Programme du soir Mécènes, ta scène, nos

MÉCÈNE,
TA SCÈNE,
NOS SCÈNES…
mercredi 18 juin 2014 à 19h30
Olivia Ruiz
Marraine de l’édition 2014
Judith Fa, Yete Queiroz
Lauréates de l’Académie de l’Opéra Comique 2013-2014
Stéphane Leach
Accompagnement
Cent cinquante jeunes bénéficiaires des programmes de la Fondation des Amis et
Mécènes de l’Opéra Comique – AMOC, Un Mécène deux regards et Sperata – présentent
leur création scénique avec la participation complice de deux lauréates de la deuxième
Académie de l’Opéra Comique.
Durée du spectacle : 1h40 sans entracte
BARCAROLLE
ACADÉMIE DE L’OPÉRA COMIQUE
Extrait des Contes d’Hoffmann de Jacques Offenbach
Opéra fantastique créé à l’Opéra Comique en 1881.
Judith Fa, soprano / Yete Quieroz, mezzo-soprano / Stéphane Leach, piano
AMOURS ENTRE GUERRE ET PAIX
UN MÉCÈNE, DEUX REGARDS – LES VIVES VOIX
L’adieu des fiancés Chant populaire polonais (extrait de Muzika do piesni 1833).
Paroles françaises A. Larmande
Bella vità militar Extrait de Cosi fan tutte de Mozart
Pane, pan per carità… (Du pain, du pain par charité…) Extrait de La Force du Destin de Verdi
Chœur des paysans, des conscrits et des vivandières Extrait de La Force du Destin de Verdi
Solo de Preziosilla Extrait de La Force du Destin de Verdi
Hymne à la Paix Texte de P. Champion, musique de S. Leach
La Quête Extrait de L’Homme de la Mancha. Musique de M. Leigh et paroles françaises de J. Brel.
Les Vives Voix sont soutenues par le département Musique et Handicap de l’Ensemble Calliopée.
Elles rassemblent des chanteurs autistes, psychotiques ou troubles associés du comportement et
leur encadrants et éducateurs avec des chanteurs de l’Ensemble vocal À Fleur de Voix.
Direction, mezzo-soprano et pédagogue de la voix Catherine Boni / Accompagnement, pianiste
compositeur Stéphane Leach / Ensemble Calliopée : Anne-Cécile Cuniot, flûte ; Karine Lethiec, alto et
directrice artistique / Ateliers chant IME Alternance Paris, Cour de Venise à Paris et chorale de l’IME
Jeune Appédia (Châtenay-Malabry 92), FAM Alternat et Alternote (Antony 92), FAM du Cèdre Bleu
(Chaville 92), chœur de la Coudraie FAM de Pomponne (77).
Les Vives Voix : des chanteurs des IME et FAM & l’Ensemble vocal À Fleur de Voix Sonia Abouahi,
Laure-Anne Ach, Yamina Adjaz, Virginie Alard, Paola d’Alba, Hélène Albertelli, Patricia Attal, Lynda Barr, Katia
Barro, Marie-Claire Berton, Pierre Bertrand, Pascale Bonjan, Serge Boucher, Raphaël Boutry, Karine Bracchi,
Ludmilla Brénelière, Bénédicte Broux, Françoise Cavelier, Bénédicte Chapoullié, Maxime Chevalier, Sébastien
Clenet, Pauline Crosnier de Briant, Gilles Da Silva, Erwan Daoudal, Claire Dexet, Florian Domage, Aurélien
Durand, Cynthia Facorat, Olivier Faget, Eléonore Foucher, Laurent Fouquet, Lydie Gaboyard, Frédérique
Gabriels, Thomas Galissant, Laurence Garcie, Chantal Garon, Laurence Genet, Ilan Haddad, Anthony
Hamaoui, Martha Hege, Jean-Paul Jarroux, Sarah Jeffali, Laëtitia Kanon, Odile Levassor, Sarah Lewis,
Françoise Nahabétian, Nafahat Maoulana, Ludovic Marien, Dominique Marsaudon, Philippe Marsaudon,
Milène Masamba, Elie Melihan-Cheinin, Taoufik Moussa, Pierre-Yves Navarro, Bernard Péguilhan, Tristan
Prévost, Quentin Quillet, Gwladys Resin, Charlotte Ridou, Laura Roullat, Maxime Seene, Pierre Semedo,
Aurélien Thery, François Tixier, Claude Unique, Wilfried Vincent, Aimeric Vlaeminck, Sophie Zamaroczy.
Remerciements chaleureux : directeurs des Institutions IME et FAM : Corinne Ben Samoun, Sylvie
Brylinski, Nouraddine Ettajani, Laurence Genet, Laurence Melloul-Piou, Michel Pinville, l’équipe éducative
qui accompagne jeunes et résidents ; chanteurs de l’Ensemble vocal A Fleur de Voix ; aux musiciens
Stéphane Leach, Anne-Cécile Cuniot et Karine Lethiec, directrice artistique de l’Ensemble Calliopée qui
porte ce projet avec Catherine Boni au sein du Département Musique et Handicap ; aux associations
Trampoline Caméra et Chant Plein Vent Musicavoz ; Gilles Roland Manuel, président du Futur Composé
pour avoir initié en 2012 cette belle rencontre avec l’AMOC.
Avec le soutien de DRAC Île-de-France, Ministère de la Culture et de la Communication, Fondation Réunica
Prévoyance, Entreprendre pour Aider, Département Musique et Handicap de l’Ensemble Calliopée.
LE DUO DES FLEURS
EXTRAIT DE LAKMÉ DE LÉO DELIBES
UN MÉCÈNE, DEUX REGARDS
Judith Fa soprano, Lakmé
Yete Queiroz mezzo-soprano, Mallika
Catherine Boni, Emmanuelle Blasutta, chefs de chant
Les Vives Voix, participants de Amours entre guerre et paix
École de la 2e Chance Orly Mareme Ekambi, Sebastiao Macaden, Kimberley Leroy, Loraine Thelmaque, Leila
Abderrahim, Smaile Vieira Lima, Fatima Yahia, Alexandre Houbart /Encadrants, Pauline Pennacchi, Cyril Normand
École de la 2e Chance Paris Niamatou Coulibaly, Lalya Drame, Tanh Tam Pham Nguyen, Kaïté Toure,
Ibtissam Tracard / Encadrante, Myriam Bacha
Lycée Bartholdi de Saint-Denis Thomas Pierre, Emeline Fontaine, Catherine Domjan, Marie Campigna
Peres, Marianne Timbert, Lindsay Quivar, Mustapha Messai / Encadrante, Céline Volet
Conservatoire Frédéric Chopin (Paris 15e) Mariam Nahra, Maryam Pourmohammadi, Agnès Gazeau
LA VÉRITABLE HISTOIRE DE LA VILLE DES AMOUREUX
SPERATA – ÉCOLES DE LA 2E CHANCE DE SEINE SAINT-DENIS
CLEA Louise Michel de Creil (60)
La commedia dell’arte est une forme de théâtre de foire populaire. En tant que telle, elle
est l’un des ferments de l’apparition de l’opéra comique. En 8 jours, nous avons accompli le
parcours fou entre la constitution d’une troupe, l’invention d’une histoire et sa présentation
dans une forme alternant passages joués et passages chantés. Notre histoire se passe à
Paris, Paris – la ville des amoureux. Faites confiance à la fantaisie des acteurs pour donner
une version unique et multicolore de la fondation de cette ville mythique.
Direction du projet Marianne Sytchkov / Direction d’acteurs Jean-Bernard Ekam-Dick / Direction
musicale Marc Archaimbault / Piano Julie Traouen, Marc Archaimbault / Formateurs Nathalie Binetruy,
Dalila Cherif, Emma Fallet, Ludovic Poichot
Acteurs : Stagiaires de l’École de la 2e Chance de La Plaine Saint-Denis, Sevran,
La Courneuve, Rosny-sous-Bois
Afnan Abd El Wahed, Melkiore Akue, Sonia Benfredj,Anamaria Boitan, Rubens Charles, Mahamadou Dembele,
Gwenaëlle Diaz, Larissa Essomo, Gaston Gomis, Kévin Guinet, Sébastien Hamdaoui, Youma Kante,
Ayoub Mhala, Khokha Nait Saidi, Amele Nedjari, Selim Neguez, Melissa Onur, Amel Zemouri, Sonia Zenati.
Chanteurs : Classe de CM1–7 de l’école Louise Michel de Creil (60)
Direction musicale Micha Stafford / Enseignante Danh Lê Thi
Mélina Ait Youcef, Aminata Balde, Mohamed-Ryad Benasla, Jimmy Blanvin, Soumia Boudali, Yasmine
Bougdaoua, Silly Camara, Félicia Castro Pereira, Rayhana Daoud, Moussa Diallo, Aïcha Djedid Ahmat,
Lamia El Anzi, Mohamed Amine Essabir, Lamine Faid, Youssra Houna, Nathan Kaninda, Muhittin
Karakuyu, Dounia Khalek, Alissa Landim, Lauriane Mokbanzo, Amine Mokrane, Camille Ruel,
Yusuf Surmen, Genabou Traore, Zeynep Yayilkan.
Merci à l’AMOC pour son soutien patient et indéfectible ; Generali pour être notre fée marraine ; l’Ecole Louise
Michel et la Mairie de Creil qui ont rendus possible le déplacement des jeunes chanteurs ; Dalila, Emma, Ludovic,
Nathalie pour leur présence et leur investissement ; Danh et Micha pour leur énergie. Et tous les acteurs et
chanteurs sur scène pour leur engagement.
EL FUEGO FATUO (LE FEU FOLLET)
Extrait de El Amor Brujo de Manuel de Falla (1925). Présenté à l’Opéra Comique en avril 2014.
Oliva Ruiz, Candelas / Stéphane Leach, piano
ROMÉO ET JULIETTE
DE WILLIAM A LEONARD EN PASSANT PAR CHARLES ET SERGUEÏ…
UN MÉCÈNE, DEUX REGARDS – LES PETITS RIENS, XIXE ARRT
Après avoir présenté leur travail sur Carmen de Bizet en 2009 et 2010, Atys de Lully en 2011 et
2012 et Ulysse de Rebel en 2013, les adolescents des collèges Michelet et Méliès (Paris 19e)
investissent l’histoire de Roméo et Juliette. Ils présentent une partie de leur spectacle Roméo
et Juliette librement inspiré de la pièce de Shakespeare, du ballet de Prokofiev, de l’opéra de
Gounod et de la comédie musicale West Side Story de Bernstein. Le thème ici est celui de
l'amour qui unit deux êtres, réunit deux familles et bouleverse l'adolescence...
Arrangements musicaux Lisa Cat-Berro / Mise en scène Béatrice Jacobs / Chant Serena Fisseau, Louisa
Bailèche, Cécile Messyasz / Guitare Samuel Strouk, Yoann Kempst, Timothée Robert, Xavier Zolli, Arnaud
Cabibel / Flûte Traversière Sue McCarthy / Saxophone Samy Thiebault, César Poirier, Lisa Cat-Berro /
Théâtre Clémence Barbier, Béatrice Jacobs / Danse Fatiha Mellal, Hugo Brument, Donovan DelisMcCarthy, Leelou Anera / Percussions Xavier Roumagnac, Sylvain Designe / Costumes Deneth Piumakshi
Wedaarachchige / Régie Jean-Michel Seugnet / Régie son Julien Lacroix / Coordinatrice Anne Gerschel
Les enfants Ikram, Cyrielle, Julitine, Justine, Louise, Morgane, Abdel, Emma, Eladji, Rayan, Piyanat,
Christeent, Hans, Lilas, Fawad, Céline, Mary Cerise, Catherine, Salouma, Célia, Thomas, Britta, Sami,
Jilan, Denis, Zakaria, Nizam, Clément, Nejma, Myriam, Anita, Joël, Jeanne, Gaël, Quito, Victoria, Bérénice,
Danny, Maurine, Margaux, Maïmouna, Jennifer, Hélène, Christelle, Maman Binetou, Thomas, Abbes,
Pauline, Jeanne, Salouma, Cyrielle, Louise, Charlotte, Victoria, Eva, Ines, Nedal, Astrid, Sandrine, Inès,
Loreleï, Elh-Adji, Andréa, Julitine, Victoria, Louise, Anita, Penda, Tyguida, Nessata, Camelia, Aboubacar,
Daniel, Lassariou, Adama, Aïchatou, Anastazia, Mariama, Diadie, Khaoussou, Jérémie, Mariam, Prescillia,
Bérénice, Idir, Ruben, Catherine, Lucie, Elise, Lilas, Loriane, Quito, Isa, William, Mohamed, Wally, Jeanne,
Ayline, Leanne, Taïna, Sadia, Jasmine, Elicha, Alice, Ranata, Sirine, Aminata, Eden, Méchak.
La troupe Inna, Fatoumata, Salouma, Jennifer, Redha, Kenza, Inès, Christelle, Awa, Lili, Fanta, Célia, Louise,
Robin, Fanny, Miquelon, Adja, Thushanthy, Sofia, Danny, Fatou, Chris, Wirginie, Mariama, Boyé, Pauline.
Remerciements : Ville de Paris, Conseil Général, DASCO et DAC. Elus, maires et conseillers
d'arrondissement de la Mairie du 19e arrondissement. Caisse d'allocation familiale de Paris. Région
Île-de-France. Ministère de la Culture. Rectorat de Paris. Fondation de France, Fondation United Way
Tocqueville, Woodbrass.com, Centquatre, Opéra Comique, AMOC. Directions des Collèges Méliès et
Michelet pour leur aide tout au long de l'année ainsi qu'aux Professeurs qui ont participé au projet
Mr Lagaillarde et Mme Jamart. Tous les bénévoles qui tout au long de l’année nous ont aidé et
spécialement Bernadette Jardin.