestört wird durch das Hin –und
Herwechseln der Sprache. Auch ich hatte in letzter Zeit
zahlreiche Gespräche mit deutschen oder germanophonen
Elternteilen, die aus unterschiedlichen Gründen nicht mit ihren
Kindern Deutsch sprechen.
Es liegt mir fern, jetzt mit erhobenem Zeigefinger von
diesen Eltern zu fordern, dass sie ihre Haltung sofort ändern
oder ein großes „mea culpa“ einzufordern, aber es stimmt
doch manchmal nachdenklich, dass der Umgang mit der
deutschen Sprache, selbst wenn es die eigene Muttersprache
ist, viel weniger selbstverständlich ist als wir es z.B. bei unseren
anglophonen Eltern und Kollegen beobachten. Wie oft hatte
und habe ich die schizophrene Situation, dass ich ein Gespräch
mit einem deutschsprachige Elternteil und einem Kind führe,
wobei zwischen mir und dem Elternteil und zwischen mir und
dem Kind das Deutsche ganz selbstverständlich ist, während
beide miteinander französisch sprechen.
Liegt es immer noch an mangelnder Akzeptanz der deutschen
Sprache im französischen Umfeld oder mangelt es uns Deutschen
an Selbstbewusstsein in Bezug auf unsere Sprache und Identität,
dass wir uns so gerne und so schnell assimilieren? Oder ist es
immer noch die Angst davor, dass die Kinder die Sprachen
verwechseln könnten und durch die Zweisprachigkeit eher
behindert als gefördert werden? Was auch immer die Gründe
sind, sollten wir uns klarmachen, dass der Effekt auf unsere
Kinder kein geringer ist. Kinder beschäftigen sich immer mit der
eigenen Identität, und die Eltern, ihre Sprache und Nationalität
sind ein wichtiger Baustein dieser Identität. Je selbstverständlicher
mit einer Sprache umgegangen wird, desto natürlicher ist es
auch für ein Kind, sie zu akzeptieren, wahrzunehmen und im
besten Fall auch selber zu sprechen, auch außerhalb der (zu)
wenigen Deutschstunden. Und das ist eines unserer großen Ziele,
denn eine stabile Zweisprachigkeit kann nicht mit 6 Stunden
Deutschunterricht allein erreicht werden!
Daher unser Appell: helfen Sie uns und unserer Arbeit und
Ihren Kindern, für die Sie diese Sektion gewählt haben und
sprechen Sie Deutsch mit ihren Kindern, wenn Sie können!
Sehen Sie die Zweisprachigkeit nicht nur als Schul- sondern
auch als Familienprojekt! Und lassen Sie sich nicht entmutigen
von französischen Antworten Ihrer Kinder, Hartnäckigkeit,
Geduld und Regelmäßigkeit sind wichtige Signale.
Ich würde mich über Reaktionen in Form von Leserbriefen von
Elternseite freuen.
Mit herzlichen Grüßen,
Ina Effenkammer
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
28 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Schüleraustausch der 5e mit zwei
Schulen in Karlsruhe
om 5. bis 12. Mai waren die
V
41 cinquième-Schüler der
deutschen Abteilung in Karlsruhe
und Umgebung unterwegs. Es war
eine abwechslungsreiche Woche, in
der die Schülerinnen und Schüler
sehr viel gemeinsam mit ihren
Austauschpartnern unternehmen
konnten. Auf dem Programm: Stuttgart
und Heidelberg, Daimler-BenzMuseum, Bootsfahrt auf dem Neckar,
ZKM und Stadtrallye in Karlsruhe,
Hospitationen im Unterricht,
Erarbeitung und Präsentation von
Plakaten + weitere Unternehmungen in
den Familien. Ein gelungener Auftakt!
Mit 82 Schülern und 8 Lehrern unterwegs in Heidelberg
Die Woche im Schnelldurchlauf:
Mittwoch, 5.5.: Treffpunkt Gare de l’Est: 41 Schüler und 3 Lehrer brechen auf ins Ungewisse.
Im TGV: 44 schwere Koffer werden mit weiblicher Muskelkraft verstaut und 44 Sitzplätze gegen
diverse andere Sitzplatzinteressenten aufgrund von Doppelbelegungen erfolgreich verteidigt.
Zugfahrt: Keine besonderen Vorkommnisse. Ankunft Karlsruhe: Eine Traube von Menschen
empfängt uns, innerhalb weniger Minuten löst sich diese auf: Keiner bleibt übrig – die erste
Etappe ist geglückt.
Donnerstag, 6.5.: Treffpunkt Schule (Kant- bzw. Humboldtgymnasium): Erste Erfahrungen
im deutschen Unterricht. Anschließend offizieller Empfang der kompletten Gruppe im Rathaus
von Karlsruhe: Rede des Bürgermeisters, Film über Karlsruhe, Saft und Brezel für alle! Der Clou
folgt danach: Stadtrallye im strömenden Regen (doch der kann unseren tapferen Schülern nichts
anhaben)! Fazit des Tages: Freundlicher Empfang, leckere Brezel, aber Zweifel an der filmischen
Darstellung Karlsruhes als Stadt mit „mediterranem“ Klima!
Freitag, 7.5.: Treffpunkt: Karlsruhe Hauptbahnhof: Auf geht’s nach Stuttgart! 1. Standort:
Daimler-Benz-Museum, das uns mit moderner Technik, coolem Design und einer unvorstellbaren
Menge schöner alter und neuer Autos begeistert. Einige wenige Schüler widmen sich lautstark Interaktives Museum: Das
einer besonderen Mission, (=das Testen des Rennsimulators „Silberpfeil“), viele andere sich ZKM (Zentrum für Kunst und
kauend einer angenehmeren (=das Verspeisen von Kuchen im museumseigenen Café).
Medientechnologie) in Karlsruhe.
2. Standort: Stuttgart Innenstadt: „Shopping“.
Samstag, 8.5. und Sonntag, 9.5.: Kein Treffpunkt für die gesamte Gruppe, die sich an den zwei Tagen in mehrere
Klein- und Kleinstgrüppchen auflöst. An dieser Stelle vielen Dank an die Familien, die für ihre Gastschüler eine tolle
individuelle Programmplanung aufgestellt haben!
Montag, 10.5.: Treffpunkt: Karlsruhe Hauptbahnhof (hier fühlt man sich schon fast wie zu Hause...), heutiges Reiseziel ist
Heidelberg! Zunächst kurze individuelle Erkundung der Stadt, dann gemeinsame Bergbesteigung Richtung Heidelberger
Schloss. Dort erkunden wir die Schlossruine, das Apothekenmuseum und ein riesiges Fass. Anschließend verlassen wir die
nun vertrauten Ufer: „88 Mann auf einem Boot, die fest zusammenhalten...“ fahren durch die wunderschöne Landschaft
auf dem Neckar Richtung Neckargmünd. Keiner geht verloren, alle kehren müde wieder heim!
Dienstag, 11.5.: Treffpunkt: Schule. Heute wird es noch einmal ernst: 4 Stunden lang hospitieren unsere Schüler im
Unterricht, dann besteht ihre Mission darin, ein Plakat zum Thema „Chez moi – chez toi“ zu gestalten und auf Deutsch
vor ihren Austauschschülern zu präsentieren – Mission erfolgreich ausgeführt – Bravo!
Mittwoch, 12.5.: Treffpunkt: Schule und anschließend ZKM (Zentrum für Kunst und Medientechnologie), könnte auch
stehen für: zeitgemäß – kreativ – mitreißend! Schüler und Lehrer waren von den vielen interaktiven Möglichkeiten dieses
Museums begeistert. Falls Sie das ZKM in Zukunft besuchen, schauen Sie genau hin, einige Gesichter auf der interaktiven
Ausstellungswand werden Ihnen bekannt vorkommen... Letzter Treffpunkt heute: Karlsruhe Hauptbahnhof. Problemlose
Britta Frémont
Rückfahrt und pünktliche Ankunft in Paris. FAZIT: Es war schön! l
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
29
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Deutsch-französischer Tag am 22. Januar 2010
Schüler stellten typisch deutsche Gegenstände vor
A
nlässlich des deutsch-französischen Tages am 22. Januar überlegten Schüler der Klassen 5e AB und 2e B welche Gegenstände ihrer Meinung nach typisch französisch oder typisch deutsch sind. Inspiriert wurden sie dabei von der Fernsehsendung „Karambolage“(arte),
die auf originelle und stets witzige Art und Weise die französische
und deutsche Kultur einander gegenüberstellt. Hier nun einige ausgewählte Arbeitsergebnisse:
Die Butterbrotdose
Die Butterbrotdose gibt es nur in
Deutschland. Die deutschen Schüler
brauchen sie, wenn sie Hunger
haben. Es ist eine kleine Dose oder
Box, in der die Schüler Gurken,
Möhren, Apfel-Stücke, kleine Sandwichs mit Butter, Käse
oder Schinken transportieren. Die Schüler nehmen sie mit zur
Schule und essen, wenn sie Pause haben. Sabine, 5e AB
Der Gummibär
Der Gummibär ist ein deutsches Bonbon – lecker!!!
Es gibt ihn in den Farben der deutschen Fahne. Heute
gibt es auch viele andere Farben: orange, grün,...
Der Gummibär kommt aus Bonn, wo es die große
Fabrik von Haribo gibt. Haribo gehört HAns RIegel
BOnn. Alle lieben es! Haribo macht Kinder froh und
Erwachsene ebenso!
Sarah, 5e AB
Der Toilettenaufkleber
Wenn man in Deutschland auf die
Toilette geht, sieht man manchmal
einen Aufkleber an der Wand. Dort
ist geschrieben: „Bitte hinsetzen!“
Das heißt, wenn die deutschen
Männer auf ’s Klo gehen, setzen sie
sich! Aber warum? Weil sie nicht
zielen können...? Ich weiß nicht! Und wir werden es nie wissen!
Na ja, die Franzosen machen dafür oft daneben...warum? Das
werden wir auch nie wissen.
Cassandre, Juliette, Clémentine, Alice, 5e AB
Die Donauwellen (Julie, 5e AB)
Der Eierschneider
Guillaume, Bastien, 2e B
Das Osterei
Als ich nach Deutschland gefahren
bin, habe ich etwas Lustiges bemerkt.
An einem Regentag bin ich in eine
Bäckerei gegangen. Es gab Bretzel,
Brot und vieles mehr, aber da gab es
auch ein buntes Ei! Ich habe es lange
angesehen...
In Deutschland werden Eier im Frühjahr immer bemalt und
dekoriert und dann verkauft. Die Künstler haben viele Ideen:
Es sind immer frohe Farben und schöne Gemälde. Sie nehmen
sich wohl viel Zeit, um diese Eier zu gestalten. Meiner Meinung
nach wäre es besser, diese Eier nicht zu essen, sondern sie
zu sammeln! Aber solche Eier gibt es nur in Deutschland.
Die Franzosen können nicht verstehen, dass die Menschen
fröhlicher sind, wenn sie ein farbenfrohes Ei sehen.
Und dann hat es aufgehört zu regnen.... Als ich die Bäckerei
verließ, war die Sonne zurück! Elisabeth, 2e B
Der Knödel
Dieses Wort kann man auf Französisch
nicht übersetzen, weil es in Frankreich
keine Knödel gibt! Es ist eine typisch
deutsche Speise. Knödel sind wie kleine
Bällchen, sie sind meist aus Kartoffeln
gemacht und werden mit verschiedenen
Soßen gekocht. Die Deutschen lieben
Knödel! Allein, mit Freunden, im
Restaurant, zu Mittag oder am Ende des Tages, wir finden
Knödel in ganz Deutschland. Als Tourist in Deutschland ist es
wichtig, einmal Knödel gegessen zu haben, wie es in Frankreich
wichtig ist, einmal Croissant gegessen zu haben. Knödel
werden im Supermarkt verkauft, aber es ist leckerer, sie selbst
zu machen! Ariane, 2e B
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
30 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Le mot d’INGRID LEHRE - direkt aus dem Nähkästchen
A
nlässlich der 50 Jahresfeier der SIS, soll
ich, so der Auftrag, ein wenig „ aus dem
Nähkästchen plaudern“. Habe es also hervorgeholt, den Staub weggeblasen und aufgemacht, die andere Hand schon auf der Tastatur, um vor Ihnen liebe Leser , auszubreiten,
was ich dort sicher und säuber-lich sortiert
aufgehoben glaubte. Doch: unbeschreiblich
das Durcheinander, das mir entgegenfiel: lange Abgespultes neben fast Nagelneuem, verblichene Fäden zwischen frisch glänzenden – unmöglich, Brauchbares von Unbrauchbarem zu unterscheiden und das Erstaunlichste: welche Nadeln stachen oder nicht – ich
bin mir plötzlich nicht mehr sicher, sie zu unterscheiden..... die Stiche , die weh taten sind
längst verheilt. So kommt es wenn - hadere
ich mit mir - n ie die Zeit genommen wird
, das Erlebte sauber abzulegen, in Kästchen
zu sortieren, um leichten Überblick zu behalten. Nein, immer nur schnell reingeworfen,
was als Alltagsgeschäft erledigt schien, aus
dem Weg geräumt werden musste, weil das
nächste schon auf der Liste stand. Das rächt
sich. Da muss man schon vorab um Nachsicht
bitten.
„Wie im Wohnzimmer“ steht ziemlich blass auf
einer Garnrolle und erinnert mich dann doch an
das ungewohnte Gefühl, mit 6 - 8 Schülern im
Collège Unterricht zu machen. 1985 war ich gerade aus Berlin gekommen, aus ‚richtigen’ Schulklassen mit circa 27 Schülern, aus Ober- stufenkursen mit 19 Abiturienten. Im Lycée gehörten
4 -5 Schüler zur deutschen Abteilung der SIS; sie
wurden alle zusammen unterrichtet und wenn
sie gut waren, bereitete Frau Ranson sie auf das
IB vor.
Doch nun sollte sich einiges ändern; das OIB als
deutsch-französisches Doppelabitur war gerade
unterzeichnet worden., man hatte eine Lehrerin
mit Abiturerfahrungen im Fach Deutsch angestellt, weil die nachwachsenden „starken! “ (Collège-)Jahrgänge dieses OIB machen sollten.
So war ich als 3. Lehrerin zu Frau Thuret und Frau
Ranson gestoßen. Meinen Vertrag hatte die Principale des Collège unterzeichnet, im Lycée fühlte sich damals niemand für uns zuständig.
Dort suchten wir uns mit der kleinen Schar unserer Schüler selbst den Raum, bastelten den Stundenplan und versuchten tapfer als regulärer Teil
des großen Lycées aufzutreten.
War es schon nicht leicht als deutsche Abteilung ‚im eigenen Hause’ wahrgenommen und anerkannt zu werden, so erwies sich dies ‚draußen’
im Kontakt mit den deutschen Behörden, aber
auch den andern OIB – Schulen und der Education Nationale anfangs geradezu als ein Ding der
Unmöglichkeit. Oder besser: als Weg übers Dornenfeld. Mühsam jeder Schritt ....
Nicht intern: im Tandem mit Frau Thuret und unterstützt vom Elternverein wurde die notwendige neue Struktur zügig geschaffen, die nötige
Stundenzahl aufgestockt, wurden die Lehrpläne
angeglichen und ein Geschichtslehrer, Werner Nitsch, rekrutiert. Doch dass wir bereit waren für das OIB, unsere wenigen Schüler ebenso professionell vorbereitet wurden wie die der
3 anderen Abteilungen, die damals , man muss
es sagen dürfen, das Monopol auf das Doppelabitur der deutschen Abteilungen beanspruchten und solche seltsamen „intrus“ wie Sèvres (
der Ton fehlt!!) von hoch oben abzuschmettern als Leichtigkeit betrachteten, dass wir also normal „be“- und ge- schulte Kandidaten einbringen konnten, das mussten wir erstmal unter Beweis stellen. Zwei Tagelang saßen wir wir
mit dem damaligen Vertreter der Kultusministerkonferenz im Pavillon Lulli des CIEP , wo er ,
nachdem er alle Klassenbücher, unsere Examina, die Schülerstatistiken und die Räume geprüft
hatte, erstaunt und „beruhigt“ wie er versicherte, feststellte, dass auch in Sèvres richtig Schule
gehalten wurde.
Lasse nun einige kleinere Hürden unerwähnt hinter mir ... , um gleich zum salto mortale zu kommen: Zwei Jahre später, als dann der ersten AbiGeneration noch 5 Monate bis zur Prüfung blieben, schlug die Nachricht, dass unser Antrag auf
Zulassung unserer Kandidaten nicht im BLAschA
eingetroffen war, wie ein Blitz bei uns ein: ohne
das grüne Licht dieses Ausschusses keine Teilnahme an den Abiprüfungen! In welchen Maschen
der französischen oder deutschen Administration der dicke Umschlag mit unserem Dossier
hängengeblieben war, hat sich nie klären lassen; die Lehrer , die den Familien und Jugendlichen
gegenüber in der Verantwortung standen, mussten jedenfalls ein weiteres Mal ihr lähmendes
Gefühl der Ohnmacht überwinden und wieder
außerhalb des Klassenzimmers aktiv werden,
den Stein ein weiteres Mal nach oben wälzen.....
Kein Dienstweg wurde mehr eingehalten, das
Dossier in den BLASchA gefaxt , SOS an alle erreichbaren und nicht erreichbaren Behörden gefunkt - bis ins deutsche Außenmininsterium.
Als dann doch die Zulassung schwarz auf weiß
vor uns lag,beschlossen wir, uns nunmehr ganz
ausschließlich unseren Abiturienten zu widmen
und – organisierten die erste Revision in einem
‚Gite’ in ??? Vergessen. Nicht vergessen: die gute Stimmung, die herrschte und dass sich keiner
über die unbequemen Militärbetten beschwert
hat oder darüber dass wir nur einen Raum mit
einem alten Ofen zum Essen und Arbeiten hatten. Wir waren damals noch mächtig stolz auf
unsere Revision und schließlich war das Ziel
das Wichtigste: beweisen, dass Sèvres das Abi
schafft.
Anfang dieses Schuljahres habe ich noch einmal
die Initiative ergriffen und einen Antrag auf Anerkennung unserer Arbeit als deutsche Abteilung
durch die Bundesrepublik gestellt. Ich habe mich
gewundert, warum mich die Arbeit daran, psychische Energie kostete. Jetzt , wo ich noch einmal zurückblicke, wird es mir klar; Sie verstehen:
der Dornenweg, die zahlreichen Nein oder die
Nicht-Beachtung – das sind sie , die feinen spitzen Nadeln in meinem Kästchen.
Deshalb war das Schreiben aus dem Außenministerium vom 24.4. 2010 , das uns bescheinigt,
im öffentlichen Interesse der Bundesrepublik zu
arbeiten für mich eine große Befriedigung, auch
wenn damit keine weitere, etwa materielle Unterstützung verbunden ist. Ich lege es jetzt als
glänzendes Band ganz obenauf!
Dabei fällt mein Blick auf eine kleine Spitzensammlung, völlig aus der Mode gekommen, diese feine Sache, abgelegt unter „réunion d’équipe
Collège“. In meinem ersten Jahr in Sèvres prägten sie das Klima im Collège. Durch sie waren wir
Inter-Lehrer total integriert und regelmäßig in
direktem Austausch mit den französischen Kollegen. Und das ohne Mail, pronote und co!! Direktion und Kollegium hatten nämlich gemeinsam bei der Akademie einen 45 Minuten Rhythmus für die Schulstunden durchgesetzt. Die so
nicht-gearbeitete Zeit wurde in die monatliche Besprechung aller Kollegen einer Klasse investiert. Doch das war zu schön , um lange wahr zu sein!
Noch etliche weitere solcher netten Accessoires finden sich in meinem Nähkästchen, aber ich
darf sie jetzt nicht weiter ausbreiten, die IS-Verantwortlichen haben längst „Stop“ gerufen; der
Platz, reichte nur für die ersten Jahre, wo es noch
keine SIS-Direktion, noch keine Posten der chef
de département, gab und wo die deutsche Abteilung noch in den Anfängen steckte.
Monika Thuret, die zum diesjährigen Jahresessen
gekommen war, hat mir ihre Freunde über die
Entwicklung der Abteilung und der SIS insgesamt
ausgedrückt und etwa so gesagt: abgesehen von
den Ergebnissen: die Atmosphäre, die bei Euch
herrscht, die Art, wie Ihr miteinander umgeht, eine website, die informativ ist und nicht schon
von weitem nach Marketing riecht– das alles
flößt Vertrauen ein; da, so sagt man sich, kann
man seine Kinder hingeben. Ein schönes Kompliment an uns alle - nicht wahr?
Ich wünsche Ihnen allen frohe Festtage,
Ihre Ingrid Lehre
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
31
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Sankt-Martins-Fest 2010
18. November 2010 Text von Sabine Salat
Wie jedes Jahr konnten sich auch diesmal wieder die Grundschüler und
Kindergartenkinder der deutschen Abteilung über das «St. Martinsfest» freuen.
Vormittags wurden noch schnell die letzten Laternen zusammengeklebt, und
traditionelle und moderne Lieder wiederholt.
Um 18 Uhr war es dann soweit. Etwa hundert Eltern,
Schüler und Geschwister haben sich im bunten Laternenlicht
und unter dunkelblauem St.-Martinshimmel im Pausenhof
der Gambetta-Schule versammelt. Nach einer kurzen
Ansprache durch Frau Sabine Ide-Mallon zeigten die Schüler
ihr sängerisches Talent und die Eltern halfen kräftig und mit
schöner Erinnerung an die eigene Kindheit mit. « Laterne,
Laterne… », « Ich geh mit meiner Laterne » waren die
traditionellen Highlights, gefolgt von moderneren Versionen
wie « Durch die Straßen auf und nieder » und « Kommt wir
wolln Laterne laufen ».
Nachdem die Stimmbänder warm gesungen waren,
begann der eigentliche Zug durch die Straßen Sèvres’ in
polizeilicher Begleitung. Durch den Park vor dem CIEP
schlängelten sich über einige hundert Meter bunte Laternenlichter
bis zurück zur Schule, wo Leckeres und Warmes auf die Festzügler
wartete: Von frisch gebackenen Weckemännern, Lebkuchen und
Spekulatius bis hin zu heißen Würstchen und Glühwein, alles
natürlich direkt aus Deutschland importiert, fanden hier Groß
und Klein eine ja fast schon vorweihnachtliche Stimmung. Eine
tolle Gelegenheit, auch andere Eltern kennen zu lernen. Ein
großes Dankeschön an alle Eltern, die bei der Vorbereitung fleißig
mitgeholfen haben, und an alle Schüler, die ihrer Kreativität beim
Laternenbasteln freien Lauf ließen.
«Laterne, Laterne, Sonne, Mond und
Sterne...»
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
32 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
DEUTSCHSPRACHIGE ABTEILUNG
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
33
ANNONCES
LOCATION A SEVRES
APPARTEMENT FAMILIAL
F5, 105 m², calme, grands volumes,
balcon : cuisine ouverte, 4 chambres,
2 salles d’eau. Chauffage électrique.
2 parkings. Résidence, gardien,
ascenseur. Banlieue ouest.
Proche Lycée International,
ligne Rive-Gauche Montparnasse (7 mn)
et métro pont de Sèvres,
accès direct N118.
Libre en janvier. 2.300 €/mois + 190 €
provision charges.
Contact : 06.82.88.68.71
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
34 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
ANNONCES
Besoin d’un baby sitter, de soutien scolaire,
ou de proposer vos services ?
Envie de profiter de notre réseau de plus de 700 familles?
Alors, sur notre site ou 3 fois par an dans votre magasine InterSections,
N’hésitez pas à passer votre annonce !
Contactez Sonia Bohelay sur [email protected]
Pour les particuliers :
Besoin d’un baby sitter ?
Tarif web: 10€ par annonce (gratuit pour les élèves SIS)
Tarif Intersections : 20€ par annonce (40€ avec photo)
Tarif Web & Intersections : 24€ par annonce
(40€ avec photo et 10€ pour les élèves SIS)
Demi-tarif pour les parents SIS
Pour les entreprises :
Merci de nous contacter.
N’hésitez pas à consulter sur notre
site la liste des élèves qui se sont
proposés pour faire du baby sitting
ou du tutoring.
Sur le site, rendez-vous dans Accès
Parents puis dans la rubrique
Informations Diverses.
Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011
l
35
AGENDA
Les SIS aperçus...
DéCEMBRE
14 19h15 : Partir au Québec après le bac
15 Xmas party SIS primary
16 17h30 : Forum post-bac pour les élèves
l l l du lycée, rencontre avec des anciens
18 (au 3 janvier) Vacances de Noël après
la classe
l JANVIER
14 DSD, épreuves orales
15 Culture club - Life and Times
19 8h 45 : Coffee morning
l l l ... à la Maison Blanche (Julie de La Croix).
13h-15h
: Séminaire sur le modernisme
par les élèves de 1ère
22 9h00: réunion d’information sur
l’entrée dans les SIS
26 Bruxelles-Parlement, term Germano
Information meetings for primary School
31 18h30 : réunion d’info Summercamp
Play 2011 - William : Mise en vente des billets
l l l l l l FéVRIER
4 Mémorial de CAEN : sortie pour les 3èmes
l Fin des inscriptions pour passer le test en 6ème
l 7 Bac blanc au lycée, toute la semaine
9 No classes Wednesday programme
12 Fin des inscriptions pour passer
l l l
le test en 5ème à terminale
(au 28) Début des vacances d’hiver après
la classe
l
MARS
2 Fasching für die Mittwoch Grundschule
4 Test d’entrée en 6ème
9 8h 45 : coffee morning for Anglophone
l l l primary parents
11 Cambridge Advanced exam
to 14th March : Harvard Model Congress
Europe, Brussels
14 (et 15) 19h 30 - Play 2011 : William
21 Test d’entrée de 5ème à terminale
l l l ... devant les chutes de Niagara (Famille Vionnet).
l Mieux connaître le fonctionnement des SIS ? Rendez-vous sur www.sis-sevres.net
36 l SECTIONS INTERNATIONALES DE SÈVRES ET CHAVILLE l HIVER 2010/2011