zulu love letter

Monográfico Sudáfrica – Retrospectivas
Monographique Afrique du Sud– Rétrospectives
Monograph on South Africa – Retrospectives
ZULU LOVE LETTER
(Carta de amor zulú, Lettre d’amour zoulou)
Ramadan Suleman
Sudáfrica / Francia / Alemania – 2004– 105’ - 35 mm– Beta SP- Color – VO zulú e inglés - Subtitulado español
SINOPSIS
Thandeka, una joven periodista negra, no consigue apartar de su mente la pesadilla del pasado de
Johannesburgo; es incapaz de trabajar y su relación con su hija Mangi, una niña sordomuda de 13
años, va de mal en peor. Un día, la anciana Me’Tau se presenta en la redacción del periódico. Diez
años antes, Thandeka fue testigo del asesinato de su hija Dineo por la policía secreta. Me’Tau quiere
que Thandeka encuentre a los asesinos de Dineo y el cuerpo de esta para poder enterrarla de acuerdo
con la tradición. Pero Me’Tau no sabe que Thandeka ya pagó por lo ocurrido, cuando osó enfrentarse
a la maquinaria blanca del apartheid. Mientras, Mangi prepara en secreto una carta de amor zulú,
cuatro imágenes bordadas que representan la soledad, el abandono, la esperanza y el amor, como un
último gesto hacia su madre para que no abandone la lucha.
SYNOPSIS
Thandeka, une jeune journaliste noire, vit dans la hantise du passé de Johannesburg, au point de ne
plus parvenir à travailler et d'aller d'échec en échec dans ses relations avec sa fille Mangi, une enfant
de 13 ans sourde et muette. Un jour une vieille femme, Me'Tau, se présente au journal. Dix ans plus
tôt, Thandeka a été témoin de l'assassinat de sa fille Dineo par une équipe de la police secrète. Me'Tau
veut que Thandeka retrouve les meurtriers de Dineo et le corps de celle-ci afin qu'il soit enseveli
conformément à la tradition. Ce que ne peut pas savoir Me'Tau c'est que Thandeka a déjà payé pour
cette histoire, pour avoir osé affronter la machine blanche de l'apartheid. Mangi prépare en secret une
lettre d'amour zoulou à sa mère, quatre images brodées représentant la solitude, l'abandon, l'espoir et
l'amour, comme un geste ultime envers sa mère pour qu'elle n'abandonne pas le combat.
SYNOPSIS
Thandeka, a young black journalist, lives in fear of Johannesburg’s past. She’s so troubled that she
can’t work, and her relationship with Mangi, her 13-year-old deaf daughter, goes from bad to worse.
One day Me’Tau, an elderly woman, arrives at the newspaper’s office. Ten years earlier, Thandeka
witnessed the murder of Me’Tau’s daughter, Dineo, by the secret police. Me’Tau wants Thandeka to
find the murderers and Dineo’s body so that the girl can be buried in accordance with tradition.
What Me’Tau couldn’t know is that Thandeka has already paid for her knowledge, for having dared
stand up to the apartheid system run by the whites. Meanwhile, Mangi secretly prepares a Zulu love
letter, four embroidered images representing solitude, loss, hope, and love, as a final gesture towards
her mother so that she won’t give up the fight.
Dirección / Réalisation / Director
Ramadan Suleman
Producción / Production / Producer
JBA Production
Guión / Scénario / Screenplay
Ramadan Suleman
Bhekizizwe Peterson
Fotografía / Image / Cinematography
Manuel Teran
Sonido / Son / Sound
Gita Cerveira
Jean Mallet
Jean-Pierre Laforce
Música / Musique / Music
Zim Ngqawana
Montaje / Montage / Editing
Jacques Comets
Intérpretes / Interprètes / Cast
Pamela Nomvete Marimbe
Mangi Mpumi Malatsi
Me’Tau Sophie Mgcina
Moola Kurt Egelhof
Premios/ Prix / Awards
Cartago 2004
Mons 2005
FESPACO 2005
Cape Town World Cinema 2005
Angers 2005
Contacto / Contact
JBA PRODUCTION
52, rue Charlot 75003 Paris
Tel: +33(0)1 48 04 84 60
Fax: +33(0)1 42 76 09 67
[email protected]
Biografía
Nacido en 1955 en Durban, Suleman es uno de
Nacido en 1955 en Durban, es uno de los
fundadores
del
Teatro
Dhlomo
de
Johannesburgo, el primer teatro de Sudáfrica
dirigido por y perteneciente a artistas negros.
Tras su cierre en 1984, Ramadan Suleman pasó
varios años en París y Londres, donde realizó
varios cortos documentales. En 1990 se
licenció en la London Internacional Film
School. Ha colaborado con Med Hondo y
Souleymane Cissé.
Biographie
Né en 1955 à Durban, Suleman est un des
fondateurs
du
Théâtre
Dhlomo
de
Johannesburg, le premier théâtre d’Afrique du
Sud dirigé et appartenant à des artistes noirs.
Après sa fermeture en 1984, Suleman passe
plusieurs années à Paris et Londres, où il
réalise
plusieurs
courts
métrages
documentaires. Il obtient en 1990 le diplôme
de la London International Film School. Il a
aussi collaboré avec Med Hondo et
Souleymane Cissé.
Biography
Born 1955 in Durban, Suleman was one of the
founders of Johannesburg’s Dhlomo Theater,
the first theater in South Africa owned and
directed by Black artists. After the theater was
shut down by the state in 1984, Suleman spent
several years in Paris and London, where he
made several short documentaries. He
graduated from the London International Film
School in 1990. Suleman has also collaborated
on films by Med Hondo and Souleymane Cissé.
Filmografía / Filmographie / Filmography
1984 Sekouba (cm doc) - 1985 Ezikhumbeni
(doc) - 1988 Raging Walls (cm) - 1990 The
Devils Children (cm) - 1997 Fools (lm) 2004 Zulu Love Letter (lm)