carrelli e contenitori in lega leggera leichtmetall-behaelter

680 CR
1200 CR
340 CR
Carrello a fondo mobile in lega leggera ossidata anodicamente.
Munito di una o due molle con taratura secondo necessità.
Telaio di base e superiore in acciaio verniciato nella versione normale, o in lega leggera nella versione forata adatta per vaporizzo.
Posizione ruote 1-2-1, su richiesta 2+2.
Federbodenwagen aus anodisch eloxiertem Leichtmetall.
Mit ein oder zwei Federn ausgestattet, genau tariert lieferbar.
Grund- und oberer Rahmen aus lackiertem Eisen in StandardAusführung. Gefertigt ganz aus Leichmetall in perforierter
Ausführung zum Dämpfen. Radanordnung: 1-2-1, nach Wunsch
2+2.
Chariot à fond mobile en alliage léger traité par oxydation anodique, avec un ou deux ressorts, capacité à spécifier selon nécessité.
Châssis de base et supérieur en acier verni pour la réalisation standard, en alliage léger pour la réalisation perforée apte pour le
vaporisage.
Position standard des roues 1-2-1, sur demande 2+2.
Anodised light alloy spring loaded bottom trolley.
With one or two springs, capacity to be specified.
Standard construction with iron lacquered bottom and top frame,
or light alloy construction with perforated walls and bottom suitable for steaming. Standard wheels position 1-2-1, by request 2+2.
Carrello porta tessuti in lega leggera ossidata anodicamente.
Disponibile in alternativa con le sponde sui lati corti (1280CR).
Superfici interne assolutamente prive di asperità o rivetti.
Entrambi i modelli 1200 CR e 1280 CR sono realizzati anche
con fondo mobile su pantografo.
Gewebeablagewagen aus eloxiertem Leichtmetall
Alternativ: mit Stinrseiten versehen (1280 CR).
Glatte Innenflächen, ohne Nieten.
Die Modelle 1200 CR und 1280 CR sind auch mit Federboden
und Pantograph lieferbar.
Chariot en alliage léger traité par oxydation anodique pour le
transport des tissus.
Sur demande avec les parois sur les cotés courts (1280 CR).
Parois et fond sans aspérité et rivets.
Sur demande soit le 1200 CR que le 1280 CR sont disponibles
avec un fond mobile à pantographe.
Anodised light alloy cloth trolley.
By request with closed short sides (1280 CR).
Smooth inner surfaces with no rivets.
Both models 1200 CR and 1280 CR are available with spring
loaded bottom with pantograph.
Carrello bifronte porta spole banco in lega leggera, capacità
secondo richiesta del cliente. Parete divisoria centrale o su 2/3.
Ripiano porta tubi, maniglie di guida ed ossidazione anodica su
richiesta.
Leichtmetall-Vorgarn Transportwagen.
Maße und Fassungsvermögen nach Wunsch.
Trennwand Mittel oder auf 2/3 der Länge eingesetzt.
Nach Wunsch: Leerhülsen-Etagen, Schiebegriffe und Eloxierung.
Chariot à deux faces en alliage léger, pour bobines de banc à
broches.
Capacité selon demande du client. Cloison au centre, ou sur les
2/3. Rayons pour tubes vides, poignées de guidage, et traitement par oxydation anodique, disponibles sur demande.
Double sided light alloy trolley for flyer bobbins. Load capacity
by customer’s request. Partition wall in the middle or at 2/3 of
the length.
Empty tube shelves, guiding handles and anodising by request.
Art.
680 CR
Int. mm
790 x 500 x 700 H
1000 x 600 x 560 H
1000 x 600 x 700 H
1100 x 700 x 700 H
390 x 700 x 560 H
1390 x 700 x 700 H
1390 x 700 x 850 H
Ext. mm
870 x 530 x 940 H
1080 x 630 x 800 H
1080 x 630 x 940 H
1180 x 730 x 940 H
1470 x 730 x 800 H
1470 x 730 x 940 H
1470 x 730 x 1090 H
1-2-1
1-2-1
1-2-1
1-2-1
1-2-1
1-2-1
1-2-1
I carrelli a fondo mobile sono particolarmente adatti per la levata
automatica delle rocche.
Die Federbodenwagen sind besonders geeignet für automatischen
Spulen-Abzug.
Les chariots à fond mobile sont particulièrement aptes pour la
levée automatique des bobinoirs.
Spring loaded bottom trolleys are particularly suitable for doffing
machines.
I carrelli a fondo mobile per trasporto rocche sono adatti per
binatura e doppia torsione.
Die Federbodenwagen für Spulentransport sind passend für Fachund Doppeldrahtzwirnmaschinen.
Les chariots à fond mobile sont aptes pour le transport des bobines d’assembleuse et du retordoir à double torsion.
Spring loaded bottom trolleys are suitable for doubling and twofor-one twisting bobbins transport.
2215 VSR
1203 CR
Carrello circolare in lega leggera ossidata anodicamente per
alimentazione delle centrifughe.
Leichtmetall-Rundwagen für Netz-Zentrifugen.
Chariot circulaire en alliage léger traité par oxydation anodique, pour chargement des essoreuses centrifuges.
Anodised light alloy round truck for centrifuges feeding.
Carrello porta spole banco a fondo mobile, realizzato in lega
leggera ossidata anodicamente.
Flyerspulen-Transportwagen mit Federboden.
Ausführung aus eloxiertem Leichtmetallblech.
Chariot à fond mobile pour bobines de banc à broches, corps
en alliage léger traité par oxydation anodique.
Spring loaded bottom truck for flyer bobbins, body in light
alloy anodised sheet.
2546 CR
Carrello porta tessuti circolare.
Cestello in lega leggera ossidato anodicamente, rotante su
ralla, con dispositivo di blocco e maniglia di spinta.
Geweberundwagen.
Drehkorb und Bügelgriff aus eloxiertem Leichtmetall.
Drehbewegung durch Fusslager mit Feststellbremse.
Chariot circulaire pour le transport de tissus.
Pot en alliage léger traité par oxydation anodique tournant sur
crapaudine avec pédale d’arrêt et poignée de poussée.
Round cloth transport trolley.
Anodised light alloy drum turning on a thrust-block, with brake
device and tubular handle.
Int. mm
Art.
Ext. mm
1203 CR 1000 x 500 x 860 H 1080 x 530 x 1100 H
O
/
125 1-2-1
1203 CS
Contenitore porta tubi vuoti a richiesta.
Hülsenkasten: nach Wunsch.
Caisse pour tubes vides : sur demande.
Empty tube box: by request.
Int. mm
Art.
1203 CS 380 x 190 x 800 H
Ext. mm
390 x 210 x 820 H
4232 CR
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
CERTIFIED BY DNV - ISO 9001:2000
ALVI srl - S.S. 230 n. 49 - 13030 CARESANABLOT (VC) - ITALIA
Tel. +39 0161 234600 - Fax +39 0161 234633
E-mail: [email protected]
www.alvi-italia.com
T 6/03
Carrelli e contenitori in lega leggera
leichtmetall-behaelter und wagen
chariots et caisses en alliage leger
light alloy trucks and boxes
Carrello porta telette per levata dello stiroriunitore Marzoli SR
80. Capacità 4 telette.
Wickelwagen passend zur Strecke Marzoli SR 80.
Fassungsvermögen: 4 Wickel.
Chariot porte-rouleaux pour étirage à surface gauche Marzoli
SR 80.
Capacité 4 rouleaux.
Ribbon laps trolley suitable for lap winder Marzoli SR 80.
Capacity 4 laps.
Art.
Ext. mm
4232 CR 1395 x 560 x 1270 H
O
/
140 1-2-1
2092 CS
BA 12
BA 20
2115 CR
Contenitore porta tubetti per filatoio Zinser Cowemat.
Realizzazione secondo disegno Zinser.
Hülsenkasten für Zinser Cowemat.
Ausfertigung: Zinser - Zeichnung gemäß.
Caisse à tubes vides pour continu à filer Cowemat Zinser.
Construction selon dessin Zinser.
Empty tube box for Zinser Cowemat.
Construction according to Zinser drawing.
Contenitore in lega leggera impilabile. Pareti e fondo nervati, a
richiesta forati ed ossidati.
Leichtmetallkasten, stapelbar. Mantel und Boden durch Sicken
verstärkt. Nach Wunsch: perforiert und eloxiert.
Caisse en alliage léger gerbable. Parois et fond nervurés, sur
demande perforés et traités par oxydation anodique.
Light alloy, stackable box. Stiffening ribs on walls and bottom,
by request perforated and anodised.
Carrello in lega leggera ossidata anodicamente.
Robusto senza asperità, pareti nervate.
Posizione ruote standard 1-2-1, su richiesta 2+2.
Transportwagen aus eloxiertem Leichtmetall.
Stabile und sorgfältige Ausfertigung, innen und
aussen textilgerecht glatte Wände. Mantel durch
Sicken verstärkt. Standard-Rollenanordnung 1-2-1.
Auf Wunsch: 2+2.
Chariot en alliage léger traité par oxydation anodique.
Solide, sans aspérités, avec parois nervurées.
Position standard des roues 1-2-1, sur demande 2+2.
Anodised light alloy trolley.
Strong, free from harshness, with stiffening ribs on walls.
Standard wheels position 1-2-1, by request 2+2.
Carrello in lega leggera ossidata anodicamente, con sportello
incernierato.
Transportwagen mit Klappe, Ausfertigung aus
eloxiertem Leichtmetall.
Chariot en alliage léger traité par oxydation anodique, avec
paroi rabattable.
Anodised light alloy trolley with hinged door.
Art.
2092 CS
Ext. mm
608 x 272÷372 x 400 H
Art.
BA 12
2094 CS
Contenitore porta tubetti di grande capacità con sportello di
carico laterale.
Cerniere laterali e chiusura a scatto.
Hülsenkasten mit Beschickungsklappe für großen Fassungen.
Seitscharnieren und Schnappverschluß.
Caisse à tubes vides, de grande capacité.
Une paroi sur charnières avec fermeture automatique pour
chargement manuel.
Empty tube box for high capacity with self-hooking hinged door,
for manual feeding.
Art.
2094 CS
Ext. mm
608 x 272÷372 x 600 – 700 - 800 H
2088 CS
Contenitore porta tubetti per filatoio Marzoli a levata automatica.
Realizzazione secondo disegno Marzoli.
Hülsenkasten für Marzoli Spinnmaschine mit automatischem
Abzug. Ausführung: nach Marzoli Zeichnung.
Caisse à tubes vides pour continus à filer Marzoli, avec levée
automatique.
Construction selon dessin Marzoli.
Empty tube box for Marzoli spinning frame with doffer.
Construction according to Marzoli drawing.
1634 CS
Contenitore in lega leggera, impilabile, con profilati alla bocca
e al fondo. 2 maniglie in plastica o lega leggera, pareti nervate.
A richiesta forati ed ossidati.
Leichtmetall-Kasten, stapelbar, mit oberem und Bodensprofil.
2 Leichtmetall- oder Kunststoff-Schalengriffe. Mantel durch
Sicken verstärkt. Perforiert und eloxiert nach Wunsch.
Caisse en alliage léger, gerbable, avec profilés supérieurs et au
fond.
2 poignées en plastique ou en alliage léger, parois nervurées.
Sur demande perforée et traitée par oxydation anodique.
Light alloy stackable box, with bottom and top rims.
2 plastic or light alloy handles, ribbed walls.
By request perforated and anodised.
Int. mm
740 x 460 x 560 H
740 x 460 x 415 H
740 x 460 x 270 H
585 x 385 x 460 H
585 x 385 x 360 H
585 x 385 x 270 H
Ext. mm
755 x 475
755 x 475
755 x 475
600 x 400
600 x 400
600 x 400
x
x
x
x
x
x
575 H
430 H
285 H
475 H
375 H
285 H
Art.
BA 20
1380 CR
Carrello in lega leggera ossidata anodicamente per levata, raccolta tubetti e cascami.
Abziehwagen aus eloxiertem Leichtmetall. Geeignet auch für
Leerhülsen- und Abfallsammlung.
Chariot en alliage léger traité par oxydation anodique, pour
levée, récolte de tubes vides et des déchets.
Anodised light alloy doffing trolley. Suitable also for empty
tubes and waste collection.
Art.
Int. mm
1380 CR 700 x 560 x 560 H
950 x 550 x 620 H
Ext. mm
715 x 575 x 715 H
965 x 575 x 775 H
O
/
100 2+2
100 2+2
1275 CR
Carrello porta contenitori di levata. Capacità una cassa porta
spole e una porta tubetti.
Abziehwagen. Fassungsvermögen: 1 Kopskasten und 1
Hülsenkasten.
Chariot porte caisses de levée. Capacité une caisse pour bobines et une caisse à tubes vides.
Doffing trolley. Capacity one bobbin box and one empty tube
box.
750 CT
Container in lega leggera. Impilabile a mezzo forche.
Su richiesta forato e ossidato per vaporizzo.
Leichtmetallstapelbehälter. Stapelbar durch Gabeln.
Auf Wunsch: auch perforiert und eloxiert für Dämpfen geeignet.
Conteneur en alliage léger. Gerbable par chariot élévateur.
Sur demande disponible perforé et traité par oxydation anodique pour vaporisage.
Light alloy container. Stackable by fork lift.
By request perforated and anodised for steaming process.
Art.
750 CT
Int. mm
1150 x 750 x 600 H
Ext. mm
1200 x 800 x 720 H
Int. mm
1000 x 500 x 610 H
1000 x 600 x 610 H
920 x 680 x 685 H
1300 x 700 x 610 H
1300 x 700 x 685 H
1270 x 770 x 685 H
Ext. mm
1030 x 530 x 770 H
1030 x 630 x 770 H
950 x 710 x 875 H
1330 x 730 x 805 H
1330 x 730 x 880 H
1300 x 800 x 875 H
O
/
100
100
125
140/125
140/125
125
Int. mm
Art.
Ext. mm
2115 CR 1300 x 700 x 1100 H 1330 x 745 x 1330 H
O
/
160 2+2
1695 CR
Carrello in lega leggera con apertura su un lato lungo.
Non forato, ossidato.
Transportwagen aus eloxiertem Leichtmetall, ungelocht.
Mit Ausschnitt auf einer Längsseite.
Chariot en alliage léger traité par oxydation anodique, non perforé, avec découpure sur un côté long.
Anodised and not perforated light alloy trolley with a cut-out on
a long side.
Int. mm
Art.
Ext. mm
O
/
1695 CR 1470x900x670/425H 1500x930x865H 140/125 1-2-1
BA 30
Modello rinforzato con bordo ø 30 mm.
Verstärkte Ausführung mit Rand ø 30 mm.
Modèle renforcée avec bord ø 30 mm.
Strengthened model with rim ø 30 mm.
2125 CT
Telaio di appoggio per impilamento dei carrelli a mezzo forche.
Stützrahmen für Wagenstapelung durch Gabeln.
Châssis pour le gerbage des chariots par élévateur à fourches.
Holder frame for over-stacking trolleys by fork lifts.
390 CR
Su richiesta foratura bugnata sui carrelli per vaporizzo BA 20 e
BA 30.
Auf Wunsch: Perforierung mit versenkten Lochern bei
Dämpfwagen
BA 20 und BA 30.
Sur demande perforation bossée des chariots pour vaporisage
BA 20 et BA 30.
By request deep shaped perforation on steaming trolleys
BA 20 and BA 30.
Carrello a pioli in lega leggera, ossidata anodicamente,
adatto per umidificazione e vaporizzo.
Capacità e dimensioni a richiesta.
Dornentransportwagen.
Ausführung aus eloxiertem Leichtmetall für Benützung in
Feuchträumen und Dämpfen.
Fassungsvermögen und Abmessungen : nach Wunsch.
Chariot à broches en alliage léger traité par oxydation anodique.
Apte pour la chambre d’humidification et le vaporisage.
Capacité et dimensions selon demande.
Anodised light alloy peg truck, suitable for moistening and
steaming.
Capacity and sizes by request.