par Andrucha Waddington Prix du meilleur film et de la

Jumelles
adapté de l’œuvre de Nelson Rodrigues
par Andrucha Waddington
Prix du meilleur film et de la meilleure actrice
au Festival de Brasilia
avec Fernanda Torres
et la participation spéciale de Fernanda Montenegro
Sortie le 6 avril 2005
Jangada Distribution
182 rue du Faubourg Saint-Denis
75 010 Paris
Tel : 01 55 26 98 50 Fax : 01 55 26 98 58
www.jangada.org
Contact relations publiques :
Juliette Vincent
01 55 26 98 52
[email protected]
Jumelles : le tour de force de Fernanda Torres
L’histoire se déroule au début des années 80 dans un quartier bourgeois de Rio de Janeiro :
deux sœurs jumelles, Iara et Marilena (Fernanda Torres) s’amusent avec les hommes en se
faisant passer l’une pour l’autre, au grand désespoir de leur père, le Dr. Jorge (Francisco
Cuoco).
Marilena est biologiste. Iara, comme sa mère, (Fernanda Montenegro) est couturière. Un
jour, la première rencontre Osmar (Evandro Mesquita), propriétaire d’une auto-école, dont
elle tombe amoureuse au premier regard. Mais Iara aussi. Comme à chaque fois, elle décide
de séduire la nouvelle conquête de sa sœur : elle voit le jeune homme en se faisant passer
pour elle.
Si Marilena finit par découvrir le jeu cruel de Iara, Osmar, lui, fasciné par les jumelles, ne
s’aperçoit de rien et demande la main de la première à son père. Elle accepte malgré tout
mais Iara n'entend pas en rester là ! Toutefois, dans un geste de générosité apparent, elle
offre à Marilena de lui faire sa robe de mariée.
A sa grande frayeur, Marilena découvre que Iara est en train de coudre deux robes
identiques ! Elle décide alors de l’empoisonner, sans connaître les plans de sa soeur. Toutes
deux sont résolues à aller jusqu’au bout pour rester avec le jeune ingénu.
Le suspense, magistralement souligné par la musique de l’américaine Michelle Dibucci,
augmente progressivement jusqu’à la dernière minute du film : une fin surprenante qui
laissera sans voix le pauvre Osmar, et plus encore, les spectateurs.
Dans ce film, Fernanda Torres réussit un véritable tour de force : elle interprète les
jumelles Iara et Marilena, mais aussi Iara qui fait semblant d’être Marilena pour tromper
Osmar…
Pourtant, le spectateur sait à chaque instant laquelle des deux est en scène grâce à des
détails subtils : intonations, expressions, regards sont autant d’indices de leur individualité.
Ce tour de force a bien entendu supposé des méthodes de tournage particulières
(utilisation d’une doublure, scènes tournées en deux fois) – et deux mois de répétitions
intensives !
Nelson Rodrigues et le « théâtre désagréable »
Pour les brésiliens, l’œuvre de Nelson Rodrigues est incontournable, que ce soit au
théâtre, à la télévision ou au cinéma. Elena Soáres, la scénariste, est d’ailleurs fidèle au
maître : avant Jumelles, elle avait déjà scénarisé une autre nouvelle de l’auteur, Diabólica
(Diabolique), intégrée comme épisode du long métrage Traição (Trahison), réalisé par
Claudio Torres. Dans Jumelles, elle retranscrit avec brio ses obsessions : conflit entre
valeurs morales, désir et passion incontrôlable.
Nelson Falcão Rodrigues est né à Recife en 1912 mais part pour Rio de Janeiro dès 1916. Il,
commence à travailler à 13 ans pour le journal de son père, A Manhã (Le Matin), écrivant pour la
rubrique faits divers, pour devenir ensuite reporter politique. Il fait ainsi l’expérience de l’écriture du
réel.
Sa première pièce, La femme sans péché, est une révélation. La seconde, Robe de mariée, opère un
véritable bouleversement dans le théâtre national. Les suivantes consacrent sa réputation de
représentant de la littérature théâtrale de son temps, même si son œuvre est souvent taxée
d’immorale, voire d’obscène. Les pièces Album de famille, Ange noir et Dame des noyés sont même
interdites par la censure. C’est Nelson Rodrigues lui-même qui plaide sa cause auprès des autorités
pour lever l’interdiction, mais Album de famille restera à l’index pendant 20 ans.
Il écrit même « Avec Robe de mariée, j'ai connu le succès ; avec mes pièces suivantes, je l'ai perdu,
et pour toujours. Dans cette observation il n'y a ni regret ni dramatisation. Il y a simplement la
reconnaissance d'un fait et son acceptation. Car depuis Album de famille, j'ai pris une voie qui peut
désormais me conduire vers n'importe quel destin sauf celui de la gloire. Et quelle serait cette voie ?
Je réponds : celle d'un théâtre que l'on pourrait qualifier de désagréable. Et pourquoi "pièces
désagréables" ? Certains l'ont déjà dit, parce qu'il s'agit d'œuvres pestilentielles, fétides, capables à
elles seules de provoquer le typhus et la malaria dans le public. ».
Le reste de sa carrière le verra accoucher de 17 pièces, de nombreux romans publiés sous le
pseudonyme de Susana Flag et, à la fin des années cinquante, de chroniques quotidiennes (La vie
comme elle est) publiées dans le journal Última Hora (Dernière Heure), qui contribueront à faire de lui
un auteur connu de tous et un grand « classique ».
Il meurt le 21 décembre 1980 à Rio de Janeiro.
L’homme littéraire
Les œuvres de Nelson Rodrigues ont opéré une véritable révolution dans la tradition théâtrale
nationale. Son point d’honneur ? Dénoncer l’hypocrisie, l’égoïsme, la futilité de la classe moyenne. Ses
obsessions ? Le sexe réprimé et déformé par toute une gamme de principes moraux, sociaux ; les
maladies psychologiques de l’homme moderne victime de ses propres pensées, actions, lois et
préjugés…
Ses personnages, véritables stéréotypes urbains, reproduisent à l’extrême tant ses phobies que ses
désirs : le suicide, l’adultère, l’inceste même. Cruauté et obscénité font partie intégrante de leur
personnalité, comme pour mieux souligner sa conception de l’être humain.
Œuvres traduites en français
Robe de mariée (1943)
Ange noir (1946)
Valse n°6 (1951)
Dame des noyés (1954)
Le Baiser sur l’asphalte (1960)
Toute nudité sera châtiée (1965)
Andrucha Waddington, du vidéo-clip au long métrage
Andrucha Waddington débute à 18 ans comme
assistant producteur sur le tournage du film En liberté
dans les champs du Seigneur, d’Hector Babenco. Il
travaille ensuite sur les tournages de Walter Salles (A
Grande arte) et Carlos Diegues (Dias melhores virão),
avant de devenir l’un des réalisateurs de publicité les
plus demandés du Brésil. Primé aux festivals de
Cannes et de New York, il a réalisé plus de quatre
cents tournages pour des marques nationales et
internationales.
De la publicité aux clips, il n’y a qu’un pas : il a
notamment à son actif ceux de Caetano Veloso,
Gilberto Gil, Paralamas do Sucesso ou encore Skank.
Il a reçu 14 prix aux MTV Video Music Awards, et
notamment celui de « clip de l’année » trois années
consécutives.
Andrucha Waddington débute dans la fiction
cinématographique avec Jumelles, son premier long
métrage. En novembre 1999, celui-ci reçoit les prix du
meilleur film et de la meilleure actrice (Fernanda
Torres) au 32ème festival de Brasilia.
C’est toutefois son deuxième film, La vie peu ordinaire
de Dona Linhares, qui le lance réellement au cinéma.
Aujourd’hui, Andrucha Waddington fait partie des
réalisateurs brésiliens incontournables, salué dans son
pays comme à l’étranger.
Filmographie
1999 : Jumelles
2000 : La
ordinaire
Linhares
Vie peu
de Dona
2002 : Viva São João
Les acteurs
Fernanda Torres
Fernanda Pinheiro Monteiro Torres est née le 15
septembre 1965, à Rio de Janeiro. Fille des acteurs
Fernando Torres et Fernanda Montenegro, elle fait sa
première apparition sur grand écran à 16 ans dans
Inocência, de Walter Lima Jr.
Deux ans plus tard, elle joue dans A Marvada carne,
d’André Klotzel film sélectionné pour la Semaine de la
critique du Festival de Cannes en 1985 et pour lequel
elle reçoit le prix de la meilleure actrice au Festival de
Gramado.
L’année 1986 est un tournant dans sa carrière : elle
tient son premier rôle principal dans la novela
(feuilleton télévisé) Selva de pedra ; lors du Festival de
Cannes, elle reçoit la Palme d’or de la meilleure actrice
pour sa prestation dans Eu sei que vou te amar,
d’Arnaldo Jabor ; et elle obtient le prix d’interprétation
féminine au Festival de Locarno pour le film Com
licença, eu vou à luta, de Lui Farias.
Par la suite, elle continue de jouer au cinéma, pour
Walter Salles (Terra estrangeira et Le Premier jour,
réalisé avec Daniela Thomas pour la série « 2000 vu
par » de la chaîne Arte), Júlio Bressane (Miramar),
Bruno Barreto (O que é isso, companheiro ?), ou
encore Ruy Guerra (Kuarup), José Fonseca e Costa (A
Mulher do próximo), Jom Tob Azulay (O Judeu), André
Klotzel (Capitalismo selvagem)…
1999 est une année marquée par l’influence de Nelson
Rodrigues : outre Jumelles, Fernanda Torres joue dans
« O Primeiro pecado », épisode du film Traição. Elle
participe également à la rédaction de ce scénario
inspiré par les chroniques de Nelson Rodrigues
publiées sous le titre La vie comme elle est.
Fernanda Torres, on le voit, ne se contente pas de
jouer au cinéma. Elle a co-écrit le scénario de
Redentor, film dans lequel elle joue aussi, et elle se
produit régulièrement au théâtre : Gorki, Shakespeare,
Virginia Woolf, Tchékhov ont notamment fait partie de
son répertoire.
En 2001, elle revient avec succès à la télévision
brésilienne avec la série Os Normais.
Filmographie
1983 : Inocência
1985 : A Marvada carne
Sonho sem fim
1986 : Com licença, eu vou à luta
1988 :
1989
1990
1991
1993
1995
:
:
:
:
:
1997 :
1998 :
1999 :
2001 :
2002 :
2003 :
Eu sei que vou te amar
Selva de pedra (novela)
Fogo e paixão
A Mulher do próximo
Kuarup
Beijo 2348/72
A Guerra de um homem
Capitalismo selvagem
Terra estrangeira
O Judeu
O que é isso, companheiro?
Miramar
O Primeiro dia
Traição (épisode “O Primeiro
pecado”)
Jumelles
Os Normais (novela)
Redentor
Duas mulheres e um cadáver
Casa de areia
Evandro Mesquita
Evandro Mesquita a commencé sa carrière au théâtre
avant de fonder, au début des années 80, le groupe de
musique Blitz, aux côtés de Fernanda Abreu, Márcia
Bulcão et Ricardo Barreto, qui deviendra l’un des plus
renommés de l’époque. Ils se séparent en 1986, et un
an plus tard, il sort son premier disque en solo Evandro.
Parallèlement à cette riche carrière musicale, Evandro
Mesquita est aussi producteur, réalisateur, scénariste et
bien sûr acteur : il joue dans de nombreux films comme
Menino do Rio, Rio babilônia, Não quero falar sobre isso
agora, Jumelles. En 2003, il se tourne vers la télévision
avec la série Os Normais.
Filmographie
1982
1982
1988
1991
:
:
:
:
Menino do Rio
Rio Babilônia
O Inútil
Não quero falar sobre
isso agora
1998 : Como ser solteiro
1999 : Jumelles
2003 : Os Normais
Matheus Nachtergaele
Matheus Nachtergaele fait partie des acteurs de la
nouvelle génération dont le talent n’est plus à prouver,
au Brésil comme ailleurs. Avec une vingtaine de films à
son actif, il est l’un des acteurs brésiliens les plus
productifs et remarqués.
Il a remporté deux fois le prix du meilleur acteur au
Grand Prix Cinema Brasil pour sa prestation dans O
Primeiro dia en 1998 et O Auto da compadecida en
2000, ainsi que le prix de meilleur acteur au 8ème Ciné
Ceará pour son travail dans Amarelo manga, en 2003.
Filmographie
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2003
2004
2005
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Anahy de las Missiones
Central do Brasil
Jumelles
O Auto da compadecida
Bufo & Spallanzani
Cité de Dieu
Amarelo manga
Narradores de Javé
Nina
Tapete vermelho
Fernanda Montenegro
Fernanda Montenegro est l’une des grandes figures du
cinéma brésilien.
Sa carrière commence dans les années 50 au théâtre et
à la télévision. Très vite, elle devient une référence
incontournable pour le public brésilien. Son premier film
au cinéma est A Falecida, de Leon Hirszman, qu’elle
retrouvera pour Eles não usam black-tie, Lion d’Or du
meilleur film au Festival de Venise.
Son rôle dans Central do Brasil, du réalisateur Walter
Salles, lui apporte la consécration internationale : grâce
à lui, elle est nominée aux Oscars et aux Golden Globes
dans la catégorie meilleure actrice et elle reçoit le Prix
de la Meilleure Actrice au festival de Berlin.
Elle continue aujourd’hui de jouer sur les planches et
devant la caméra.
Filmographie
1965
1973
1981
1985
1994
1997
:
:
:
:
:
:
1998
1999
2000
2003
2004
2004
2004
2005
:
:
:
:
:
:
:
:
A Falecida
Jeanne la française
Eles não usam black-tie
A Hora da estrela
Regarde cette chanson
O que é isso,
companheiro?
Central do Brasil
Jumelles
O Auto da compadecida
Chão de estrela
Olga
O Outro lado da rua
Redentor
Casa de areia
Fiche technique
Titre original : Gêmeas
Genre : Adaptation littéraire / suspense
Durée : 75 min
VOSTF
Jumelles a reçu le label
Distribution :
Fernanda Torres (Iara et Marilena)
Evandro Mesquita (Osmar)
Francisco Cuoco (Dr. Jorge, père des jumelles)
Matheus Nachtergaele (jeune homme)
Caio Junqueira (plombier)
Avec la participation de Fernanda Montenegro (mère des jumelles)
Réalisation : Andrucha Waddington
Scénario : Elena Soáres, d’après la nouvelle de Nelson Rodrigues
Direction artistique : Gualter Pupo Filho
Photographie : Breno Silveira
Montage : Sérgio Mekler
Musique : Michelle DiBucci
Son : Mark van der Willigen
Costumes : Angèle Fróes
Producteur exécutif : Marcos « Tim » França
Producteurs associés : Breno Silveira, Elena Soáres, Fernanda Torres, Gualter Pupo Filho
Production : Conspiração Filmes
Coproduction : Globosat, Casablanca Brazil e Rio Vermelho