télécharger le dossier d`inscription en pdf

Trophée de Danse 2012
Dijon - France
30 - 31Mars et 1 Avril
Dossier d’inscription
Book of registration
Afin de vous rendre le séjour le plus agréable possible et de nous en faciliter
l’organisation, vous trouverez dans ce dossier ensemble des renseignements relatifs à
l’accès du gymnase, aux possibilités d’hébergement de notre ville ainsi qu’aux
services de restauration organisés sur place.
Restant à votre disposition pour d’éventuels renseignements complémentaires,
recevez nos salutations sportives les plus amicales.
We would like to make your stay the most pleasant as possible and to facilitate
us with the organization, you will find in this file both information about the access to
the gymnasium, the possibilities of accommodation of our city, and the restaurant
facilities available on site.
We remain at your disposal for further information, Friendly sports greetings.
Président du Club Dijonnais de Patinage à Roulettes
The Dijon Roller Skating Club President
WAGNER Christian
Objet
Compétition Internationale de Danse sur Roulettes
International Competition Roller Skating
Lieu / Where ?
Gymnase des Bourroches
Boulevard Eugène Fyot
21000 Dijon
France
Peuvent s’inscrire / Can Participate ?
Clubs Français et Internationaux
French and international clubs
Spécialités proposées / Spécialities
Solo & Couple Danse / Dance Couples & Solo
In-Line / In line
Patinage de Groupe / Precision and Show Teams
Tarifs / Price
Solo : 17 €
Couple : 26 €
Groupe jusqu’à 7 patineurs / Group up to 7 skaters : 30 €
Groupe entre 8 et 11 patineurs / Group between 8 and 11 skaters : 40 €
Groupe entre 12 et 20 patineurs / Group between 12 and 20 skaters : 50 €
Groupe à partir de 21 patineurs / Group from 21 skaters : 75 €
Elles doivent être effectuées au plus tard pour le 1 Mars 2012
Entries must be submitted by: March 1st, 2012
Modalités d’engagement / To send entries
Envoyer avant le 2 Mars 2012 / Send before March 1st, 2012
Club Dijonnais de Patinage à Roulettes
24 rue François Pompon
21160 Marsannay la Côte
Tel : (+33) 3 80 51 12 67
Email : [email protected]
SiteWeb : www.cdprdijon.fr
La Piste / The Rink
Type de sol : Parquet / Wooden floor
Dimensions :22m /44m
Roues Conseillées / Wheels recommended
Grease 92 ou/or 95
Règlement / Rules
•
Catégorie d’âge / Category of age
Années
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
1993
1992
& avant / before
•
Catégorie / Category
Poussin
Super - Mini
Mini
Espoir
Cadet
Jeunesse
Junior
Senior
Contenu Couples Danse / Contained Dance Couples
Catégories 1° Danse
Mini
Skaters
March
Espoir
Olympic
Foxtrot
Cadet
Petit Valse
2°Danse
City Blues
OD
---
Libre
2’30 (+/-10s)
Rythmo
Blues
Siesta Tango
---
2’30 (+/-10s)
---
3’00 (+/-10s)
Jeunesse
Pas de 14
---
3’00 (+/-10s)
Junior
Blues
Oui / Yes
3’30 (+/-10s)
Senior
Viennoise
Valse
Keats
Foxtrot
Harris
Tango
Delanco
Tango
Oui / Yes
3’30 (+/-10s)
Le règlement CEPA sera appliqué pour les catégories.
The Competition will respect the CEPA rules.
Danse Original : Thème CEPA 2012
Original Dance : CEPA Theme 2012
•
Contenu Solo Danse / Contained Dance Solo
Catégories 1° Danse
Mini
Glide Valse
2°Danse
Carlos Tango
Espoir
Swing
Foxtrot
Kent
Tango
Association
Valse
Impérial
Tango
Starlight
Valse
Cadet
Jeunesse
Junior
Senior
Country
Polka
Tudor
Valse
Kilian
Pas de 14
Plus
Quickstep
Danse Libre
2’00 (+/-10s)
Facultatif
2’00 (+/-10s)
2’00 (+/-10s)
2’30 (+/-10s)
2’30 (+/-10s)
2’30 (+/-10s)
La compétition danse solo comporte une épreuve de danse imposée et de Danse Libre.
The competition dance solo contains a test of compulsory dance and Free Dance.
Le règlement CEPA sera appliqué pour les catégories.
The Competition will respect the CEPA rules.
•
Contenu Solo Danse Poussin & Super Mini / Contained Dance Solo Poussin / Super Mini
POUSSIN
Imposées
Artistique
1 Figure Imposée
1 (HV) ou 2 (DV)
Libre
Danse
1 Danse imposée
Glide Valse
Tirage au sort le jour de la
compétition
1 Epreuve Libre 2’00 à 2’30
Contenu :
- 1 Séquense d’arabesque
libre en S
- 3 saut isolés : Boucle
Piqué, Salchow, Flip,
Lutz, Boucle
- Combinaison : Saut de
trois – Boucle en
dedans – Salchow
- 2 pirouette debout
parmi : Hv, Dr, Hr
SUPER MINI
Imposées
Artistique
1 Figure Imposée
1 (HR) ou 2 (DR)
Tirage au sort le jour de la
compétition
Danse
1 Danse imposée
Carlos Tango
Libre
1 Epreuve Libre 2’00 à 2’30
Contenu Obligatoire:
- 1 Séquense d’arabesque
libre en S
- 1 série de Pas en
diagonale
Pas de Pirouettes classe A
Double Saut : Maximum Axel,
double boucle piqué
•
Patinage de Groupe / Precision and Show Teams
Catégories
PRECISION
Petit
Grand
Groupe
Groupe
Cadet
Junior
11 à 15
patineurs
16 à 24
patineurs
4 patineurs
3’ (+/- 10s)
5’ (+/- 10s)
4’ (+/- 10s)
Senior
Quartet
16 à 24
patineurs
4 patineurs
3’ (+/- 10s)
SHOW
Petit
Groupe
8 à 16
patineurs
4’ (+/- 10s)
6 à 12
patineurs
4’30 à 5’ (+/10s)
Grand
Groupe
16 patineurs
et +
4’30 à 5’ (+/10s)
5’ (+/- 10s)
Le règlement CEPA sera appliqué pour les catégories.
The Competition will respect the CEPA rules.
•
Place
1er
2ème
3ème
4ème
5ème
6ème
7ème
8ème
Points pour le trophée / Points of the trophy
Catégories avec –/= 10 patineurs
Catégories with -/= 10
10 pts
8 pts
6 pts
5 pts
4 pts
3 pts
2 pts
1 pts
Catégories avec + 10 patineurs
20 pts
16 pts
12 pts
10 pts
8 pts
6 pts
4 pts
2 pts
Le club qui obtiendra le plus de points toutes catégories confondues sera le vainqueur du trophée.
The club which obtaines the most points in any categorie will be the winner of the trophy.
Lorsqu’un club gagne le trophée trois fois sur une période de cinq ans, il lui appartiendra
définitivement.
When a club wins the trophy three times over a period of five years, the winner may keep the trophy
for a lifetime.
Pour la catégorie Mini :
Les patineurs qui sont inscrits en combiné ne pourront pas marquer des points après le classement
des imposées. Après ce classement, ne marqueront des points que les patineurs inscrits qu’en
imposée.
For the categorie Mini:
The skaters who are registered in combined competition cannot mark points after the classification
of imposed dance. After this classification, skaters will only mark points for the classification
imposed registered.
•
Musique / Music
Les musiques des Danses Libres et Danses de création devront être enregistrées sur CD (1 musique
par CD) et devront porter les indications suivantes :
NOMS, PRENOMS, CATEGORIES ET DUREE DU PROGRAMME.
Music for the free and OSP dances must be recorded on a CD (1 music by CD ) and bear the
following information :
NAMES, FIRST NAMES, CATEGORIES, LENGTH OF PROGRAMME.
•
Récompenses / Prizes
Une récompense sera remise aux trois premiers de chaque catégorie. Tous les podiums auront lieu
le dernier jour de la compétition.
A prize will be given to the first three winners of every category. Every podium will take place on
the last day of the competition
Hôtels
Tous les hôtels à moins de 10 minutes de la piste
PREMIERE CLASSE
Zone d’activités Sud
Tél : +33 3 80 58 74 74
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax. + 33 3.80.58.74 75
CAMPANILE DIJON SUD
Zone d’activités Sud
Tél : + 33 3 80 52 36 80
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 51 36 80
HUGOTEL
Route de Beaune
Tél : + 33 3 80 51 10 00
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 51 10 09
NOVOTEL DIJON SUD
Route de Beaune
Tél : + 33 3 80 51 59 00
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 51 59 01
B&B HOTEL
Avenue Jean Moulin
Tél : +33 8 92 78 80 38
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 51 75 00
B&B HOTEL
190 allée Olivier de la Marche
Tél : + 33 8 92 70 75 25
KYRIAD
Avenue Jean Moulin
Tél : + 33 3 80 51 25 31
IBIS Hotel
Route de Beaune
Tél : + 33 3 80 52 86 45
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 58 81 75
21160 MARSANNAY LA COTE
Fax : + 33 3 80 51 25 31
21160 PERRIGNY LES DIJON
Fax : + 33 3 80 58 84 44
Plan d’accès / Plan of access
•
Carte de France
Restauration / Meals
Un service de restauration sera assuré sur place
A on site restoration service is available:
•
Petit Déjeuner / Breakfast
Prix / Price : 3.50€
Café / Chocolat
Pain frais, céréales
Beurre, confitures
Jus de fruits
•
Repas complet / Complete meal
Prix / Price : 10.00€
1 entrée
1 viande
Légumes, pates , riz
Fromage
Dessert
•
Plat Chaud / one disk
Prix / Price : 7.00€
1 viande
Légumes, pates , riz
•
Sandwichs : 2.50€
ATTENTION : Réservation des repas à faire avant le 27 Février 2012
ATTENTION: booking of the meals to be made before Febuary 27th, 2012
Fiche Repas / Meal Skeet
Nom du Club
Club Name
Adresse
Address
Téléphone
Phone Number
Fax
Fax
Email
Email
30 Mars 2012
Nbres
Midi
Soir
7.00€
7.00€
Midi
10.00€
10.00€
Soir
10.00€
10.00€
Sandwichs Midi
2.50€
2.50€
2.50€
Soir
2.50€
2.50€
2.50€
3.50€
3.50€
Repas
Complet
Petit Déjeuner
Nbres
Prix
U.
7.00€
Total
1 Avril 2012
Prix
U.
7.00€
Plat
Chaud
Total
31 Mars 2012
Nbres
Prix
U.
7.00€
Total
10.00€
Total
Cette fiche de réservation est à nous renvoyer au plus tard le 27 Février 2012, accompagnée d’un
chèque d’acompte correspondant à 20% du montant total de votre réservation, à l’adresse suivante :
This booking form is to be sent back to us by the Febuary 27th, 2012, accompanied with a cheque
deposit corresponding to 20 % of the total amount of your booking, to the following address:
Club Dijonnais de Patinage à Roulettes
24 rue François Pompon
21160 Marsannay la cote
Chèque à faire à l’ordre du C.D.P.R
Aucune réservation ne sera retenue sans le chèque d’acompte de 20%
Cheques to be made payable to C.D.P.R
No booking will be reserved without the check of 20 % deposit
Bordereau d’engagement
Club : ________________________________
Nom du correspondant : __________________________ Fonction : _______________________
Adresse : ___________________________________________________
Code Postal : _________________________ Ville : ____________________________________
Tel : ___________________________
Email : ___________________________________________________________
Nom
Prénom
Date de
Naissance
A retourner pour le 27 Février 2012 au plus tard
To return by Febuary 27th, 2012at the latest
N°Licence
Catégorie
Règlement des catégories régionales
I - Catégories :
Années
2003
& après
2002
2001
2000
1999
1998
1997
1996
1995
1994
& avant
Catégories
Régional A
Régional B
Régional C
Régional D
II – Contenu :
Régional A / Régional B
(Danse Libre de 2m00 à 2m30)
1 - Saut de Valse (saut de trois)
2 - Croisés avant en 8
3 - Croisés arrière 1 sens au choix
4 - Arabesque Horizontale dedans avant
5 - Arabesque Horizontale dehors avant
6 - Série de Pas (axe longitudinal)
7 - Cygne Arrière (sens au choix)
8 - Toupie sur 2 pieds (2 tours minimum)
9 - Chassé balancé en S
10 - Présentation qualité de Patinage
Attention : 9 éléments sont à présenter. Chaque élément doit être obligatoirement présenté. Il est
interdit de rajouter d’autres éléments (sauf des pas de liaisons ou retournements permettant au
programme d’avoir plus de fluidité)
Régional C
(Danse Libre de 2m00 +/– 10sec)
Eléments Obligatoires :
Toupie sur 2 Pied (2 t mini)
1 saut d’un tour
Série de Pas
Série d’arabesques
Régional D
(Danse Libre de 2m00 +/– 10sec)
Eléments Obligatoires :
1 Pirouette sur 1 pied
1 Saut d’un tour
Série de pas
Série d’arabesques
Les attendus pour toutes les catégories :
- La glisse (qualité de patinage)
- La présentation
- L’originalité