docAA 1314 / 607 Pièces à conviction Auditorat
download 
Plainte Transcription
AA 1314 / 607 Pièces à conviction Auditorat
AA 1314 / 607 Pièces à conviction Auditorat Propaganda Abteilung Il s’agit d’un classeur contenant les archives qui devaient être conservées par l’administration allemande, section propagande. Les documents sont classés par manifestations ; à l’intérieur de ces séparations, les sources se présentent de manière chronologique décroissante. La langue utilisée est l’allemand ; toutefois, on trouve de temps en temps des écrits en néerlandais, voire en français. Les archives sont généralement bien conservées et en bon état. Tous les documents datent de 1942. La Propaganda Abteilung de Belgique invita de nombreuses troupes théâtrales et des professeurs d’Allemagne dans nos régions afin de donner des représentations ou des conférences en Belgique occupée. Ces activités étaient principalement réservées aux membres de la Wehrmacht qui avaient un accès gratuit, à des personnalités ou à des collaborateurs. Ces tournées étaient régulièrement organisées ou financées par DeVlag, qui entretenait une correspondance relativement suivie avec la Propaganda Abteilung. Dans ce fonds d’archives, le chercheur trouvera une multitude d’informations relatives à ces tournées : lettres d’invitation, réquisitions de salles, commandes de programmes et de cartes d’entrée, attestations diverses, comptes rendus des représentations, factures, retards pour factures impayées, ordres divers, location de matériel, horaires de chemin de fer, injonctions à la presse pour imprimer un article, appel aux radios, interviews, ... I Tournée de la Landesbühne Ost-Hannover II Tournée des Bühnen der Stadt Essen, Balletabend III Tournée de conférence du Prof. Dr. Dörries IV Tournée du Künstlergruppe Kurt Budde V Tournée de conférence du Prof. Dr. Karl Rothe VI Tournée des Bühnen der Hansestadt Köln, Schauspielhaus 1 I. Tournée de la Landesbühne Ost – Hannover (été 1942) Les Bühnen, dirigées par Hans Harloff, firent une tournée à travers les Pays-Bas, le nord de la France et la Belgique de la fin juin au début juillet 1942. Le choix de la pièce de départ, Der rote Unterrock, fut rejeté parce qu’il risquait d’offenser les protestants néerlandais et les catholiques flamands ; on la remplaça par une comédie en quatre actes sans prétention de Wilfred Wroost : Gastwirt Göbel – Petroleum in Poppenbüttel. Il fut également question de la langue à utiliser : certains pensaient que la pièce aurait intérêt à être jouée en bas allemand afin de ne pas la dénaturer par une traduction en haut allemand. La pièce connut un certain succès. Jeudi 2 juillet 1942 = Lille 3 juillet 1942 = Douai 4 juillet 1942 = Lens 5 juillet 1942 = Marles les Mines 6 juillet 1942 = Douai 7 juillet 1942 = Douai (Spielfrei) 8 juillet 1942 = voyage vers Courtrai 9 juillet 1942 = Courtrai 10 juillet 1942 = Oudenarde 11 juillet 1942 = libre (Bxl) / Maldegem 12 juillet 1942 = St Niclo / Eeklo 13 juillet 1942 = Eeklo / Wetteren 14 juillet 1942 = libre ou départ / Lede 15 juillet 1942 = Hôtel Albert I à Bruxelles Toutefois, le programme a subi quelques transformations au cours de la préparation dont nous pouvons suivre une certaine évolution. L’imprimerie J. Vromans de Bruxelles reçut la commande des cartes d’entrée ; les déplacements étaient assurés par un camion loué à la firme Kunnen. La troupe en tournée se composait de 15 membres et donna 11 représentations. 1. Correspondance relative à la préparation et à l’organisation de la tournée ou au programme Février – juillet 1942 ; 21 documents 2. Lettres d’information envoyées à différents organes pour préparer le bon déroulement de la tournée Juin – juillet 1942 ; 11 documents 3. Documents concernant les déplacements et le logement de la troupe (ainsi que le transport de matériel) Juin – juillet 1942 ; 10 documents 4. Questions financières : reçus, estimation du coût de la tournée, ... Mai – septembre 1942 ; 5 documents 5. Notes entre la PAB et l’imprimerie J. Vromans de Bruxelles à propos des programmes Juin 1942 ; 2 documents 6. Documents divers concernant la tournée Mai – août 1942 ; 9 documents 2 II. Tournée des Bühnen der Stadt Essen, Balletabend (juillet 1942) Le Essener Tanzgruppe, dirigé par Karl Bauer, fit une tournée en Belgique du 1 au 5 juillet 1942 afin d’y représenter Der flandrische Narr (d’après le roman de Charles De Coster, musique d’H.Degen). MM. Reimann et Elsenbusch vinrent en Belgique fin mai pour préparer la tournée. Les différents journaux furent sollicités pour la publicité autour de cette troupe d’Essen. Le ténor Erwin Röttgen ne pourra être présent que du 1 au 3 juillet 1942 ; il prendra le train et rentrera par les Pays-Bas. Les programmes et cartes d’entrée furent fournis par l’imprimerie Vromans de Bruxelles. 1 juillet 1942 = voyage d’arrivée 2 juillet 1942 = Bruxelles 3 juillet 1942 = Anvers 4 juillet 1942 = Gand 5 juillet 1942 = Départ 7. Correspondance destinée à préparer la tournée et présentation de son organisation ; programme des soirées avec le nom des comédiens et le rôle qu’ils interprètent Avril – juillet 1942 ; 34 documents 8. Lettres envoyées aux différents quotidiens demandant de publier des articles, la venue de journalistes, de communiquer des appels à la radio, une entrevue avec S. Korty (membre de la tournée) Juin 1942 ; 28 documents 9. Lettres envoyées aux différentes Kommandanturen ou autres organes demandant de préparer la tournée de façon concrète (un piano, réquisitions, ...) Juin – juillet 1942 ; 10 documents 10. Documents relatifs aux déplacements de la troupe en tournée : horaires de chemin de fer, organisation et accompagnement du voyage, autobus pour aller Gand à Anvers, litres de Diesel pour alimenter les véhicules Juin – juillet 1942 ; 9 documents 11. Lettres concernant les programmes et cartes d’entrée ; 31 tickets d’entrée ; commande des cartes à l’imprimerie J. Vromans de Bruxelles ; information sur les réductions ; un programme en allemand Juin – juillet 1942 ; 22 documents 12. Lettres d’invitation à M. Van Borgen et son épouse, au général Von Falkenhausen, à M. et Me Cosmelli et réponse positive de Paolo Giacom à une invitation ; brouillon non daté d’une invitation ; le VNV remercie pour la réception de 4 cartes d’entrée Juin 1942 ; 6 documents 13. Le chanteur d’opéra Erwin Röttgen (né en 1901 près d’Essen), membre de la tournée dut rentrer plus tôt en Allemagne : documents relatifs à ce retour anticipé le 3 juillet (attestations, notes) 3 Juillet 1942 ; 4 documents 14. Notes demandant à une personne de se mettre en rapport avec une autre Juin – juillet 1942 ; 3 documents 15. Questions financières : acomptes, factures, lettres demandant le paiement de celles-ci, prix de la tournée, frais de traduction, pages de comptes, demande d’envoi de justificatifs. Juin – septembre 1942 ; 19 documents 16. Lettres de remerciements ; comptes rendus dressant un bilan de la tournée ; demande de statistiques Juillet – août 1942 ; 8 documents 17. Documents donnant une idée de la présentations des salles (répartition des loges d’honneur, plans des places ...) 1942 ; 4 documents 18. Divers documents concernant la tournée (attestations, communications téléphoniques, ...) Juin - juillet 1942 ; 9 documents 19. Documents concernant le logement de la troupe Juin 1942 ; 8 documents III. Tournée de conférence du Prof. Dr. Dörries (juin 1942) Le professeur Dörries est né en 1897 à Wesermünde ; professeur à l’Université de Göttingen. Dès 1935, il devient professeur ordinaire à l’Université de Münster où il enseigne la géographie historique, l’anthropogéographie et la cartographie. Il se forma grâce à de nombreux voyages en Europe (surtout occidentale). Il rédigea notamment une étude en allemand sur la géographie des îles britanniques. Il fut invité en juin 1942 à faire une tournée en Belgique pour y donner une conférence ayant pour titre "Flandern im niederdeutschen Raum". La manifestation, illustrée de 80 diapositives, durait environ une heure et demi. 8 juin 1942 = Bruxelles 9 juin 1942 = Louvain 10 juin 1942 = Gand 11 juin 1942 = Bruges 12 juin 1942 = Anvers 20. Contacts entre différentes administrations et le conférencier afin de mettre la tournée sur pied ; remerciements 4 Janvier – juin 1942 ; 13 documents 21. Lettres envoyées aux différentes Kommandanturen, à DeVlag et à différents services de propagande donnant de l’information et demandant de préparer matériellement le bon fonctionnement de la tournée (ex. : projecteurs) Mars – mai 1942 ; 16 documents 22. Lettres concernant les déplacements du professeur Dörries (jours, horaires des chemins de fer, aide mémoire, ...) Mai - juin 1942 ; 6 documents. 23. Lettres concernant la biographie du professeur Dörries et des photos destinées à la presse Mai – juin 1942 ; 2 documents. 24. Lettres concernant le logement du conférencier, le Prof. Dörries Juin 1942 ; 2 documents 25. Documents relatifs aux questions financières de la tournée : factures de la firme photographique Sipho SA, correspondance échangée entre la Propaganda Abteilung et d’autres organismes (ex. : DeVlag) concernant des paiements, reçus du professeur pour ses honoraires Mai – août 1942 ; 18 documents. 26. Comptes rendus de différents services de propagande dressant un bilan des conférences : nombre de personnes, personnalités présentes, pourcentage de militaires par rapport aux civils Juin 1942 ; 4 documents IV. Tournée du Künstlergruppe Kurt Budde (juin 1942) La tournée a changé de dates. Un camion de la firme Somatra véhicula les membres de la tournée qui séjourna à l’hôtel Albert Ier . Malheureusement deux acteurs eurent des ennuis de santé. 1 juin 1942 = arrivée 2 juin 1942 = Alost 3 juin 1942 = Wetteren 4 juin 1942 = Deinze 5 juin 1942 = Knokke 6 juin 1942 = . 7 juin 1942 = . 8 juin 1942 = Nieuport 9 juin 1942 = La Panne 10 juin 1942 = Furnes 11 juin 1942 = Roulers 12 juin 1942 = Izegem 13 juin 1942 = Tielt 14 juin 1942 = . 15 juin 1942 = Torhout 16 juin 1942 = Audenarde 17 juin 1942 = . 18 juin 1942 = Tournai 19 juin 1942 = Mons 20 juin 1942 = La Louvière 21 juin 1942 = Charleroi 22 juin 1942 = Dinant 23 juin 1942 = . 24 juin 1942 = Namur 25 juin 1942 = Huy 26 juin 1942 = Verviers 27 juin 1942 = Liège 5 Pour le retour, un groupe partit le 28 juin pour Berlin avec M. Havemann et un autre le 30 pour Holl avec MM. Schröder et Jungkurth. 27. Correspondance échangée afin de préparer la tournée, son organisation et son programme Avril – juin 1942 ; 17 documents 28. Avertissements à différents organes afin de préparer "matériellement" le bon déroulement de la tournée Mars – juin 1942 ; 25 documents 29. Documents relatifs au déplacement des personnes de la troupe Budde (et des accessoires) et à leur logement Mai – juin 1942 ; 16 documents 30. Questions financières : factures, reçus, estimations des dépenses, paiements, acomptes ... Mai – septembre 1942 ; 19 documents 31. Attestations diverses concernant la tournée et sa conduite Mai – juin 1942 ; 5 documents 32. Rapports demandant ou dressant un bilan de la tournée Juin – septembre 1942 ; 8 documents 33. Documents divers relatifs à la tournée 1942 ; 11 documents V. Tournée de conférences du Prof. Dr. Karl Rothe (avril 1942) Né à Aix-la-Chapelle en 1900, le professeur Karl Rothe fut soldat en 1918 et en 1940-41. Auteur de romans (Olivia, Die Zinnsoldaten) dont les thèmes sont le voisinage entre le français et l’allemand, il fut invité en Belgique pour présenter une série de conférence ayant pour titre : Problèmes de poésie allemande contemporaine. 28 avril 1942 = Bruges 29 avril 1942 = Gand 30 avril 1942 = Bruxelles 1 mai 1942 = Malines 34. Correspondance concernant la préparation de la tournée et son organisation Août 1941 - avril 1942 ; 15 documents 6 35. Notes demandant aux Kommandanturen de préparer le bon déroulement de la conférence ; réquisition de la maison des Beaux Arts de Bruxelles Avril 1942 ; 5 documents 36. Echange entre la PAB et Dechenne (Buchabteilung) au sujet d’une exposition de livres Avril 1942 ; 2 documents 37. Documents relatifs aux déplacements et au logement du conférencier Avril – mai 1942 ; 10 documents 38. Lettres de DeVlag relatives à l’utilisation de la presse (photos) Juin 1942 ; 2 documents 39. Documents visant à la biographie du conférencier Avril 1942 ; 1 document 40. Note de l’imprimerie J. Vromans à la PAB concernant 250 cartes d’invitation pour le 30 avril et 150 enveloppes Avril 1942 ; 1 document 41. Questions financières : factures de la firme photographique SIPHO SA ; demande de remboursements ; honoraires du conférencier Avril – octobre 1942 ; 11 documents 42. Notes envoyées à K. Rothe remerciant pour la tournée et lui présentant un petit cadeau en souvenir Mai – juin 1942 ; 2 documents VI. Tournée des Bühnen der Hansestadt Köln, Schauspielhaus (avril 1942) Les Bühnen der Hansestadt Köln, dirigées par Molitor, firent une tournée en Belgique fin avril 1942 : la troupe représenta Das blinde Herz de Herbert Becker. La scène se passe à Berlin en 1787. Les déplacements étaient assurés par des véhicules loués à la firme Somatra conduits par Emile Gossye. 21 avril 1942 = Louvain 22 avril 1942 = Bruxelles 23 avril 1942 = Anvers 24 avril 1942 = Gand 25 avril 1942 = Bruges 26 avril 1942 = Courtrai 7 43. Correspondance relative à la préparation, à l’organisation et au programme de la tournée Février – juillet 1942 ; 24 documents 44. Documents relatifs au logement et au déplacement de la troupe en tournée (y compris le transport des accessoires et les réquisitions) Avril 1942 ; 19 documents 45. Questions financières : factures, montant des honoraires, lettres concernant des paiements, ... Avril – août 1942 ; 14 documents 46. Notes concernant les affiches et les cartes d’entrée (notamment l’impression) Avril 1942 ; 3 documents 47. Documents concernant des photos de la tournée Mai 1942 ; 2 documents 48. Documents relatifs au bilan de la tournée (rapports des participants), critiques Avril – mai 1942 ; 3 documents 49. Lettres d’information envoyées à différents organes (les Kommandanturen) demandant de préparer la venue de la tournée Avril 1942 ; 9 documents 50. Documents divers relatifs à cette tournée Février – mai 1942 ; 5 documents Philippe DEJAIVE Automne 1998 8
