EN Hybrid Bond FR Hybrid Bond DE Hybrid Bond IT Hybrid Bond

4. How to use Hybrid Bond
EN FR DE I T ES TR
qSurface Preparation
Prepare tooth using an instrument such as fine-grit point so that the smear layer becomes
minimal. After tooth preparation, wash and blow-dry the surface.
Note: The bond strength to enamel can be further improved by pretreatment of enamel for 5 - 10
seconds with a phosphoric etchant such as Super-Bond C&B Red Activator but do NOT use
silica- thickened phosphoric etchant which will compromise the bond strength.
Fluorinated enamel should be always etched as above.
wApplication of Hybrid Base
a) Dispensation
• Dispense one drop (up to 3 drops for a larger surface) of Hybrid Base in the well of a
Plastic Dispensing Dish and firmly recap the bottle immediately.
• Stir the expressed liquid in the well with a Hybrid Brush for a few seconds.
Note: The liquid in the mixing well should be used within 3 minutes to minimize evaporation.
b) Application
• After stirring with the Hybrid Brush, apply onto the prepared tooth surfaces and keep it
moist for 20 seconds.
• Air-blow the solvents for 5 - 10 seconds until the tooth surfaces appear smooth and shiny.
eLight-curing
Irradiate light with a visible light curing unit.
Type
Light intensity (mW/cm2)
Conventional halogen
120<
LED
Direct
5
3-5
5 - 10
600 - 800
3-5
Note: Hybrid Bond is compatible with any currently available curing lights. With a fast light, the
irradiation time should be shortened according to the instruction of the manufacturer and
reflecting the above shorter irradiation time for direct restorations.
EN
INSTRUCTIONS
IMPORTANT :
READ ALL INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE USE.
KEEP THIS LEAFLET AND REFER TO IT PERIODICALLY.
Bonding Agent for Resin-based Dental Restorations
and Protective Coat for Dentin
Hybrid Bond
FOR DENTIST USE ONLY
1. What is Hybrid Bond?
Hybrid Bond is a single-bottle, self-etching, self-priming, light-cured dentin bonding system. It
does not require acid-etching of dentin or cut enamel surfaces before use.* It is suitable for use
with directly applied composite resins and can be cured by any light-curing devices. Hybrid Bond
can also be used as the adhesive agent for indirectly fabricated restorations. It contains
4-META**, a high performance adhesive monomer that decalcifies tooth substrate and penetrates
through the smear layer to form a hybrid layer, creating excellent bonds to dentin and enamel. It
forms a fortified resin coat on dentin, which blocks mechanical and biological stimuli to
dentin-pulp-complex.
* See "Note" in section 4.q below
** 4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
2. Contents of the kit:
qHybrid Base ----------------------------------------------------3mL
wHybrid Brushes -------------------- 1 box (100 mini-brushes)
ePlastic Dispensing Dish ----------------------------------------- 5
Hybrid Base
Curing time (sec)
Indirect
Ingredients
Methacrylate monomers (MMA, 4-META, HEMA), Acetone, Water, etc.
Hybrid Brushes Sodium p-toluenesulfinate, Aromatic amine, etc.
3. Precautions: Read all instructions thoroughly before use.
3.1 Safety
qSensitivity
Hybrid Bond should not be used by clinicians or on patients who are methacrylate
monomer-sensitive. If signs of irritation such as redness appear, stop using it immediately
and consult a physician.
wPrecautions
Hybrid Bond contains acidic methacrylate monomer. Avoid contact of the Hybrid Bond
components with soft tissue, skin or eyes. Use of rubber dam is recommended.
Contaminated skin or mucosa should be wiped off immediately with alcohol and then rinsed
thoroughly with copious amounts of running water. In some cases contaminated mucosa or
gingiva may whiten, which will usually disappear in a few days. To minimize contamination
during blowing or coating, place an evacuator near the treated tooth.
If Hybrid Brushes contact wet skin, the odor may remain.
If the Hybrid Bond components enter the eye, immediately rinse the eye thoroughly with
running water. Then the patient should be examined by an ophthalmologist. Clinicians
should use dental protective gloves.
Hybrid Base contains approx. 40% acetone. Inhalation of a large amount of concentrated
vapor may cause headache: therefore the area should be well ventilated. In case of such
severe inhalation, move to fresh air.
ePulp protection
If the preparation approaches the pulp, apply a protective liner or base.
rFlammability
Hybrid Base is flammable. AVOID OPEN FLAME in use and storage.
tApplications
Use Hybrid Bond only for the applications recommended in the instructions.
3.2 To get the best results
qHybrid Brushes
Hybrid Brushes contain a bonding promoter and are an important component of Hybrid Bond.
Always apply Hybrid Bond using Hybrid Brushes and do NOT substitute any other brushes.
wStorage
Store Hybrid Bond in a dark location between 4˚C and 30˚C, preferably in a refrigerator, but
do NOT freeze Hybrid Bond. If frozen, phase separation will occur. High temperature,
direct sunlight and high humidity should be avoided. Hybrid Brushes are slightly hydroscopic.
eVolatility
Hybrid Base is highly volatile. Firmly recap the bottle immediately after use.
rContamination
To avoid contamination, do not mix the components with those of other materials, nor mix the
bottle caps. Particularly, do not mix Hybrid Brushes with other mini-brushes. After use, dispose
of leftover material. Once dispensed, do not return the materials to their original container.
As in any dental treatment, the patient's individual constitution and the unique
requirements of clinical case at hand must be considered before selecting materials
and conditions for use.
rRestoration
a) Direct restoration with a composite resin
Place a composite resin and light-cure according to the manufacturer's instructions. For deep
cavities use incremental composite placement and, where applicable, line with a flowable resin.
b) Indirect restoration
• Wipe the surface of the light-cured Hybrid Bond with an alcohol cotton pellet to remove the
air-inhibited layer. Where necessary, re-shape the margin.
• Take an impression using a material of your choice.
• Temporize and fabricate the prosthesis. If a temporary resin is used, apply a separating
agent beforehand to avoid inadvertent bonding to the tooth.
• Remove the temporary, wash and dry the cavity.
• Apply a luting agent of your choice and place the prosthesis.
3.2 Comment obtenir les meilleurs résultats
qApplicateur Hybrid Bond
L’applicateur Hybrid Bond contient un promoteur d’adhésion et est un composant important
du Hybrid Bond. NE PAS UTILISER D’AUTRES APPLICATEURS.
wStockage
Conserver Hybrid Bond à l’abri de la lumière entre 4˚C ET 30˚C, de préference au
réfrigerateur. Ne pas geler Hybrid Bond car la séparation des composants est alors possible.
Eviter les hautes températures et l’exposition directe au soleil.
Les applicateurs Hybrid Bond sont légerement hydroscopiques.
eEvaporation
La Base est très volatile. Bien refermer les flacons après usage.
rContamination
Afin de l’éviter, ne pas mélanger les composants avec d’autres produits, ne pas intervertir le
bouchon avec un autre. Ne pas mélanger les applicateurs Hybrid Bond avec d’autres
applicateurs. Ne pas utiliser les applicateurs Hybrid Bond avec d’autres produits. A la fin du
collage, jeter le godet de mélange utilisé, ne pas le replacer dans le coffret.
Comme dans toute intervention dentaire, la constitution individuelle du patient, ainsi
que les besoins du cas clinique doivent être pris en considération avant de choisir les
matériaux et les possibilités de leurs applications.
4. Comment utiliser Hybrid Bond
qPréparation des surfaces à coller
Préparer la dent avec une fraise à grain fin afin d’avoir peu de boue dentinaire. Après la
preparation, rincer et sécher la surface.
Note: Le collage à l’émail peut être encore amélioré en traitant l’émail 5 à 10 sec. avec un acide
phosphorique comme l’Activateur Rouge du Super-Bond C&B. Dans ce cas, ne pas utiliser un
gel d’acide phosphorique (sauf s’il ne contient pas de silice) car la silice utilisée comme geléifiant
compromet la qualite du collage.
Un émail fluoré doit toujours être mordancé comme décrit ci-dessus.
wApplication de la Hybrid Base
a) Mise en place
• Exprimer une (1) goutte (ou au maximum 3 gouttes pour de grandes surfaces) de Base
dans le godet et reboucher immédiatement le flacon.
• Remuer quelques secondes le liquide avec l’applicateur Hybrid Bond.
Note: Le mélange doit être utilisé dans les 3 minutes pour limiter l’évaporation.
b) Application
• Appliquer le mélange sur toute la surface à coller durant 20 secondes, en maintenant
humides les surfaces avec le liquide.
• Sécher à l’air légèrement durant 5 à 10 secondes pour évaporer le solvant jusqu’à obtenir
une surface de la dent lisse et brillante.
ePhotopolymérisation
Exposer à la lumière avec une lampe à photopolymériser à lumière visible.
Type
FR
Halogène conventionel
INSTRUCTIONS
IMPORTANT :
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTURUCTIONS AVANT L’USAGE.
CONSERVER CE DOCUMENT ET S’Y RÉFÉRER RÉGULIÈREMENT.
ADHESIF AUTO-MORDANCANT POUR RESTAURATIONS DENTAIRES A BASE DE RESINE
ET COUCHE DE PROTECTION DENTINAIRE
Hybrid Bond
A L’USAGE EXCLUSIF DU CHIRURGIEN DENTISTE
1. Qu’est ce que Hybrid Bond?
Hybrid Bond est un adhésif amélo-dentinaire photopolymérisable monocomposant qui ne
nécessite pas de mordançage acide préalable de la dentine et de l’email préparé.* Il est conçu
pour les composites en technique directe et convient à toutes les lampes à photopolymeriser.
Hybrid Bond peut etre utlisé comme adhésif pour les restaurations indirectes. Hybrid Bond
contient du 4-META**, un monomère adhésif très performant capable de décalcifier le substrat
dentaire et de pénetrer la boue dentinaire pour former une couche hybride offrant une forte
adhésion à la dentine et à l’émail.
Une couche de résine est formée sur la dentine, qui bloque tous les stimuli mécaniques et
biologiques susceptibles d’irriter la pulpe.
* Voir4 q plus bas
** 4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
LED
Durée d’insolation (sec)
120<
indirect
direct
5
3-5
600 - 800
5 - 10
3-5
Note: Hybrid Bond est compatible avec toutes les lampes à polymeriser disponibles actuellemment.
Avec une lampe rapide, la durée d’insolation doit etre réduite selon les indications du fabricant et
en rapport avec la durée d’insolation réduite des restaurations directes.
rObturations
a) Restauration directe en resine composite
Mettre en place le materiau d’obturation à base de résine et le photopolymériser selon les
recommandations du fabricant. Pour les cavités profondes nécessitant plusieurs apports de
composite, si possible placer un composite fluide en sous couche.
b) Restauration indirecte
• Retirer la couche d'inhibition à la surface du Hybrid Bond polymérisé avec un coton imbibé
d'alcool. Si necessaire, retoucher les limites de la préparation.
• Prendre l'empreinte de la cavité.
• Temporisez et fabriquer la restauration. Si une résine temporaire est utilisée, appliquer un
agent séparateur pour éviter toute adhésion à la dent.
• Déposer l'obturation temporaire, rincer et sécher la cavité.
• Appliquer le ciment de votre choix et mettre en place la restauration.
qHybrid Base --------------------------------------------------- 3mL
wApplicateurs Hybrid Bond ----- 1 boite (100 applicateurs)
eGodets de mélange en plastique ---------------------------- 5
Composants
Monomères metacrylates (MMA, 4-META, HEMA), Acetone, Eau, etc
Applicateurs Hybrid Bond P-toluene sulfonate de sodium, amine aromatique, etc
3. Precautions: LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT USAGE.
3.1 Securité
qSensibilisation
Hybrid Bond ne doit pas être utilisé par des praticiens ou sur des patients sensibilisés au
monomère métacrylique. Si une irritation ou une rougeur apparaît, stopper l’utilisation du
Hybrid Bond et consulter un médecin.
wContacts à éviter
Hybrid Bond contient un monomère metacrylique acide. Eviter tout contact du Hybrid Bond
avec les tissus mous, la peau ou les yeux. L’usage de la digue en caoutchouc est
recommandée. En cas de contact nettoyer immédiatement la peau ou la muqueuse avec de
l’alcool et rincer abondamment à l’eau courante. Dans certains cas, la muqueuse ou la
gencive peut blanchir mais cet effet disparaît normalement en quelques jours. Afin de
minimiser la contamination durant l’application et le séchage du Hybrid Bond, placer
l’aspiration très proche de la dent à traiter.
Si l’applicateur Hybrid Bond vient au contact de la peau, une odeur peut subsister.
En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l’eau courante puis
consulter un medecin opthalmologiste. Le praticien doit porter des gants appropriés.
Hybrid Base contient approximativement 40% d’acétone. L’inhalation de grandes quantités
de vapeur concentrée peut causer des maux de tête. Bien ventiler la pièce. En cas
d’inhalation sévère, sortir à l’air libre.
eProtection pulpaire
En cas de proximité pulpaire, appliquer un fond de cavité.
rInflammabilité.
La Base est inflammable. NE PAS UTILISER, NE PAS STOCKER A PROXIMITE D’UNE
FLAMME LIBRE.
tApplication
Utiliser Hybrid Bond exclusivement pour les indications spécifiées dans le mode d’emploi.
DE
qHybrid Bürstchen
Die Bürstchen enthalten einen Bonding Aktivator und sind ein wichtiger Bestandteil von
Hybrid Bond. Verwenden Sie Hybrid Bond immer mit den Hybrid Bürstchen. Ersetzen Sie
diese NICHT durch andere Bürstchen.
wLagerung
Hybrid Bond dunkel und bei Temperaturen zwischen 4˚C und 30˚C lagern, vorzugsweise im
Kühlschrank. Hybrid Bond NICHT einfrieren, da sonst eine Phasenseparation auftritt. Hohe
Temperaturen, direktes Sonnenlicht und hohe Luftfeuchtigkeit sollten vermieden werden. Die
Hybrid Bürstchen sind leicht hygroskopisch.
eVerdampfung
Die Basisflüssigkeit verdampft sehr leicht. Flasche nach Gebrauch sofort verschließen.
rKontamination
Um Kontamination zu vermeiden, die Komponenten nicht mit anderen Substanzen
vermischen. Flaschenverschlüsse nicht vertauschen. Hybrid Bürstchen nicht mit anderen
Mini-Bürstchen vertauschen. Nach der Anwendung übriggebliebenes Material entsorgen.
Vorgelegtes Material nicht in die Flasche zurückgeben.
Wie bei jedem zahnärztlichen Eingriff, sollte die individuelle Verfassung des Patienten,
sowohl auch das spezielle Verlangen dieses klinischen Falles in Betracht gezogen
werden bevor man die Materialien und die Möglichkeiten seiner Applikation auswählt.
4. Hybrid Bond Anwendung
qPräparation
Die Präparation sollte mit einem feinkörnigen Instrument erfolgen, um die Dicke der
Schmierschicht gering zu halten. Oberfläche nach erfolgter Präparation spülen und trockenblasen.
Anmerkung: Die Schmelzhaftung kann durch 5-10 sekündige Ätzung mit Phosphorsäure erhöht
werden, z.B. mit Super-Bond C&B Red Activator. KEIN Ätzmittel mit Si-haltigem
Verdickerzusatz verwenden, da dadurch die Haftung verringert wird. Fluorbehandelter
Schmelz sollte immer separat geätzt werden.
wApplikation der Basisflüssigkeit
a) Dosierung
• Einen Tropfen Basisflüssigkeit (bis zu 3 Tropfen für eine grössere Oberfläche) in die
Vertiefung der Dispensiermulde geben und die Flasche sofort wieder verschließen.
• Die dosierte Flüssigkeit mit einem Hybrid Bürstchen ein paar Sekunden durchrühren.
Anmerkung: Einmal dosierte Flüssigkeit sollte innerhalb von 3 Minuten verbraucht werden, um die
Verdampfung zu minimieren.
b) Auftrag
• Durchmischte Flüssigkeit mit dem Hybrid Bürstchen auf die präparierte Zahnoberfläche für
ca. 20 Sekunden auftragen.
• Anschließend 5-10 Sekunden mit Luft verblasen bis die Oberfläche glatt und glänzend erscheint.
Typ
WICHTIG :
VOR DER ANWENDUNG ALLE INFORMATIONEN GRÜNDLICH LESEN.
BEWAHREN SIE DEN BEIPACKZETTEL ALS REFERENZMATERIAL AUF.
Haftvermittler für resinbasierte dentale Restaurationen
und Schutzversiegelung für Dentin
Hybrid Bond
NUR FÜR DEN ZAHNÄRZTLICHEN GEBRAUCH
1. Was ist Hybrid Bond?
Hybrid Bond ist ein lichthärtendes, selbstätzendes, selbstprimendes Ein-Flaschen-AdhäsivSystem. Eine vorherige Anätzung des Dentins oder beschliffenen Schmelzes entfällt.* Es ist für
die Anwendung von direkten Kompositfüllungen geeignet und kann mit jeder Art von Licht
ausgehärtet werden. Hybrid Bond kann auch als Haftvermittler für indirekte Restorationen
verwendet werden. Es enthält 4-META**, ein hochwirksames Haftmonomer, welches die
Zahnsubstanz dekalzifiziert und die Smear Layer penetriert, um eine Hybridschicht zu bilden, die
exzellente Haftung zu Dentin und Schmelz gewährleistet. Hybrid Bond bildet eine verstärkende
Resinschicht auf dem Dentin, wodurch mechanische und biologische Reizungen auf den
Dentin-Pulpa-Komplex unterbunden werden.
*siehe „Anmerkung“ in Abschnitt 4.q unten
** 4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
2. Packungsinhalt:
qBasisflüssigkeit ----------------------------------------------- 3mL
wBürstchen ------------------- 1 Schachtel (100 Mini brushes)
eKunststoffdispenser ---------------------------------------------- 5
Zuzammenstellung
Basisflüssigkeit Methacrylat Monomere (MMA, 4-META, HEMA), Azeton, Wasser, usw.
Bürstchen
3.2 Wie werden die besten Resultate mit Hybrid Bond erzielt?
eLichthärtung
Mit sichtbarem Licht aushärten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
2. Composition du coffret:
Hybrid Base
intensité lumineuse (mW/cm2)
Rötungen auftreten, ist die Anwendung von Hybrid Bond unverzüglich einzustellen und ein
Arzt zu konsultieren.
wVorsichtsmaßnahmen
Hybrid Bond enthält saures Methacrylatmonomer. Kontakt von Hybrid Bond Komponenten
mit Weichgewebe, Haut oder Augen vermeiden. Die Anwendung von Kofferdam wird
empfohlen. Kontaminierte Haut oder Schleimhäute sollten unverzüglich mit Alkohol
abgerieben und anschließend gründlich mit reichlich fließendem Wasser gespült werden. In
bestimmten Fällen kann sich die kontaminierte Schleimhaut weißlich verfärben, was
gewöhnlich innerhalb von einigen Tagen verschwindet. Um eine Kontamination während
des Verblasens oder der Applikation zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Absaugkanüle in
der Nähe des zu behandelnden Zahnes zu plazieren.
Falls die Hybrid-Bürstchen nasse Haut berühren, kann möglicherweise ein Geruch zurückbleiben.
Falls Hybrid Bond Bestandteile in die Augen gelangen, sofort mit reichlich fließendem Wasser
spülen und Augenarzt konsultieren. Behandler sollten zahnärztliche Handschuhe tragen.
Die Hybrid Basisflüssigkeit enthält ca. 40% Azeton. Das Inhalieren einer großen Menge
konzentrierten Dampfes kann Kopfschmerzen verursachen: daher sollte der Raum gut
belüftet sein. Bei Inhalation größerer Mengen von Dämpfen viel frische Luft einatmen.
ePulpenschutz
Bei pulpennaher Präparation ist ein schützender Liner zu verwenden.
rEntflammbarkeit
Die Basisflüssigkeit ist entflammbar. BEI ANWENDUNG UND LAGERUNG VON
OFFENEN FLAMMEN FERNHALTEN.
tAnwendungen
Hybrid Bond nur für die in dieser Anleitung empfohlenen Anwendungen einsetzen.
Natrium p-Toluensufinate, Aromatische Amine, usw.
3. Vorsichtsmaßnahmen: Vor Anwendung die Anleitung sorgfältig lesen
3.1 Sicherheit
qSensibilität
Hybrid Bond sollte weder von Behandlern noch an Patienten angewendet werden, die
überempfindlich gegen Methacrylatmonomere sind. Falls Zeichen einer Irritation wie
Lichtstärke (mW/cm2)
Halogen
LED
120<
600 - 800
Erleuchtungs Zeit (Sek)
indirekt
direkt
5
3-5
5 - 10
3-5
Anmerkung: Hybrid Bond ist mit allen handelsüblichen Polymerisationslampen kompatibel. Bei
energiereichen Lichtquellen sollte die Polymerisationszeit entsprechend den Angaben
des Herstellers verkürzt werden, auch unter Berücksichtigung der verkürzten
Polymerisationszeit für direkte Restaurationen.
rRestaurierung
a) Direkte Restauration mit Komposit
Kompositfüllung gemäß den Angaben des Herstellers plazieren und lichthärten. Bei tiefen Kavitäten
Inkrementtechnik anwenden. Sofern angezeigt zunächst fließfähiges Komposit auftragen.
b) Indirekte Restauration
• die Oberfläche des lichtgehärteten Hybrid Bond mit einem alkoholgetränktem Wattepellet
abwischen, um die sauerstoffinhibierte Schicht zu entfernen. Falls notwendig, den
Präparationsrand neu gestalten.
• Nehmen Sie ein Abdruckmaterial Ihrer Wahl.
• Provisorische Restaurierung herstellen und einsetzen.
• Entfernen der provisorischen Restaurierung, die Kavität spülen und trocknen.
• Die Restaurierung mit einem Befestigungszement Ihrer Wahl einsetzen.
I T
ISTRUZIONI
IMPORTANTE :
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
CONSERVARE QUESTO FOGLIETTO E CONSULTARLO PERIODICAMENTE.
Bonding adesivo per ricostruzioni in composito
e quale sigillante della dentina
Hybrid Bond
SOLO PER USO ODONTOIATRICO
1.Che cos’è Hybrid Bond?
Hybrid Bond è un sistema adesivo polimerizzabile, monocomponente. Non richiede l’utilizzo di
acido ortofosforico su smalto e dentina prima di essere utilizzato.* E’ adatto per l’applicazione
diretta dei compositi e può essere polimerizzato con qualunque lampada polimerizzatrice.
Hybrid Bond può essere utilizzato anche per ricostruzioni indirette. Esso contiene il 4META**, monomero fortemente adesivo che decalcifica il substrato del dente e penetrando attraverso
lo Smear Layer forma lo strato ibrido che assicura un’eccellente tenuta su smalto e dentina.
Esso forma uno strato di resina fortificata sulla dentina per merito del quale protegge la struttura
pulpo-dentinale da stimoli meccanici e biologici.
*vedi “Note” nella sezione 4.q e seguenti
** 4-methacryloxyethyl trimellitico anidride
qHybrid Base --------------------------------------------------- 3mL
wHybrid Applicatori -------------- 1 box (100 mini-applicatori)
ePozzetti di versamento in plastica ---------------------------- 5
Monomeri metacrilati (MMA, 4-META, HEMA), Acetone, acqua, etc
3. Precauzioni: Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
3.1 Sicurezza
qSensibilizzazione
Hybrid Bond non dovrebbe essere utilizzato su pazienti sensibili ai metacrilati. Qualora
comparissero segni d’irritazione quali rossore, sospendere l’applicazione e consultare un fisico.
wPrecauzioni
Hybrid Bond contiene monomeri metacrilici acidi. Evitare il contatto di Hybrid Bond con
tessuti molli, pelle ed occhi. Si consiglia l’uso della diga. Qualora pelle o mucosa venissero
contaminate, strofinare immediatamente con alcool e successivamente sciacquare
abbondantemente con acqua corrente. In alcuni casi la mucosa o la gengiva possono
sbiancare ma il fenomeno scompare in pochi giorni. Per ridurre gli effetti della
contaminazione in fase di ricostruzione, posizionare un evacuatore vicino al dente trattato.
Se l'applicatore contenete la soluzione entra in contatto con la pelle, può rimanere dell’odore.
Se i componenti di Hybrid Bond entrano negli occhi, sciacquare subito abbondantemente
con acqua corrente. Il paziente dovrebbe poi essere visitato da un oculista. Gli operatori
dovrebbero calzare i guanti di lattice.
Hybrid Base contiene approssimativamente il 40% di acetone. L’inalazione di
un’abbondante quantità concentrata di vapori può causare mal di testa: si consiglia quindi di
ventilare bene l’area.
In caso di eccessiva inalazione, portare il paziente all’aria aperta.
eProtezione della polpa
Se il preparato entra in contatto con la polpa, applicare un liner protettivo.
rInfiammabilità
Hybrid Base è infiammabile. EVITARE FIAMME LIBERE durante l’uso e lo stoccaggio.
tApplicazioni
Usare Hybrid Bond solo per le applicazioni previste dalle istruzioni.
3.2 Fornire I migliori risultati
qHybrid Applicatori
Hybrid Applicatori contengono un promotore dell’adesione e rappresentano un componente
importante per Hybrid Bond. Applicare sempre Hybrid Bond utilizzando le apposite
applicatori che non vanno sostituite con altre.
wConservazione
Conservare Hybrid Bond in un luogo buio ad una temperatura compresa tra i 4˚C e i 30˚C,
preferibilmente in frigorifero, ma NON CONGELARE HYBRID BOND. Se congelato, ha inizio
una fase di separazione. Il prodotto non va esposto alle alte temperature, alla luce solare
diretta e a unidità elevate. Hybrid Applicatori sono lievemente idroscopiche.
eVolatilità
Hybrid Base è altamente volatile. Richiudere il tappo della bottiglia immediatamente dopo l’uso.
rContaminazione
Per evitare qualunque rischio di contaminazione, non miscelare I componenti con quelli di
altri prodotti nè invertire I tappi. In particolar modo non mischiare gl'applicatori Hybrid con
altre applicatori. Dopo l’uso gettare il materiale residuo. Una volta fuoriuscito il materiale
non deve essere riposto nel contenitore originale.
Come in tutti i casi di trattamento odontoiatrico, prima di scegliere i materiali e le
tecniche di utilizzo si deve considerare la costituzione di ogni singolo paziente oltre
alle specifiche esigenze del caso clinico.
4. Come usare Hybrid Bond
qPreparazione della superficie
Preparare il dente usando uno strumento ruvido che crei uno strato sottile di smear layer. Dopo
aver preparato il dente, sciacquare ed asciugare efficacemente con acqua la superficie.
Nota: La forza di adesione allo smalto può essere fortemente aumentata da un pretrattamento di 5-10
sec con acido fosforico quale l’attivatore verde di Super-Bond C&B ma non si devono usare
soluzioni fosforiche contenenti silice che comprometterebbe la forza di adesione.
wApplicazione di Hybrid Base
a) Versamento della soluzione
• Versare una goccia (max 3 gocce per una superficie ampia) di Hybrid Base nel pozzetto di
plastica e richiudere immediatamente il tappo della bottiglia.
• Mescolare il liquido versato nel pozzetto con Hybrid Applicatori per alcuni secondi.
Nota: Il liquido nel pozzetto va utilizzato entro 3 minuti per evitare l'evaporazione.
b) Applicazione
• Dopo aver mescolato con Hybrid Applicatori, applicare sulla superficie del dente preparata
e lasciare agire per 20 secondi.
• Far evaporare il solvente per 5 - 10 secondi finché la superficie del dente appare liscia e brillante.
ePolimerizzazione
Polimerizzare con una lampada a luce.
Alogene
LED
120<
600 - 800
Agente de unión para restauraciones dentales con resinas
y recubrimiento protector para dentina
Durata (sec)
indiretta
diretta
5
3-5
5 - 10
3-5
Nota: Hybrid Bond è compatibile con qualunque polimerizzatore attualmente disponibile. Con una luce
veloce il tempo di irradiazione potrebbe essere più breve rispetto alle indicazioni fornite dal
produttore e di conseguenza per restauri diretti.
rRicostruzioni
a) Restauri diretti in composito
Posizionare il composito a base di resina e polimerizzare secondo le istruzioni del produttore.
Per cavità profonde incrementarne la quantità e, dove necessario, rivestire con una resinafluida.
b)Restauri indiretti
• Strofinare la superficie trattata con Hybrid Bond con un pellet di cotone imbevuto di alcol
per rimuovere lo strato inibitore dell’aria. Rimodellare i margini se necessario.
• Prendere un’impronta utilizzando materiale a vostra scelta.
• Per guadagnare tempo preparate la protesi. Se si utilizza una resina temporanea,
applicare prima un agente separatore per evitare un’involontaria adesione al dente.
• Rimuovere il temporaneo, lavare e asciugare la cavità.
• Applicare un cemento di vostra scelta e posizionare la protesi.
2. Contenido del juego:
qBase Hybrid -------------------------------------------------- 3mL
wPinceles Hybrid ------------------ 1 caja (100 mini-pinceles)
eTaza de plástico -------------------------------------------------- 5
Pinceles Hybrid
eFotopolimerización
Curar con un aparato fotopolimerizador de luz visible.
Intensidad luminosa (mW/cm2)
Halogena
Hybrid Bond es un sistema de unión para dentina. Es monocomponente, autograbante,
autoacondicionador y fotopolimerizable. No requiere grabar la dentina al ácido o tallar las
superficies adamantinas antes de su aplicación.* Es apto para utilizarlo con resinas composite de
aplicación directa y puede polimerizarse con cualquier aparato fotopolimerizador. Hybrid Bond
también puede utilizarse como agente adhesivo para restauraciones elaboradas por el método
indirecto. Contiene 4-META**, un monómero adhesivo de alto rendimiento que descalcifica el
substrato dentario y penetra a través de la capa de barrillo dentinario para formar un estrato
híbrido, creando uniones excelentes sobre la dentina y el esmalte. Constituye una capa de resina
blindada sobre la dentina, que bloquea los estímulos mecánicos y biológicos, evitando la
afectación del complejo dentina-pulpa.
* Ver "Observación" en el apartado 4.q debajo
** anhídrido trimelítico 4-metacriloxietil
Base Hybrid
b) Aplicación
• Después de remover con el Pincel Hybrid, aplique el producto sobre las superficies
preparadas del diente y manténgalas húmedas durante 20 segundos.
• Disipe los disolventes con un chorro de aire durante 5 - 10 segundos hasta que las
superficies del diente adquieran un aspecto liso y brillante.
Tipo
1. ¿Qué es Hybrid Bond?
Ingredienti
intensità luminosa (mW/cm2)
INSTRUCCIONES
Importante :
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES UTILIZAR EL PRODUCTO.
CONSERVE ESTE FOLLETO Y CONSÚLTELO PERIÓDICAMENTE.
PARA USO EXCLUSIVO DE ODONTÓLOGOS
Hybrid Applicatori P-toluene sulfonato di sodio, amina aromatica, etc
Modello
Observación: El líquido en la taza deberá utilizarse en un plazo de 3 minutos para minimizar la
evaporación.
Hybrid Bond
2. Contenuto del kit:
Hybrid Base
ES
Componentes
Monomeros metacrilatos (MMA, 4-META, HEMA), acetona, agua, etc.
120<
LED
Tiempo de insolacion (sec)
Indirecto
Directo
5
3-5
5 - 10
600 - 800
3-5
Observación: Hybrid Bond es compatible con cualquier lámpara fotopolimerizadora disponible
actualmente. Con una luz rápida, el tiempo de exposición podrá reducirse de acuerdo
con las instrucciones del fabricante y respetando el tiempo de exposición más corto
que se indica arriba para las restauraciones directas.
rRestauración
a) Restauración directa con una resina composite
Aplicar una resina composite y fotopolimerizarla siguiendo las instrucciones del fabricante.
Para cavidades profundas aplique el composite por capas y, donde sea posible, rebase la
cavidad con una resina fluida.
b) Restauración indirecta
• Limpie la superficie del material Hybrid Bond fotopolimerizado con una torunda de algodón
impregnada de alcohol para eliminar la capa de inhibición. Repase el margen donde sea
necesario.
• Tome una impresión utilizando un material de su elección.
• Realice la obturación temporal y elabore la prótesis. Si se utiliza una resina temporal,
aplique previamente un agente separador para evitar una adherencia involuntaria sobre el
diente.
• Retire la restauración temporal, limpie y seque la cavidad.
• Aplique un cemento de su elección y coloque la prótesis.
P-toluene Sulfato de sodio, amine aromatico, etc.
qSensibilidad
Hybrid Bond no deberá ser utilizado por facultativos o pacientes sensibles al monómero de
metacrilato. Si se manifestaran signos de irritación como un enrojecimiento, deberá
interrumpirse inmediatamente el uso del producto y acudir a un médico.
wPrecauciones
Hybrid Bond contiene monómero acidífero de metacrilato. Evite el contacto de los
componentes constituyentes de Hybrid Bond con los tejidos blandos, la piel u los ojos. Se
recomienda utilizar un dique de goma. La piel o la mucosa contaminados deberán limpiarse
inmediatamente con alcohol y enjuagarse a continuación con abundante agua corriente. En
algunos casos la mucosa o la encía contaminadas pueden experimentar un
enblanquecimiento, que por norma general desaparecerá en el plazo de unos pocos días.
Para minimizar la contaminación durante la aplicación del chorro de aire o la fase de
recubrimiento, coloque una cánula de aspiración cerca del diente tratado.
Si los pinceles Hybrid tocan la piel húmeda, el olor puede persistir.
Si los componentes Hybrid Bond se introdujeran en el ojo, éste deberá enjuagarse
cuidadosamente con agua corriente. A continuación, el ojo deberá ser examinado por un
oftalmólogo. Los operadores deberán utilizar guantes de protección para uso dental.
La Base Hybrid contiene aprox. 40% de acetona. La inhalación de una gran cantidad de
vapor concentrado puede provocar dolor de cabeza: por este motivo el área deberá estar
bien ventilada. En caso de inhalación severa, saque el afectado al aire fresco.
eProtección pulpar
Cuando la preparación se acerca a la pulpa, aplique una capa protectora o un fondo
cavitario.
rRiesgo de inflamación
La Base Hybrid es inflamable. EVITE LAS LLAMAS ABIERTAS durante su uso y
almacenamiento.
tAplicaciones
Utilice Hybrid Bond únicamente para las aplicaciones recomendadas en las instrucciones.
3.2 Para obtener los mejores resultados
qPinceles Hybrid
Los Pinceles Hybrid contienen un iniciador de unión y constituyen un componente
importante de Hybrid Bond. Aplique Hybrid Bond utilizando siempre los Pinceles Hybrid y
NO los sustituya por otros pinceles.
wAlmacenamiento
Almacene Hybrid Bond en un lugar oscuro entre 4˚C y 30˚C, preferentemente en el
refrigerador, pero NO congele Hybrid Bond. En caso de congelación, se produce una
separación de los componentes. Deberán evitarse las temperaturas altas, la luz solar
directa y la humedad elevada. Los Pinceles Hybrid son ligeramente higroscópicos.
eVolatilidad
La Base Hybrid es altamente volátil. Cerrar firmemente el frasco inmediatamente
después de su uso.
rContaminación
Para evitar la contaminación, no mezcle los componentes con los de otros materiales, ni
confundir los tapones de los frascos. Preste especial atención a no mezclar los Pinceles
Hybrid con otros mini-pinceles. Después de su uso, descarte el material sobrante. Una vez
dispensados, no vuelva a verter los materiales en sus envases originales.
Como en cualquier tratamiento dental, la constitución individual del paciente y las
exigencias individuales del caso clínico deberán tenerse en cuenta antes de
seleccionar los materiales y las condiciones de uso.
4. Cómo utilizar Hybrid Bond
qPreparación de superficies
Prepare el diente utilizando un instrumento como una punta de grano fino, de modo que la
capa de barrillo dentinario sea mínima. Después de preparar el diente, límpielo y seque la
superficie con aire.
Observación: La fuerza de unión sobre el esmalte puede optimizarse realizando un tratamiento previo
del esmalte durante 5 - 10 segundos con un agente de grabado fosfórico como SuperBond C&B Red Activator, pero NO utilice un agente de grabado fosfórico espesado con
sílice, pues éste comprometerá la fuerza de unión. El esmalte fluorizado deberá
grabarse siempre como se indica arriba.
wAplicación de Hybrid Base
a) Dispensado
• Dispense una gota (hasta 3 gotas para una superficie mayor) de Base Hybrid en la
cavidad de una taza de dispensado de plástico y, acto seguido, cierre firmemente el
frasco.
• Remueva el líquido dispensado en la cavidad con un Pincel Hybrid durante unos cuantos
segundos.
Herhangi dental tedavide, kullanılacak malzemeyi ve koşulları seçmeden önce hastanın
bünyesi ve klinik vakadaki kendine has gereksinimleri göz önünde bulundurulmalıdır.
4. Hybrid Bond Kullanımı
qYüzeyi Hazırlama
İnce grit uçlu bir enstrüman kullanarak böylece smear tabakası minimal düzeye gelecektir.
Diş hazırlığından sonra, yüzeyi yıkayın ve hava ile kurutun.
Not: Enamelin 5-10 sn kadar Super-Bond C&B Kırmızı Aktivatör gibi fosforik asit ile ön uygulama
yapılarak enamele bond gücü arttırılabilir. Ancak bond gücünü karıştıracak olan silika-kalınlaştırılmış
fosforik asit kullanmayın. Florinize edilmiş enamel yukarıdaki gibi her zaman asitlenmelidir.
wHybrid Kaidesini Uygulama
a) Dağıtma
• Hybrid Base ‘den bir damlayı plastik karışım tabağına çıkarın ve hemen şişeyi sıkıca
kapatın.
• Birkaç saniye boyunca bir Hybrid fırçasıyla kapa çıkartılmış sıvı karıştırın.
Not: Karıştırma kabındaki sıvı buharla şmayı en aza indirgemek için 3 dakika içinde kullanılmalıdır.
b) Uygulama
• Hybrid Fırçasıyla karıştırdıktan sonra, hazırlanmış diş yüzeylerine uygulayın ve 20 saniye
boyunca nemli tutun.
• 5-10 saniye boyunca diş yüzeyleri düzgün ve parlak görününceye kadar hava üfleyiciyi
çözücülere kullanın.
eIşıkla Sertleşme
Işığı görülebilir bir ışık ünitesi ile tabloya uygun olarak ışınlayın.
Işıklı Unite Çeşitleri
Halojen
LED Yüksek Güç
3. Precauciones: Lea todas las instrucciones atentamente antes de utilizar el producto.
3.1 Seguridad
eUçuculuk
Hybrid Kaidesi yüksek ölçüde uçucudur. Kullanım sonrasında hemen şişeyi sıkıca kapatın.
rKontaminasyon
Bulaşma riskinden kaçınmak için ne diğer malzemelerin bileşenleri ile ne de şişe kapaklarını
karıştırmayın. Özellikle, Hybrid Fırçaları diğ er mini fırçalarla karış tırılmamalıdır. Kullanım
sonrası, artakalanları atın. Malzeme birkez kabından çıkartıldığında malzemeleri orijinal
kaplarına geri koymayın.
Işık Yoğunluğu (mW/cm2)
120<
600 - 800
Işınlama Süresi (sn)
Dolaylı
Direkt
5
3-5
5 - 10
3-5
Not: Hybrid Bond piyasadaki herhangi ışınlı cihazlarla uyumludur. Hızlı bir ışıkla, ışınlama süresi
üreticinin talimatlarına göre kısaltılmalıdır ve direk restorasyonlar için yukarıdaki tablo daha kısa
ışınlama sürelerini yansıtır.
TR
TALİMATLAR
ÖNEMLİ :
KULLANIM ÖNCESİ TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ
BU TALİMATI SAKLAYINIZ VE PERIYODIK OLARAK BU TALİMATLARA BAŞVURUNUZ
Rezin Bazlı Dental Restorasyonlar için Bondlama Ajanı ve Dentin için Koruyucu
Astar Malzemesi
Hybrid Bond
YALNIZ DİŞ HEKİMİ KULLANIMI İÇİNDİR
1. Hybrid Bond Tanımı
Hybrid Bond tek şişeli, kendinden asitli, kendinden işlemeye hazır, ışıkla sertleşen dentin
bondlama sistemidir. Dentinin asitle aşındırılmasını veya kullanım öncesini mine yüzeylerinin
kesilmesini gerektirmez.* Direk uygulanan kompozit rezinleri ile kullanım için uygundur ve
herhangi dolgu ışığıyla sertleşebilir. Hybrid Bond aynı zamanda dolaylı olarak yapılan
restorasyonlar için adeziv ajan olarak kullanılabilir. Dişin alt tabakasını çözen yüksek performanslı
adeziv monomeri olan 4-META** içerir ve Hibrit tabakası oluşturmak için dentin ve enamele
mükemmel bağ oluşturarak Smear tabakasından geçer. Dentin üzerinde kuvvetlendirilmiş rezin
katman ve dentin- pulpa-bileşenine biyolojik stimulu oluşturur.
*Bölüm 4.q “Not” bakın
**4-methacryloxyethyl trimellitate anhydride
rRestorasyon
a) Kompozit Rezin ile Doğrudan Restorasyon
Kompozit bir rezin yerleştirin ve imalatçının talimatlarına göre ışınlayın.
Derin kaviteler için artan kompozit katmanları kullanın ve uygun olan yerlerde akışkan bir
rezinle bir hat çekin.
b) Dolaylı Restorasyon
• Işınlanmış Hybrid Bond ‘u hava girmemiş katmanı kaldırmak için alkollü pamuk pelet ile
silin. Gereken yerde marjinleri yeniden şekillendirin.
• Seçiminiz olan bir malzemeyi kullanarak ölçü alın.
• Protezi uygun bir zamanda yapın. Eğer geçici bir rezin uygulanırsa diş üzerinde bağ
oluşmasını engelleyen ayırıcı bir ajan uygulayın.
• Geçiciyi kaldırın, kaviteyi yıkayın ve kurulayın.
• Seçiminiz olan luting ajanını kullanın ve protezi yerleştirin.
2. Set İçeriği
qHybrid Kaide ------------------------------------------------- 3mL
wHybrid Fırçası ------------------- 1 kutu (100 adet mini fırça)
ePlastik Karışım Kabı -------------------------------------------- 5
Hibrit Kaide
Hibrit Fırçalar
İçerik
Metakrilat monomerler(MMA, 4-META, HEMA), Aseton, Su, vs
Sodyum p-toluenesulfinate, Aromatik Amin, vs
3. Önlemler: Kullanım öncesi talimatların tümünü okuyunuz
3.1 Güvenlik
qHassasiyet
Hybrid Bond, metakrilat monomere hassasiyeti olan klinisyenler tarafından veya hassasiyeti
olan hastalarda kullanılmamalıdır. Eğer kırmızılık gibi iritasyon izleri oluşursa, anında
kullanımı durdurun ve bir doktora başvurun.
wÖnlemler
Hybrid Bond, asidik metakrilat monomer içerir. Hybrid Bond yumuşak dokularla, ciltle ya da
gözlerle temasından kaçının. Rabır Dam kullanımı tavsiye edilir. Bulaşmış deri veya
mukoza, hemen alkolle silinmeli ve sonra çok miktarda akan su altında durulanmalıdır. Bazı
durumlarda, bulaşmış mukoza veya gingiva beyazlayabilir, genellikle birkaç günde yok olur.
Püskürtme veya kaplama esnasında bulaşmayı en aza indirgemek için, işlem gören dişin
yakınına bir boşaltıcı yerleştirilir.
Eğer Hybrid Fırçaları ıslak cilde temas ederse, koku kalabilir.
Eğer Hybrid Bond bileşenleri göze girerse, derhal gözü akan su ile durulayın. Sonra hasta, bir
göz doktoru tarafından muayene edilmelidir. Doktorlar, dental koruyucu eldiven kullanmalıdır.
Hybrid Kaidesi, yaklaşık %40 aseton içerir. Çok miktarda konsantre buharın solunması
başağrısına sebep olabilir. Bu gibi şiddetli solunma durumlarında, açık havaya çıkılmalıdır.
eProtección pulpar
Eğer hazırlanmış materyal pulpaya yaklaşılırsa, koruyucu bir kaplama veya kaide uygulanır.
rRiesgo de inflamación
Hybrid Kaidesi yanıcıdır. Kullanım ve depolamada “AÇIK ALEV” den kaçının.
tAplicaciones
Hybrid Bond, sadece talimatlarda tavsiye edilen uygulamalar için kullanın.
3.2 En İyi Sonucu Elde Etmek İçin
qHybrid Fırçaları
Hybrid Fırçası bondlama aktifleştiricisi içerir ve Hybrid Bond’ un önemli bir bileşenidir. Her
zaman Hybrid Bond’ u her zaman Hybrid Fırçalarını kullanarak uygulayın ve başka diğer
fırçalarla kullanmayın.
wSaklama
Hybrid Bond'u 4°C ve 30°C'ın arasında karanlık bir yerde saklayın, tercihen bir
buzdolabında, ama Hbrid Bond dondurmayın. Eğer donmuşsa faz ayrımları oluşacaktır.
Yüksek sıcaklık, direk güneşışığı ve yüksek nemden kaçınılmalıdır. Hybrid Fırçası az oranda
hidroskopiktir.
Date of issue: 2014-05-23
J431M/1D