3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench

V 3.02
8002384
3/4 in. dr Heavy Duty Click
Type Torque Wrench
Visit www.princessauto.com for more information
1
V 3.02
8002384
3/4 in. dr Heavy Duty Click
Type Torque Wrench
SPECIFICATIONS
Drive Size
3/4 in.
Torque Range
100 to 600 foot-pounds (13.8 to 82.9 meter-kilograms)
Reversible
No
Accuracy
+/- 4%
Length
41-3/4 in.
Number Of Teeth
24
Material
Chrome Vanadium Steel
Finish
Chrome Plating
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow basic
precautions to reduce the risk of personal injury and / or damage to the equipment. Before allowing
someone else to use this tool, make sure they are aware of all safety information.
WARNING! The warnings, cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover
all possible conditions and situations that may occur. Common sense and caution are factors that
cannot be built into this product, but must be supplied by the operator.
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or
American National Standards Institute (ANSI) when using the product.
Dress properly, wear protective equipment. Use breathing, ear, eye, face, foot, hand and head protection.
Always wear ANSI approved impact safety goggles, which must provide both frontal and side protection.
Protect your hands with suitable gloves. Wear a full face shield if your work creates metal filings or wood
chips. Protect your head from falling objects by wearing a hard hat. Wear an ANSI approved dust mask
or respirator when working around metal, wood and chemical dusts and mists. Wear ANSI approved
earplugs. Protective, electrically non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended when
working. Wear steel-toed boots to prevent injury from falling objects.
2
For technical questions call: 1-800-665-8685
8002384
3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench
V 3.02
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
1.
2.
3.
Do not over-tighten nuts. They could shatter and cause damage to the tool or work piece or
cause injury.
Do not use any additional force upon the wrench in order to remove a nut.
Wear protective safety glasses and protective gloves when using the torque wrench.
TOOL USE AND CARE
1.
2.
3.
Do Not:
Use the correct tool for the job. Maximize tool performance and safety by using the tool for its
intended task.
Do not modify this tool or use for a purpose for which it was not designed.
This tool was designed for a specific function.
a.
b.
Modify or alter the tool; all parts and accessories are designed with built-it safety features
that may be compromised if altered.
Use the tool in a way for which it was not designed.
WHAT IS A TORQUE WRENCH
A torque wrench is a precision measuring instrument much the same as a micrometer, vernier calipers or
any other accurate measuring instrument. Its purpose is to measure or limit the amount of torque applied
at a given point.
WHAT IS TORQUE
Torque is twist or the resistance to rotation. When used in reference to a bolt,
torque is the resistance to the turning of the bolt or nut.
HOW IS TORQUE MEASURED
Torque is based on the fundamental law of the lever – that is – force
times distance equals the torque or twist around a given point.
Torque is most commonly measured in foot-pounds or inch-pounds.
For example: If a one pound force is applied one foot from the centre
of the bolt, the resulting torque developed would be referred to as one foot-pound of torque.
If the distance were measured in inches, the resulting torque would be referred to as twelve inch pounds
of torque.
WHAT DOES TORQUE DO TO A BOLT?
Applying the exact amount of torque to a nut or bolt induces the correct amount of tension or elongation
in the bolt that is necessary to hold the parts together. Furthermore, by applying the correct amount of
torque specified to a bolt, the danger of distortion to the part or adjoining parts is eliminated.
Visit www.princessauto.com for more information
3
V 3.02
3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench
8002384
WHAT IS TENSION?
Tension is straight pull and is measured in pounds.
Torque wrenches are at times referred to as tension wrenches. This is not true.
Wrenches that are designed to measure or limit the amount of torque applied to a nut or bolt are definitely
torque measuring instruments.
IMPORTANCE OF ACCURATE TORQUE
If a nut or bolt is not tightened enough it will eventually work itself loose and drop off. At the other
extreme, if too much torque is applied, the nut or bolt will very likely snap off. In either event, an obvious
failure occurred due to improper torqueing of the fastener.
METAL IS AN ELASTIC MATERIAL
Every type and grade of metal has a definite limit to which it can be safely stretched or stressed. This is
defined as the elastic limit of the material.
Design engineers must consider many things in selecting the correct fastener. As engines, transmissions
and machines become more complex their design is such that maximum efficiency is dependent upon
applying the correct amount of torque to the fasteners that hold component parts together. After the
correct fastener and material has been chosen, the design engineer establishes the exact amount
of torque to be applied. This torque specification will induce a stress or elongation of the bolt of
approximately 60 – 70% of its ultimate elastic limit.
In cases of aluminum and other soft metals, their ultimate strength often dictates the correct amount of
torque rather than the strength of the steel bolts holding them together. Soft materials in joints, such as
gaskets also tend to reduce the amount of torque that normally would be applied. Too much pressure
would damage or distort the material.
HOW ADAPTERS AFFECT TORQUE
To understand why certain types of adapters and extensions change the amount of torque delivered at the
bolt head, it should be remembered that the amount of torque produced on the bolt is the result of the
amount of force applied and the length of the torque wrench plus the length of the extension or adapter.
Remember the torque law: Force x Distance = Torque
However, when special accessories are used that add length to the torque wrench, the setting no longer
reads true and corrections must be made to compensate for any added length. Adapters or extensions
may be used with a torque wrench for many reasons.
1.
2.
3.
4
To adapt the torque wrench to special fittings or applications.
To increase or multiply torque past the capacity of the wrench.
To torque fasteners in hard to reach locations.
For technical questions call: 1-800-665-8685
8002384
3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench
V 3.02
HOW TO COMPUTE TORQUE
If an adapter is attached to the square drive of a torque wrench, the wrench will not give the actual torque
indicated by the setting of the handle. A simple formula however, allows you to figure out what the setting
should be to deliver a pre-determined amount of torque at the end of any adapter to the fastener.
Here is the formula:
C =D
A
(A + B)
NOTE: The above formula applies only to torquers.
The letters in the formula have the following names:
A = length of torque wrench
B = length of adapter
C = torque wrench setting
D = desired torque at the end of the extension
Here is a typical problem. You have an adapter that adds 6 inches to a torque wrench. You are using a
14 inches torque wrench. What should the setting be to obtain 90 pounds of torque at the end of
the adapter?
A = 14 in.
B = 6 in.
C = unknown
D = 90 foot pounds
NOTE: Use the following dimensions for distance “A” on each model torque wrench.
C =D
A
(A + B)
or
90
14
(14 + 6)
=
90
14
20
= 90 x 0.7 = 63.0 foot pounds
Your answer is a setting of 63 foot pounds on the torque wrench will give 90 foot pounds of torque
at the bolt.
By using the above figures in the formula for dimension “A” an accuracy of ± 2% of the desired torque at
the end of the adapter will result.
Visit www.princessauto.com for more information
5
V 3.02
3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench
8002384
OPERATION
1.
2.
3.
Holding the wrench in your hand with the graduations visible, unlock the knurled
handle by turning the lock nut counter clockwise. See figure 4.
Set the amount of torque required by turning the knurled handle to read the
exact amount on the case graduations.
Example: You wish to apply 84 foot-pounds of torque to a bolt.
First, turn the knurled handle until the zero graduation on the
beveled edge of the knurled handle is lined up with the vertical mark
on the case, and is even with the 80 foot-pounds graduation.
Now turn the knurled handle clockwise until the 4 pound graduation
on the beveled edge of the handle is in line with the vertical line
on the case. Lock the handle securely by turning the lock nut clockwise.
The wrench is now set at 84 foot-pounds torque and is ready to use.
See figure 5.
Install the proper socket or attachment to the square drive and apply to
the object being torqued. Apply a smooth, steady pull to the handle of
the wrench. When the torque applied equals the torque setting of the
wrench, the wrench will automatically release. The release is distinct and
unmistakable. It can be felt as well as heard. Upon release of
the pressure on the handle, the wrench will automatically reset itself.
Fig. 4
Fig. 5
CAUTION! Do not continue pulling on the wrench after the pre-set torque has been reached and
the wrench has released. Pressure must be taken off of the handle and the wrench allowed to
automatically reset itself. Continuing to apply pressure after the wrench has released will result in
damage to the part being torqued by applying more than the specified amount of torque.
It is important to understand the following when using adapters or extensions on torque wrenches:
1.
2.
3.
4.
6
The formulas given apply only to torque wrenches.
Load should be applied at the centre of the handgrip.
The length of adapter should be measured form the centre of the adapter opening to the centre
of the square drive opening. Measure only the distance that is parallel to the torque wrench.
If your torque wrench reads in inch pounds then measure in inches. If it is calibrated in foot
pounds then measure in feet. Or if it is more convenient change all the measurements to inches.
For technical questions call: 1-800-665-8685
8002384
3/4 in. dr Heavy Duty Click Type Torque Wrench
V 3.02
CONVERSION FORMULAS
It is often necessary or helpful to change torque readings from foot-pounds to inch-pounds or inchpounds to foot-pounds. To convert from one specification to another it should be remember that there are
twelve inches in a foot and one foot-pound of torque equals 12 inch-pounds of torque. From the above,
the following formulas may be used:
Foot pounds x 12 = inch pounds
Inch pounds ÷ 12 = foot pounds
cm. – kgs. ÷ 13.8 = foot pounds
cm. – kgs. ÷ 1.15 = inch pounds
m/kgs. = Ft. lbs. x 0.1383
Ft. lbs. = m/kgs. x 7.2329
cm. – kgs. = inch pounds x 1.15
cm. – kgs. = foot pounds x 13.8
HELPFUL INFORMATION ON TORQUING
1.
2.
3.
Always follow manufacturers specifications whenever available. Look for footnotes that might
indicate under what conditions the torque values were established.
Any assembly held together by a number of fasteners should be tightened down a little at a time
going to each fastener in turn until the specified torque has been reached. A good practice to
follow is to torque in steps.
First
Apply 3/4 of specified torque all around, then reset the wrench and apply
the specified amount.
Second Re-torque all of the bolts to be sure none were missed.
Never use a torque wrench on a nut that has already been tightened with a standard wrench or
socket. For accurate torque, the final turn of the nut must be done with a torque wrench.
Visit www.princessauto.com for more information
7
TESTING THE ACCURACY OF A TORQUE WRENCH
It is impossible to check the accuracy of a torque wrench by using another wrench.
For example: A wrench is used to tighten a bolt to 90 foot-pounds. Another torque wrench is
used to loosen the bolt as an accuracy test for either wrench. This is a test or comparison that is
frequently performed and invariably results in an assumption that one of the torque wrenches is
not calibrated correctly.
What is not generally known or understood is that the break-loose torque is considerably less than
the applied torque, this means that the torque required to loosen a bolt previously tightened to 90
foot-pounds would be considerably less than the 90 foot-pounds of applied torque. In view of the
above it is easy to see why one of the torque wrenches could be considered inaccurate. A torque
wrench should be tested on a torque wrench testing machine to determine its true accuracy.
MAINTENANCE
Because your torque wrench is a precision measuring instrument, it should be service only by a
qualified service technician.
DISPOSING OF THE TOOL
If your tool has become damaged beyond repair, do not throw it out. Take it to the appropriate
recycling facility.
V 3,02
8002384
Clé dynamométrique à cliquet
robuste à prise de 3/4 po
Manuel d'utilisateur
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
V 3,02
8002384
Clé dynamométrique à cliquet
robuste à prise de 3/4 po
SPÉCIFICATIONS
Taille de prise
3/4 po
Plage de couple
100 à 600 pieds-livres (13,8 à 82,9 kilogrammes-mètres)
Réversible
Non
Exactitude
+/- 4 %
Longueur
41 3/4 po
Nombre de dents
24
Matériau
Acier au chrome-vanadium
Finition
Plaqué au chrome
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure et/ou de dommage à l’équipement. Avant de permettre à un autre individu d’utiliser cet
outil, assurez-vous qu’il est avisé de toutes les consignes de sécurité.
AVERTISSEMENT ! Les avertissements, les mises en garde et les instructions mentionnés dans ce
manuel d’instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire.
L’opérateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les précautions nécessaires afin d’utiliser
l’outil en toute sécurité.
2
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8002384
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
V 3,02
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection approuvé par l’Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez la produit
Portez des vêtements appropriés et de l’équipement de protection. Utilisez des protections pour les voies
respiratoires, les oreilles, les yeux, le visage, les pieds, les mains et la tête. Portez toujours des lunettes
de sécurité étanches approuvées par l’ANSI qui offrent une protection frontale et latérale. Protégez-vous
les mains à l’aide de gants appropriés. Portez un écran facial panoramique si votre travail produit des
limailles ou des copeaux de bois. Protégez-vous la tête de la chute d’objets en portant un casque de
protection. Portez un masque antipoussières ou un appareil respiratoire approuvé par l’ANSI lorsque vous
travaillez où il y a des poussières et des vapeurs provenant du métal, du bois ou de produits chimiques.
Portez des bouchons d’oreille approuvés par l’ANSI. Des vêtements de protection non conducteurs
d’électricité et des chaussures antidérapantes sont recommandés pour le travail. Pour éviter les blessures
dues aux chutes d’objets, portez des chaussures à embout d’acier.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
1.
2.
3.
Évitez de trop serrer les écrous. Ils pourraient se briser en éclats et endommager l’outil ou la
pièce à travailler ou causer des blessures.
Il n’est pas nécessaire d’user de force supplémentaire sur la clé pour retirer un écrou.
Portez des lunettes de sécurité et des gants de protection lorsque vous utilisez
la clé dynamométrique.
QU’EST-CE QU’UNE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE ?
Une clé dynamométrique est un instrument de mesure de précision qui ressemble beaucoup au
micromètre, au pieds à coulisse ou à tout autre instrument de mesure de précision. Son but consiste à
mesurer ou à limiter le couple appliqué à un endroit donné.
QU’EST-CE QUE LE COUPLE DE TORSION ?
Le couple représente la torsion ou la résistance à la rotation. Lorsqu’il est en rapport avec un boulon, le
couple équivaut à la résistance de rotation du boulon ou de l’écrou.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
3
V 3,02
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
8002384
MESURAGE DU COUPLE
Le couple est régi par la loi fondamentale de la force de levier voulant que la force multipliée par la
distance soit égale au couple ou à la torsion autour d’un point donné.
Le couple se mesure le plus fréquemment en pieds-livres ou en pouces-livres. Par exemple : Si une force
d’une livre est appliquée à un pied du centre du boulon, il en résultera un couple d’un pied-livre.
Si on a mesuré la distance en pouces, le couple qui en résultera équivaudra à un couple de douze
pouces-livres.
QUEL EST L’EFFET D’UN COUPLE DE TORSION SUR UN BOULON ?
En appliquant le couple exact au niveau d’un boulon ou d’un écrou, on produit la quantité précise de
tension ou d’étirement dans le boulon qui est nécessaire afin de retenir les pièces ensemble. De plus, en
appliquant le couple exact prescrit sur un boulon, on élimine le risque de déformation au niveau de la
pièce ou des pièces contiguës.
QU’EST CE QUE LA TENSION ?
La tension consiste à tirer bien droit et se mesure en livres.
Les clés dynamométriques sont parfois qualifiées de clés de tension. Cela est faux.
Les clés conçues pour mesurer ou pour limiter le couple appliqué à un écrou ou à un boulon sont
définitivement des instruments de mesurage du couple.
IMPORTANCE DE LA PRÉCISION DU COUPLE
Si un écrou ou un boulon n’est pas suffisamment serré, il se desserrera éventuellement et tombera. À un
autre extrême, si on applique un couple trop élevé, l’écrou ou le boulon s’arrachera probablement. Dans
un cas ou dans l’autre, un bris évident s’est produit en raison du couple de serrage
inadéquat de la fixation.
4
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8002384
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
V 3,02
LE MÉTAL EST UN MATÉRIAU ÉLASTIQUE
Chaque type et chaque qualité de métal présentent une limite précise d’étirement ou de tension
sécuritaire. Cela est défini comme étant la limite élastique du matériau.
Les ingénieurs responsables de la conception tiennent compte de plusieurs facteurs au moment de
choisir la fixation idéale. Alors que les moteurs, les transmissions et les véhicules deviennent plus
complexes, leur conception est telle que leur efficacité maximale dépend de l’application précise du couple
prescrit au niveau des fixations qui retiennent les composants ensemble. Après avoir sélectionné la
fixation et le matériau qui conviennent, l’ingénieur chargé de la conception détermine le couple exact qu’il
faut appliquer. Ce couple prescrit provoquera une tension ou un étirement du boulon équivalant environ à
60 à 70 % de sa limite élastique ultime.
Dans le cas de l’aluminium et d’autres métaux mous, la résistance ultime détermine souvent le couple
recommandé plutôt que la résistance des boulons d’acier qui les retiennent ensemble. Les matériaux
souples dans les articulations, tels que les joints d’étanchéité, tendent également à réduire le couple qu’on
appliquerait normalement. Une pression trop élevée aurait pour effet d’endommager ou de
déformer le matériau.
EFFET DES ADAPTATEURS SUR LE COUPLE
Pour comprendre la raison pour laquelle certains types d’adaptateurs et de rallonges modifient le couple
produit au niveau de la tête du boulon, il faut se rappeler que ce couple résulte de la force exercée et de la
longueur de la clé dynamométrique, ainsi que de la longueur de la rallonge ou de l’adaptateur.
N’oubliez pas la loi en ce qui concerne les couples de torsion : Force x distance = Couple
Cependant, lorsque vous utilisez des accessoires qui augmentent la longueur de la clé dynamométrique,
le réglage n’est plus exact, de sorte qu’on doit procéder à des corrections afin de compenser toute
longueur ajoutée. Des adaptateurs ou des rallonges peuvent être utilisés avec une clé dynamométrique
pour plusieurs raisons.
1.
2.
3.
Pour adapter la clé dynamométrique aux applications ou aux raccords particuliers.
Pour augmenter ou multiplier le couple au-delà de la capacité de la clé.
Pour serrer les fixations dans les endroits difficiles d’accès.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
5
V 3,02
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
8002384
CALCUL DU COUPLE
Si un adaptateur est retenu à la prise carrée d’une clé dynamométrique, la clé ne produira pas le couple
véritable indiqué par le réglage de la poignée. Cependant, une formule simple vous permet de déterminer
ce que devrait être le réglage afin de produire un couple de torsion prédéterminé à l’extrémité de tout
adaptateur au niveau de l’attache.
Voici la formule :
C =D
A
(A + B)
REMARQUE : Cette formule s’applique uniquement aux clés dynamométriques.
Les lettres dans la formule signifient ce qui suit :
A = Longueur de la clé dynamométrique
B = Longueur de l’adaptateur
C = Réglage de la clé dynamométrique
D = Couple désiré à l’extrémité de la rallonge
Voici un problème type. Vous disposez d’un adaptateur qui ajoute 6 pouces à la clé dynamométrique.
Vous utilisez une clé dynamométrique de 14 pouces. Quel devrait être le réglage afin de produire un
couple de 90 livres à l’extrémité de l’adaptateur ?
A = 14 po
B = 6 po
C = Inconnu
D = 90 pieds-livres
REMARQUE : Utilisez les dimensions suivantes pour la distance « A » sur chaque modèle
de clé dynamométrique.
C =D
A
(A + B)
ou
90
14
(14 + 6)
=
90
14
20
= 90 x 0,7 = 63,0 pieds-livres
Votre réponse consiste dans ce qu’un réglage de 63 pieds-livres au niveau de la clé dynamométrique
produira un couple de 90 pieds-livres au niveau du boulon.
En utilisant les figures ci-dessus de la formule pour la dimension « A », il en résultera une précision de ±
2 % du couple désiré à l’extrémité de l’adaptateur.
6
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8002384
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
V 3,02
UTILISATION
1.
2.
3.
En tenant la clé dans votre main alors que les marques graduées sont visibles,
débloquez la poignée moletée en tournant l’écrou de blocage dans le sens
antihoraire. Voir la figure 4.
Réglez le couple nécessaire en tournant la poignée moletée de façon à
indiquer le couple exact sur les marques graduées du boîtier.
Exemple : Vous désirez appliquer un couple de 84 pieds-livres sur un boulon.
Premièrement, tournez la poignée moletée jusqu’à ce que la marque du zéro
sur l’extrémité biseautée de la poignée soit alignée avec la marque verticale sur
le boîtier, et ce, à égalité avec la marque graduée de 80 pieds-livres. Tournez
maintenant la poignée moletée dans le sens horaire jusqu’à ce que la marque
graduée de 4 livres sur l’extrémité biseautée de la poignée soit alignée avec
la ligne verticale sur le boîtier. Bloquez solidement la poignée en tournant
l’écrou de blocage dans le sens horaire. La clé est maintenant réglée à
un couple de 84 pieds-livres et facile à utiliser. Voir la figure 5.
Fig. 4
Installez la douille ou la fixation prescrite sur la prise carrée et appliquez
celle-ci sur l’objet qu’on doit serrer. Exercez une traction constante sur la
poignée de la clé. Lorsque le couple appliqué équivaut au couple de réglage
de la clé, cette dernière se libérera automatiquement. Le déclenchement
est distinct et il est impossible de s’y méprendre. Il peut s’agir également
de feutre. Au moment de libérer la pression au niveau de la poignée, la clé
reviendra automatiquement à sa position initiale.
Fig. 5
ATTENTION ! Ne continuez pas de tirer sur la clé après avoir atteint
le couple prédéterminé alors que la clé s’est relâchée. Retirez la pression de la poignée et de la
clé afin de permettre ainsi à la clé de se replacer automatiquement à l’état initial. Si on continue
d’exercer la pression après avoir relâché la clé, il en résultera des dommages au niveau de la pièce
serrée, parce qu’on dépassera le couple de torsion prescrit.
Il est important de comprendre ce qui suit lorsqu’on utilise des adaptateurs ou des rallonges sur
les clés dynamométriques :
1.
2.
3.
4.
Les formules présentées s’appliquent uniquement aux clés dynamométriques.
Il est recommandé d’appliquer la charge au centre de la poignée.
La longueur de l’adaptateur devrait se mesurer depuis le centre de son ouverture jusqu’au
centre de l’ouverture de la prise carrée. Mesurez uniquement la distance qui est parallèle
à la clé dynamométrique.
Si votre clé dynamométrique est graduée en pouces-livres, mesurez en pouces. Si elle est
calibrée en pieds-livres, mesurez alors en pieds. Ou si cela est plus pratique, remplacez toutes
les mesures par des pouces.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
7
V 3,02
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
8002384
FORMULES DE CONVERSION
Il est souvent nécessaire ou utile de modifier les lectures de couple des pieds-livres aux pouces-livres ou
des pouces-livres aux pieds-livres. Pour convertir d’une spécification à l’autre, il faut se rappeler qu’il y a
12 pouces dans un pied, de sorte qu’un pied-livre équivaut à 12 pouces-livres de couple. À partir de cette
information, les formules suivantes peuvent être utilisées :
Pieds-livres x 12 = pouces-livres
Pouces-livres ÷ 12 = pieds-livres
cm - kg ÷ 13,8 = pieds-livres
cm - kg ÷ 1,15 = pouces-livres
m/kg = pi-lb x 0,1383
pi-lb = m/kg x 7,2329
cm - kg = pouces-livres x 1,15
cm - kg = pieds-livres x 13,8
RENSEIGNEMENTS UTILES SUR LE SERRAGE
1.
Observez toujours les spécifications du fabricant lorsqu’elles sont disponibles. Cherchez les
notes en bas de page qui pourraient décrire les conditions dans lesquelles on a établi les
couples de torsion.
2. Tout ensemble retenu au moyen de fixations doit être serré graduellement au niveau de chaque
fixation jusqu’à ce qu’on ait atteint le couple prescrit. Une pratique recommandée consiste à
serrer graduellement.
Premièrement
Appliquez 3/4 du couple prescrit tout autour. Réinitialisez ensuite la clé et
appliquez le couple prescrit.
Deuxièmement 3.
8
Resserrez tous les boulons pour vous assurer qu’aucun n’a été oublié.
N’utilisez jamais une clé dynamométrique sur un écrou qu’on a déjà serré au moyen d’une clé
standard ou d’une douille. Pour obtenir un couple précis, le tour final de l’écrou doit s’obtenir
au moyen d’une clé dynamométrique.
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8002384
Clé dynamométrique à cliquet robuste à prise de 3/4 po
V 3,02
ESSAI DE LA PRÉCISION D’UNE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
Il est impossible de vérifier la précision d’une clé dynamométrique au moyen d’une autre clé.
Par exemple : Une clé est utilisée pour serrer un boulon à 90 pieds-livres. Une autre clé dynamométrique
est utilisée pour desserrer le boulon afin d’effectuer ainsi une vérification de la précision d’une ou l’autre
des clés. Il s’agit d’un texte ou d’une comparaison qu’on utilise fréquemment et qui donne inévitablement
lieu à l’hypothèse selon laquelle les clés dynamométriques ne sont pas calibrées correctement.
On ne sait ou on ne comprend généralement pas que le couple de décollage est considérablement
inférieur au couple appliqué, ce qui signifie que le couple nécessaire afin de desserrer un boulon qu’on a
serré précédemment à un couple de 90 pieds-livres serait considérablement inférieur à 90 pieds-livres.
Compte tenu de ces éléments, il est facile de voir la raison pour laquelle on pourrait considérer que les
clés dynamométriques ne sont pas précises. L’essai d’une clé dynamométrique devrait s’effectuer sur un
appareil d’essai prévu à cet effet afin de déterminer sa précision véritable.
ENTRETIEN
Puisque votre clé dynamométrique est un instrument de précision, seul un technicien de service qualifié
devrait procéder à son entretien.
MISE AU REBUT DE L’OUTIL
Si votre outil est trop endommagé pour être réparé, ne le jetez pas. Apportez-le à un centre
de recyclage approprié.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
9