h - interpretariat - traduction
Transcription
h - interpretariat - traduction
H - INTERPRETARIAT - TRADUCTION H-01 - INTERPRETARIAT H-01.01 - LANGUES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 1990 BRESSOUX-HOBSON née BRESSOUX Jacqueline - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais, Etud. Littéraires LV Anglais, Attest. 1Pre année Master, DEA Sciences du langage et Equiv. D.U.E.L. Allemand Enseignant secondaire et supér interprPte d'anglais Centre HOBSON - 31, rue Pélisson - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.49.33.39 - Fax. 04.67.49.33.39 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) en période probatoire 2009 OPSOMER Cécilia - (1958) - Bac +4 en traduction Résidence La Liberté - Appartement 6 - 11150 VILLEPINTE Tél. prof. 04.68.94.27.64 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1983 LUTTGE née KOTTRUP Paquita - (1952) - Dipl.Traductrice Univ. de la SARRE et Dipl. InterprPte Univ. de la SARRE interprPte d'anglais Ladern sur Lauquet - 11250 ST HILAIRE Tél. prof. 04.68.69.41.96 - E.mail. [email protected] T.G.I de MILLAU Expert(s) réinscrit(s) 2007 CAUMES Catherine - (1973) - Licence de LV étrang. Anglais et Postgraduate certificate in education (Univ. NOTTINGHAM) interprPte d'anglais La Coste - Route de Montpellier - 12100 MILLAU Tél. prof. 05.65.59.89.41 - Port. 06.74.70.46.75 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2008 RICHARDOT Claire - (1965) - Licence de Traducteur Univ. MONS interprPte d'anglais 12, rue du Baou - 34660 COURNONTERRAL Tél. prof. 04.67.07.35.65 Expert(s) réinscrit(s) 1985 CAMMAL née SIMON Véronique - (1957) - Agrégée Enseign. Sup. Second. Univ. ANVERS et Licence en Philologie germanique Univ. ANVERS interprPte d'anglais Lot. les Grands Pins - 255, rue Ch. Vanel - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.50.26 - Fax. 04.67.47.50.26 - Port. 06.82.15.62.16 - E.mail. [email protected] 1992 FLAMAND née FERENS Ewa - (1944) - Licence de lang.Viv.Etrangéres Polonais Russe Anglais, Maîtrise LV Etrang. Anglais et Maîtrise en Philologie polonaise (Univ. VARSOVIE) interprPte d' anglais 43, Allée Harry Baur - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.03.72 - Fax. 08.25.17.03.17 - E.mail. [email protected] 1990 MAURER née MINCK Claude - (1952) - Licence d'Enseign. Anglais interprPte d'anglais 68, plan du Menan - 34750 VILLENEUVE LES MAGUELONNE Tél. prof. 04.67.06.88.15 - Fax. 04.67.06.88.19 1988 POUJOL née MOCCI Brigitte - (1946) - Cert. Etud. Littér. Générales Modernes, Cert. Littér. & Civilisation Américaines et English Speaking Board interprPte d'anglais 240, Chemin de la Tramontane - 34980 MONTFERRIER SUR LEZ - Port. 06.86.67.96.95 T.G.I de NARBONNE T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) en période probatoire 2008 ARMITANO-GRIVEL née BRUNEL Brigitte - (1967) - Dipl. Fin Etud. Inst. Sup. Interprétariat & Traduction et Maîtrise en Droit interprPte d'anglais 40, rue Saint Sébastien - 66410 VILLELONGUE DE LA SALANQUE Tél. prof. T04.68.50.36.43 - Port. P06.85.84.40.57 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1994 FONTANET née FONTANET HélPne - (1953) - Licence d'Anglais interprPte d'anglais 12, rue Diderot - Jardins St Jacques - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.35.06.05 1991 KEIJZER Lény - (1955) InterprPte d'anglais Gendarmerie - 66740 ST GENIS DES FONTAINES Tél. prof. 04.68.89.70.07 1982 ROE Charles - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais et Ecole Sup. de Cadres (InterprPtesTraducteurs) interprPte d'anglais 7, rue A. Chénier - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.46.40 - Fax. 04.68.52.08.58 T.G.I de RODEZ Expert(s) réinscrit(s) 1997 HOWLETT Patricia - (1963) - Baccalaureate in Arts (Univ. OTTAWA) Traducteur interprPte d'anglais Place de l'église - Bezonnes - 12340 RODELLE Tél. prof. 05.65.48.88.40 H-01.02 - LANGUES ARABES, CHINOISES, JAPONAISES, HEBRAIQUES, AUTRES DOMAINES LINGUISTIQUES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 2007 MARTINEZ-LEE née LEE Jeong-Mi - (1975) - Dip.ét. littérature et langue Française (coréen) et Cert.méthod de la traduction interprPte de coréen 42, Av. des Platanes - 34310 MONTADY Tél. prof. 04.67.90.35.29 - Fax. 09.54.53.01.21 - Port. 06.63.08.92.23 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2005 CENEDA née CHABCHOUB Nahla - (1968) - Docteur en lettres modernes, Licence d'arabe et Licence de philosophie interprPte d'arabe Le Pont Rouge - 3Pme Maison B gauche aprPs le pont - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.25.31.45 - Port. 06.71.07.23.63 T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2009 DAHAK Bachir - (1954) - DEA Droit International Public et Doctorat en Droit Public interprPte d'arabe 37, rue du Faubourg du Courreau - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.58.88.10 - Port. 06.21.15.40.59 2009 GHEZALI née EL AMRANI Sanae - (1972) - Licence en Interprétariat et Traduction (ESPAGNE) interprétation arabe 20, place Paul Vigne d'Octon - Bâtiment A nE17 - 34070 MONTPELLIER - Port. 06.13.49.85.59 2008 HORIYA Hiromi - (1966) - Licence Sciences du Langage, Cert. pratique de Français Commercial & Economique, Dipl. Sup. de Français des Affaires et DEA Sciences du langage Etudiant interprPte de japonais 95, rue Fg Boutonnet - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.63.57.93 - Fax. 04.67.63.57.93 - Port. 06.88.77.93.14 2008 TAGUIA née BOUKHROUFA Nabila - (1971) - Licence d'Interprét. & de Traduction Univ.( ALGER) interprPte d'arabe Résidence Mercure - 105, rue de Salerne Appt. 558 - 34080 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.10.01.53 - Port. 06.64.44.64.49 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1986 AGHVAMI Farivar - (1951) - Licence de Langue & Litt. Fse, Maîtrise Littérature française, DEA Littérature française et Doctorat Littérature française Traducteur interprPte de persan 365 route de Mende - Le Saturne - 34100 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67 52 53 63 2002 BELABBAS Safia - (1966) - Certif. fin Etud. B l'Institut Technol. de l'Educ. : Profes. Animatrice interprPte d'arabe classique, maghrébin, kabyle, berbPre 1, rue Général Maureilhan - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.29.90.39 - E.mail. [email protected] 1993 DEMNATI Feth Allah - (1955) - Licence d'Arabe, Maîtrise en Lettres Modernes et DEA Linguistique & Phonétique interprPte d'arabe Lycée La Colline - 270, Av. de la colline - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.75.11.01 - Fax. 04.67.75.11.01 1989 EL FILALI EL MOUTAKI Imane - (1963) - Dipl. 1er Cycle Ecole Notariat Clerc de Notaire interprPte d'arabe 13, rue du Fbg Figuerolles - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.92.03.15 1985 GUNATA Yusuf Ziya - (1952) - DEA Sciences Alimentaires et Ingénieur Agronome interprPte de turc 30, Impasse de l'Infernet - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.40.03.83 1995 KUROI Osamu - (1957) - Cert. Etud. Sup. d'Osaka et Cert. Etud. de lang. Française interprPte de japonais 10, rue Saint Hubert - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.64.59.46 - Port. 06.89.49.70.08 2006 PETILLOT Jean-François - (1960) - Maîtrise d'arabe, Licence d'Arabe, Dipl. D'arabe littéral et Dipl. d'Arabe maghrébin interprPte d'arabe 155, rue Sadi Carnot - 34400 LUNEL Tél. prof. 04.67.83.27.20 - Port. 06.13.67.99.33 2002 TRISSIA Mohamed - (1954) - Licence en Droit et DEA Etudes Politiques Etudiant interprPte d'arabe 10, rue du Souquet - 34560 VILLEVEYRAC Tél. prof. 04.67.74.70.21 - Fax. 04.67.74.70.21 - Port. 06.23.26.28.31 - E.mail. [email protected] T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) en période probatoire 2009 AGADJANIAN née ALEXANIAN AnaVs - (1964) - D.E.L.F. (diplôme d'études en langue française) et Dipl. D'infirmiPre (Arménie) interprPte d'arménien 22, rue Oliva - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.51.17.51 - Port. 06.33.27.52.02 2009 BARBE née WANG Honghui - (1973) - Master option du voyage et du tourisme interprétariat chinois 20, rue de la Cloche d'Or - 66000 PERPIGNAN - Port. 06.84.50.28.80 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1995 ADOUANE née ACHITE Zohra - (1950) - BEP Secrétariat et BEPC interprPte d'arabe 10, rue de la PinPde - 66240 ST ESTEVE Tél. prof. 04.68.92.26.21 - Port. 06.17.51.30.40 1990 BENALI née BENTERROUCHE Habiba - (1955) - Licence en Droit Traducteur interprPte d'arabe 2, rue J.B. Lemoyne - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.41.49 - Port. 06.11.10.80.98 1994 GUETTACHE HASSANI née HASSANI Alia - (1958) - C.A.P. Employé de bureau, BEPC et BEP Agent Administratif interprPte d'arabe 14, rue Fontaine neuve - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.67.37.41 - Fax. 04.68.66.74.07 1995 KHALIFE Maurice - (1944) - Licence Ps Lettres et Professeur certifié InterprPte d'arabe 20, rue Guillem Sagrera - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.87.08.69 - Port. 06.88.65.41.25 1994 MAZARI Ahmed - (1958) - Licence Ps Lettres (CASABLANCA) et Maîtrise en Psychologie interprPte d'arabe 5, rue Olivier Metra - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.16.48 - Port. 06.10.53.68.24 1996 MIMOUNI née MEDDAH Kheira - (1962) - Licence d'Enseign. Anglais Traducteur interprPte d'arabe 1, rue J. Carner - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.54.05.41 H-01.04 - LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 2006 AUPETITGENDRE née FOUCAT Catherine - (1952) - Licence de LV étrang. Allemand interprPte d'allemand 11, Impasse Gustave Loiseau - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.65.62 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) en période probatoire 2009 OPSOMER Cécilia - (1958) - Bac +4 en traduction néerlandais et flamand Résidence La Liberté - Appartement 6 - 11150 VILLEPINTE Tél. prof. 04.68.94.27.64 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1983 LUTTGE née KOTTRUP Paquita - (1952) - Dipl.Traductrice Univ. de la SARRE et Dipl. InterprPte Univ. de la SARRE interprPte d'allemand Ladern sur Lauquet - 11250 ST HILAIRE Tél. prof. 04.68.69.41.96 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2009 MUHL Silke - (1976) - DUagent de développement et d'animation du tourisme réceptif, Diplôme d'état de traductrice langue française et Diplôme d'interprPte technique interprétariat d'allemand 14, rue Gaston Baissette - 34160 MONTAUD Tél. prof. 04.67.54.02.73 - Port. 06.17.60.58.31 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1985 CAMMAL née SIMON Véronique - (1957) - Agrégée Enseign. Sup. Second. Univ. ANVERS et Licence en Philologie germanique Univ. ANVERS interprPte de néerlandais Lot. les Grands Pins - 255, rue Ch. Vanel - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.50.26 - Fax. 04.67.47.50.26 - Port. 06.82.15.62.16 - E.mail. [email protected] 1995 HEFNER Hanns-Georg - (1947) - 1er Dipl. d'Etat juridique (Sénat de Justice BERLIN) et 2Pme Dipl. d'Etat jurid. (Min.Justice Basse Saxe HANNOVRE) interprPte d'allemand 5, rue de la ClPde - 34150 PUECHABON Tél. prof. 04.67.57.77.83 1984 MATZNER née LOBER Elsa - (1941) - DEA Etud. Anglophones interprPte de danois Mas Baudran - Le Frouzet - 34380 ST MARTIN DE LONDRES Tél. prof. 04.67.55.06.08 1976 PARISIEN-FOX Catherine - (1945) - Licence d'Allemand et Brevet Ecole Nat. Langues Orientales Vivantes interprPte d'allemand 20, rue Marceau - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.06.54.62 1995 QVISTGAARD Michel - (1959) - Architecte et Attest. 1Pre année Master Architecte interprPte de danois suédois et norvégien 5, Impasse Grimaud - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.52.84.54 - Fax. 04.67.52.84.54 - Port. 06.88.47.19.03 - E.mail. [email protected] 1985 SCHNEIDER Franz - (1955) - Licence Ps Sciences Economiques interprPte d'allemand 870, Av. A. Einstein - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.15.04.89 - Fax. 04.67.65.39.71 - E.mail. [email protected] T.G.I de NARBONNE Expert(s) réinscrit(s) 1981 MASSON née TRAGESER Ursula - (1951) - BEPC allemand et Sténo-Dactylo (Allemand) interprPte d'allemand Lot. Les Merles Blancs - Bd Villebrun prolongé - 11560 ST PIERRE LA MER Tél. prof. 04.68.49.37.29 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2002 BOERRIGTER Caroline - (1964) - Maîtrise Etud. prat. & théo. de la Traduction Univ.AMSTERDAM et Maîtrise Langue & Littér. Françaises Univ. LEYDE interprPte de néerlandais 28, rue Calmette - 66100 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.66.69.27 - Fax. 04.68.66.69.27 1991 KEIJZER Lény - (1955) interprPte de néerlandais Gendarmerie - 66740 ST GENIS DES FONTAINES Tél. prof. 04.68.89.70.07 1997 KUNIGK née FRIEDRICHS Kristina - (1948) - Economiste (BONN) et Bac Allemand Traducteur interprPte en allemand 26, Mas de l'Aygual - 66750 ST CYPRIEN PLAGE Tél. prof. 04.68.21.39.05 - Fax. 04.68.37.10.68 H-01.05 - LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS, AUTRES LANGUES ROMANES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 1980 MACHADO Isabelle - (1954) - Licence d'Espagnol (Socio-économie) interprPte d'espagnol Le Banel - 34220 SAINT PONS DE THOMIERE Tél. prof. 04.67.23.78.17 - Port. 06.81.49.91.65 - E.mail. [email protected] 1997 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur interprPte de roumain 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 1994 UJVARI née PIZZI Rita - (1966) - Dipl. GéomPtre Institut (ISERNIA) interprPte d'italien 40, rue des Vieux Remparts - 34290 ESPONDEILHAN Tél. prof. 04.67.39.17.21 - Fax. 04.67.39.14.14 - Port. 06.12.33.13.99 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2004 DELMAS née FERNANDEZ Marie - (1955) interprPte d'espagnol 11, rue des ChLnes-Grazailles - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.47.63.95 1988 MAS Robert - (1941) - DES LVE Espagnol, Professeur certifié, Licence d'Espagnol et Licence de Portugais interprPte d'espagnol 9, rue Denfert Rochereau - 11300 LIMOUX Tél. prof. 04.68.31.07.36 - Fax. 04.68.31.07.36 1990 PLANTADE née CABANILLAS Anne-Marie - (1942) - Ecole Sup. de Cadres, Licence Ps Lettres, Maîtrise Ps Lettres et Chambre de Commerce de MADRID interprPte d'espagnol 6, rue de l'Alicante - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.71.31.51 T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2008 ALIAGA Isabelle - (1966) - Agrégation d'espagnol, Licence de LV étrang. Espagnol, CAPES d'Espagnol et Bac interprPte d'espagnol IUFM de MONTPELLIER - 2, place Marcel Godechot BP 4152 - 34092 MONTPELLIER CEDEX Tél. prof. 04.67.61.83.00 2009 GHEZALI née EL AMRANI Sanae - (1972) - Licence en Interprétariat et Traduction (ESPAGNE) interprétation espagnol 20, place Paul Vigne d'Octon - Bâtiment A nE17 - 34070 MONTPELLIER - Port. 06.13.49.85.59 2009 SFERLE Adriana - (1973) - D.E.A.langue française et DEA Sciences du langage et traductologie interprPtariat roumain Université Paul Valéry Montpellier III - Route de Mende - 34000 MONTPELLIER - Port. 06.68.72.57.69 - E.mail. asferle @yahoo.com Expert(s) réinscrit(s) 1994 CIOFARELLI Maria-Gracia - (1949) - Maîtrise LV Etrang. Italien Prof. Interm. Fonct. publique interprPte d'italien Résid. L'Iliade Appt. 55 Bât. B - 40, rue Doris - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.42.57.92 - Fax. 04.67.42.57.92 - E.mail. [email protected] 2007 DAVID Carol - (1978) interprPte d'italien Résidence Fontmagne - 194rue Claude Brousson BAT 6 - 34000 MONTPELLIER - Port. 06.63.21.83.25 - E.mail. [email protected] 2007 LOTTON née GHEZ Pervenche - (1950) - D.E.A. langues litté et civili pays d'expres espagnole, Maîtrise LV Etrang. Espagnol, Licence d'Enseign. Espagnol, Dipl.Univ. langue catalane, Licence lettres modernes et Dip. National de guide interpréte national anglais espagnol interprPte de catalan et d'espagnol Résidence Maillol - 146 rue Billie Holiday - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.02.80.55 - Port. 06.33.96.02.48 - E.mail. [email protected] 1998 MAMIER née SASSU Angéla - (1949) - Licence en Philologie Univ. BUCAREST et Maîtrise Ps Lettres Univ. BUCAREST interprPte de roumain 3, rue Koch - 34110 FRONTIGNAN Tél. prof. 04.67.48.37.18 - Fax. 09.66.41.04.92 - Port. 06.68.65.13.15 - E.mail. [email protected] 1990 MAURER née MINCK Claude - (1952) - Licence d'Enseign. Anglais interprPte d'italien 68, plan du Menan - 34750 VILLENEUVE LES MAGUELONNE Tél. prof. 04.67.06.88.15 - Fax. 04.67.06.88.19 2006 PRAT Fabienne - (1973) - Dipl. Traducteur (espagnol, anglais, portugais), DESS Industr. des langues & Traduction spécialisée, DEA Langue espagnole, Cert. Anglais commercial et Cert. Espagnol commercial interprPte d'espagnol et de portugais Rés. Las Rebes - 152 Allée Béranger - 34080 MONTPELLIER Tél. prof. 08.70.38.48.34 1982 RENARD Marina - (1947) - Licence d'Enseign. Espagnol interprPte d'espagnol Les Mas des BruyPres - 29, Impasse des Dinandiers - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.45.30.60 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2001 FRANZOSINI Marie-HélPne - (1948) - Maîtrise en Droit interprPte d'italien 39, Rés. Pierres de jade - Bât. Karité, rue Verdi - 66750 ST CYPRIEN Tél. prof. 04.68.37.03.96 2002 MACIA-GARAU Cécile - (1959) - Maîtrise en danse contemporaine, Cert. Connaissances élément. oral. & écrit. langue catalane, Dipl. Etud. françaises et Bac Espagnol interprPte de catalan et d'espagnol 15, rue Georges Braque - 66190 COLLIOURE Tél. prof. 04.68.82.41.57 - Fax. 04.68.82.41.57 - Port. 06.88.01.44.83 1994 MILATO - SUNER née MULATO Patricia - (1957) - DEUG Espagnol Lett. & Civilisations, Licence de LV étrang. Espagnol et Maîtrise d'Espagnol interprPte d'espagnol 5, Place Yves du Manoir - Saint Assiscle - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.56.45.85 - Port. 06.99.68.46.79 1982 ROE Charles - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais et Ecole Sup. de Cadres (InterprPtesTraducteurs) interprPte de catalan et d'espagnol 7, rue A. Chénier - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.46.40 - Fax. 04.68.52.08.58 1995 SANS Suzanne - (1967) - Maîtrise LV Etrang. Espagnol, Licence de LV étrang. Espagnol et DEUG Lettres et Arts : Lett. & Civ. étrang. Espagnol interprPte de catalan et d'espagnol 19 Rue de la Butte - 66100 PERPIGNAN - Port. 06.13.57.82.69 - E.mail. [email protected] 2004 VERDAGUER Mireille - (1965) - Licence de Catalan, Licence Langue Vivante EtrangPre (Catalan), Bac de Technicien : Techniques Commerciales, DEA Etud. Catalanes et Maîtrise de Français Lang. EtrangPre interprPte de catalan Carrer Primavera - Lotissement clairfontaine Le Vila - 66400 REYNES Tél. prof. 04.68.83.43.89 - Port. 06.71.47.68.65 T.G.I de RODEZ Expert(s) réinscrit(s) 2007 CUIJPERS née QUILLET Stéphanie - (1973) - Maîtrise Lang. Litt. & Civ. EtrangPres : Espagnol InterprPte d'espagnol LE BOURG - 12160 MANHAC - Port. 06.71.00.12.36 - E.mail. sté[email protected] H-01.06 - LANGUES SLAVES T.G.I de BEZIERS Expert(s) en période probatoire 2009 BEDRANI née VIAROUKA Natallia - (1978) interprétariat russe et biélorusse 19, rue Porte des Pradelles - 34480 PUISSALICON Tél. prof. 04.67.80.04.34 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 2008 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur interprPte d'albanais 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 1997 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur interprPte de polonais 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2007 OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe Enseignant secondaire et supér interprPte de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) réinscrit(s) 2007 BAYAR Amgalan - (1978) interprPte de mongol 31 Rue Auguste Blanqui - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.48.98.92 - Port. 06.22.33.70.02 1978 FLAMAND née FERENS Ewa - (1944) - Licence de lang.Viv.Etrangéres Polonais Russe Anglais, Maîtrise LV Etrang. Anglais et Maîtrise en Philologie polonaise (Univ. VARSOVIE) interprPte de polonais et russe 43, Allée Harry Baur - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.03.72 - Fax. 08.25.17.03.17 - E.mail. [email protected] 2006 FURLAN née GORIOUNOVA Evguenia - (1973) - DU français langue étrangPres, Maîtrise d'Allemand et Maîtrise de Français Lang. Etr interprPte de russe Résidence Les Caravelles Bât. B Appart. 35 - 110, rue Fructidor - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.68.95.65 - Port. 06.68.64.49.36 - E.mail. [email protected] 2007 JUGO Max - (1957) - Dipl. fin Etud. Sup.(Univ. MOSTAR) Juriste diplômé et Maîtrise en Droit des Affaires interprPte de serbe, croate, bosniaque et macédonien Rés. Jardins de la ValsiPre - 26, rue André Franquin - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.45.13.50 - Port. 06.74.99.27.85 - E.mail. [email protected] 1986 PARISIEN-FOX Catherine - (1945) - Licence d'Allemand et Brevet Ecole Nat. Langues Orientales Vivantes interprPte de russe 20, rue Marceau - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.06.54.62 2006 TOUSTOU née VAKHNENKO Eléna - (1971) - Licence de Russe, Dipl. Etud. Sup. Enseign. Français Anglais (Kazakhstan), Maîtrise de Russe et Licence de Traduction spécialisée interprPte de russe 20, rue Jean Renoir - 34130 ST AUNES Tél. prof. 04.67.16.02.67 - Fax. 04.67.16.02.67 T.G.I de NARBONNE Expert(s) réinscrit(s) 1996 DE BOYSERE née BIELICKA Margot - (1957) - DUT Gestion Entr. & Adm. PMO, DEUG Lettres (Russe), Diplôme de Polonais et Equiv. Bac Secrétaire interprPte de polonais Mairie de Narbonne - Place de l'Hôtel de ville - 11100 NARBONNE Tél. prof. 04.68.90.30.30 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) en période probatoire 2009 THOMAS-SAWKOW née SAWKOW Marzena - (1964) - Cert. Pratique de la langue Française (1er degré) et Att.remise B niveau français Secrétaire interprétariat polonais 23, Av. du stade - 66350 TOULOUGES Tél. prof. 04.68.55.03.25 - Port. 06.86.83.49.50 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 2007 KOTUL Eva - (1968) - DEA Sciences du langage, Maîtrise Français Lang. Etrang et Licence lettres modernes interprPte de polonais 5, rue Henri Barbusse - 66270 LE SOLER Tél. prof. 04.68.68.39.80 - Port. 06.30.21.89.97 2009 MACHON née IPTYCHEVA Olga - (1968) interprétariat russe 4, rue Alexandre Ribot - 66100 PERPIGNAN - Port. 06.16.35.25.71 1997 ROURA née HORAKOVA Sylvie - (1955) - Dipl. Faculté Pédagog. BRNO (Tch.) Traducteur interprPte de tchPque et de slovaque 10, rue Pablo Casals - 66300 PONTEILLA Tél. prof. 04.68.53.50.41 - E.mail. [email protected] T.G.I de RODEZ Expert(s) en période probatoire 2009 CANTAREL née BEDNARZ Marta - (1976) - DEA littérature(française antique comparée) et DEUG polonais interprétariat polonais Avenue de la Libération - Lotissement des pins - 12200 VILLEFRANCHE DE ROUERGE Tél. prof. 05..65.45.18.75 - Port. 06.89.42.46.11 - E.mail. [email protected] H-02 - TRADUCTION H-02.01 - LANGUES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 1990 BRESSOUX-HOBSON née BRESSOUX Jacqueline - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais, Etud. Littéraires LV Anglais, Attest. 1Pre année Master, DEA Sciences du langage et Equiv. D.U.E.L. Allemand Enseignant secondaire et supér traducteur d'anglais Centre HOBSON - 31, rue Pélisson - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.49.33.39 - Fax. 04.67.49.33.39 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) en période probatoire 2009 OPSOMER Cécilia - (1958) - Bac +4 en traduction Résidence La Liberté - Appartement 6 - 11150 VILLEPINTE Tél. prof. 04.68.94.27.64 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1983 LUTTGE née KOTTRUP Paquita - (1952) - Dipl.Traductrice Univ. de la SARRE et Dipl. InterprPte Univ. de la SARRE traducteur d'anglais Ladern sur Lauquet - 11250 ST HILAIRE Tél. prof. 04.68.69.41.96 - E.mail. [email protected] T.G.I de MILLAU Expert(s) réinscrit(s) 2007 CAUMES Catherine - (1973) - Licence de LV étrang. Anglais et Postgraduate certificate in education (Univ. NOTTINGHAM) traducteur d'anglais La Coste - Route de Montpellier - 12100 MILLAU Tél. prof. 05.65.59.89.41 - Port. 06.74.70.46.75 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2008 RICHARDOT Claire - (1965) - Licence de Traducteur Univ. MONS traducteur d'anglais 12, rue du Baou - 34660 COURNONTERRAL Tél. prof. 04.67.07.35.65 Expert(s) réinscrit(s) 1985 CAMMAL née SIMON Véronique - (1957) - Agrégée Enseign. Sup. Second. Univ. ANVERS et Licence en Philologie germanique Univ. ANVERS traducteur d'anglais Lot. les Grands Pins - 255, rue Ch. Vanel - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.50.26 - Fax. 04.67.47.50.26 - Port. 06.82.15.62.16 - E.mail. [email protected] 2004 CORBIERE HélPne - (1958) - Licence Ps Lettres d'Enseignement : Espagnol, Licence de LV étrang. Anglais et Traducteur (Ecole de Trad. & d'Interpr. de GENEVE) traducteur d'anglais 26, Av. de LodPve - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.34.06.65 - Fax. 04.67.34.06.65 - E.mail. [email protected] 1992 FLAMAND née FERENS Ewa - (1944) - Licence de lang.Viv.Etrangéres Polonais Russe Anglais, Maîtrise LV Etrang. Anglais et Maîtrise en Philologie polonaise (Univ. VARSOVIE) traducteur d'anglais 43, Allée Harry Baur - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.03.72 - Fax. 08.25.17.03.17 - E.mail. [email protected] 1990 MAURER née MINCK Claude - (1952) - Licence d'Enseign. Anglais traducteur d'anglais 68, plan du Menan - 34750 VILLENEUVE LES MAGUELONNE Tél. prof. 04.67.06.88.15 - Fax. 04.67.06.88.19 1988 POUJOL née MOCCI Brigitte - (1946) - Cert. Etud. Littér. Générales Modernes, Cert. Littér. & Civilisation Américaines et English Speaking Board traducteur d'anglais 240, Chemin de la Tramontane - 34980 MONTFERRIER SUR LEZ - Port. 06.86.67.96.95 T.G.I de NARBONNE T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) en période probatoire 2008 ARMITANO-GRIVEL née BRUNEL Brigitte - (1967) - Dipl. Fin Etud. Inst. Sup. Interprétariat & Traduction et Maîtrise en Droit traducteur d'anglais 40, rue Saint Sébastien - 66410 VILLELONGUE DE LA SALANQUE Tél. prof. T04.68.50.36.43 - Port. P06.85.84.40.57 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1994 FONTANET née FONTANET HélPne - (1953) - Licence d'Anglais traducteur d'anglais 12, rue Diderot - Jardins St Jacques - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.35.06.05 1991 KEIJZER Lény - (1955) traducteur d'anglais Gendarmerie - 66740 ST GENIS DES FONTAINES Tél. prof. 04.68.89.70.07 1982 ROE Charles - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais et Ecole Sup. de Cadres (InterprPtesTraducteurs) traducteur d'anglais 7, rue A. Chénier - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.46.40 - Fax. 04.68.52.08.58 T.G.I de RODEZ Expert(s) réinscrit(s) 1997 HOWLETT Patricia - (1963) - Baccalaureate in Arts (Univ. OTTAWA) Traducteur traducteur d'anglais Place de l'église - Bezonnes - 12340 RODELLE Tél. prof. 05.65.48.88.40 H-02.02 - LANGUES ARABES, CHINOISE, JAPONAISES, HEBRAIQUES, AUTRES DOMAINES LINGUISTIQUES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 2007 MARTINEZ-LEE née LEE Jeong-Mi - (1975) - Dip.ét. littérature et langue Française (coréen) et Cert.méthod de la traduction traducteur de coréen 42, Av. des Platanes - 34310 MONTADY Tél. prof. 04.67.90.35.29 - Fax. 09.54.53.01.21 - Port. 06.63.08.92.23 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2005 CENEDA née CHABCHOUB Nahla - (1968) - Docteur en lettres modernes, Licence d'arabe et Licence de philosophie traducteur d'arabe Le Pont Rouge - 3Pme Maison B gauche aprPs le pont - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.25.31.45 - Port. 06.71.07.23.63 T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2009 GHEZALI née EL AMRANI Sanae - (1972) - Licence en Interprétariat et Traduction (ESPAGNE) traduction arabe 20, place Paul Vigne d'Octon - Bâtiment A nE17 - 34070 MONTPELLIER - Port. 06.13.49.85.59 2008 HORIYA Hiromi - (1966) - Licence Sciences du Langage, Cert. pratique de Français Commercial & Economique, Dipl. Sup. de Français des Affaires et DEA Sciences du langage Etudiant traducteur de japonais 95, rue Fg Boutonnet - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.63.57.93 - Fax. 04.67.63.57.93 - Port. 06.88.77.93.14 Expert(s) réinscrit(s) 1986 AGHVAMI Farivar - (1951) - Licence de Langue & Litt. Fse, Maîtrise Littérature française, DEA Littérature française et Doctorat Littérature française Traducteur traducteur de persan 365 route de Mende - Le Saturne - 34100 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67 52 53 63 2002 BELABBAS Safia - (1966) - Certif. fin Etud. B l'Institut Technol. de l'Educ. : Profes. Animatrice traducteur d'arabe classique, maghrébin, kabyle, berbPre 1, rue Général Maureilhan - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.29.90.39 - E.mail. [email protected] 1993 DEMNATI Feth Allah - (1955) - Licence d'Arabe, Maîtrise en Lettres Modernes et DEA Linguistique & Phonétique traducteur d'arabe Lycée La Colline - 270, Av. de la colline - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.75.11.01 - Fax. 04.67.75.11.01 1989 EL FILALI EL MOUTAKI Imane - (1963) - Dipl. 1er Cycle Ecole Notariat Clerc de Notaire traducteur d'arabe 13, rue du Fbg Figuerolles - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.92.03.15 1985 GUNATA Yusuf Ziya - (1952) - DEA Sciences Alimentaires et Ingénieur Agronome traducteur de turc 30, Impasse de l'Infernet - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.40.03.83 1995 KUROI Osamu - (1957) - Cert. Etud. Sup. d'Osaka et Cert. Etud. de lang. Française traducteur de japonais 10, rue Saint Hubert - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.64.59.46 - Port. 06.89.49.70.08 2006 PETILLOT Jean-François - (1960) - Maîtrise d'arabe, Licence d'Arabe, Dipl. D'arabe littéral et Dipl. d'Arabe maghrébin traducteur d'arabe 155, rue Sadi Carnot - 34400 LUNEL Tél. prof. 04.67.83.27.20 - Port. 06.13.67.99.33 2002 TRISSIA Mohamed - (1954) - Licence en Droit et DEA Etudes Politiques Etudiant traducteur d'arabe 10, rue du Souquet - 34560 VILLEVEYRAC Tél. prof. 04.67.74.70.21 - Fax. 04.67.74.70.21 - Port. 06.23.26.28.31 - E.mail. [email protected] 1991 WAFA Myriam - (1942) - Equiv. DEUG Arabe, Cert. Arabe littéral, Licence Ps Lettres d'Enseignement (Linguistique), Licence Ps Lettres d'Enseignement (lettres Modernes), Maîtrise de Linguistique et Doctorat en Linguistique traducteur d'arabe 50, rue de Claret - Bât. C Appt. 45 - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.42.20.18 - E.mail. [email protected] T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 1990 BENALI née BENTERROUCHE Habiba - (1955) - Licence en Droit Traducteur traducteur d'arabe 2, rue J.B. Lemoyne - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.41.49 - Port. 06.11.10.80.98 1995 KHALIFE Maurice - (1944) - Licence Ps Lettres et Professeur certifié traducteur d'arabe 20, rue Guillem Sagrera - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.87.08.69 - Port. 06.88.65.41.25 1994 MAZARI Ahmed - (1958) - Licence Ps Lettres (CASABLANCA) et Maîtrise en Psychologie traducteur d'arabe 5, rue Olivier Metra - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.16.48 - Port. 06.10.53.68.24 1996 MIMOUNI née MEDDAH Kheira - (1962) - Licence d'Enseign. Anglais Traducteur traducteur d'arabe 1, rue J. Carner - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.54.05.41 1996 SACKSTEDER née LOIZIDOU Niki - (1954) - Licence Ps Lettres (Lettres modernes) traducteur de grec 45, rue Déodat de Séverac - 66330 CABESTANY Tél. prof. 04.68.50.32.58 H-02.04 - LANGUES GERMANIQUES ET SCANDINAVES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 2007 AUPETITGENDRE née FOUCAT Catherine - (1952) - Licence de LV étrang. Allemand traducteur d'allemand 11, Impasse Gustave Loiseau - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.65.62 - E.mail. [email protected] 1990 BRESSOUX-HOBSON née BRESSOUX Jacqueline - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais, Etud. Littéraires LV Anglais, Attest. 1Pre année Master, DEA Sciences du langage et Equiv. D.U.E.L. Allemand Enseignant secondaire et supér traducteur d'allemand Centre HOBSON - 31, rue Pélisson - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.49.33.39 - Fax. 04.67.49.33.39 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) en période probatoire 2009 OPSOMER Cécilia - (1958) - Bac +4 en traduction néerlandais et flamand Résidence La Liberté - Appartement 6 - 11150 VILLEPINTE Tél. prof. 04.68.94.27.64 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1983 LUTTGE née KOTTRUP Paquita - (1952) - Dipl.Traductrice Univ. de la SARRE et Dipl. InterprPte Univ. de la SARRE traducteur d'allemand Ladern sur Lauquet - 11250 ST HILAIRE Tél. prof. 04.68.69.41.96 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2009 MUHL Silke - (1976) - DUagent de développement et d'animation du tourisme réceptif, Diplôme d'état de traductrice langue française et Diplôme d'interprPte technique traduction d'allemand 14, rue Gaston Baissette - 34160 MONTAUD Tél. prof. 04.67.54.02.73 - Port. 06.17.60.58.31 - E.mail. [email protected] Expert(s) réinscrit(s) 1985 BOLUMAR née ROBERTIER Dominique - (1956) - DEUG Lettres et Arts : Lett. & Civil. étrang. (Allemand) et Licence de LV étrang. Allemand traducteur d'allemand 16, Quai du Verdanson - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.68.47.95 - Port. 06.75.35.85.44 - E.mail. [email protected] 1985 CAMMAL née SIMON Véronique - (1957) - Agrégée Enseign. Sup. Second. Univ. ANVERS et Licence en Philologie germanique Univ. ANVERS traducteur de néerlandais Lot. les Grands Pins - 255, rue Ch. Vanel - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.50.26 - Fax. 04.67.47.50.26 - Port. 06.82.15.62.16 - E.mail. [email protected] 2007 DE CORNEILLAN née WETZSTEIN Solveig - (1974) traducteur d'allemand 20, rue St Claude - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.92.12.80 1995 HEFNER Hanns-Georg - (1947) - 1er Dipl. d'Etat juridique (Sénat de Justice BERLIN) et 2Pme Dipl. d'Etat jurid. (Min.Justice Basse Saxe HANNOVRE) traducteur d'allemand 5, rue de la ClPde - 34150 PUECHABON Tél. prof. 04.67.57.77.83 1984 MATZNER née LOBER Elsa - (1941) - DEA Etud. Anglophones traducteur de danois Mas Baudran - Le Frouzet - 34380 ST MARTIN DE LONDRES Tél. prof. 04.67.55.06.08 1986 PARISIEN-FOX Catherine - (1945) - Licence d'Allemand et Brevet Ecole Nat. Langues Orientales Vivantes traducteur d'allemand 20, rue Marceau - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.06.54.62 1994 QVISTGAARD Michel - (1959) - Architecte et Attest. 1Pre année Master Architecte traducteur de danois 5, Impasse Grimaud - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.52.84.54 - Fax. 04.67.52.84.54 - Port. 06.88.47.19.03 - E.mail. [email protected] 1985 SCHNEIDER Franz - (1955) - Licence Ps Sciences Economiques traducteur d'allemand 870, Av. A. Einstein - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.15.04.89 - Fax. 04.67.65.39.71 - E.mail. [email protected] T.G.I de NARBONNE Expert(s) réinscrit(s) 1981 MASSON née TRAGESER Ursula - (1951) - BEPC allemand et Sténo-Dactylo (Allemand) traducteur d'allemand Lot. Les Merles Blancs - Bd Villebrun prolongé - 11560 ST PIERRE LA MER Tél. prof. 04.68.49.37.29 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2002 BOERRIGTER Caroline - (1964) - Maîtrise Etud. prat. & théo. de la Traduction Univ.AMSTERDAM et Maîtrise Langue & Littér. Françaises Univ. LEYDE traducteur de néerlandais 28, rue Calmette - 66100 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.66.69.27 - Fax. 04.68.66.69.27 1991 KEIJZER Lény - (1955) traducteur de néerlandais Gendarmerie - 66740 ST GENIS DES FONTAINES Tél. prof. 04.68.89.70.07 1997 KUNIGK née FRIEDRICHS Kristina - (1948) - Economiste (BONN) et Bac Allemand Traducteur traducteur en allemand 26, Mas de l'Aygual - 66750 ST CYPRIEN PLAGE Tél. prof. 04.68.21.39.05 - Fax. 04.68.37.10.68 H-02.05 - LANGUES ROMANES : ESPAGNOL, ITALIEN, PORTUGAIS, AUTRES LANGUES ROMANES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 1980 MACHADO Isabelle - (1954) - Licence d'Espagnol (Socio-économie) traducteur d'espagnol Le Banel - 34220 SAINT PONS DE THOMIERE Tél. prof. 04.67.23.78.17 - Port. 06.81.49.91.65 - E.mail. [email protected] 1997 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur traducteur de roumain 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 1994 UJVARI née PIZZI Rita - (1966) - Dipl. GéomPtre Institut (ISERNIA) traducteur d'italien 40, rue des Vieux Remparts - 34290 ESPONDEILHAN Tél. prof. 04.67.39.17.21 - Fax. 04.67.39.14.14 - Port. 06.12.33.13.99 - E.mail. [email protected] T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2004 DELMAS née FERNANDEZ Marie - (1955) traducteur d'espagnol 11, rue des ChLnes-Grazailles - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.47.63.95 1988 MAS Robert - (1941) - DES LVE Espagnol, Professeur certifié, Licence d'Espagnol et Licence de Portugais traducteur d'espagnol 9, rue Denfert Rochereau - 11300 LIMOUX Tél. prof. 04.68.31.07.36 - Fax. 04.68.31.07.36 1990 PLANTADE née CABANILLAS Anne-Marie - (1942) - Ecole Sup. de Cadres, Licence Ps Lettres, Maîtrise Ps Lettres et Chambre de Commerce de MADRID traducteur d'espagnol 6, rue de l'Alicante - 11000 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.71.31.51 1991 SIGE Jean - (1953) - Cert. Etud. de Gestion, Maîtrise Ps Lettres et Dipl. Univ. Etud. Littér. Espagnol traducteur d'espagnol 9, rue de la Placette - 11700 AZILLE Tél. prof. 04.68.91.56.60 T.G.I de MILLAU Expert(s) réinscrit(s) 1995 DALLE née SINEGRE Albine - (1946) - Maîtrise de Portugais et Licence d'Enseign. Lettres Modernes traducteur de portugais 86, rue des CarriPres - 12100 MILLAU Tél. prof. 05.65.60.29.46 2007 ENJALBERT Alain - (1968) - Dipl. compétence en langue espagnole degré3 Traducteur traducteur d'espagnol Sous Préfecture - 39 Bd de la République B.P354 - 12100 MILLAU Tél. prof. 05.65.61.57.77 T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) en période probatoire 2008 ALIAGA Isabelle - (1966) - Agrégation d'espagnol, Licence de LV étrang. Espagnol, CAPES d'Espagnol et Bac traducteur d'espagnol IUFM de MONTPELLIER - 2, place Marcel Godechot BP 4152 - 34092 MONTPELLIER CEDEX Tél. prof. 04.67.61.83.00 2009 GHEZALI née EL AMRANI Sanae - (1972) - Licence en Interprétariat et Traduction (ESPAGNE) traduction espagnol 20, place Paul Vigne d'Octon - Bâtiment A nE17 - 34070 MONTPELLIER - Port. 06.13.49.85.59 2009 SFERLE Adriana - (1973) - D.E.A.langue française et DEA Sciences du langage et traductologie traduction roumain Université Paul Valéry Montpellier III - Route de Mende - 34000 MONTPELLIER - Port. 06.68.72.57.69 - E.mail. asferle @yahoo.com Expert(s) réinscrit(s) 1994 CIOFARELLI Maria-Gracia - (1949) - Maîtrise LV Etrang. Italien Prof. Interm. Fonct. publique traducteur d'italien Résid. L'Iliade Appt. 55 Bât. B - 40, rue Doris - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.42.57.92 - Fax. 04.67.42.57.92 - E.mail. [email protected] 2004 CORBIERE HélPne - (1958) - Licence Ps Lettres d'Enseignement : Espagnol, Licence de LV étrang. Anglais et Traducteur (Ecole de Trad. & d'Interpr. de GENEVE) traducteur d'espagnol 26, Av. de LodPve - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.34.06.65 - Fax. 04.67.34.06.65 - E.mail. [email protected] 2007 LOTTON née GHEZ Pervenche - (1950) - D.E.A. langues litté et civili pays d'expres espagnole, Maîtrise LV Etrang. Espagnol, Licence d'Enseign. Espagnol, Dipl.Univ. langue catalane, Licence lettres modernes et Dip. National de guide interpréte national anglais espagnol traducteur de catalan et d'espagnol Résidence Maillol - 146 rue Billie Holiday - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.02.80.55 - Port. 06.33.96.02.48 - E.mail. [email protected] 1998 MAMIER née SASSU Angéla - (1949) - Licence en Philologie Univ. BUCAREST et Maîtrise Ps Lettres Univ. BUCAREST traduction de roumain 3, rue Koch - 34110 FRONTIGNAN Tél. prof. 04.67.48.37.18 - Fax. 09.66.41.04.92 - Port. 06.68.65.13.15 - E.mail. [email protected] 1990 MAURER née MINCK Claude - (1952) - Licence d'Enseign. Anglais traducteur d'italien 68, plan du Menan - 34750 VILLENEUVE LES MAGUELONNE Tél. prof. 04.67.06.88.15 - Fax. 04.67.06.88.19 2006 PRAT Fabienne - (1973) - Dipl. Traducteur (espagnol, anglais, portugais), DESS Industr. des langues & Traduction spécialisée, DEA Langue espagnole, Cert. Anglais commercial et Cert. Espagnol commercial traducteur d'espagnol et de portugais Rés. Las Rebes - 152 Allée Béranger - 34080 MONTPELLIER Tél. prof. 08.70.38.48.34 1982 RENARD Marina - (1947) - Licence d'Enseign. Espagnol traducteur d'espagnol Les Mas des BruyPres - 29, Impasse des Dinandiers - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.45.30.60 T.G.I de NARBONNE Expert(s) réinscrit(s) 1982 JAUMES née GARROUSTE Marie-Christine - (1950) - Licence Ps Lettres et Ecole Sup. de Cadres (InterprPtes-Traducteurs) traducteur d'espagnol 5, rue Boissy d'Anglas - 11100 NARBONNE Tél. prof. 04.68.90.43.31 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2001 FRANZOSINI Marie-HélPne - (1948) - Maîtrise en Droit traducteur d'italien 39, Rés. Pierres de jade - Bât. Karité, rue Verdi - 66750 ST CYPRIEN Tél. prof. 04.68.37.03.96 2002 MACIA-GARAU Cécile - (1959) - Maîtrise en danse contemporaine, Cert. Connaissances élément. oral. & écrit. langue catalane, Dipl. Etud. françaises et Bac Espagnol traducteur de catalan et d'espagnol 15, rue Georges Braque - 66190 COLLIOURE Tél. prof. 04.68.82.41.57 - Fax. 04.68.82.41.57 - Port. 06.88.01.44.83 1994 MILATO - SUNER née MULATO Patricia - (1957) - DEUG Espagnol Lett. & Civilisations, Licence de LV étrang. Espagnol et Maîtrise d'Espagnol traducteur d'espagnol. 5, Place Yves du Manoir - Saint Assiscle - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.56.45.85 - Port. 06.99.68.46.79 1982 ROE Charles - (1950) - Licence d'Enseign. Anglais et Ecole Sup. de Cadres (InterprPtesTraducteurs) traducteur de catalan et d'espagnol 7, rue A. Chénier - 66000 PERPIGNAN Tél. prof. 04.68.52.46.40 - Fax. 04.68.52.08.58 2007 ROE Nathalie - (1970) - Attest. 1Pre année Master traducteur d'espagnol Résidence l'Horte D'Amont - 7 Impasse des Jardins - 66380 PIA Tél. prof. 04.30.04.23.06 - Fax. 04.30.04.23.06 - Port. 06.67.52.45.57 - E.mail. [email protected] 1995 SANS Suzanne - (1967) - Maîtrise LV Etrang. Espagnol, Licence de LV étrang. Espagnol et DEUG Lettres et Arts : Lett. & Civ. étrang. Espagnol traducteur de catalan et d'espagnol 19 Rue de la Butte - 66100 PERPIGNAN - Port. 06.13.57.82.69 - E.mail. [email protected] 2004 VERDAGUER Mireille - (1965) - Licence de Catalan, Licence Langue Vivante EtrangPre (Catalan), Bac de Technicien : Techniques Commerciales, DEA Etud. Catalanes et Maîtrise de Français Lang. EtrangPre traducteur de catalan Carrer Primavera - Lotissement clairfontaine Le Vila - 66400 REYNES Tél. prof. 04.68.83.43.89 - Port. 06.71.47.68.65 T.G.I de RODEZ Expert(s) réinscrit(s) 2007 CUIJPERS née QUILLET Stéphanie - (1973) - Maîtrise Lang. Litt. & Civ. EtrangPres : Espagnol traducteur d'espagnol LE BOURG - 12160 MANHAC - Port. 06.71.00.12.36 - E.mail. sté[email protected] H-02.06 - LANGUES SLAVES T.G.I de BEZIERS Expert(s) réinscrit(s) 2007 GARCIA née SOLOMATINA Yulia - (1979) Traducteur de russe 21 Avenue de la République - 34490 MURVIEL LES BEZIERS Tél. prof. 04.67.48.23.52 - Port. 06.62.57.32.77 - E.mail. [email protected] 2008 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur traducteur d'albanais 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 1997 TUORA-ANDRIEU Maria - (1949) - DEA Etud. sur la Réforme & Contre-réforme et Maîtrise en Philologie romane Traducteur traducteur de polonais 22 ter, rue de la Rotonde - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.62.33.31 - Fax. 04.67.62.33.31 - Port. 06.22.70.05.01 T.G.I de CARCASSONNE Expert(s) réinscrit(s) 2007 OBJERINA née OBJERINA Irina - (1963) - Professeur (Institut Pédagogique d'Etat de KIEV) et Maîtrise de Russe Enseignant secondaire et supér traducteur de russe, ukrainien, biélorusse, bulgare FAOL - 22 Rue Antoine Marty - 11020 CARCASSONNE Tél. prof. 04.68.47.67.86 - Port. 06.76.32.38.09 - E.mail. [email protected] T.G.I de MONTPELLIER Expert(s) réinscrit(s) 2007 BAYAR Amgalan - (1978) traducteur de mongol 31 Rue Auguste Blanqui - 34500 BEZIERS Tél. prof. 04.67.48.98.92 - Port. 06.22.33.70.02 1978 FLAMAND née FERENS Ewa - (1944) - Licence de lang.Viv.Etrangéres Polonais Russe Anglais, Maîtrise LV Etrang. Anglais et Maîtrise en Philologie polonaise (Univ. VARSOVIE) traducteur de polonais et russe 43, Allée Harry Baur - 34070 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.47.03.72 - Fax. 08.25.17.03.17 - E.mail. [email protected] 2006 FURLAN née GORIOUNOVA Evguenia - (1973) - DU français langue étrangPres, Maîtrise d'Allemand et Maîtrise de Français Lang. Etr traducteur de russe Résidence Les Caravelles Bât. B Appart. 35 - 110, rue Fructidor - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.68.95.65 - Port. 06.68.64.49.36 - E.mail. [email protected] 2007 JUGO Max - (1957) - Dipl. fin Etud. Sup.(Univ. MOSTAR) Juriste diplômé et Maîtrise en Droit des Affaires traducteur de serbe, croate, bosniaque et macédonien Rés. Jardins de la ValsiPre - 26, rue André Franquin - 34090 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.45.13.50 - Port. 06.74.99.27.85 - E.mail. [email protected] 1988 PARISIEN-FOX Catherine - (1945) - Licence d'Allemand et Brevet Ecole Nat. Langues Orientales Vivantes traducteur de russe 20, rue Marceau - 34000 MONTPELLIER Tél. prof. 04.67.06.54.62 2006 TOUSTOU née VAKHNENKO Eléna - (1971) - Licence de Russe, Dipl. Etud. Sup. Enseign. Français Anglais (Kazakhstan), Maîtrise de Russe et Licence de Traduction spécialisée traducteur de russe 20, rue Jean Renoir - 34130 ST AUNES Tél. prof. 04.67.16.02.67 - Fax. 04.67.16.02.67 T.G.I de NARBONNE Expert(s) réinscrit(s) 1996 DE BOYSERE née BIELICKA Margot - (1957) - DUT Gestion Entr. & Adm. PMO, DEUG Lettres (Russe), Diplôme de Polonais et Equiv. Bac Secrétaire traducteur de polonais et de russe Mairie de Narbonne - Place de l'Hôtel de ville - 11100 NARBONNE Tél. prof. 04.68.90.30.30 T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2007 KOTUL Eva - (1968) - DEA Sciences du langage, Maîtrise Français Lang. Etrang et Licence lettres modernes traducteur de polonais 5, rue Henri Barbusse - 66270 LE SOLER Tél. prof. 04.68.68.39.80 - Port. 06.30.21.89.97 2009 MACHON née IPTYCHEVA Olga - (1968) (traduction russe) 4, rue Alexandre Ribot - 66100 PERPIGNAN - Port. 06.16.35.25.71 1997 ROURA née HORAKOVA Sylvie - (1955) - Dipl. Faculté Pédagog. BRNO (Tch.) Traducteur traducteur de tchPque et de slovaque 10, rue Pablo Casals - 66300 PONTEILLA Tél. prof. 04.68.53.50.41 - E.mail. [email protected] T.G.I de RODEZ Expert(s) en période probatoire 2009 CANTAREL née BEDNARZ Marta - (1976) - DEA littérature(française antique comparée) et DEUG polonais traduction polonais Avenue de la Libération - Lotissement des pins - 12200 VILLEFRANCHE DE ROUERGE Tél. prof. 05..65.45.18.75 - Port. 06.89.42.46.11 - E.mail. [email protected] H-03 - LANGUES DES SIGNES ET LANGAGE PARLE COMPLETE H-03.01 - LANGUE DES SIGNES FRANCAISE T.G.I de PERPIGNAN Expert(s) réinscrit(s) 2006 MARTIN Marie - (1974) - Licence de Philosophie et Formation langue des signes fr interprPte en langue des signes francaise 12 Rue du Stade - 66000 PERPIGNAN - Port. 06.86.16.75.76