BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT Sans l

BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT
Sans l’ombre d’un doute
(Peter Butler/Alain Bernard)
BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT
YOU ARE MORE THAN I EVER DARED TO DREAM OF
AND I BLESS THE DAY YOU CAME AND FOUND ME OUT
Sans l’ombre d’un doute
Tu es plus que tout ce que je n’aie pu rêver
Et béni soit le jour où tu m’as trouvé
AND IF I EVER GET LAZY OR BLASÉ SHAKE ME
DON’T STAND FOR LESS THAN DEVOTION
‘CAUSE I LOVE YOU4
BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT
Et si jamais je devenais paresseux ou blasé,
Secoue-moi ! N’attends rien moins que ma dévotion
Car je t’aime, sans l’ombre d’un doute
YOU LIKE A MURDER MYSTERY IN A PAPERBACK OR ON TV
YET THERE’S NO MYSTERY TO ME, I’M AN INNOCENT MAN
TRYING TO DO THE RIGHT THING - THE RIGHT THING
Tu apprécies un polar de poche ou bien à la télé,
Mais il n’y a pas de mystère chez moi,
Je suis un homme simple qui essaie de faire de son mieux – de son mieux.
AND NOW I’VE HELPED YOU WORK IT OUT
YOU CAN SEE THAT ALL CLUES LEAD TO THE ANSWER
THAT I’M LOST WITHOUT YOUR LOVE
BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT
Et après t’avoir aidé à comprendre,
Tu peux voir que tous les indices mènent au fait
Que je suis perdu sans ton amour, sans l’ombre d’un doute
CAN’T BEAR THE THOUGHT OF LOSING YOU AND DURING ALL THAT WE’VE BEEN
THROUGH
MY HEART WAS NEVER LESS THAN TRUE. THOUGH I’VE WAVERED AT TIMES
I HAVEN’T LOST MY FAITH DEAR, HAVE FAITH DEAR
Je ne peux supporter la pensée de te perdre et durant tout ce que nous avons vécu
Mon cœur n’a jamais été aussi fidèle.
j’ai parfois vacillé, mais je n’ai jamais perdu ma foi, chérie. Aie foi, chèrie.
I NEVER WANT TO BE WITHOUT
WHAT I KNOW IS THE GREAT LOVE OF MY LIFETIME
AND YOU KNOW THAT MUCH IS TRUE4
BEYOND THE SHADOW OF A DOUBT.
Je ne veux jamais être sans celle qui, je sais, est le grand amour de ma vie,
Et tu sais que cela au moins est vrai4 sans l’ombre d’un doute.