Les images d`OUR PLACE sont un trait important de la

Transcription

Lettre
d’information
��
53
2 mars 2010
RESPONSABLE DE LA
PUBLICATION:
Université Polytechnique de
Valencia (UPV) Espagne
DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION :
Isabel Tort Ausina
EQUIPE RESPONSABLE:
Irene Fornes
Jesús Mateu
Jose Joaquín Lorente
Luis Felipe Burbano
Lupe Navarro
Mª Luz Campos
Marielle Richon
Montse Martínez
CONSULTANTS:
Jose Luis Montalvá
Manuel Jesús Ramírez
Concha de Soto
I.S.S.N. 1887 - 1666
Université Polytechnique de
Valencia
Camino de Vera s/n. 46022
Valencia. Espagne
Tlf. 96 387 77 80
Fax. 96 387 77 89
Courriel: [email protected]
http://universiteetpatrimoine.net
��
Les langues: un espace
d’intégration et de rapprochement
Les langues: un espace d’intégration et de rapprochement
L’année internationale pour le rapprochement des cultures invite à se parler. La bonne intelligence passe par la compréhension mutuelle, donc par le multilinguisme, l’apprentissage des langues, la
traduction, enjeux vitaux d’une humanité appelée à s’unir. Tels sont les axes principaux de la 11e Journée internationale de la langue maternelle. Mis à jour, l’Atlas en ligne des langues en danger fait l’objet
d’une édition imprimée. Patrimoine de diversité, les langues sont aussi l’outil obligé d’un accès explicite
à cet « esprit des hommes » dans lequel « doivent être élevées les défenses de la paix ».
Les technologies sont-elles des amies ou des ennemies lorsqu’il s’agit de préserver les langues locales?
Cette question est l’une de celles qui seront posées dans le cadre de l’événement de deux jours qui marquera
la 11ème Journée internationale de la langue maternelle (IMLD).
Le Symposium international: Traduction et médiation culturelle réunira des experts à Paris les 22 et
23 février qui débattront de différents sujets tels que « Connecter les langues mondiales et locales » et « Traduction, compréhension mutuelle et stéréotypes ».
Des sessions d’information sur les activités de l’UNESCO dans le domaine des langues et du multilinguisme seront notamment consacrées au nouvel Atlas des langues en danger dans le monde. Deux présentations sont également prévues ; la première portera sur l’éducation multilingue à partir de la langue maternelle et
la seconde est intitulée Technologies et langue maternelle : Amies ou ennemies ?
L’IMLD est célébrée tous les 21 février depuis l’an 2000 afin de sensibiliser davantage à l’importance
de la reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique et de l’éducation multilingue. Cette année, elle
est célébrée dans le cadre de l’Année internationale du rapprochement des cultures 2010.
L’IMLD devient de plus en plus importante chaque année car le nombre de pays organisant des événements éducatifs et culturels à cette occasion ne cesse de croître. Cette année, parmi les autres événements
organisés à travers le monde, il convient de citer le village de Kovacica en République de Serbie – où vivent
aux côtés des Serbes des minorités nationales slovaque, roumaine, rom, hongroise, ruthénienne et croate – qui
célébrera la Journée avec des tables rondes et des débats. Le 21 février, dans chaque école de Serbie, une leçon
sera consacrée aux langues maternelles.
• Message de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO : À l’occasion de la Journée internationale
de la langue maternelle
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001869/186908f.pdf
• Symposium international les 22 et 23 février : Traduction et médiation culturelle
http://www.unesco.org/fr/languages-in-education/single-view/news/international_mother_language_day_
february_22_and_23/back/10568/cHash/2401e7136b/
• Langues et multilinguisme : Un pilier de la diversité culturelle
http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=35097&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
• 2010, Année internationale du rapprochement des cultures : Dialogue, entente et coopération
http://www.unesco.org/fr/rapprochement-of-cultures/
• Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde : Sauvegarder la diversité linguistique
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=FR&pg=00139
2
Lettre d’information FUUP - http://universiteetpatrimoine.net
PATRIMOINE MONDIAL
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• Les secrétariats de la Convention Alpine et de la Convention du patrimoine mondial se réunissent
• Deux sites du patrimoine mondial péruvien endeuillés et endommagés par des pluies diluviennes
• Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes, ateliers de l’UNESCO au Liban
• (en italien) Site web: www.istanbul2010.org
• Bourses du patrimoine mondial Etats-Unis
• Le Parc National Yosemite
• Les images d’OUR PLACE sont un trait important de la carte du Patrimoine Mondial
• OUR PLACE contribue avec douze photos au calendrier WHITRAP
• Une teinture bleue peut-elle venir au secours de la mer d’Aral ?
• Le club de jeunes légendaire de l’Institut Florence de Liverpool renaît en gagnant à la loterie
• Le changement climatique pourrait noyer les tigres des Sundarbans - étude
• La Russie fait place au déchet d’ordures, les eaux résiduelles au Lac Baikal
• Signature d’un protocole d’accord pour la restauration de l’hôtel Lambert
• (en anglais) The Centre of Strategies and Development (CEYD), Valencia (Spain), has agreed
unanimously, to publish the PhD Thesis La Lonja de la Seda de Valencia World Heritage: Historytechnical and preservation study of the ceiling of the Golden Room
• OVPM Banque d’images de villes du patrimoine mondial 2010
• Patrimoine haïtien
• (en anglais) Archaeologists uncover medieval defences beneath Edinburgh Castle parade ground
• Le calendrier 2010 des sites majeurs - Réseau des sites majeurs de Vauban
• UNESCO - Programme des comités privés pour la sauvegarde de Venise
• La région d’Ohrid, Patrimoine culturel et naturel
• Les musées et le Patrimoine Britannique s’unissent dans un acte pour Stonehenge pour « trouver
du soutien dans tous les sens »
AGENDA
Old city rooftops enhancement workshop
25 janvier 2010. Damas, Syrie
SOLD OUT - Members’ Tour: Herbarium, Library, Art & Archives
1 février 2010. London, Royaume-Uni
Symposium international “Lascaux et la conservation en milieu souterrain”
26 - 27 février 2010. Paris, France
Exposition « Compostelle et l’Europe, l’histoire de Diego Gelmírez »
16 mars - 16 mai 2010. Paris, France
Heritage 2010: 2ème Conférence internationale du patrimoine mondial et du développement
22 - 26 junio 2010, Évora, Portugal
Cours ICCROM sur Plans de gestion en matière de patrimoine culturel
13 - 24 septembre 2010. Shanghai, Chine
1
PATRIMOINE MONDIAL
ACTUALITÉS
Les secrétariats de la Convention Alpine et de la Convention du
patrimoine mondial se réunissent
Le 18 janvier 2010 se sont réunis au Siège de l’UNESCO à Paris les Secrétariats de la Convention pour la
Protection des Alpes et de la Convention pour le patrimoine mondial. La “Convention Alpine” a été signée par
les 8 pays le 7 novembre 1991 reconnaissant les Alpes comme un espace unique nécessitant un développement
et une politiques de préservation communs. Une présentation sur le groupe de travail pour le patrimoine mondial de l’UNESCO à Evian en mars 2009, mandaté par la Conférence ministérielle a été suivie d’un échange
d’opinions sur les biens du patrimoine mondial dans la région, les nominations transnationales et transfrontières en série, les Listes indicatives et les approches méthodologiques pour un cadre cohérent. Quelques uns
de ces sujets seront abordés par un atelier d’experts sur les biens du patrimoine mondial en série et les inscriptions, qui aura lieu en Suisse.
Plus information : http://whc.unesco.org/fr/actualites/584/
Deux sites du patrimoine mondial péruvien endeuillés et endommagés
par des pluies diluviennes
Des pluies torrentielles se sont abattues sur le Pérou
ces cinq derniers jours, causant la mort d’un touriste
et d’un guide touristique et affectant deux sites du patrimoine mondial, la Ville de Cuzco, et le Sanctuaire
historique du Machu Picchu, tous deux inscrits sur la
Liste du patrimoine mondial en 1983. Les autorités régionales et nationales ont déclaré l’état d’urgence suite aux importants glissements de terrain et aux inondations dans les départements de Cuzco, Apurimac,
Puno, Huancavelica et Junín, et ont indiqué que les
conditions climatiques actuelles pourraient perdurer
quelques jours.
2
Damage to stone walls at Saqsayhuaman, near Cuzco. © UNESCO
PATRIMOINE MONDIAL
Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes, ateliers de l’UNESCO
au Liban
Le Bureau régional de l’UNESCO à Beyrout et le Ministre de l’éducation libanais avec la Commission nationale libanaise pour l’UNESCO ont organisé trois ateliers pour professeurs de l’enseignement primaire sur
l’utilisation du programme éducatif « Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes ». Le but était d’intégrer
les valeurs du patrimoine mondial dans des politiques et des pratiques de formation, parmi les plus jeunes par
une diffusion plus vaste du programme « Le patrimoine mondial entre les mains des jeunes ». Les trois ateliers
ont eu lieu dans les secteurs touchés par la guerre de 2006 au Liban et ont inclus les sujets suivants :
• Patrimoine mondial et tourisme
• Patrimoine mondial et environnement
• Patrimoine mondial et une culture de la paix
Plus information en anglais : http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Beirut/pdf/
UNESCO_Beirut_Jan_2010_newsletter.pdf
(en italien) Site web: www.istanbul2010.org
Pochi giorni fa si sono inaugurate ad Istanbul le celebrazioni che fanno della città turca una delle tre Capitali
Europee della Cultura per l’anno in corso, assieme ad Essen (Germania) e Peç (Ungheria). La tradizione degli
ultimi anni vuole che ad ogni Capitale designata vi sia anche un interfaccia virtuale che racconti gli obiettivi
del progetto culturale e le varie attività in programma, accompagnate da numerose notizie di tipo pratico, con
informazioni per i visitatori, curiosità, immagini e video che documentano la ricchezza culturale della città.
Elementi questi che si ritrovano anche nel sito www.istanbul2010.org, piattaforma ufficiale che è portavoce
virtuale dell’Agenzia Istanbul 2010 ECOC, istituzione a cui si fa riferimento per la preparazione, gestione e
coordinamento delle diverse attività previste per l’anno 2010. Ciò che sorprende è trovare il principale centro
industriale e culturale della Turchia tra le Capitali della Cultura “Europee”, essendo proprio tale nazione non
ancora ufficialmente parte dell’UE.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/20/www-istanbul2010-org/
3
PATRIMOINE MONDIAL
Bourses du patrimoine mondial Etats-Unis
Les premières bourses du patrimoine mondial des Etats-Unis ont été accordées et les premiers participants ont
passé cinq semaines aux États-Unis. Le but des bourses du patrimoine mondial des Etats-Unis est de donner
une occasion aux membres du personnel des sites du patrimoine mondial dans des pays en voie de développement pour qu’ils acquièrent une formation in situ pour augmenter leur construction de capacités dans leurs
pays d’origine. Le Parc national des Volcans de Hawaii a reçu un boursier du Mont Kenya, tandis que le Parc
National Everglades a reçu un boursier du Parc National Pantanal du Brésil ; tous ces sites sont inscrits dans
la Liste du Patrimoine mondial et on a récemment favorisé un jumelage entre le parc Everglades et Pantanal.
Contact Jon Putnam, [email protected]
Plus information en anglais : http://www.nps.gov/
Le Parc National Yosemite
La cession du gouvernement fédéral de 3600 acres de la Vallée Yosemite et de 2500 acres de la grande forêt
Mariposa Grove à l’état de Californie en 1864 constitue un des premiers efforts dans le monde par un gouvernement central de consacrer un terrain à des buts non utilitaires, et représente un précédent pour le Système
des Parcs nationaux aux Etats-Unis. Quand la Californie a accepté la cession en 1864 et a désigné un huitième
membre du Comité des Commissaires, Frederick Law Olmsted père est devenu le président.
Plus information en anglais : http://72.27.230.88/landscapes/yosemite-national-park
4
PATRIMOINE MONDIAL
Les images d’OUR PLACE sont un trait important de la carte du
Patrimoine Mondial de l’UNESCO 2010
La carte du Patrimoine Mondial de l’UNESCO 2010 inclut de nombreuses images de la collection d’OUR
PLACE. La carte, qui a été a largement distribué par le Centre du Patrimoine Mondial, énumère tous les sites
du patrimoine mondial autour du monde et montre leur situation.
Plus information en anglais : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?&action=projects
OUR PLACE contribue avec douze photos au calendrier WHITRAP
OUR PLACE a contribué avec douze photos de haute définition, une pour chaque mois de l’année, au calendrier WHITRAP 2010 (Institut du Patrimoine mondial de formation et recherche pour l’Asie et la région
du Pacifique). La mission de WHITRAP est de renforcer la mise en marche de la Convention du Patrimoine
mondial de l’Asie et de la région du Pacifique. Le calendrier sera distribué partout dans cette région.
Plus information en anglais : http://www.ourplaceworldheritage.com/custom.cfm?action=news&newsid=503
Une teinture bleue peut-elle venir au secours de la mer d’Aral ?
Indigo. Le terme peut paraître exotique, mais notre vie quotidienne
baigne dans l’indigo. Peut-être en portez-vous en ce moment même.
Pour beaucoup d’entre nous, notre première rencontre avec l’indigo s’est
passée il y a longtemps, le jour où nous avons acheté notre premier blue
jeans. L’indigo est la teinture naturelle la plus ancienne du monde. Il y
a 4 000 ans, les feuilles de l’Indigofera tinctoria servaient déjà à teindre
les tissus en bleu.
Aujourd’hui, les méthodes naturelles de production de la teinture indigo ont cédé la place aux procédés chimiques partout sauf en Inde du
Sud-est. Cependant, si le projet de l’UNESCo en ouzbékistan se réalise
comme prévu, l’indigo naturel pourrait bientôt être produit dans l’une
des régions du monde les plus ravagées, au plan écologique, le bassin de
la mer d’Aral.
Plus information : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001865/
186519f.pdf
5
PATRIMOINE MONDIAL
Le club de jeunes légendaire de l’Institut Florence de Liverpool renaît en
gagnant à la loterie
Une campagne passionnée pour sauver un club de jeunes iconique de Liverpool du XIXe siècle (en haut), dévasté par la décadence, et un plan de régénération économique et environnementale pour le Giant’s Causeway,
le seul site du patrimoine mondial de l’Irlande du Nord, ont reçu des donations de plusieurs millions de livres,
selon il a été confirmé aujourd’hui (janvier 2010). L’Institut Florence pour garçons - connu de façon affectueuse comme le Florrie – a été le premier club de Toxteth après avoir été construit en 1890 par un négociant des
Indes Occidentales et ancien maire de la ville pour rendre hommage à sa fille, qui est morte dans des circonstances tragiques à l’âge de 22 ans.
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/history+%2526+heritage/art75196
Le changement climatique pourrait noyer les
tigres des Sundarbans - étude
Une des populations les plus grandes de tigres pourrait disparaître à
la fin de ce siècle dû au fait que les niveaux croissants de la mer causés par le changement climatique détruisent leur habitat le long de la
côte de Bangladesh dans un secteur connu comme les Sundarbans,
selon une nouvelle étude dirigée par WWF et publiée dans la revue
Changement Climatique.
© Martin Harvey / WWF-Canon
Plus information en anglais : http://www.panda.org/wwf_
news/?186621/Climate-change-could-drown-out-Sundarbans-tigers---study
La Russie fait place au déchet d’ordures, les
eaux résiduelles au Lac Baikal
La Russie a choisi de réouvrir le moulin de papier manifestement
polluant dans le lac Baikal, en inversant les protections adoptées il y
a longtemps pour le site déclaré Patrimoine mondial par l’UNESCO.
Le Premier Ministre russe Vladimir Putin a publié un nouveau décret
sur l’inclusion de « corrections » à la liste des activités interdites
dans la zone de la centrale écologique du Lac Baikal, comprenant
des garanties environnementales pour protéger le lac. La liste a été
6
© Andrey Maximov / WWF Russia
PATRIMOINE MONDIAL
élaborée pour la première fois en 2001, ce qui a été une grande victoire environnementale en ce temps-là.
Plus information en anglais : http://www.panda.org/wwf_news/?186702/Russia-makes-way-for-dumpingwaste-sewage-into-Lake-Baikal
Signature d’un protocole d’accord pour la restauration de l’hôtel
Lambert
Cette signature de protocole, qui a eu lieu ce jour au ministère de la Culture et de la Communication, en présence de Frédéric Mitterrand, met fin au litige qui opposait l’actuel propriétaire de l’Hôtel Lambert, son altesse
Sheikh Hamad Al-Thani, à l’association pour la sauvegarde et la mise en valeur du Paris historique, présidée
par Monsieur Pierre Housieaux.
Plus information : http://www.culture.gouv.fr/mcc/Espace-Presse/Communiques/Signature-d-un-protocoled-accord-pour-la-restauration-de-l-hotel-Lambert
(en anglais) The Centre of Strategies and Development (CEYD), Valencia
(Spain), has agreed unanimously, to publish the PhD Thesis La Lonja de
la Seda de Valencia World Heritage: History-technical and preservation
study of the ceiling of the Golden Room
© Montserrat Martínez
The CEYD (http://www.ceyd.org/) is a strategy and development centre located in Valencia (Spain) chaired
by Valencia City Council and constituted by the main stakeholders of the city. It is accessible to citizens and
aims at generating activities and promoting projects based on inter-institutional collaboration, public-private
cooperation and public participation. This centre counts a databank of studies (BEEST),
(http://www.ceyd.org/beest/default.htm), where projects are displayed during a period of time and then considered in an annual contest. In its 2009 edition, exceptionally and unanimously, the commission of the jury
agreed that the Publishing Department of Valencia City Council will publish the PhD Thesis “La Lonja de
Valencia Patrimonio de la Humanidad: estudio histórico técnico y conservativo del alfarje de la Sala Dorada”
( La Lonja de la Seda de Valencia World Heritage: History-technical and preservation study of the ceiling
of the Golden Room), by Dr. María Montserrat Martínez Valenzuela, Ph.D. in Fine Arts by the Universidad
7
PATRIMOINE MONDIAL
Politécnica de Valencia. This research develops a historical review and a preservation and restoration study of
the “alfarje” located in La Lonja de la Seda de Valencia, inscribed on the World Heritage List in 1996. Since
the defense of this Ph. D. Thesis on 30 January 2008, the study is displayed on the website of Forum UNESCO
- University and Heritage (FUUH) in the research part as a thesis related to World Heritage:
http://universidadypatrimonio.net/Thesis/2008/2008EspanaMontserratLonja.pdf
Plus information en anglais : http://dspace.upv.es/manakin/handle/10251/2285
OVPM Banque d’images de villes du patrimoine mondial 2010
L’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) fait un rappel à notre réseau de membres afin
d’obtenir des images des villes du patrimoine mondial. Ces images doivent montrer les particularités du patrimoine urbain de la ville choisie, soit en détail ou dans son ensemble. Le site suivant peut vous donner une idée
des photos déjà choisies : http://www.flickr.com/photos/ovpm.
Les photos sélectionnées seront hébergées sur le site FLICKR, géré par l’OVPM. Ces photos seront utilisées
dans notre site web et dans d’autres publications promotionnelles comme des documents écrits ou des expositions. Aucune utilisation commerciale n’en sera faite. L’OVPM s’engage à mentionner le nom de l’auteur
dans toute image utilisée. Ces images devront être libres de droits et envoyées en haute résolution (Min. 1600
X 1200 dpi). Vous voulez participer? Envoyez-nous vos photos accompagnées d’une courte description et du
nom de l’auteur à l’adresse suivante : [email protected]
Plus information : http://www.ovpm.org/
Historic and Architectural Complex of the Kazan Kremlin
Year of inscription on the World Heritage List: 2000
Saint-Barbara Church © 2008 Juan Manuel Martinez
8
Qolsharif Mosque © 2008 Juan Manuel Martinez
PATRIMOINE MONDIAL
Historic Center of Puebla
Year of inscription on the World Heritage List: 1987
La Compañia de Jesus © 2006 Juan Manuel Martinez
Iglesia de la Santisima Trinidad © 2006 Juan Manuel Martinez
Patrimoine haïtien
(en anglais) Archaeologists uncover
medieval defences beneath Edinburgh
Castle parade ground
Archaeologists working beneath the parade ground of Edinburgh
Castle ahead of this year’s military tattoo have discovered the intact
remains of the Castle’s outer Medieval defences.
The late Medieval walls and the foundations of a military spur dating
to the 16th century were discovered on the castle esplanade during
ongoing foundation works for the new tattoo stands.
Digging to a depth of two metres, archaeologist discovered two service trenches, which revealed two separate structures including the
remains of a wall, thought to be part of the north perimeter boundary
wall between the city and the castle.
Other remains, akin to the foundations of a Spur, are thought to be a
16th century defensive bastion which protected the castle entrance.
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/
history+%26+heritage/archaeology/art75060
9
Archaeologists working on one of the Medieval wall sections at Edinburgh
Castle. Picture © Historic Scotland. Photo Donald MacLeod
Les informations se font plus précises sur l’état du patrimoine culturel haïtien après le séisme du 12 janvier,
alors que la priorité absolue de la communauté internationale demeure le sauvetage des rescapés et la fourniture d’une assistance humanitaire vitale.
Sont plus particulièrement concernés la ville coloniale de Jacmel dans le Sud, non loin de l’épicentre, ainsi que
le Parc national historique et sa citadelle, le palais de Sans Souci, le fort des Ramiers, ces sites étant situés dans
le Nord relativement épargné par les secousses. Le Parc national historique, un ensemble datant du début du
19e siècle qui comprend les ruines d’un palais royal ainsi que la plus grande forteresse des Amériques, semble
avoir été en grande partie épargné par le tremblement de terre. Toutefois, l’UNESCO attend d’avoir plus de
détails sur ce site inscrit au Patrimoine mondial en 1982.
Plus information : http://whc.unesco.org/en/news/579/
PATRIMOINE MONDIAL
Le calendrier 2010 des sites majeurs - Réseau des sites majeurs de
Vauban
Le calendrier du Réseau des sites majeurs de Vauban est disponible depuis le 6 juillet dans les nombreux points de vente des sites du Réseau. A chaque mois correspond la photo d’un site, pour un tour de France complet
des 12 fortifications de Vauban inscrites sur la Liste du patrimoine mondial.
Plus information : http://www.sites-vauban.org/article.php3?id_article=376
UNESCO - Programme des comités privés pour la sauvegarde de Venise
L’Association des Comités privés internationaux pour la sauvegarde de Venise a travaillé de manière très
active pendant plus de quarante années pour la sauvegarde monumentale et culturelle de la ville. La rencontre annuelle des comités privés a eu lieu dans le Palazzo Zorzi, le 23 octobre 2009. On a aussi inauguré la
restauration complète du « Cristo morto sorretto da due angeli » dans l’église de Gesuati, à charge du Comité
britannique de la Fondation Venise en danger et du « Monumento funebre dei dogi Lorenzo e Gerolamo Priuli
», financée par le Comité américain du patrimoine de Venise dans l’église de San Salvateur.
Plus information en anglais : http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=46745&URL_DO=DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html
La région d’Ohrid, Patrimoine culturel et naturel
Cet atelier a été réalisé dans le but de faciliter l’élaboration d’un plan de gestion et d’un plan détaillé d’action
(à charge d’un groupe d’investisseurs clef) pour l’amélioration. Une attention spéciale sera portée surtout à
l’intégration des étapes d’action pour le développement et la gestion du tourisme durable. Outre les sujets sur la
gestion du tourisme et des ressources aquatiques, on débattra autour du bassin de réception d’eaux transfrontalier d’Ohrid dans une réunion de consultation. Cette réunion sera menée à bien grâce à GWP (le Consortium
global de l’eau) - Med et au Bureau de l’UNESCO à Venise et elle essayera aussi d’identifier les nécessités de
capacité des bâtiments dans le cadre du processus global pour la gestion intégrée du bassin du Drin.
Les musées et le Patrimoine Britannique s’unissent dans un acte pour
Stonehenge pour « trouver du soutien dans tous les sens »
Un plan pour encourager activement les visiteurs de
Stonehenge à comprendre les dimensions du vaste paysage archéologique de Wiltshire à travers les
collections environnantes du musée a obtenu le feu
vert. Le nouveau centre du visiteur de Stonehenge à
Airman’s Corner rapportera l’histoire de ces pierres
dans un espace consacré à l’exposition après que le
Patrimoine Britannique, le Musée de Salisbury et de
South Wiltshire et le Musée de Patrimoine de Wiltshire décidèrent de mener à bien un projet conjoint sous
un Mémorandum d’Entente.
Plus information en anglais : http://www.culture24.
org.uk/history+%26+heritage/archaeology/megaliths+and+prehistoric+archaeology/art74812
10
PATRIMOINE MONDIAL
AGENDA
Old city rooftops enhancement workshop
25 janvier 2010. Damas, Syrie
Organisateur: GTZ - Urban Development Program in Syria
Plus info: http://www.udp-syria.org/?id=145
SOLD OUT - Members’ Tour: Herbarium, Library, Art & Archives
1 février 2010. London, Royaume-Uni
Organisateur: Royal Botanic Gardens, Kew
Contact: [email protected]
Plus info: http://www.kew.org/visit-kew-gardens/whats-on/Members-Tour-Herbarium.htm
Symposium international “Lascaux et la conservation en milieu souterrain”
Organisateur: Ministère de la Culture et de la Communication, en collaboration avec l’INP
Contact: Christine de Rouville - [email protected]
Plus info: http://www.culture.gouv.fr/culture/dp/archeo/lascaux_symposium.html
Exposition « Compostelle et l’Europe, l’histoire de Diego Gelmírez »
Organisateur: S.A. de Xestión do Plan Xacobeo (Espagne)
Plus info: http://www.citechaillot.fr/exposition/expositions_temporaires.php?id=135
Heritage 2010: 2ème Conférence internationale du patrimoine mondial et du développement
22 - 26 junio 2010, Évora, Portugal
Organisateur: Green Lines Institute for Sustainable Development
Plus info: http://www.heritage2010.greenlines-institute.org/
Cours ICCROM sur Plans de gestion en matière de patrimoine culturel
13 - 24 septembre 2010. Shanghai, Chine
Organisateur: WHITRAP - World Heritage Institute of Training and Research for the Asia and Pacific
Region (UNESCO), Shanghai Centre y el ICCROM
Plus info: http://www.iccrom.org/eng/01train_en/announce_en/2010_09ManagCHN_en.shtml
11
AUTRES CONVENTIONS DE L’UNESCO RELATIVES À
LA CULTURE
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• Ratification par Fidji de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
(Paris, 17 octobre 2003)
• Ratification par l’Italie de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique
(Paris, 2 novembre 2001)
• Haïti - Déclaration de Blue Shield
• Séminaire de l’UNESCO sur la lutte contre le trafic illicite des biens culturels à Brumama (Liban)
• L’expérience de Zimbabwe pour la mise en marche de la Convention 2003 sur le Patrimoine
immatériel
• Augmentation du pillage de la propriété culturelle
• Convention de l’UNESCO sur la promotion et la protection de la diversité des expressions
culturelles traduite à l’albanien
• Liste de références à la Convention de l’UNESCO de 2005
• “Patrimoine culturel’ - un pont vers un futur partagé », Convention de l’UNESCO sur la protection
du patrimoine culturel subaquatique (2001)
AGENDA
Atelier sur ”Cultural Heritage objects Database. Fighting the Illicit Appropriation of Cultural
Heritage”
26 - 29 janvier 2010. Rome, Italie
Conférence : In Poseidons Reich XIV. Underwater Archaeology in Northern European Rivers and
Lakes
20 - 22 février 2010. Kiel, Allemagne
3ès Journées scientifiques sur « Théories de la diversité culturelle et de la mondialisation »
3 - 4 mai 2010. Beyrouth, Liban
PUBLICATIONS
• Livre sur la Diversité Culturelle et le Développement
• Diversité, synon yme de cul ture
1
AUTRES CONVENTIONS DE L’UNESCO RELATIVES À LA CULTURE
ACTUALITÉS
Ratification par Fidji de la Convention pour la
sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (Paris, 17
octobre 2003)
Le 19 janvier 2010, Fidji a déposé auprès du Directeur général son instrument de ratification de la Convention
pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Conformément à son article 34, ladite Convention entrera en vigueur à l’égard de Fidji trois mois après le dépôt de cet instrument, c’est-à-dire le 19 avril 2010.
Plus information : http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=47277&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Ratification par l’Italie de la Convention sur la protection
du patrimoine culturel subaquatique (Paris, 2 novembre
2001)
Le 8 janvier 2010, l’Italie a déposé auprès du Directeur général son instrument de ratification de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique. Ledit instrument était accompagné de la déclaration suivante : “En déposant son instrument de ratification l’Italie précise que les
déclarations au titre du paragraphe 1, (b) de l’art.9 de la Convention seront transmises de la manière prévue
au paragraphe 1, (b), (ii) du même art. 9. » [Original : français]. Conformément aux dispositions de son article
27, ladite Convention entrera en vigueur à l’égard de l’Italie trois mois après le dépôt de cet instrument, c’està-dire le 8 avril 2010.
SECTION=201.html
Haïti - Déclaration de Blue Shield
S’il vous plaît, voyez attaché en suivant ce lien la déclaration émise par Blue Shield sur la tragédie humaine
et du patrimoine à Haïti, après le séisme du 12 janvier à Port-au-Prince, Carrefour, Jacmel et la partie Sud
du pays. ICOMOS Canada a fait augmenter l’inquiétude d’ICOMOS du fait qu’une telle déclaration avait été
seulement faite en anglais d’une manière qui pouvait être envisagée peu sensible ou même irrespectueuse pour
la réalité culturelle de Haïti, un fait surprenant tenant compte que Blue Shield est un membre de beaucoup
d’organisations internationales comme ICOMOS qui sont baséees principalement en France. Puisque des organisations comme ICOMOS peuvent surtout aider les communautés touchées par de telles catastrophes à la
récupération de leur propre patrimoine culturel comme une partie des efforts mondiaux de récupération, il est
important que nous montrions de la sensibilité envers ce patrimoine.
Plus information en anglais : http://canada.icomos.org/news.html
Séminaire de l’UNESCO sur la lutte contre le trafic illicite des biens
culturels à Brumama (Liban)
Sous le cadre du projet de l’UNESCO « Protéger la propriété culturelle » Beyrouth UNESCO a organisé un
séminaire sur « La prévention et la lutte contre le trafic illicite des biens culturels » à Brumana, Liban (9-11
novembre 2009). Ont participé à ce séminaire de trois jours de durée 30 participants représentant les ministres
régionaux de la Culture, les départements des antiquités et des douanes du Liban, de la Syrie, de la Jordanie,
de l’Algérie, du Maroc, de la Tunisie, de l’Egypte et de l’Autorité palestinienne. L’événement a été développé
2
AUTRES CONVENTIONS DE L’UNESCO RELATIVES À LA CULTURE
sous le parrainage du Ministre libanais de la Culture et en coopération avec EUROMED Patrimoine.
Plus information en anglais : http://www.unesco.org/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Beirut/pdf/
UNESCO_Beirut_Jan_2010_newsletter.pdf
L’expérience de Zimbabwe pour la mise en marche de la Convention
2003 sur le Patrimoine immatériel
M. Stephen Chifunyise explique comment Zimbabwe a mis en marche
la Convention de l’UNESCO sur le Patrimoine immatériel au niveau
national. La mise en marche de Zimbabwe de la Convention de 2003
pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a été entamée
par la Commission nationale du Zimbabwe du Comité permanent de
la culture de l’UNESCO qui est composée par des représentants des
départements du Gouvernement responsables des affaires culturelles
et des arts, des experts en arts et culture et des représentants de quelques associations nationales des arts et de la culture.
Plus information en anglais : http://www.archivalplatform.org/blog/
entry/zimbabwe_experience/
Stephen Chifunyise
Augmentation du pillage de la propriété culturelle
Envisagée comme la principale cause de criminalité mondiale aujourd’hui, le trafic illicite de la propriété culturelle domine toutes les régions de notre planète. L’ouverture de frontières, le nombre croissant des conflits
armés, la pauvreté et la croissance exponentielle du marché de l’art sont certains des facteurs qui justifient
le fait que les objets culturels soient désirées avec avidité. L’UNESCO et ses filiales continuent à combattre
contre un fléau sapant l’identité des peuples le long du monde.
Plus information en anglais : http://www.archivalplatform.org/news/entry/looting_increase/
Convention de l’UNESCO sur la promotion et la protection de la
diversité des expressions culturelles traduite à l’albanien
Trois brochures de la Convention de l’UNESCO sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles ont été traduites à l’albanien et publiées dans le cadre du Programme conjoint de l’UNESCO sur
la culture et le patrimoine pour le développement social et économique (CHSED activité 1.1.2.) :
1. « 10 éléments de la Convention sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles»
2. « 30 questions fréquentes sur la Convention sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles »
3. Le texte complet de la Convention sur la promotion et la protection de la diversité des expressions culturelles
Information kit Français. (PDF 5.5MB).
Plus information : http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001495/149502SQI.pdf
Liste de références à la Convention de l’UNESCO de 2005
La Réseau International d’Avocats pour la Diversité des Expressions Culturelles (RIJDEC) vient d’enrichir les
3
sections de sa page web d’un listing de références à la Convention de l’UNESCO sur la Protection et la Promotion de la Diversité des Expressions Culturelles. Cette section inclut environ cinquante références à différents
documents, tels que des déclarations politiques des états. La RIJDEC invite les internautes à compléter cette
liste. De même, une autre nouveauté pratique du Site web est à signaler: un espace de discussion entre les avocats et la société civile vient d’être mis en place. Cette section donne la possibilité de poser et/ou de répondre
à des questions légales et à des questions sur l’interprétation et l’utilisation de la Convention sur la Protection
et Promotion de la Diversité d’Expressions Culturelles.
Plus information : http://fd.ulaval.ca/site/cms/affichage.php?menu=343/
“Patrimoine culturel’ - un pont vers un futur partagé », Convention de
l’UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001)
Sous le cadre du projet `Patrimoine culturel - un pont vers un futur partagé’, a eu lieu à Zadar, en Croatie,
un séminaire régional sur le Patrimoine subaquatique, en octobre. Organisée par le Centre international pour
l’archéologie subaquatique, en collaboration avec le Ministère de la culture de la République de Croatie et avec
le soutien de l’UNESCO, la rencontre a présenté et a partagé de bonnes pratiques pour la protection, la gestion
et la promotion du patrimoine culturel subaquatique tout en consacrant une attention spéciale à la mise en
marche de la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel subaquatique (2001).
4
AGENDA
Atelier sur ”Cultural Heritage objects Database. Fighting the Illicit Appropriation of Cultural
Heritage”
26 - 29 janvier 2010. Rome, Italie
Organisateur: UNESCO Venice Culture unit in cooperation with the Carabinieri for the Safeguard of
Cultural Heritage
Plus info: http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=40307&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Conférence : In Poseidons Reich XIV. Underwater Archaeology in Northern European
Rivers and Lakes
20 - 22 février 2010. Kiel, Allemagne
Organisateur: German Society for the Promotion of Underwater Archaeology (DEGUWA)
Contact: Daniel Zwick - [email protected]
Plus info: http://www.deguwa.org/
3ès Journées scientifiques sur « Théories de la diversité culturelle et de la mondialisation »
3 - 4 mai 2010. Beyrouth, Liban
Organisateur: Agence Universitaire de la Francophonie (AUF)
Plus info: http://www.auf.org/communication-information/appels-offres/jsl-2009.html
PUBLICATIONS
Livre sur la Diversité Culturelle et le Développement
Le Sous-secrétariat de Développement Régional et Administratif du Chili vient de publier un
livre qui, avec le titre ‘’l’Identité Régionale, reconnaitre la diversité pour le développement des
territoires’’, reprend un processus mené au niveau national, concrètement, la première étape
du Programme de Renfort de l’Identité Régionale développé par ce sous-secrétariat en partenariat avec les gouvernements régionaux du pays. Le programme vise à gérer la diversité des
territoires en se basant sur le principe que la décentralisation se justifie précisément dans la
diversité. Cette publication est disponible sur
http://www.subdere.gov.cl/1510/article-79390.html
Diversité, synon yme de cul ture
Un voyage au long cours entre la Chine et l’Iran, avec la calligraphie pour boussole ; une plongée dans le spleen de Paris, guidée par un photographe japonais ; un retour aux sources du kung
fu, un art aujourd’hui internationalisé ; un tour du monde au fil de la soie thaïlandaise ; une escapade en Turquie, sur des notes de musique bretonne… Ce mois-ci, le Courrier de l’UNESCO
consacre ses pages à la diversité culturelle.
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001867/186700f.pdf
5
MUSÉES
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• Le Musée de l’Histoire de la Pologne à Varsovie
• Paléosite. Saint-Césaire (France)
• Vulcania: Visite Virtualle - Parc des volcans d’Auvergne (France)
• Musée Le Vaisseau: “La science en s’amusant”. Strasbourg, Bas Rhin (France)
• (en italien) Emergenza musei in Sicilia
• Lwandle est le Musée de l’année à Western Cape, Afrique du Sud
• Nouvelles pratiques pour le Musée : un atelier de l’UNESCO à Beyrouth
• Proposition d’un Musée de l’histoire polonaise/Paysages émergents
• L’UNESCO demande l’interdiction du commerce des oeuvres d’art haïtiennes pour éviter le
pillage du patrimoine culturel du pays
• Les musées de la ville et le développement urbain
• Regarder vers le futur au Cooper-Hewitt
• Restitution de deux glaives du roi Jérôme de Westphalie volés en 1995
• Infolettre LAMIC - janvier 2010
• (en italien) Master di I livello in “Catalogazione Informatica per la valorizzazione dei Beni
Culturali”
• Squelette trouvé dans une tombe peu profonde dans le Musée Yorkshire
• Le Musée Britannique et la BBC racontent l’histoire du monde en 100 objets
• (en anglais) Half a million raised for campaign to keep Staffordshire Hoard in Midlands
• Présidence espagnole de l’Union Européenne - L’œuvre du Greco à l’honneur à Bruxelles
• MDG-FUN Programme conjoint « Culture et patrimoine pour le développement économique et
social » mis en oeuvre dans le Musée de l’histoire nationale de Tirana (Albanie)
• Site Web: Musée Sans Frontières (MWNF) http://www.museumwnf.org
• Le musée des Beaux-Arts Pouchkine - Art russe numérisé
• (en italien) Museo della Motocicletta Frera. Tradate, Italia
• Kit de formation en études muséales de l’UNESCO/ICOM - Nouvelles langues disponibles:
Russe et Espagnol
AGENDA
Exposition : Au pays du Dragon - arts sacrés du Bhoutan
7 octobre 2009 - 25 janvier 2010. Musée Guimet. Paris, France
Exposition virtuelle - Paris inondé 1910
8 janvier - 28 mars 2010. Galerie des bibliothèques. Paris, France
Exposition - Post Abolition: Commemorative stamps from around the world
20 janvier - 30 juin 2010. London, Royaume-Uni
1
Exposition - The Drawings of Bronzino
20 janvier - 18 avril 2010. New York, États-Unis
Exposition - The Real Van Gogh: The Artist and his Letters at the Royal Academy of Arts
23 janvier - 18 avril 2010. London, Royaume-Uni
Exposition - Espèces disparues et menacées
27 janvier - 5 avril 2010. Paris, France
Exposition - Dans le sillage des requins
2 février - 6 mars 2010. Paris, France
Exposition - Playing with Pictures: The Art of Victorian Photocollage
2 février - 9 mai 2010. New York, États-Unis
Exposition - Dans le sillage des requins. La fausse réputation
2 février 2010 - 6 mars 2011. Paris, France
Exposition - “EL GRECO Domenikos Theotokopoulos 1900”
4 février - 9 mai 2010. Bruxelles, Belgique
Exposition temporaire - Androuet Du Cerceau (1520-1586 ) L’inventeur de l’architecture - À la
française ?
10 février - 9 mai 2010. Cité de l’architecture et du patrimoine. Paris, France
Exposition : Architecture et sculpture des églises parisiennes au XIIIe siècle
10 février - 24 mai 2010. Paris, France
Réunion d’information sur la Campagne internationale pour la création du Musée de la Nubie à
Assouan et du Musée national de la civilisation égyptienne au Caire
23 février 2010. Paris, France
Exposition - Celebration: The Birthday in Chinese Art
27 février - 15 août 2010. New York, États-Unis
International Symposium on the Future of Museum Climate Seen in the Context of Global Climate
Change
1 mars 2010. Copenhague, Danemark
Exhibition - The Mourners: Medieval Tomb Sculptures from the Court of Burgundy
2 mars - 23 mai 2010. New York, États-Unis
Exhibition - The Art of Illumination: The Limbourg Brothers and the Belles Heures of Jean de
France, Duc de Berry
2 mars - 13 juin 2010. New York, États-Unis
Séminaire “Musées et Développement durable : Pour construire quel monde?”
4 - 5 mars 2010. Dijon, France
Exposition : L’art russe, des origines à Pierre le Grand
Exposition : Miniatures et peintures indiennes
10 mars - 6 juin 2010. Paris, France
2
Multidisciplinary conservation: a holistic view for historic interiors
23 - 26 mars 2010. Rome, Italie
Exposition : Richard Hamilton: Picasso’s Meninas
25 mars - 30 mai 2010. Madrid, Espagne
Exposition : Premier peintre d’Henri IV
The State Bed Conference - Fashion, Ritual, Furniture & Textiles: The Phenomenon of the State
Bed
22 - 23 avril 2010. Hopetoun, Écosse. Royaume-Uni
6ème édition « La Nuit européenne des musées » Nuit des musées 2010
15 mai 2010. Europe
Exposition: Willem de Pannemaker. La serie de Mercurio
1 juin - 26 septembre 2010. Madrid, Espagne
PUBLICATIONS
• Cultural Heritage Protection Booklets online in many linguistic versions
• Repatriation and looting: The Rape of Mesopotamia
• Introduction to the Preventive Conservation of Textiles
3
MUSÉES
ACTUALITÉS
Le Musée de l’Histoire de la Pologne à Varsovie
Les conditions du design pour le nouveau Musée de l’Histoire polonaise ont été déterminées par les structures
urbaines existantes, tant le plan baroque du XVIIIe siècle avec le Château Ujazdow que la forme d’expression
des 70. Choisir la situation pour le nouveau musée a été la décision la plus difficile quant à la conception. Il a
résulté de l’équilibre entre la recherche d’un point entre l’ancienneté et la modernité, où ce qui est nouveau est
un supplément et un complément du plan du parc historique baroque. Les deux éléments d’équilibre ont été
créés dans le panorama de la pente dramatique - le château existant et le nouveau musée. Les bâtiments sont
l’un en face de l’autre dans la distance, ils surveillent l’entrée ouest de la ville de Varsovie. En outre, le lieu
choisi utilisant les conditions naturelles renforcera les parties fragiles de la colline sans structures additionnelles ni traitements technologiques - excepté ceux qui sont en rapport direct avec la réalisation du bâtiment.
Plus information en anglais : http://www.archdaily.com/tag/jednacz-architekci/
Paléosite. Saint-Césaire (France)
A la découverte du centre sur la Préhistoire le plus moderne du monde.
Le Paléosite s’étend sur un parc de 10 hectares et
2000m² de centre couvert et climatisé. Visiter le PALÉOSITE c’est vivre une expérience unique. Fantastique machine à remonter le temps, le paléosite fait
véritablement vivre la préhistoire à ses visiteurs, entre
- 15 milliards d’années et - 35 000 ans, sur les traces
de Neandertal...
Sur le site, vous pouvez découvrir le gisement archéologique. Dès votre arrivée, suivez le sentier qui mène
directement au gisement, le sanctuaire de Pierrette, à
l’endroit même où elle fut retrouvée. Lieu réel des fouilles archéologiques, le Gisement justifie la localisation
du PALÉOSITE et provoque l’émotion de la réalité, à
la fois un sanctuaire pour la communauté et une référence pour le Centre. A l’issue de la visite du gisement
archéologique, vous accéderez au centre par ascenseur panoramique.
Plus information : http://www.paleosite.fr/
4
MUSÉES
Vulcania: Visite Virtualle - Parc des volcans d’Auvergne (France)
En 1992, le Conseil Régional d’Auvergne décide de
lancer un musée du volcanisme et de l’implanter en
plein cœur de la chaîne des Puys, sur le territoire du
Parc Naturel Régional (ancien terrain militaire de 57
ha). En 1994, le projet (Architecture et Scénographie)
est confié à l’architecte autrichien, Hans Hollein. Le 20
février 2002 Vulcania, propriété du Conseil Régional,
ouvre. Son exploitation est confiée à la SEM Volcans,
avec deux objectifs principaux :
• Diffuser les savoir-faire et les connaissances les
plus récentes en volcanologie et sciences de la terre
et de l’univers ;
• Etre un outil de développement économique, culturel et touristique de la Région Auvergne, soit des
4 départements.
Ce double objectif résume la particularité de Vulcania :
• Un Parc Scientifique, avec un contenu élaboré avec l’équipe scientifique du Parc et sous le contrôle d’un
Conseil Scientifique extérieur composé des plus grands spécialistes européens des Sciences de la Terre
• Un Parc attractif pour faire venir et rester en Auvergne une population la plus large possible.
L’équilibre entre ces deux exigences, s’il n’a pas toujours été facile à atteindre depuis l’ouverture du parc, fait
toute la spécificité et l’identité de Vulcania.
Plus information : http://www.vulcania.com/fr/le-parc/visite-virtuelle.html
Musée Le Vaisseau: “La science en s’amusant”. Strasbourg, Bas Rhin
(France)
Le Vaisseau est une réalisation du Conseil Général
du Bas-Rhin et a ouvert ses portes au public le 22
février 2005. Educatif et ludique, le Vaisseau est un
lieu d’éveil et de découverte des sciences et techniques. Particulièrement destiné aux enfants de 3 à 15
ans, il accueille familles, groupes scolaires, groupes
de loisirs, touristes et entreprises. Accessible à tous, le
Vaisseau est un site de rencontre et d’échange pour les
enfants de tout âge et de toutes nationalités puisqu’il
est trilingue (français, allemand et anglais). Le Vaisseau se livre à plusieurs missions : le partage et la
découverte des sciences et techniques pour toutes les
générations, l’ouverture sur d’autres cultures, l’action
en faveur des personnes en situation de handicap et le
respect de l’environnement. La devise du Vaisseau ? «Apprendre en s’amusant !». C’est ainsi que le Vaisseau
épaule les parents et les enseignants dans leur rôle éducatif, et propose de nombreuses activités : expositions
interactives trilingues, exposition temporaire, jardin pédagogique, films en 3D, ateliers, animations... Alors
venez vite découvrir le Vaisseau pour apprendre en vous amusant !
Plus information : http://5ans.levaisseau.com/
5
MUSÉES
(en italien) Emergenza musei in Sicilia
Sei appuntamenti, tra gennaio e febbraio hanno già portato alla ribalta in tutta la
Sicilia e, di riflesso, in tutta Italia, la disastrosa situazione in cui versano i musei
siciliani. L’ultimo di questi dibattiti, il 4 febbraio a Modica, chiuderà il ciclo di incontri dedicati alla presentazione del dossier di Legambiente Sicilia “Emergenza
musei in Sicilia”, analisi condotta all’interno del progetto “Salvailmuseo”, da circa
due anni costola del più ampio “Salvalarte Sicilia”.
Il dossier, finito di stampare a dicembre scorso, presenta da un lato tutte le criticità
e le emergenze che le varie tipologie di strutture museali siciliane devono affrontare per sopravvivere, dall’altro una serie di proposte mirate al recupero di alcune
strutture e alla valorizzazione di altre, condizioni fondamentali affinché i musei
siciliani possano ritrovare momenti di splendore.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/02/02/emergenza-musei-in-sicilia/
Lwandle est le Musée de l’année à Western Cape, Afrique du Sud
Le Musée du travailleur immigrant de Lwandle, le premier et seul musée à Western Cape, a été nommé musée
de l’année 2009 par le Département des Affaires culturelles et sportives de Western Cape. C’est un musée qui,
bien qu’il ait souffert des crises financières récurrentes et des menaces constantes de fermeture, a construit
grâce au dévouement de ses travailleurs et des dirigeants une institution qui a redéfini le rôle traditionnel et
les tâches immédiates d’un musée. Il a rendu une contribution substantielle en transformant un lieu qui sous
l’apartheid n’a été reconnu oficiellement que comme un lieu de logements pour des travailleurs immigrants
dans la communauté.
Plus information en anglais : http://www.archivalplatform.org/news/entry/lwandle/
Nouvelles pratiques pour le Musée : un atelier de l’UNESCO à Beyrouth
Le bureau régional de l’UNESCO à Beyrouth a organisé un atelier culturel pour professionnels du musée
du 26 au 29 octobre 2009 à Beyrouth, intitulé « Nouvelles pratiques de musée : mise en scène et communication ». L’atelier a été développé en collaboration étroite
avec le Comité national libanais pour le Conseil International des Musées (ICOM).
Dans l’ouverture, M. Joe Kreidi, Administrateur de
programmes culturels de l’UNESCO à Beyrouth, a remercié et a souligné l’importance de cette période de
formation pour les professionnels du musée, puisqu’il
est nécessaire d’extraire le meilleur de la mise en scène
et des expositions pour une meilleure communication
avec le public.
Plus information en anglais : http://www.unesco.
org/fileadmin/MULTIMEDIA/FIELD/Beirut/pdf/UNESCO_Beirut_Jan_2010_newsletter.pdf
Proposition d’un Musée de l’histoire polonaise/Paysages émergents
Les architectes colombiens Paysages émergents (un de nos AD Futurs) ont partagé avec nous leur proposition
pour le concours du Musée de l’histoire polonaise. Le projet consiste à cinq galeries historiques articulées
6
MUSÉES
autour d’un jardin ouvert. Chaque galerie offre un sens
de l’espace différent et intense au moyen de simples
procédures spatiales en rapport avec des moments
historiques. L’accès aux galeries individuelles est une
rampe linéaire qui diminue sous forme de spirale à
travers des expositions tandis que chaque galerie est
reliée aux autres de manière indépendante en offrant
davantage de liberté pour explorer l’espace. Le jardin à
l’air libre agit comme une extension de galeries temporaires offrant la possibilité de réaliser des expositions
plus grandes.
Plus information en anglais : http://www.archdaily.com/47926/museum-of-polish-history-proposal-paisajesemergentes/
L’UNESCO demande l’interdiction du commerce des oeuvres d’art
haïtiennes pour éviter le pillage du patrimoine culturel du pays
L’UNESCO lance une campagne visant à protéger du pillage le patrimoine mobilier d’Haïti, notamment les
collections d’art présentes dans les musées, les galeries et les églises endommagés du pays. La Directrice
générale de l’Organisation, Irina Bokova, a écrit mercredi au Secrétaire général des Nations Unies, Ban Kimoon, pour solliciter son soutien afin d’éviter la dispersion du patrimoine culturel haïtien.
« Je vous serais très reconnaissante », écrit-elle, « si vous pouviez demander à John Holmes, votre Envoyé
spécial en Haïti et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires ainsi qu’aux autorités compétentes
chargées de superviser la coordination de l’aide humanitaire des Nations Unies à Port-au-Prince –la Mission
des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et le Département des opérations de maintien
de la paix- d’assurer, autant que possible, la sécurité immédiate des sites où se trouvent ces œuvres d’art ».
Irina Bokova demande aussi à Ban Ki-moon d’envisager de recommander au Conseil de sécurité d’adopter
une résolution instituant une interdiction temporaire du commerce ou du transfert des biens culturels haïtiens.
La Directrice générale propose également que des institutions comme Interpol, l’Organisation Mondiale des
Douanes (OMD), entre autres, contribuent à la mise en œuvre d’une telle interdiction.
La Directrice générale cherche aussi à mobiliser la communauté internationale dans son ensemble ainsi que
les professionnels du marché de l’art et des musées afin que cette interdiction prenne effet. « Il est particulièrement important », insiste-t-elle dans sa lettre, « de vérifier l’origine des biens culturels qui pourraient être
importés, exportés et/ou mis en vente, notamment sur Internet ».
S’appuyant sur les expériences passées de l’UNESCO en Afghanistan et en Iraq, la Directrice générale indique qu’elle compte s’appuyer sur les experts nationaux et internationaux pour orienter et coordonner l’aide
nécessaire afin de protéger le patrimoine culturel d’Haïti. « Ce patrimoine, souligne-t-elle, est une source
d’identité et de fierté inestimable pour les habitants de l’île et sera essentielle au succès de leur reconstruction nationale ».
Il est important d’éviter que les chasseurs de trésors fouillent les décombres des nombreux lieux emblématiques qui se sont effondrés pendant le séisme comme l’ancien Palais présidentiel et la cathédrale de Port-auPrince, ou de nombreux bâtiments de Jacmel, la ville coloniale française du 17e siècle, qu’Haïti envisageait de
proposer pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Le seul bien inscrit sur la Liste -le Parc national historique –Citadelle, Sans Souci, Ramiers- avec son palais
royal et sa grande forteresse, a été épargné par le tremblement de terre. C’est également le cas des principaux
musées et archives du pays.
L’UNESCO a déjà conntribué à sauvegarder les archives historiques exceptionnellement riches de l’historien
haïtien Georges Corvington. Elle contribue également aux efforts visant à sauver les fresques ou les vestiges
significatifs des remarquables peintures murales qui ornaient la Cathédrale épiscopale de la Sainte-Trinité de
7
MUSÉES
Port-au-Prince.
Plus information : http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/unesco_calls_for_ban_
on_trade_in_haitian_artefacts_to_prevent_pillaging_of_the_countrys_cultural/back/18276/
Les musées de la ville et le développement urbain
Les musées offrent des plate-formes pour montrer et pour présenter des narrations sur les couches historiques, les transformations
physiques et les changements qui ont lieu dans les communautés.
Les présentations comprennent des secteurs thématiques tels : styles
vie, régime, vêtements, utilités de la maison, armes, transport, commerce et conflits. D’autres secteurs thématiques peuvent inclure
des structures en ce qui concerne des bâtiments, des matériaux de
construction et l’évolution architecturale entre autres. Les musées
capturent au moyen de la documentation les différents stades des
couches historiques et les transformations dans la société par la rassemblement d’artefacts culturels et naturels, mobiles et immeubles.
Les matériaux tant matériels comme immatériels en due forme, sont
repris, recherchés, interprétés, et ils sont présentés pour que le public Patrick Abungu
soit impliqué comme une manière de divertissement ou avec des fins
d’apprentissage (académique) dans un format organisé.
Plus information en anglais : http://www.archivalplatform.org/blog/entry/city_museums/
Regarder vers le futur au Cooper-Hewitt
La nomination de Bill Moggridge comme directeur du Musée National du design Cooper-Hewitt, le musée de
l’institution Smithsonian situé à New York, a eu une vaste couverture au New York times, Washington Post,
et dans ailleurs. Dans plusieurs nouveaux rapports, le Secrétaire M. Wayne Clough a défini M. Moggridge,
considéré comme le dessinateur du regard pour le nouvel ordinateur portatif parmi beaucoup d’autres réalisations, comme « un entreprenant, un innovateur et un chef visionnaire dans le monde du design. » Ce sont
des qualités estimables pour quelqu’un qui va favoriser l’importance du design et qui agira comme l’un de ses
principaux porte-drapeau.
Plus information en anglais : http://72.27.230.88/content/looking-ahead-cooper-hewitt
Restitution de deux glaives du roi
Jérôme de Westphalie volés en
1995
Le 20 janvier, Frédéric Mitterrand a remis officiellement
à Jean-François Hébert, président de l’établissement
public du domaine et château de Fontainebleau, les
deux glaives du roi Jérôme de Westphalie qui avaient
été volés dans la nuit du 15 au 16 novembre 1995.
Plus information : http://www.culture.gouv.fr/mcc/
Actualites/A-la-une/Restitution-de-deux-glaives-duroi-Jerome
8
Photo : didierplowy/mcc
MUSÉES
Infolettre LAMIC - janvier 2010
Le LAMIC se veut une plaque tournante de réflexion et de recherche expérimentale, qui accompagne les
musées dans une redéfinition de leurs pratiques, en leur permettant d’effectuer des choix d’équipements de
haute technologie plus éclairés et en leur fournissant les outils nécessaires à la création d’expériences muséales
évolutives, mieux adaptées et adaptables à leurs publics. Les travaux du LAMIC, son rôle d’observatoire des
publics et de veille technologique favorisent le maintien du Canada et du Québec à l’avant-plan de l’innovation
de la muséologie internationale.
Plus information : http://www.lamic.ulaval.ca
(en italien) Master di I livello in “Catalogazione Informatica per la
valorizzazione dei Beni Culturali”
L’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia attiva per l’A/A 2009/2010 il Master Universitario di I
livello in “Catalogazione Informatica per la valorizzazione dei Beni Culturali”. Il master è finalizzato a una
gestione integrata delle conoscenze relative al patrimonio culturale italiano, associando i dati di catalogazione
alle informazioni geografiche e a quelle relative allo stato di conservazione del patrimonio culturale per leggere in un quadro d’insieme le relazioni che intercorrono tra le diverse tipologie di beni, per effettuare un monitoraggio sul loro stato di conservazione, per evidenziare i rapporti con gli elementi ambientali ed antropici
dei diversi territori, per attività finalizzate alla tutela, conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale
(Codice per i beni culturali e il paesaggio, D. lgs. 42/2004 e successive modificazioni e Atto di indirizzo sui
criteri tecnico-scientifici e gli standard di funzionamento e sviluppo dei musei del Ministero Beni e Attività
Culturali del 10-5-2001 -ambito VI).
Plus information : http://www.tafter.it/category/opportunita/corsi/
Squelette trouvé dans une tombe peu profonde dans le Musée Yorkshire
Une tombe peu profonde contenant un squelette, que l’on croit provenant d’une cérémonie d’enterrement chrétien d’il y a plus de 2000 ans, a été trouvée dans le Musée Yorkshire. Les constructeurs qui réalisaient les
travaux faisant partie de la rénovation du site de York de 2 millions de livres, ont trouvé le corps enterré à côté
du rez-de chaussée près des égouts du musée. Les archéologues analysent maintenant les os dans une tentative
de découvrir l’âge, le sexe et le motif du décès.
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/history+%26+heritage/archaeology/art75093
Le Musée Britannique et la BBC racontent l’histoire du monde en 100
objets
Dans la liste des institutions nationales qui pourraient mieux raconter l’histoire du monde, le Musée Britannique se trouve dans une bonne position sous la direction du directeur charismatique M. Neil MacGregor.
Les journalistes racontent souvent avoir vu cet homme enthousiaste de Glasgow examinant attentivement ses
galeries avec les yeux très ouverts et la ferveur d’un observateur débutant. « Le musée devrait être comme
les Voyages de Gulliver », il a déclaré, « visant un voyage qui s’éloigne du centre ». Une fois, il a comparé la
valeur globale de son « musée de sociétés » de 256 années d’ancienneté avec le Service Mondial de la BBC,
et sa narration d’Une histoire du monde en 100 objets – une série ambitieuse d’émissions qui commencent
aujourd’hui sur Radio 4 – est, il a ajouté, « la réalisation d’un rêve visionnaire ».
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/history+%26+heritage/art75058
9
MUSÉES
(en anglais) Half a million raised for campaign to keep Staffordshire
Hoard in Midlands
A £3.3 million campaign to keep the Staffordshire Hoard in the Midlands has been boosted by a £300,000 pledge from The Art Fund.
Birmingham City Council and Stoke-on-Trent Council have also both announced £100,000 in grants towards the appeal, which is trying
to keep the most valuable collection of Anglo-Saxon gold ever found
in the region where it was discovered. Prominent historian Dr David
Starkey has made a passionate plea for more donations. “Archaeological finds don’t come bigger than this,” he said. “The Staffordshire
Hoard is the most significant and beautiful treasure find from any
era that has ever been unearthed in England.”
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/history+%2526+heritage/archaeology/art74983
Présidence espagnole de l’Union Européenne - L’œuvre du Greco à
l’honneur à Bruxelles
L’exposition “EL GRECO Domenikos Theotokopoulos 1900” revient en Europe après avoir été présentée durant deux mois au Palacio de Bellas Artes de Mexico, où plus de 250 000 personnes l’ont visitée. La prochaine étape sera le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, BOZAR, où elle sera présentée du 4 février au 9 mai.
L’exposition comprend 40 œuvres au total, dont la célèbre série des douze Apôtres dominée par le portrait du
Sauveur ; les deux Immaculées peintes par l’artiste (Immaculée d’Oballe, de la paroisse de San Nicolás de
Bari et L’Immaculée et San Juan, de l’église de San Vicente) ; La Verónica, provenant de la paroisse de Santa
Leocadia et les Œuvres complètes de Xénophon, annotées par El Greco, de la bibliothèque du marquis de la
Vega Inclán. De plus, l’exposition contient un tableau représentant un Christ crucifié de l’école vénitienne,
inédit jusqu’à ce jour...
Plus information : http://eu2010.es/fr/documentosynoticias/noticias/greco.html
MDG-FUN Programme conjoint « Culture et patrimoine pour le
développement économique et social » mis en oeuvre dans le Musée de
l’histoire nationale de Tirana (Albanie)
Dans le cadre du Programme conjoint des Nations
Unies MDG-F « Culture et patrimoine pour le développement économique et social » mis en oeuvre
par l’UNESCO (l’agence leader) et UNDP, le Conseil
consultant du Musée de l’histoire nationale s’est réuni du 24 au 25 novembre 2009 à Tirana, en Albanie.
L’activité clé de ce programme conjoint est la transformation du Musée national de l’histoire de Tirana
en une institution culturelle moderne. L’UNESCO est
responsable de deux activités clef à ce but : la mise en
place d’une structure de direction et de gouvernement
pour un Musée d’Histoire Nationale « classe mondiale » et la création des plans opérationnels ou d’action
pour le Musée de l’histoire nationale de Tirana afin de
rejoindre des réglementations internationales de documentation, conservation, sécurité et présentation.
http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=43205&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
10
MUSÉES
Site Web: Musée Sans Frontières (MWNF)
http://www.museumwnf.org
En focalisant l’attention sur l’héritage artistique et culturel et en favorisant l’investissement dans les projets de restauration et de conservation, MWNF s’efforce de promouvoir l’intégration culturelle comme
moyen de faciliter la coopération culturelle entre différents pays et
cultures. Le programme MWNF offre une opportunité de découvrir
et d’exploiter sous un jour totalement nouveau un héritage culturel
commun à l’Europe, à l’Afrique du Nord et au Proche-Orient. Grâce à une orchestration magistrale, il réunit un nombre considérable
d’universitaires, de spécialistes, de photographes, de professionnels
du tourisme, d’hommes politiques et bien d’autres particuliers et organisations qui participent à ce projet innovant.
Plus information : http://www.museumwnf.org/
Le musée des Beaux-Arts Pouchkine - Art russe numérisé
Le musée des Beaux-Arts Pouchkine propose plus de 1 200 tableaux qui, pour la plupart, n’étaient jamais
exposés au public. Parmi les oeuvres numérisées figurent des oeuvres anglaises des XVIIIe et XIXe siècles,
russes du XVIII-début XIXe siècle, dont plusieurs du point de vue russe à propos des guerres napoléoniennes.
Une plongée inédite dans l’histoire russe et dans celle de ses voisins.
Pouchkin Museum - Russian Art: http://www.russianprints.ru/
Pouchkin Museum - Brithish Art: http://www.britishprints.ru/
(en italien) Museo della Motocicletta Frera. Tradate, Italia
L’azienda Frera nasce nel 1905 a Tradate come produttrice di biciclette ed ha cessato la sua attività nel 1939,
dopo un alternarsi di vicende più e meno fortunate che hanno segnato il suo sviluppo. Corrado Frera, padre
dell’azienda, ebbe la capacità di intuire, nei primi anni del ‘900 che la diffusione della motocicletta in Italia,
sia sul piano produttivo che commerciale, rappresentava un settore sicuramente significativo di espansione.
Cominciò quindi la produzione di motociclette, inizialmente con motori svizzeri e, in seguito, con motori
originali Frera.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/13/museo-della-motocicletta-frera/
11
MUSÉES
Kit de formation en études muséales de l’UNESCO/ICOM - Nouvelles
langues disponibles: Russe et Espagnol
Le kit et le programme de formation, destinés à améliorer ou à consolider la connaissance et des compétences du personnel des musées dans les pays en développement, ont été élaborés par l’UNESCO et l’ICOM. Le kit existe en anglais,
français, espagnol, arabe et russe.
La protection des collections conservées dans les musées a toujours été à l’ordre
du jour de l’UNESCO depuis sa création en 1945. Face au développement accéléré
des outils de communication et à l’interaction croissante entre les cultures et les
peuples, les musées constituent des témoins de la créativité humaine. L’UNESCO
est de plus en plus sollicitée dans différents domaines d’études relatives aux musées. En particulier, les projets opérationnels de grande envergure récemment mis
en œuvre sur le terrain dans les zones post-conflit en Irak, au Soudan et en Afghanistan ont nourri l’intérêt grandissant pour la protection des collections des
musées.
Ces besoins démontrent l’urgente nécessité de consolider les capacités humaines locales ainsi que de mettre
les techniques et les méthodes d’interventions à jour.
Plus information : http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=35511&URL_DO=DO_
12
MUSÉES
AGENDA
Exposition : Au pays du Dragon - arts sacrés du Bhoutan
7 octobre 2009 - 25 janvier 2010. Musée Guimet. Paris, France
Organisateur: Musée Guimet
Plus info: http://www.guimet.fr/Au-pays-du-Dragon-arts-sacres-du
Exposition virtuelle - Paris inondé 1910
8 janvier - 28 mars 2010. Galerie des bibliothèques. Paris, France
Organisateur: Mairie de Paris
Plus info: http://www.inondation1910.paris.fr/
Exposition - Post Abolition: Commemorative stamps from around the world
20 janvier - 30 juin 2010. London, Royaume-Uni
Organisateur: Museum of London
Contact: info@museumoflondon.org.uk
Plus info: http://www.museumindocklands.org.uk/English/EventsExhibitions/Special/Displays.htm
Exposition - The Drawings of Bronzino
20 janvier - 18 avril 2010. New York, États-Unis
Organisateur: The Metropolitan Museum of Art, New York, in collaboration with the Gabinetto Disegni e
Stampe degli Uffizi and the Polo Museale Fiorentino, Florence.
Plus info: http://www.metmuseum.org/
Exposition - The Real Van Gogh: The Artist and his Letters at the Royal Academy of Arts
23 janvier - 18 avril 2010. London, Royaume-Uni
Organisateur: Royal Academy of Arts
Plus info: http://www.royalacademy.org.uk/
Exposition - Espèces disparues et menacées
27 janvier - 5 avril 2010. Paris, France
Organisateur: Cabinet d’histoire du Jardin des Plantes
Plus info: http://www.mnhn.fr/museum/foffice/tous/tous/guidePratique/expositions.xsp
Exposition - Dans le sillage des requins
Organisateur: Aquarium de la Porte Dorée
Plus info: http://www.aquarium-portedoree.fr/homes/home_id24545_u1l2.htm
13
MUSÉES
Exposition - Playing with Pictures: The Art of Victorian Photocollage
2 février - 9 mai 2010. New York, États-Unis
Organisateur: The Art Institute of Chicago
Plus info: http://www.metmuseum.org/special/se_event.asp?OccurrenceId={07E0F589-3CF2-4929-9F71469BC40A403E}
Exposition - Dans le sillage des requins. La fausse réputation
2 février 2010 - 6 mars 2011. Paris, France
Organisateur: Aquarium de la Porte Dorée
Plus info: http://www.aquarium-portedoree.fr/
Exposition - “EL GRECO Domenikos Theotokopoulos 1900”
4 février - 9 mai 2010. Bruxelles, Belgique
Organisateur: SEACEX, ministère de la Culture, gouvernement autonome de Castille-La Manche et
BOZAR, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
Plus info: http://www.eu2010.es/fr/agenda/agendacultural/evento0125B.html
Exposition temporaire - Androuet Du Cerceau (1520-1586 ) L’inventeur de l’architecture - À
la française ?
10 février - 9 mai 2010. Cité de l’architecture et du patrimoine. Paris, France
Organisateur: Cité de l’architecture & du patrimoine / musée des Monuments français, avec le concours du
Getty Center Research, du British Museum et bénéficiant du partenariat exceptionnel de l’INHA, collections
Jacques Doucet.
Exposition : Architecture et sculpture des églises parisiennes au XIIIe siècle
10 février - 24 mai 2010. Paris, France
Organisateur: Musée National du Moyen Âge
Plus info: http://www.musee-moyenage.fr/homes/home_id20722_u1l2.htm
Réunion d’information sur la Campagne internationale pour la création du Musée de la
Nubie à Assouan et du Musée national de la civilisation égyptienne au Caire
Organisateur: UNESCO
Contact: Vanessa Kredler - [email protected]
Plus info: http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=36838&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
14
MUSÉES
Exposition - Celebration: The Birthday in Chinese Art
27 février - 15 août 2010. New York, États-Unis
Organisateur: The Metropolitan Museum of Art
Plus info: http://www.metmuseum.org/special/se_event.asp?OccurrenceId={C41D0F44-7DF1-42EF-8F0F88E9412203DC}
International Symposium on the Future of Museum Climate Seen in the Context of Global
Climate Change
1 mars 2010. Copenhague, Danemark
Organisateur: National Gallery of Denmark
Plus info: http://www.icom-cc.org/52/event/?id=117
Exhibition - The Mourners: Medieval Tomb Sculptures from the Court of Burgundy
2 mars - 23 mai 2010. New York, États-Unis
Plus info: http://www.metmuseum.org/special/se_event.asp?OccurrenceId={A847D374-B77D-4447-B5156187127F6462}
Exhibition - The Art of Illumination: The Limbourg Brothers and the Belles Heures of Jean
de France, Duc de Berry
2 mars - 13 juin 2010. New York, États-Unis
Plus info: http://www.metmuseum.org/special/se_event.asp?OccurrenceId={288576D8-CAF2-4560-B6909436DE2FA717}
Séminaire “Musées et Développement durable : Pour construire quel monde?”
4 - 5 mars 2010. Dijon, France
Organisateur: CRCM et l’IUP Denis Diderot
Plus info: http://www.sfsic.org/content/view/1610/153/
Exposition : L’art russe, des origines à Pierre le Grand
Organisateur: Musée du Louvre
Plus info: http://www.louvre.fr/llv/exposition/detail_exposition.jsp?CONTENT%3C%3Ecnt_id=1013419867
4146619&CURRENT_LLV_EXPO%3C%3Ecnt_id=10134198674146619&pageId=1
Exposition : Miniatures et peintures indiennes
15
MUSÉES
Organisateur: Bibliothèque nationale de France (BnF)
Plus info: http://www.bnf.fr/pages/cultpubl/exposition_1283.htm
Multidisciplinary conservation: a holistic view for historic interiors
23 - 26 mars 2010. Rome, Italie
Organisateur: International Council of Museums – Committee for Conservation and Istituto Superiore per la
Conservazione e il Restauro (MiBAC)
Plus info: http://www.icom-cc.org/52/event/?id=114
Exposition : Richard Hamilton: Picasso’s Meninas
25 mars - 30 mai 2010. Madrid, Espagne
Organisateur: Museo Nacional del Prado
Plus info: http://www.museodelprado.es/exposiciones/info/en-el-museo/richard-hamilton-picassos-meninas/
Exposition : Premier peintre d’Henri IV
Organisateur: Musée du Louvre
Plus info: http://www.louvre.fr/llv/exposition/detail_exposition.jsp?pageId=1&baseIndex=1&CONTENT%3
C%3Ecnt_id=10134198674146619
The State Bed Conference - Fashion, Ritual, Furniture & Textiles: The Phenomenon of the
State Bed
22 - 23 avril 2010. Hopetoun, Écosse. Royaume-Uni
Organisateur: Hopetoun House Preservation Trust
Plus info: http://www.hopetoun.co.uk/
6ème édition « La Nuit européenne des musées » Nuit des musées 2010
15 mai 2010. Europe
Organisateur: Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et l’UNESCO
Plus info: http://nuitdesmusees.culture.fr/
Exposition: Willem de Pannemaker. La serie de Mercurio
1 juin - 26 septembre 2010. Madrid, Espagne
Organisateur: Museo Nacional del Prado
Plus info: http://www.museodelprado.es/en/exhibitions/exhibitions/at-the-museum/willem-pannemaker-laserie-de-mercurio/
16
MUSÉES
PUBLICATIONS
Cultural Heritage Protection Booklets online in many linguistic versions
The Section of Museums also would like to draw your attention to the four volumes of the Cultural Heritage Protection
Handbooks Series. This series of comic strip booklets is of immense interest for museum professionals. Witty illustrations, accompanied by short texts, are intended to show museum staff and the daily users of museums the correct
behaviour and appropriate measures to be taken for the conservation of movable cultural heritage. In particular I would
like to point out that the publications are available for download on the UNESCO homepage at the links indicated below.
In 2009, four new versions joined the series thanks to the cooperation of colleagues in Cuba, Indonesia, Uzbekistan and
Cambodia.
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=35516&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Repatriation and looting: The Rape of Mesopotamia
By: Lawrence Rothfield
Lawrence Rothfield, an Associate Professor of English and Comparative Literature at the University of Chicago and author of The Punching Bag blog, recently sat down with The New Yorker to
discuss his new book, The Rape of Mesopotamia: Behind the Looting of the Iraq Museum.
Read the blog at http://antiquitieswatch.wordpress.com/
Introduction to the Preventive Conservation of Textiles
Author: Christos Karydis | Publisher: Futura Publications | ISBN: 960-6654-08-7
Year: 2006 | Language: Greek
Prefaces by Prof. Helen Ioakeimoglou - Technological Educational Institute, Conservation of Antiquities & Works of Art Department and Prof. Katerina Korre-Zografou - University of AthensHistory and Folklore Department.
The development of preventative strategies for large textile collections in the long term use is essential. The idea of this book came to the author after his PhD research of the textile collections
of the most important Orthodox monastic centre in the Eastern Church called Holy Mountain of
Athos. Results from the surveys of fourteen inhabitant monasteries suggest the need to prioritise preventive conservation, rather than interventive conservation. The recently published book advises ecclesiastical custodians, such as the
monks of Mount Athos, as well as students in the fields of conservation and archaeology, curators and others who have
limited experience in the preservation of textiles.
This book develops awareness among non-specialists, underlines the current preventive conservation policy, proposes
documentation methods, deals with indoor environmental conditions, pest control and freezing methods for treating
infected objects, archival materials, methods of storage and the display of two - and three - dimensional textiles based
on modern museological ethics.
http://www.e-conservationline.com/content/view/581/159/
17
PATRIMOINE CULTUREL
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• L’extermination d’une tribu andamanaise s’achève après la disparition de son dernier représentant
• Les voix disparues des grands Andaman...
• (en italien) Master e Corso. ROMA TRE (Italia)
• (en italien) Archeomatica - Tecnologie e Beni Culturali
• Association de l’histoire orale d’Afrique du Sud
• Bulletin Inherit janvier 2010 (Heritage Victoria et le Conseil du patrimoine Victoria)
• Sauvez le quartier des Poètes (Pierrefitte, France)
• Mise à jour de la récupération du patrimoine d’Haïti - un message d’ICOMOS International
• Veille patrimoniale de Docomomo France
• (en italien) L’arte rubata (Il commercio illecito di beni culturali)
• Jours de Conférence de Beringia
• Le paysage conçu par Sasaki et Collins détruit (Etats-Unis)
• Le Jardin italien à Queset (USA)
• Symposium et exposition : Come Cambia l’Idea della Montagne. Edolo, Italia
• Guide de cartes du Parc archéologique d’Antigonea dans la partie sud-est d’Albanie
• (en italien) Corso di Documentarista terrestre e subacqueo
• Atelier sur l’architecture paysagiste au Japon
• Un jardin vertical
• Le ver à bois menace des trésors archéologiques
• 500 années de loggias disparues, des portiques décrits
• Des conservateurs découvrent une inscription du XVIe siècle dans la Cathédrale de Salisbury
• Remise des plaques Fondation du Patrimoine au Conseil Général du Jura
• Présentation officielle de la Fondation du Patrimoine à Saint Martin
• Collaboration régionale de l’Europe du Sud-est (SEE) pour la nomination des pierres tombales
médiévales « Stecak’s » pour leur inscription
• Patrimoine culturel ICOMOS : conservation, innovation, développement
• Site Web: LaBoiteArcheologique.com
• (en anglais) Inauguration of UNESCO Chair in Management of Historic Towns at the National
College of Arts. Lahore, Pakistan
• Message du Président de l’ICOMOS suite au séisme en Haïti
1
AGENDA
DAC workshops on archives and library training
Janvier - Février 2010. Afrique du Sud
Association des Journalistes du Patrimoine - Débat sur “Paris défiguré”
29 janvier 2010. Paris, France
Exposition: Matteo Ricci - Echange des savoirs scientifiques entre la Chine et l’Europe
Master class: Huellas del Pasado Precolombino en nuestro Arte
3, 10 y 17 février 2010. Buenos Aires, Argentine
Conférence « Les architectes mexicains dans la période postrévolutionnaire »
NHC workshop on draft policy framework for the repatriation of heritage resources
11 février 2010. Midrand, Afrique du Sud
Conférence : La documentation du patrimoine en Belgique
12 février 2010. Bruxelles, Belgique
« Terres de résistence » - musiques des touaregs - Cité de la musique
Journée de Projection – Débat “La Chaîne du Patrimoine”
15 février 2010. L’auditorium de l’Hôtel de Ville de la Mairie de Paris, France
1ère Conférence du Cycle “Architectures iconiques : sens / impacts / images” - Le “Starchitecte”, une
vedette d’un nouveau genre ?
17 février 2010. Cité universitaire de Paris, France
“Enregistrer et sauvegarder le patrimoine immatériel” : troisième module de formation organisé par la
RMSU
22 - 23 février 2010. Palermo, Italie
Cours - La ville industrielle et ses transformations (1840-1890) : rénovations, extensions, équipements
Workshop di progettazione - la riscoperta del centro - Fontanellato Parma (Italie)
26 février - 2 mars 2010. Parma, Italie
Cours - L’architecture à Saumur entre Art Nouveau et Art Déco
28 février 2010. Saumur, France
IV Curso de Especialización en Rehabilitación de Jardines y Parques Históricos
3 mars - 23 avril 2010. Madrid, Espagne
Cours - Paris et la seine : histoire d’une disparituon (1750-1850)
11 mars 2010. Paris, France
Cours - Paris entre industrie et promenade - Les canaux de 1850 à nos jours
Waterwerende behandelingen: realistisch of utopisch?
26 mars 2010. Bruxelles. Belgique
2
I Encontro sobre Fortificações Históricas em Florianópolis
31 mars - 2 avril 2010. Florianópolis, Brésil
135e congrès national des sociétés historiques et scientifiques: « Paysages »
6 - 11 avril 2010. Neuchâtel, Suisse
Heroes of Horticulture - Original Photography Exhibit in Youngstown
30 avril - 20 juin 2010. Ohio, États-Unis
2010 DOCOMOMO ISC Technology Seminar: Metal in Modern Movement Architecture
14 - 16 mai 2010. Tokyo, Japon
Conférence international: “New insights into the cleaning of paintings” (CLEANING 2010)
26 - 28 mai 2010. Valencia, Espagne
47e Congrès Mondial de l’IFLA - Harmony and Prosperity Traditional Inheritance and Sustainable
Development
28 - 30 mai 2010. Suzhou, Chine
Heroes of Horticulture - Original Photography Exhibit in Highlands
17 juillet - 12 septembre 2010. Caroline du Nord, États-Unis
Conférence regional IFLA. Appel à communications : “Landscape Architecture and Geography.
Chile, a territory of confines: from ice to desert, from mountains to sea”
2 - 4 septembre 2010. Santiago, Chile
SEM and microanalysis in the study of historical technology, materials and conservation
9 - 10 septembre 2010. London, Royaume-Uni
Conférence annuelle ECLAS 2010 sur paysages urbains
29 septembre - 2 octobre 2010. Istanbul, Turquie
International CIB Student Chapter Conference 2010
30 septembre - 2 octobre 2010. Budapest, Hongrie
Appel à communications - 6e Rencontre internationale des jeunes chercheurs en patrimoine
7 - 9 octobre 2010. Paris, France
Appel à Communications : La sauvegarde de l’architecture moderne au Québec, au Canada et
ailleurs - Défis de la patrimonialisation et mobilisation des savoirs
14 - 17 octobre 2010. Montréal, Canada
1st International and the 4th National Conference on Urban Landscape and Green
25 - 26 octobre 2010. Téhéran, Iran
CICOP Chile - Xe Congrès International pour la Réhabilitation du Patrimoine Bâti
3 - 5 novembre 2010. Santiago de Chile, Chile
Appeñ à communications - Cantiere Nervi: la costruzione di unídentità - Convegno Internazionale
di Studi
10 - 11 novembre 2010. Bologne, Italie
CHAT 2010 - Contemporary and Historical Archaeology in Theory
12 - 14 novembre 2010. Écosse, Royaume-Uni
VII Conférence international sur “Science and Technology in Archaeology and Conservation Workshop on Documentation and Conservation of Stone deterioration in Heritage Places”
7 décembre 2010. Petra, Jordanie
3
PATRIMOINE CULTUREL
ACTUALITÉS
L’extermination d’une tribu andamanaise s’achève après la disparition
de son dernier représentant
Le dernier membre d’une tribu des îles Andaman, en
Inde, vient de disparaître. Boa Sr, qui est décédée la
semaine dernière avait environ 85 ans, elle était la dernière locutrice de bo, l’une des dix langues andamanaises. On considère que les Bo, qui vivaient dans les
îles Andaman depuis 65 000 ans, étaient les descendants de l’une des plus anciennes cultures humaines
de la planète.
Boa Sr était la plus âgée des Grands Andamanais, qui
ne sont plus que 52 aujourd’hui. A l’origine, divisés
en dix tribus distinctes, les Grands Andamanais représentaient une population de 5 000 personnes avant la
colonisation britannique des îles Andaman en 1858.
La plupart ont été tués ou ont succombé aux maladies Boa Sr was the last member of the Bo tribe. © Alok Das
transmises par les colonisateurs.
N’étant pas parvenus à ‘pacifier’ la tribu par la violence, les Britanniques tentèrent de les ‘civiliser’ en les capturant et en les enfermant dans un ‘home andamanais’. Sur les 150 enfants nés dans le home, aucun n’atteignit
l’âge de deux ans.
Les Grands Andamanais qui ont survécu jusqu’à nos jours dépendent étroitement du gouvernement indien
pour leur subsistance et nombre d’entre eux ont sombré dans l’alcoolisme.
Boa Sr qui avait survécu au tsunami de décembre 2004 avait témoigné devant des linguistes : ‘Nous étions
tous là au moment du tremblement de terre. Le plus âgé d’entre nous, nous avait avertis: “la Terre va s’ouvrir,
ne fuyez pas, ne bougez pas”. Les anciens nous l’avaient dit, c’est comme ça que nous savons les choses’.
Anvita Abbi, linguiste, qui connaissait Boa Sr depuis de nombreuses années, se souvient : ‘Etant l’unique
locutrice de bo, elle se sentait très seule et n’avait personne avec qui parler… Boa Sr avait un grand sens de
l’humour, sa gaieté et son rire à gorge déployée étaient très contagieux.
‘Vous ne pouvez imaginer la douleur et l’angoisse que j’éprouve chaque jour en étant le témoin muet de la
disparition d’une culture remarquable et d’une langue unique’.
Boa Sr avait confié à Abbi qu’elle était heureuse que la tribu voisine des Jarawa, qui n’a pas été décimée, puisse
continuer à vivre dans sa forêt loin des colons qui ont envahi une grande partie des îles.
Stephen Corry, directeur de Survival International, a déclaré aujourd’hui : ‘Les Grands Andamanais ont tout
d’abord été massacrés puis ils ont été détruits par des politiques paternalistes qui les ont exposés à de terribles
épidémies, les ont spoliés de leurs terres et privés de leur indépendance.
‘Avec la mort de Boa Sr et l’extinction de la langue bo, une part unique de la société humaine n’est plus qu’un
souvenir. La disparition de Boa est le triste rappel que nous ne devons pas permettre que cela arrive aux
autres tribus des îles Andaman’.
Plus information : http://www.survivalfrance.org/actu/5513
Les voix disparues des grands Andaman...
Les voix disparues des grands Andaman est un projet colossal de documentation dirigé par le professeur Anvita Abbi, de l’Université Jawaharlal Nehru, New Delhi, Inde. Il a été fondé et reçoit son soutien économique
de SOAS, Royaume-Uni, sous le programme ELDP. Les lecteurs peuvent voir la recherche progressive de ce
4
PATRIMOINE CULTUREL
projet ainsi que sur d’autres tribus des Andaman dans les pages suivantes. On croit que toutes les langues des
Andaman pourraient être les dernières langues représentant celles dont l’histoire remonte à l’époque du prénéolithique en Asie du Sud et probablement aux premiers établisements de l’homme moderne dans la région.
Les langues isolées Andaman parlées par les descendants des populations aborigènes du Sud-est de l’Asie se
trouvent, aujourd’hui, à un stade `très critique’….
Plus information en anglais : http://www.andamanese.net/
(en italien) Master e Corso. ROMA TRE (Italia)
• Master Architettura Storia Progetto
Il Master Architettura | Storia | Progetto raccoglie ed offre i frutti di una elaborazione culturale che condensa un assortimento di ricerche e di esperienze diverse - ma tutte di grande rilevanza scientifica e
professionale -, attinenti all’Architettura, intesa nel suo fondamentale valore antropologico culturale e nei
suoi ambiti multidisciplinari critici e operativi...
Plus information : http://master-asp-intro.blogspot.com/
• Corso di Perfezionamento in Storia della Progettazione Architettonica
Con una approfondita analisi critica del lavoro progettuale (individuale e collettivo) che ha contribuito,
nelle varie epoche, alla trasformazione dell’ambiente della vita umana, il Corso intende porre al centro
della sperimentazione didattica il rapporto tra storia e progetto...
Plus information : http://cdp-spa-intro.blogspot.com/
(en italien) Archeomatica - Tecnologie e Beni Culturali
Il futuro della conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale è sempre
più legato alla diffusione e all’utilizzo delle nuove tecnologie applicate ai beni
culturali. Un linguaggio, questo, composto da un’infinita gamma di sperimentazioni che sviluppano metodologie specifiche, i cui risultati sono spesso conosciuti
solamente da una ristretta cerchia di “addetti ai lavori”. Archeomatica è una nuova rivista che ha come obiettivo quello di rivolgersi ad un profilo di lettori molto
vario, spaziando da tecnici esecutivi di management, organizzazioni pubbliche e
private, ma anche operatori che interagiscono con il settore dei beni culturali a
diversi livelli. Il progetto editoriale nasce come approfondimento speciale sulle
tecnologie geomantiche orientate ai beni culturali della rivista GEOmedia, usciti
nel 2006 e 2007 in concomitanza con il Salone del Restauro di Ferrara sotto il
nome di “Speciale Archeomatica”.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/02/02/archeomatica/
Association de l’histoire orale d’Afrique du Sud
En octobre 2004, un comité formé par huit personnes, Vuyani Booi, Philippe Denis, Sean Field, Nomvula Mbangela, Sekgothe Mokgoatsana,
Mandy Gilder, Khanyi Ngcobo et Patricia Opondo, a été choisi pour préparer la manière de mettre en place une association de l’histoire orale
en Afrique du Sud. Des pays comme le Royaume-Uni, les Etats-Unis,
l’Espagne, l’Allemagne, l’Autriche, le Brésil, l’Argentine et le Japon ont
déjà cette institution. L’histoire orale existe comme une discipline académique depuis la fin des années 40. Elle est exercée partout dans le monde
comme le démontre le nombre de gens qui assiste aux conférences orga-
5
PATRIMOINE CULTUREL
nisées par l’Association internationale de l’histoire orale tous les deux ans. L’Afrique du Sud a eu le privilège
de recevoir une de ces conférences en 2002 à l’Université de KwaZulu-Natal, Pietermaritzburg. Un nombre
d’académiciens surafricanos ont assisté à la conférence suivante à Rome, en Italie, en 2004 et d’autres vont
assister à celle de Sidney, en Australie, en 2006. Nos collègues du monde entier souhaitent qu’une association
de l’histoire orale soit créée dans notre pays.
Plus information en anglais : http://www.ohasa.org.za/
Bulletin Inherit janvier 2010 (Heritage Victoria et le Conseil du
patrimoine Victoria)
Heritage Victoria est la principale agence du patrimoine culturel dans le gouvernement de l’État de Victoria. Heritage Victoira identifie, protège et interprète les ressources du patrimoine culturel plus importantes
de Victoria. Il conseille à des propriétaires privés, à des gouvernements locaux et de l’état, à l’industrie et
à la communauté générale sur les problématiques du patrimoine. L’objectif d’Heritage Victoria est de faire
l’identification du patrimoine, sa protection et sa gestion accessibles et facilement compréhensibles. Le Conseil du patrimoine de Victoria offre les plus hauts niveaux de protection légale pour les sites et les objets du
patrimoine culturel à Victoria. Etant une autorité legal indépendante, le Conseil du patrimoine de Victoria est
l’organisme le plus imporante de l’état (non-indigène) dans la prise de décisions sur les questions culturelles
du patrimoine. Le Conseil du patrimoine Victoria reçoit le conseil professionnel et l’appui administratif de
Heritage Victoria.
Plus information en anglais : http://heritage.vic.gov.au/admin/file/content2/c7/Inherit_Jan_10.pdf
Sauvez le quartier des Poètes (Pierrefitte, France)
Un arrêt provisoire des bulldozers à Pierrefitte (93) a été obtenu par décision du Tribunal Administratif en
référé le 30 novembre 2009, grâce à DOCOMOMO France. Les 440 logements sociaux du quartier des Poètes,
contruits dans les années 80 par les architectes Jeronimo Padron-Lopez et les frères Euvremer seront peut-être
sauvés, du fait de “leur intérêt architectural et [de] leurs qualités techniques qui constituent un témoignage
important du patrimoine bâti.” C’est une première en France en termes de reconnaissance de l’architecture du
logement social du XXème. Apportez votre soutien à DOCOMOMO France en signant la pétition (lien Internet ci-dessous). On a besoin de 2 000 signatures !
Plus information : http://www.ipetitions.com/petition/quartier_des_poetes/
6
PATRIMOINE CULTUREL
Mise à jour de la récupération du patrimoine d’Haïti - un message
d’ICOMOS International
Message pour les membres d’ICOMOS et pour la communauté du patrimoine international
ICOMOS voudrait remercier aux centaines de membres individuels, et à ses comités scientifiques internationaux pour la réponse massive à notre appel de participation à une action mondiale de solidarité pour évaluer,
secourir et récupérer le patrimoine culturel d’Haïti après le malheur du séisme terrible qui a dévasté le pays.
Votre réponse est la preuve des vastes ressources professionnelles du réseau ICOMOS et de notre force extraordinaire comme l’organisation du patrimoine leader dans le monde. ICOMOS est aussi reconnaissant pour
la réponse des non-membres et de nombreuses institutions qui ont montré et continuent à montrer leur accord
pour faire partie du développement d’un plan conjoint coordonné d’aide qui sera mis en marche dès que les
opérations d’aide humanitaire concluent, et nos collègues haitiens déclarent qu’ils sont prêts à nous recevoir.
Plus information : http://www.icomos.org/
Veille patrimoniale de Docomomo France
L’école Saint-Merri; L’église Sainte-Marie-Madeleine, à Nantes; Le supermarché de Claude Parent à Sens; Le
Louxor à Paris; Les bâtiments de la Marine nationale; Les Lods de la Grand’Mare; Le mur anti-bruit de Garry
Faïf à Romainville; Le Volcan au Havre; Le quartier des Poètes à Pierrefitte; Le lycée Victor-Schoelcher à Fort
de France; La gare routière de Clermont-Ferrand; Le tri postal de Nancy; La Halle SERNAM à Paris
Plus information : http://www2.archi.fr/DOCOMOMO-FR/veille-patrimoniale.htm
(en italien) L’arte rubata (Il commercio illecito di beni culturali)
C’è un mercato che vale solo in Italia 165 milioni di
euro. E’ il traffico di opere d’arte rubate o contraffatte,
che svela in molti casi intrecci pericolosi con il traffico
di droga, di armi e di persone. Seguendo rotte internazionali, le opere d’arte sottratte illecitamente a privati
cittadini, musei, chiese, scavi archeologici, diventano
un potente mezzo di scambio nelle mani della criminalità organizzata che le acquista e le rivende con finalità
di riciclaggio e a volte di ricatto, per finanziare reati di
ben altra natura.
Il convegno internazionale “Le nuove prospettive nella
lotta al commercio illegale di opere d’arte nello scenario internazionale”, tenutosi in occasione del Forum
mondiale Unesco, ha messo in evidenza la necessità dell’ampliamento e dell’intensificazione dei controlli a
livello internazionale e il rilevante ruolo giocato da internet nel favorire la vendita di falsi e di oggetti rubati
attraverso le aste on line.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/20/l%E2%80%99arte-rubata/
Jours de Conférence de Beringia
Le programme NPS du Patrimoine partagé de Beringia a organisé les jours de la conférence annuelle de Beringia à Anadyr, en Russie, à la fin de 2009. La conférence inclut des rapports sur des sujets tels les traditions
et les temps modernes, patrimoine naturel, patrimoine culturel, tourisme et développement d’élevage de races
de chien - avec 38 rapports à charge des assistants – et aussi des activités folkloriques multiculturelles à charge
7
PATRIMOINE CULTUREL
des groupes de danse et de chanson Chukchi et Eskimo.
Plus information en anglais : http://www.nps.gov/akso/beringia/BeringiaDays.htm
Le paysage conçu par Sasaki et Collins détruit (Etats-Unis)
Avant l’annonce finale du Comité Olympique 2016 pour décider quelle sera la ville siège, la ville de Chicago
s’est avancée avec des plans pour démolir le campus de l’hôpital Michael Reese dans la partie sud de Chicago.
Les secteurs de parcs communautaires du campus ont été éliminés, à l’exception de quelques arbres seulement, et toutes les plantes de sol, y compris les arbustes, les fleurs et la couverture du sol, ont été arrachés de
l’emplacement.
Plus information en anglais : http://72.27.230.88/node/2782
Le Jardin italien à Queset (USA)
Abandonné pendant des générations, ce jardin en ruines est un témoin muet des bons vivants de l’ère Edwardienne et de l’Âge d’Or des jardins américains.
View of the Italian Garden’s reflecting pool and pergola, c. 1920.
Le jardin italien à Queset est comme un héritage familial trouvé dans le grenier - magnifique mais un peu
terni. Bien que beaucoup de paysages historiques conçus à l’époque ont été perdus, ce jardin inspiré au classique a survécu malgré qu’il a été oublié longtemps sous un ramassis agonisant de vignes et de branches. Les
efforts de conservation ont commencé et en ce moment il est en train d’être restauré, un renouvellement de la
Renaissance, pour un jardin Renaissance.
Plus information en anglais : http://72.27.230.88/landslides/italian-garden-queset
Symposium et exposition : Come Cambia l’Idea della Montagne. Edolo,
Italia
Il 18 dicembre 2009, presso l’Università della Montagna Corso di Laurea in Valorizzazione e Tutela
dell’Ambiente e del Territorio Montano, si è tenuto il convegno “Come cambia l’idea della Montagna”. Al
convegno hanno partecipato Vittorio Marniga Sindaco del Comune di Edolo, Elena Broggi Vice Presidente
della Comunità Montana di Valle Camonica, Massimo Chiesa Vice Presidente B.I.M. Valle Camonica e Gian
Maria Rizzi della Camera di Commercio Industria Artigianato Agricoltura di Brescia. Dopo l’introduzione
ai lavori di Franco Sangiorgi, Presidente del Corso di laurea in Valorizzazione e Tutela dell’Ambiente e del
Territorio Montano, si è svolta la I sessione dal titolo “I monti dell’Italia tra immagini di ieri e prospettive di
8
PATRIMOINE CULTUREL
oggi” durante la quale sono intervenuti Francesco Cardarelli dell’Ente Italiano della Montagna e Margherita
Martelli dell’Archivio Centrale dello Stato.
Plus information : http://www.valmont.unimi.it/
Guide de cartes du Parc archéologique d’Antigonea dans la partie sudest d’Albanie
Financé par la Fondation espagnole MDG pour la réalisation, le programme conjoint UNESCO-UNDP Culture et patrimoine pour le développement social et économique (CHSED) est axé en particulier sur des activités transformatrices telles : la transformation du Musée National d’histoire en une institution moderne ; la
protection et l’accès a deux des parcs archéologiques les plus importants du pays, Apollonia et Antigonea ; le
renforcement des capacités des fonctionnaires de l’état et d’autres professionnels de la culture pour gérer, préserver et présenter le patrimoine culturel d’Albanie ; la démonstration de la viabilité de nouvelles opportunités
économiques à travers le tourisme culturel à Gjirokastra et Berat ; le renforcement des politiques nationales
pour sauvegarder le patrimoine culturel d’Albanie ; et le développement de nouvelles capacités nationales pour
promouvoir une image plus précise de la culture de l’Albanie à l’étranger.
(en italien) Corso di Documentarista terrestre e subacqueo
Parte a Febbraio 2010 il corso per Documentarista, il primo corso professionale
che abbraccia le tecniche della video ripresa e le tecniche subacquee, rendendolo
un trampolino di lancio per coloro che vogliono fare della passione un lavoro a
tutti gli effetti. Il corso che si svilupperà in 80 ore vedrà impegnati gli allievi nell’
utilizzo di attrezzature altamente professionali quali granfacciale, diverse custodie video subacquee come Amphibico, Leone e Nimar, apparecchiature Sony dv,
dvcam, hd, telefoni subacquei, microfoni e radiomicrofoni, una sala regia e registrazione audio, sala prove, tutto per dare una completa preparazione, nonché la
prima ad affermarsi nel territorio italiano. Uno degli obiettivi principali del corso
è dare ai candidati la possibilità, al termine del corso stesso, di tuffarsi direttamente nel mondo del lavoro sfruttando a pieno le tecniche imparate. Per gli allievi
più meritevoli la scuola si occuperà di mettere in contatto con i centri subacquei
sparsi nel mondo. La data di scadenza potrebbe subire variazioni. Contattare i
riferimenti presenti sotto per aggiornamenti.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/21/30-01-10-corso-di-documentarista-terrestre-e-subacqueo/
Atelier sur l’architecture paysagiste au Japon
La discipline de l’architecture paysagiste a été développée pour faire
face à des défis mondiaux d’aménagement, de bien-être général dans
l’environnement urbain et périurbain. Seulement par une collaboration consciencieuse entre des dessinateurs urbains, des architectes et
des architectes paysagistes il est possible d’aborder ces sujets judicieusement.
Plus information en anglais : http://www.landscape-me.com/showarticles.php?id=7
9
PATRIMOINE CULTUREL
Un jardin vertical
Une méga-ville surdéveloppée comme Istanbul souffre de la pénurie
de parcs. Plus la ville s’étend, nous avons besoin de plus de secteurs
verts pour maintenir la qualité de la vie dans la ville. Il est facile de
trouver ces secteurs si vous travaillez dans les zones résidentielles
hors de la ville, mais quand il s’agit du centre ville, l’entassement des
bâtiments fait difficile qu’un architecte paysagiste trouve de l’espace
vital pour travailler. Le paysage lui-même est bloqué par des murs de
béton qui bloquent notre vue. L’espace horizontal est limité et doit se
consacrer à vivre et faire des affaires ; les jardins sont chers et rares.
Plus information en anglais : http://www.landscape-me.com/show-articles.php?id=4
Le ver à bois menace des trésors archéologiques
Le temible ver à bois arrive à la Mer Baltique, menaçant des objets du patrimoine culturel du secteur. Des chercheurs de l’Université de Gothenburg, en Suède, soupçonnent que la propagation malheureuse est due au changement climatique, et sont actuellement engagés dans un projet de l’UE pour déterminer les vestiges archéologiques en péril. Le ver à bois est capable de détruire complètement de grandes découvertes de l’archéologie
marine en seulement 10 ans, et même s’il a évité la Mer Baltique dans le passé, puisqu’il n’agit pas dans l’eau
à salinité faible, il peut maintenant être trouvé le long des côtes des mers baltiques danoise et allemande.
Plus information en anglais : http://www.sciencedaily.com/releases/2010/01/100113105737.htm
500 années de loggias disparues, des portiques décrits
En utilisant des textes et des images, un chercheur de l’université d’Arkansas a reconstruit pour la première
fois l’époque où l’utilisation des portiques - structures de couvertures supportées par des colonnes - a fait
place à des loggias ou à des portiques encastrés. Dans un article du Journal de la Société des historiens de
l’architecture, le professeur d’architecture M. Kim Sexton a expliqué qu’entre les VIIe et XIIe siècles aucun
portique n’a survécu. Dans l’histoire européenne, les loggias ont représenté beaucoup plus que des traits caractéristiques architecturaux intéressants. Ils ont aussi rempli des fonctions culturelles importantes.
Des conservateurs découvrent une
inscription du XVIe siècle dans la
Cathédrale de Salisbury
Des conservateurs de la Cathédrale de Salisbury ont
découvert une section d’une belle inscription gothique
du XVIe siècle qui est restée occulte pendant 350 années derrière le monument de Henry Hyde. Le monument, composé de 44 pièces de marbre d’albâtre et de
pierre Chilmark, a été récemment déménagé pour être
réparé et nettoyé. Les conservateurs ont été surpris
par ce qu’ils ont trouvé quand ils ont enlevé la plaque
d’inscription qui était au milieu du monument.
Plus information en anglais : http://www.culture24.org.uk/history+%26+heritage/historic+buildings/
art74968
10
PATRIMOINE CULTUREL
Remise des plaques Fondation du Patrimoine au Conseil Général du
Jura
La Fondation du Patrimoine et le Conseil Général du Jura sont partenaires d’actions de mise en valeur du patrimoine privé et public. Le 26 janvier prochain une cérémonie de remise des plaques et diplômes de la Fondation
du Patrimoine sera organisée au Conseil Général et permettra de promouvoir la restauration du patrimoine de
proximité.
• Depuis 2002, la Fondation du Patrimoine bénéficie du concours financier du Conseil Général du Jura pour
le financement de la subvention accordée aux propriétaires privés bénéficiaires du label fiscal.
• Depuis 2006, la Fondation et le Conseil Général sont partenaires pour le co-financement d’opération de
restauration du Patrimoine Rural Non Protégé communal.
Plus information : http://www.fondation-patrimoine.net/fr/delegations-actualite.php4?id=552
Présentation officielle de la Fondation du Patrimoine à Saint Martin
Mardi 22 Décembre 2009, l’association Hope Estate et la Fondation du Patrimoine, en partenariat avec la CCI
de Saint Martin, ont présenté la Fondation du Patrimoine, ses partenariats et ses projets sur Saint Martin. Cette
soirée débuta par une élocution du président de la collectivité, Frantz Gumbs, qui a montré l’importance du patrimoine. Cela fut poursuivi par une présentation de la Fondation du Patrimoine et de ses moyens d’actions par
le Délégué Régional, M. Pascal Gombauld. Puis, Christophe Henocq, de l’association Hope Estate, a expliqué
les différents projets qui seront mis en place en partenariat avec la Fondation du Patrimoine. Cela fut conclus
autour d’un buffet de l’amitié. Cet évènement fut l’occasion de rencontrer l’équipe de l’association Hope Estate
qui est un partenaire fort de la Fondation du Patrimoine et qui est son relais sur cette île.
Plus information : http://www.fondation-patrimoine.net/fr/delegations-actualite.php4?id=554
Collaboration régionale de l’Europe du Sud-est (SEE) pour la
nomination des pierres tombales médiévales « Stecak’s » pour leur
inscription
Le 2 novembre 2009, une lettre d’intention d’adhésion a été signée par les Ministres des Affaires civiles de
Bosnie et Herzégovine, le Ministre de la Culture de la Serbie, le Ministre de la Culture de Croatie, et le Ministre de la Culture, Sports et Médias de Monténégro, à Sarajevo. Les ministres de culture de Serbie, Croatie et
de Monténégro ont souligné l’importance de la coopération régionale et ont exprimé leur bonne disposition à
prendre part activement à leur réalisation. Cette lettre avance que chaque état nommera son propre représentant pour le corps administratif. L’équipe conjointe définira un plan d’activités résumant les obligations, les
délais de livraison et les fonds nécessaires. Le projet sera mis en oeuvre selon les procédures de l’UNESCO et
le Bureau de Venise offrira son soutien.
Patrimoine culturel ICOMOS : conservation, innovation, développement
Dans le cadre des célébrations du 35ème anniversaire du Conseil International des monuments et des sites
(ICOMOS), le Comité italien a tenu une conférence internationale intitulée « Patrimoine culturel : conservation, innovation, développement “ dans le Palazzo Zorzi de Venise, en Italie, le 21 novembre 2009. La conférence soutenue par le Bureau de Venise a traité sur les affaires en rapport avec la valorisation du patrimoine
culturel comme un élément de dialogue et de développement durable. Des experts ont partagé des expériences
et des perspectives de futur sur la vulnérabilité du patrimoine, le patrimoine et les valeurs, le rôle du patrimo-
11
PATRIMOINE CULTUREL
ine culturel dans la promotion du dialogue et de la diversité culturelle, la conservation, l’administration et la
promotion des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO et le futur de la Liste du patrimoine mondial.
Site Web: LaBoiteArcheologique.com
LaBoiteArcheologique.com est un site web de réseautage en archéologie. Notre but est de promouvoir les
ressources archéologiques et de sensibiliser la communauté internationale à l’archéologie. Fouilles-écoles,
sites archéologiques, manchettes et événements, blogues, photos, forums, boutique en ligne, etc. - nous vous
offrons une façon simple de rester à l’affût des actualités du monde archéologique tout en interagissant avec
des membres qui partagent un intérêt commun : l’archéologie!
Plus information : http://www.thearchaeologicalbox.com/
(en anglais) Inauguration of UNESCO Chair in Management of Historic
Towns at the National College of Arts. Lahore, Pakistan
The National College of Arts, Lahore, Pakistan has been honoured with the establishment of a UNESCO
Chair in Heritage Management. The Chair is embedded in the National College of Arts’ existing graduate
Center for Cultural Heritage Conservation & Management (CCHC&M). It will serve to enrich this program,
to focus research and teaching aims, expand institutional and academic linkages and strengthen existing ties
with the residents and communities of historic towns in Pakistan and the region...
Plus information en anglais : http://universidadypatrimonio.net/doc/E20100113N0237.pdf
Message du Président de l’ICOMOS suite au séisme en Haïti
Les terribles nouvelles sur le tremblement de terre en Haïti nous montrent l’ampleur du désastre et des pertes.
Une fois que l’assistance humanitaire soit conclue, j’appelle tous les membres d’ICOMOS à se joindre à un
effort solidaire pour nous aider de toutes les manières possible dans le processus de sauvetage du patrimoine. Maintenant est le temps d’identifier les membres et les groupes de membres au sein de l’ICOMOS qui
seraient disponibles à aider et même à voyager en Haïti comme bénévoles une fois que les besoins seront
identifiés. Pour cette raison, je prie tous les comités nationaux et internationaux de diffuser ce message à tous
vos membres. Je prie aussi tous ceux qui voudraient se porter bénévoles de m’écrire et de s’identifier. Nous
vous tiendrons informés de toutes les possibilités d’assistance dès que nous aurons plus d’informations sur la
situation. A ceux d’entre vous dont les pays ont une expérience dans la récupération après les grands désastres, je demanderais de faire pression sur vos gouvernements et vos instituions nationales pour qu’ils soient
très généreux dans leur aide. Haïti est pour moi un lieu très particulier, c’est la que j’ai commencé ma vie
professionnelle dans la conservation. C’est à la Citadelle et puis au Palais de Sans-souci au Cap Haïtien que
j’ai dirigé mes premiers projets comme chef de la mission d’assistance du patrimoine de l’OEA. Je connais
bien les Haïtiens. Ce sont de bonnes personnes, qui ont une grande dignité et sont très généreux tout en vivant
dans un extrême dénuement. C’est la raison pour laquelle je voudrais être le premier à m’inscrire sur la liste
des bénévoles pour apporter de l’aide dans la mesure du possible. Merci a tous, Gustavo Araoz. Président de
l’ICOMOS - [email protected]
Plus information : http://www.international.icomos.org/
12
PATRIMOINE CULTUREL
AGENDA
DAC workshops on archives and library training
Janvier - Février 2010. Afrique du Sud
Organisateur: National Archives and Records Service of South Africa
Contact: Altus van Zyl - [email protected]
Plus info: http://www.archivalplatform.org/news/entry/archives_and_library_training/
Association des Journalistes du Patrimoine - Débat sur “Paris défiguré”
Organisateur: Association des Journalistes du Patrimoine
Plus info: http://www.journalistes-patrimoine.org/index-fr.php?page=ajp_alaune&id_article=4621
Exposition: Matteo Ricci - Echange des savoirs scientifiques entre la Chine et l’Europe
Organisateur: Centre Sèvres-Facultés jésuites de Paris
Plus info: http://www.clio.fr/CONFERENCE/CONFERENCE/matteo_ricci__1552-1610_.asp
Master class: Huellas del Pasado Precolombino en nuestro Arte
3, 10 y 17 février 2010. Buenos Aires, Argentine
Organisateur: CICOP Argentine
Plus info: http://cicop.blogspot.com/2010/01/del-malon-la-instalacion.html
Conférence « Les architectes mexicains dans la période postrévolutionnaire »
Organisateur: Instituto Cultural de México
Plus info: http://mexiqueculture.org/
NHC workshop on draft policy framework for the repatriation of heritage resources
11 février 2010. Midrand, Afrique du Sud
Plus info: http://www.archivalplatform.org/conferences/entry/repatriation_of_heritage_res/
Conférence : La documentation du patrimoine en Belgique
12 février 2010. Bruxelles, Belgique
Organisateur: ICOMOS Belgique, CIPA
Plus info: http://sprecomah.eu/becipa/
13
PATRIMOINE CULTUREL
« Terres de résistence » - musiques des touaregs - Cité de la musique
Organisateur: La Cité de la musique
Plus info: http://www.citedelamusique.fr/francais/cycle.aspx?id=331
Journée de Projection – Débat “La Chaîne du Patrimoine”
15 février 2010. L’auditorium de l’Hôtel de Ville de la Mairie de Paris, France
Organisateur: Le SRCTA et l’Association la Chaîne du Patrimoine
Plus info: http://www.srcta.fr/
1ère Conférence du Cycle “Architectures iconiques : sens / impacts / images” - Le
“Starchitecte”, une vedette d’un nouveau genre ?
17 février 2010. Cité universitaire de Paris, France
Organisateur: Fondation Hellénique
Plus info: http://www.fondation-hellenique.fr/
“Enregistrer et sauvegarder le patrimoine immatériel” : troisième module de formation
organisé par la RMSU
22 - 23 février 2010. Palermo, Italie
Organisateur: RMSU
Plus info: http://www.euromedheritage.net/intern.cfm?lng=fr&menuID=9&submenuID=7&idnews=300
Cours - La ville industrielle et ses transformations (1840-1890) : rénovations, extensions,
équipements
Organisateur: Cité de l’architecture & du patrimoine
Plus info: http://www.citechaillot.fr/auditorium/cours_publics/cours_d_histoire_de_l_architecture_200910.php?id=315
Workshop di progettazione - la riscoperta del centro - Fontanellato Parma (Italie)
26 février - 2 mars 2010. Parma, Italie
Organisateur: Università degli Studi di Parma
Plus info: http://www.workshoplariscopertadelcentro.it/
Cours - L’architecture à Saumur entre Art Nouveau et Art Déco
14
PATRIMOINE CULTUREL
28 février 2010. Saumur, France
Organisateur: Office de Tourisme de Saumurois
Plus info:
http://www.saumur-tourisme.info/28-02-VISITE-DECOUVERTE-L-ARCHITECTURE-A-SAUMUR14h30_a7561.html
IV Curso de Especialización en Rehabilitación de Jardines y Parques Históricos
3 mars - 23 avril 2010. Madrid, Espagne
Organisateur: Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid
Plus info: http://www.catpaisatge.net/docs/diptico%20jardines%20FINAL.pdf
Cours - Paris et la seine : histoire d’une disparituon (1750-1850)
Plus info: http://www.citechaillot.fr/auditorium/cours_publics/cours_d_histoire_de_l_architecture_200910.php?init&id=316
Cours - Paris entre industrie et promenade - Les canaux de 1850 à nos jours
Plus info: http://www.citechaillot.fr/auditorium/cours_publics/cours_d_histoire_de_l_architecture_200910.php?init&id=321
Waterwerende behandelingen: realistisch of utopisch?
26 mars 2010. Bruxelles. Belgique
Organisateur: L’IRPA et le Centre Scientifique et Technique de la Construction (CSTC)
Plus info: http://www.kikirpa.be/EN/32/61/news/490/Home.htm
I Encontro sobre Fortificações Históricas em Florianópolis
31 mars - 2 avril 2010. Florianópolis, Brésil
Organisateur: Projeto Fortalezas Multimídia. Universidade Federal de Santa Catarina
Plus info: http://www.fortalezasmultimidia.com.br/
135e congrès national des sociétés historiques et scientifiques: « Paysages »
6 - 11 avril 2010. Neuchâtel, Suisse
Organisateur: CTHS
15
PATRIMOINE CULTUREL
Plus info: http://cths.fr/co/index.php
Heroes of Horticulture - Original Photography Exhibit in Youngstown
30 avril - 20 juin 2010. Ohio, États-Unis
Organisateur: The Cultural Landscape Foundation and Garden Design magazine partnered with George
Eastman House International Museum of Photography and Film to highlight the Landslide selections in an
exhibit of original photography
Plus info:
http://www.millcreekmetroparks.com/ThingstoDo/CurrentExhibits/tabid/1579/Default.aspx
2010 DOCOMOMO ISC Technology Seminar: Metal in Modern Movement Architecture
14 - 16 mai 2010. Tokyo, Japon
Organisateur: DOCOMOMO International (ISC-T) DOCOMOMO Japan / DOCOMOMO japan ICS-T and
Tokyo University of the Arts (the Department of Architecture)
Plus info: http://www.docomomo-us.org/news/call_papers_metal_architecture
Conférence international: “New insights into the cleaning of paintings” (CLEANING 2010)
26 - 28 mai 2010. Valencia, Espagne
Organisateur: Universidad Politécnica de Valencia et le Smithsonian Institution
Plus info: http://www.cleaning2010.upv.es/
47e Congrès Mondial de l’IFLA - Harmony and Prosperity Traditional Inheritance and
Sustainable Development
28 - 30 mai 2010. Suzhou, Chine
Organizateurs: L’Association internationale des architectes paysagistes (IFLA)
Contact: ifl[email protected]
Plus info: www.ifla2010.cn
Heroes of Horticulture - Original Photography Exhibit in Highlands
17 juillet - 12 septembre 2010. Caroline du Nord, États-Unis
Organisateur: The Cultural Landscape Foundation and Garden Design magazine partnered with George
Eastman House International Museum of Photography and Film to highlight the Landslide selections in an
exhibit of original photography.
Plus info: http://www.thebascom.org/
Conférence regional IFLA. Appel à communications : “Landscape Architecture and
Geography. Chile, a territory of confines: from ice to desert, from mountains to sea”
2 - 4 septembre 2010. Santiago, Chile
Organisateur: The International Federation of Landscape Architects (IFLA)
16
PATRIMOINE CULTUREL
Deadline: 10 marzo 2010
Plus info: http://ns22304.ovh.net/~iflaonli/index.php/public-relations/news/itm/nws/54#
SEM and microanalysis in the study of historical technology, materials and conservation
9 - 10 septembre 2010. London, Royaume-Uni
Organisateur: The Department of Conservation and Scientific Research at the British Museum
Deadline: 19 mars 2010
Plus info: http://www.icom-cc.org/51/news/?id=73
Conférence annuelle ECLAS 2010 sur paysages urbains
29 septembre - 2 octobre 2010. Istanbul, Turquie
Organisateur: Istanbul Technical University, The Faculty of Architecture, Department of Landscape
Architecture
Deadline: 22 février 2010
Contact: [email protected].
Plus info: http://www.eclas2010.org/
International CIB Student Chapter Conference 2010
30 septembre - 2 octobre 2010. Budapest, Hongrie
Organisateur: International Council for Research and Innovation in Building and Construction
Contact: Melinda KOZÁK - [email protected]
Plus info: http://konferenciakalauz.hu/files/conference/8341/stch_hungary.pdf
Appel à communications - 6e Rencontre internationale des jeunes chercheurs en
patrimoine
7 - 9 octobre 2010. Paris, France
Organisateur: Institut du patrimoine de l’UQAM
Date limite: 1 mai 2010
Contact: Martin Drouin - [email protected]
Plus info: http://www.patrimoine.uqam.ca/spip.php?article250
Appel à Communications : La sauvegarde de l’architecture moderne au Québec, au Canada
et ailleurs - Défis de la patrimonialisation et mobilisation des savoirs
14 - 17 octobre 2010. Montréal, Canada
Organisateur: Institut du patrimoine de l’UQAM
Date limite: 15 mars 2010
Plus info: http://www.patrimoine.uqam.ca/spip.php?article251
1st International and the 4th National Conference on Urban Landscape and Green
Space
17
PATRIMOINE CULTUREL
25 - 26 octobre 2010. Téhéran, Iran
Organisateur: The Iran Municipalities, Rural Management and the Iranian Society of
Landscape Professions (ISLAP)
Deadline: 15 février 2010
Plus info: http://www.iculgs.com/ViewContent_e.aspx?PageID=18
CICOP Chile - Xe Congrès International pour la Réhabilitation du Patrimoine Bâti
3 - 5 novembre 2010. Santiago de Chile, Chile
Organisateur: CICOP Chile
Contact: [email protected] et [email protected]
Plus info: www.cicop-chile.org
Appeñ à communications - Cantiere Nervi: la costruzione di unídentità - Convegno
Internazionale di Studi
10 - 11 novembre 2010. Bologne, Italie
Organisateur: C.S.A.C. Centro Studi e Archivio della Comunicazione e Parma Urban Center
Deadline: 15 mars 2010
Plus info: http://www.parmaurbancenter.it/nervi/
CHAT 2010 - Contemporary and Historical Archaeology in Theory
12 - 14 novembre 2010. Écosse, Royaume-Uni
Organisateur: Université de Aberdeen
Deadline: 31 mayo 2010
Plus info: http://www.contemp-hist-arch.ac.uk/news.htm
VII Conférence international sur “Science and Technology in Archaeology and
Conservation - Workshop on Documentation and Conservation of Stone deterioration in
Heritage Places”
7 décembre 2010. Petra, Jordanie
Organisateur: ICOMOS, Archaeological Heritage Management et CulTech for Archaeology and
Conservation
Plus info: http://www.heritagedocumentation.org/workshop2010/
18
PATRIMOINE CULTUREL
PUBLICATIONS
Pratiques du Patrimoine en Eygpte et au Soudan
By: ed. Aboukorah and Leturcq
Heritage practices in Egypt and the Sudan (in French). One of the CEDEJ (Cairo, MAEE/CNRS
USR 3123) scientific journal series on Egypt and the Arab world, was released on the 21st of December in Cairo. It will be available soon on line at ema.revues.org.
http://leturcq.wordpress.com/
Heritage e turismo
Il WTO definisce lo heritage tourism come una “immersione nella storia naturale, nel patrimonio
umano, le arti, la filosofia e le istituzioni di un’altra regione o paese”.
A partire da questa precisa descrizione, gli autori del volume, entrambi docenti della materia nelle
università statunitensi, analizzano il fenomeno dello heritage tourism contrapponendolo a quello del turismo culturale. Quest’ultimo, infatti, si classifica come fenomeno esperienziale, basato
sull’essere coinvolti e stimolati dalle arti dello spettacolo, dalle arti visive e dai festival.
http://www.tafter.it/2010/01/19/heritage-e-turismo/
Les singes, le scorpion et le serpent
Séries: Le Courrier de l’UNESCO
Auteur: Bergeret, Yves
C’ est mon vingtième séjour de travail avec les peintres dogon de Koyo, en haut de leur montagne
tabulaire, dans le nord du Mali. Dans la nuit noire, nous sommes tous étendus sur des nattes devant
la maison en terre au coeur du village que l’on m’a attribuée : les peintres-paysans et moi sommes
fourbus mais heureux des poèmes-peintures sur tissu que nous avons créés en plein soleil tout à
l’heure. Le plus jeune des peintres prépare le thé. La conversation roule sur les ancêtres.
http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001865/186521f.pdf#186538
Rituels
Nous sommes heureux de vous annoncer la parution de Rituels aux éditions Glénat avec des textes
introductifs de Françoise Gründ. Hommage à l’être humain, Rituels est autant une découverte des
peuples et des cultures du monde qu’un merveilleux voyage intérieur. Avec ce florilège d’images
Franck Charton, Marc Dozier et Jean-Baptiste Rabouan, trois photographes grands reporters,
offrent un regard coloré, vivant, tout empreint de respect et d’émotion sur les rituels pratiqués dans
le monde. Les textes introductifs de Françoise Gründ apportent à cet ouvrage une mise en perspective des traditions rituelles ancestrales encore très actuelles de nos jours et dévoilent un monde de
vitalité et d’espérance.
http://www.glenatlivres.com
Biography for Arthur S. and Marie H. Berger
By Kurt Culbertson and Dianne del Cid
Arthur Schoene Berger and Marie Harbeck Berger were among the early practitioners of the modernist approach to landscape architecture pioneered by Thomas Church, Garrett Eckbo, and others.
http://72.27.230.88/pioneer/arthur-berger/biography-arthur-s-and-marie-h-berger
19
PATRIMOINE CULTUREL
Research on cultural heritage in Europe, 1986-2006
This two-volume publication covers 20 years of research in the area of cultural heritage from 1986
to 2006. Volume I provides an overview while Volume II contains outlines of nearly 100 projects
implemented between 2000 and 2008.
Vol.1: http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/20years_cultural_heritage_vol1_en.pdf
Vol.2: http://ec.europa.eu/research/environment/pdf/20years_cultural_heritage_vol2_en.pdf
Peinture et dessin, vocabulaire typologique et technique
Publication de la Direction de l’architecture et du patrimoine aux Editions du patrimoine : Peinture et dessin, Vocabulaire typologique et technique, par Ségolène Bergeon Langle et Pierre Curie,
préface d’Alain Rey
De tout temps, l’homme a peint et dessiné, depuis la plus haute Antiquité jusqu’à nos jours, des
parois des grottes aux murs « tagués » de nos villes, des villas romaines aux décors 1900, des
sculptures médiévales flamandes aux riches polychromies jusqu’aux artefacts les plus abstraits
de l’art d’aujourd¹hui, en passant par les Primitifs italiens… Peinture de chevalet, de miniatures
et d’enluminures, dessin autonome ou au contraire sous-jacent de la couche picturale, décor du
mobilier et d’une infinité d’objets, ce livre embrasse un domaine dont l’amplitude étonne, mais
dont la cohérence visuelle s’impose avec évidence. Pour traiter du sujet, les auteurs ont synthétisé
trois cultures, historique, scientifique et technique, afin d’harmoniser en une approche globale une
somme considérable de notions complexes abordées avec des mots simples.
http://www.culture.fr/fr/sections/themes/patrimoine/articles/peinture-dessin?from=m
News in Conservation, December 2009
The December issue of News in Conservation has been published, and is available as a free PDF
for members. This issue includes the full announcement of the 2010 Annual General Meeting,
an interview with Alison Richmond and Alison Bracker, editors of the new book Conservation
Principles, Dilemmas and Uncomfortable Truths and article on the latest work on ancient Egyptian funerary portraits at the British Museum, plus full members’ news and much more. News in
Conservation was launched in 2007. PDFs of back issues are available to members. If you are not a
member you can download a limited number of past editions.
http://www.iiconservation.org/publications/nic/nic.php
La Fabrique du Patrimoine, de la cathédrale à la petite cuillère
l’AJP avait invité Nathalie Heinich à venir nous parler de son livre “La Fabrique du Patrimoine, de
la cathédrale à la petite cuillère”. Cette sociologue du CNRS a observé le travail sur le terrain des
chercheurs de l’Inventaire. Elle en tire un ouvrage de réflexion sur ce qui constitue le patrimoine et
décortique la chaine des décisions qui amènent à préserver ou non, une maison rurale, une borne
Michelin ou un tableau.
http://cestnotrehistoire.blog.pelerin.info/ce-patrimoine-qui-se-%C2%AB-fabrique-%C2%BBsous-nos-yeux%E2%80%A6/
e_conservation: an online magazine
e_conservation is a free online magazine, published bimonthly for all the professionals involved
in the conservation-restoration of cultural heritage. It publishes peer-reviewed articles covering a
large range of topics, including but not limited to: conservation and restoration treatment of works
of art, conservation science and theory, preventive conservation, cultural management, documentation and ethics.
http://www.e-conservationline.com/
20
PATRIMOINE CULTUREL
Actas de las I Jornadas sobre la actualidad del patrimonio arqueológico y etnográfico
de la Marina Baixa, Alicante. Comunidad Valenciana (España)
ISBN: 84-96297-23-3
Coord.: José Miguel G. León y Antonio Espinosa Ruíz
La publicación constituye un referente sobre los profesionales vinculados al estudio y divulgación
de la Historia, Arqueología y Etnografía de La Marina Baixa. El contenido de estas Actas confirma
la identidad de un territorio que conserva un rico, variado y arraigado patrimonio arqueológico,
etnológico, histórico, documental, material e inmaterial. A pesar de las bruscas transformaciones
experimentadas por la presión urbanística, reconocemos un paisaje natural de valor excepcional,
marcado por las vertientes de solana de la sierra Aitana y de la frontera natural de la sierra de Bérnia
y el Mascarat, que abraza un mar de antigua historia.
http://www.aemaba.es/Jornades.pdf
21
AUTRES CONVENTIONS INTERNATIONALES
RELATIVES AU PATRIMOINE NATUREL
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• UNESCO et la Convention sur la diversité biologique - Préserver la biodiversité : un impératif vital
• Article : Pourquoi les espèces sont-elles importantes ?
• Inspirer un engagement plus grand aux questions de la biodiversité
• Atelier informel de travail pour experts sur la mise à jour du plan stratégique de la Convention
pour la période après 2010
• Les États-Unis inscrivent les plaines d’inondation du Mississippi
• Le Brésil inscrit sur la Liste de Ramsar un système de lacs et de forêts pluviales
• Ban appelle à une mobilisation mondiale pour sauver la biodiversité
• Journée mondiale des zones humides le 2 février
AGENDA
15e session de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des
espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction - CITES
13 - 25 mars 2010. Doha, Qatar
1
AUTRES CONVENTIONS INTERNATIONALES RELATIVES AU PATRIMOINE NATUREL
ACTUALITÉS
UNESCO et la Convention sur la diversité biologique - Préserver
la biodiversité : un impératif vital
Il est urgent d’enrayer le recul sans précédent de la biodiversité et de sensibiliser l’opinion à la nécessité
de modifier nos comportements. Tel est le constat unanime dressé par les participants de l’Evénement
de haut niveau réunis au Siège de l’UNESCO les 21 et 22 janvier.
Dans un message vidéo diffusé à l’ouverture de la réunion, la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a déclaré qu’il convenait de « ne pas se laisser décourager » par l’issue de la Conférence sur le changement
climatique en décembre dernier à Copenhague. Evoquant la destruction des habitats naturels et la diminution
accélérée de la diversité biologique, elle a souligné que « nous nous devons d’enrayer ce processus ». Selon
elle, « l’UNESCO a un rôle déterminant à jouer » à cet égard. « L’avenir que nous voulons pour notre planète
est entre nos mains », a-t-elle rappelé.
Pour sa part, le Président de la Conférence générale de l’UNESCO, Davidson Hepburn, a rappelé que « nous
faisions face à la perte des bienfaits même dont dépendent les moyens de subsistance » de nombre de populations, un constat particulièrement net dans le cas des petits Etats insulaires. « Les sociétés doivent faire
le maximum pour un usage plus durable des ressources naturelles, ainsi que pour une réduction des pertes
d’habitat et du changement climatique, y compris dans leurs dimensions sociale et culturelle. Ceci nous permettra de sauvegarder les bienfaits dont nous dépendons – les bienfaits de la biodiversité », a-t-il ajouté.
Parmi les participants à cette réunion, organisée par l’UNESCO avec le soutien du Muséum français d’histoire
naturelle, figurent notamment Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, Henri Djombo, ministre du Développement durable, de l’Economie forestière et de l’Environnement du
Congo ; Chantal Jouanno, Secrétaire d’Etat chargée de l’écologie (France) ; Jochen Flasbarth, Président du
bureau de la 9e Conférence des parties (COP-9) à la Convention sur la diversité biologique ; Monique Barbut,
Directrice générale et Présidente du Fonds pour l’environnement mondial ou encore Angela Cropper, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
« Le monde a échoué dans la réalisation de l’objectif adopté par 110 chefs d’Etats visant à réduire le taux de
perte de biodiversité d’ici 2010 », a déclaré Ahmed Djoghlaf au cours de cette réunion. Il a rappelé que l’on
constatait une perte de la diversité biologique à un « rythme sans précédent ». « Cela ne signifie pas pour
autant qu’il n’y ait pas eu des succès partiels ou localisés », a-t-il ajouté. « Nous devons identifier ces succès
importants et en tirer profit alors que nous préparons le nouveau plan stratégique de la Convention ».
Ces succès seront mis en relief dans le troisième bilan intitulé « Perspectives mondiales sur la diversité biologique » qui doit être rendu public en mai prochain. On sait d’ores et déjà que ce document fait apparaître une
diminution de 74% de la déforestation amazonienne et de 45% du taux annuel de disparition des mangroves.
Il met également en lumière une augmentation de 26% de la proportion des grands habitats d’oiseaux. Environ
12% des terres bénéficient désormais d’une protection sous une forme ou sous une autre.
Ces chiffres sont d’autant plus inquiétants que les pauvres sont ceux qui risquent d’en ressentir les impacts de
manière plus rapide et plus sévère. Dans le même temps, ce rapport définira les avenues susceptibles de mener
à une issue plus positive. Grâce à une action urgente et concertée, celles-ci pourraient permettre d’éviter les
conséquences les plus périlleuses de la perte de diversité biologique.
Inspirée par la Convention sur la diversité biologique, en partenariat avec l’UNESCO, cette Année internationale vise à attirer l’attention sur la nécessité de protéger la vie sur Terre. L’objectif est aussi de combler le fossé
entre scientifiques et décideurs politiques sur cette question. En octobre prochain, à Nagoya au Japon, les Etats
membres devront se mettre d’accord sur un nouveau plan stratégique qui devra définir de nouveaux objectifs
en matière de diversité biologique. Le prochain événement prévu dans le cadre de l’Année de la biodiversité
aura lieu dès la semaine prochaine à l’UNESCO. Il s’agit d’une conférence intitulée « Science et politiques
sur la biodiversité » qui se tiendra du 25 au 29 janvier. L’objectif est d’apporter un éclairage scientifique au
processus politique qui aura lieu au cours de cette année.
Plus information : http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/preserving_biodiversity_a_vital_challenge/back/18276/
2
Article : Pourquoi les espèces sont-elles importantes ?
Une ancienne légende chinoise raconte la belle histoire d’une princesse qui a refusé de se marier avec un homme qu’elle n’aimait pas. Comme punition, sa famille l’a noyée dans la Yangtze, où elle s’est réincarnée comme
une baiji, ou comme un dauphin de la rivière Yangtze (Lipotes vexillifer). Quand les Parties de la Convention
pour la diversité biologique ont tenu leur première rencontre en 1993, le dauphin se trouvait dans la liste des
espèces en péril, malgré des millions d’années d’évolution et une connexion avec la culture chinoise à racines
très profondes. Aujourd’hui, on pense que cette espèce iconique est éteinte.
http://www.conservation.org/FMG/Articles/Pages/why_species_matter_CBD_year_of_biodiversity.aspx
Inspirer un engagement plus grand aux questions de la
biodiversité
Il y a cent ans, M. Jean Henri Dunant, fondateur du Comité international de la Croix Rouge et le premier récepteur du Prix Nobel de la Paix, est décédé. Né à Genève, son travail et ses idées ont été la force qui a promu
la création des Conventions de Genève, qui ont conservé leur rôle central dans notre vision contemporaine de
la dignité humaine et des droits de l’homme. À travers M. Dunant et des personnalités connexes, Genève a été
le lieu de naissance de certains des piliers centraux de l’idéal humanitaire moderne. Les impacts radicaux de
la perte sans précédent de la biodiversité composés du changement climatique deviendront de plus en plus le
centre de l’aide humanitaire…
Plus information en anglais : http://www.cbd.int/doc/speech/2010/sp-2010-01-20-geneva-en.pdf
Atelier informel de travail pour experts sur la mise à jour du plan
stratégique de la Convention pour la période après 2010
Malgré les progressions importantes obtenues, nous n’avons pas pu accomplir la promesse de réduire substantiellement le niveau de perte de biodiversité adoptée il y a huit ans par 110 chefs d’état et de gouvernement
qui ont assisté au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg. La rencontre Strömstad
de l’Union Européenne tenue en septembre de l’année dernière a confirmé le message d’Athènes sur le fait
que l’Union Européenne n’atteindra pas son objectif pour la biodiversité 2010. Une conclusion semblable a
été atteinte dans le dialogue pour la biodiversité de Kobe ainsi que dans la première conférence du groupe
ASEAN pour la biodiversité tenue à Singapour en octobre de l’année dernière. Les 100 rapports nationaux
reçus jusqu’au moment des Parties ont mis en évidence que nous continuons à perdre de la biodiversité à un
rythme jamais vu avant.
Plus information en anglais : http://www.cbd.int/doc/speech/2010/sp-2010-01-18-london-en.pdf
Les États-Unis inscrivent les plaines d’inondation du Mississippi
Le gouvernement des États-Unis vient d’inscrire sa 26e zone humide d’importance internationale,
Upper Mississippi River Floodplain Wetlands (22 357 hectares, 43°03’N – 91°10’O). Comme le résume Nadia
Castro de Ramsar à partir de la FDR, les bras morts de la plaine d’inondation naturelle du cours supérieur du
Mississippi, dans le Upper Midwest, ont été élargis et aménagés par la construction de barrages et d’écluses
dans les années 1930 en vue d’améliorer la navigation commerciale et de plaisance. Aujourd’hui, le site que se
partagent quatre États du Midwest – Minnesota, Wisconsin, Iowa et Illinois – se compose principalement des
habitats d’eaux vives des canaux principaux et secondaires, de vastes marais de bras morts peu à modérément
profonds, de forêts inondées de plaine d’inondation et de communautés dominées par des buissons.
Il s’agit peut-être du corridor restant le plus important pour les poissons et la faune sauvage dans le centre des
États-Unis; on y trouve d’importantes populations de plus de 100 espèces de poissons indigènes ainsi que la
3
Photos: Sandra Lines
moule perlière Lampsilis higginsii, en danger au niveau national. En outre, le site est au centre de la voie de migration du Mississippi à travers laquelle migrent 40% des oiseaux d’eau d’Amérique du Nord, p. ex., le fuligule
à dos blanc (Aythya valisineria) et le cygne siffleur (Cygnus columbianus). Plusieurs zones gérées aux niveaux
fédéral et de l’État sont situées dans le site et les loisirs sont une des principales activités économiques (avec
environ 3 millions de visiteurs par an). Le site est actuellement menacé par la propagation accélérée d’espèces
envahissantes de plantes et d’invertébrés.
Le site Ramsar comprend le Refuge national de poissons et d’espèces sauvages du Mississippi, le Refuge national de faune sauvage de Trempealeau et « une sélection de zones humides de plaines d’inondation contiguës,
gérées aux niveaux fédéral et de l’État, associées à l’embouchure de rivières et de cours d’eau affluents ».
La Fiche descriptive Ramsar (FDR) complète du nouveau site a été compilée par Arthur « Tex » Hawkins du
bureau régional du US Fish and Wildlife Service, ancien membre du Groupe d’évaluation scientifique et technique (GEST) de Ramsar. Les États-Unis ont aujourd’hui 26 sites inscrits sur la Liste de Ramsar, d’une superficie totale de 1 439 937 hectares et de nouvelles inscriptions sont en train d’être traitées par le Secrétariat.
Plus information : http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-26-45437^24318_4000_1__
Le Brésil inscrit sur la Liste de Ramsar un système de lacs et de
forêts pluviales
Photo: Maria Carolina Hazin
Le gouvernement du Brésil vient d’inscrire le Parc d’État duRio Doce (Parque Estadual do Rio Doce) (35 973
hectares, 19°38’S – 42°32’O) qui devient sa 10e zone humide d’importance internationale. Nadia Castro, conseillère assistante pour Ramsar, indique, dans son résumé, que le site, situé dans la partie sud-est du Brésil, est
le plus grand vestige de végétation de forêt pluviale atlantique en danger dans l’État du Minas Gerais. Outre
des cours d’eau permanents et saisonniers, on y trouve 42 lacs naturels qui représentent 6% de la superficie
du parc.
Le site abrite 10 communautés végétales différentes, 325 espèces d’oiseaux et au moins 77 espèces de mammifères. Le bois de rose brésilien endémique et menacé (Dalbergia nigra) s’y trouve ainsi que d’autres espèces
4
menacées comme le jaguar (Panthera onca), la harpie féroce (Harpia harpyja), le hocco de Blumenbach (Crax
blumenbachii) et le muriqui du Nord (Brachyteles hypoxanthus), le plus grand primate d’Amérique du Sud qu
est aussi un important agent de dispersion des graines. L’introduction d’espèces de poissons exotiques qui a
provoqué une modification de la communauté de poissons est une des principales menaces. Néanmoins, le site
a un plan de gestion qui est appliqué.
Le site est une aire intégralement protégée (catégorie II, UICN) ainsi que l’une des zones centrales de la Réserve de biosphère de la forêt atlantique (UNESCO).
Plus information : http://www.ramsar.org/cda/ramsar/display/main/main.jsp?zn=ramsar&cp=1-26-45437^24311_4000_1__
Ban appelle à une mobilisation mondiale pour sauver la biodiversité
“La biodiversité, c’est la vie, la biodiversité c’est notre vie”, a souligné le Secrétaire général de l’ONU, Ban
Ki-moon, dans un message rendu public lundi à l’occasion du lancement de l’Année internationale de la biodiversité, message dans lequel il appelle à une mobilisation planétaire en faveur de la préservation de la variété
de la vie terrestre. “Nous devons aller à l’encontre de la perception selon laquelle les gens sont déconnectés
de notre environnement naturel”, a-t-il dit, rappelant que l’Assemblée générale de l’ONU tiendrait un sommet
spécial sur ce sujet en septembre à New York. Le mois suivant, en octobre, se tiendra à Nagoya au Japon le
Sommet sur la biodiversité. Celui-ci doit adopter un nouveau plan stratégique pour la mise en oeuvre de la
Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, a rappelé le Secrétaire général.
Plus information : http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=608&ArticleID
=6441&l=fr
Journée mondiale des zones humides le 2 février
Le Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO, Secrétariat de la Convention du patrimoine mondial, présente ses meilleurs vœux au Secrétariat de la Convention Ramsar (Convention sur les zones humides
d’importance internationale), à l’occasion de cette Journée mondiale des zones humides, qui marque le 39ème
anniversaire de son adoption. Comme la Convention du patrimoine mondial, la Convention est un traité intergouvernemental visant les sites qui encourage les pays à identifier et à gérer des endroits d’importance internationale afin que leurs valeurs et bénéfices soient protégés pour les générations à venir. C’est le seul traité
environnemental mondial qui porte sur un écosystème particulier.
AGENDA
15e session de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international
des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction - CITES
13 - 25 mars 2010. Doha, Qatar
Organisateur: CITES
Plus info: http://www.cites.org/fra/news/calendar.shtml
5
PATRIMOINE NATUREL
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• La revue Education et Francophonie publie un numéro sur l’éducation à l’environnement. “Vivre
ensemble, sur Terre”
• La terre des tribus isolées : la région « la plus riche en biodiversité » en Amérique du Sud et
menacée par le pétrole
• L’Institut International d’Ingénierie de l’Eau et de l’Environnement (2iE) lance sa campagne de
recrutement 2010-2011
• Bulletin des Volontaires de la conservation. Février 2010
• L’Inventaire biologique généralisé des Parcs du Mercantour
• Bienvenue sur le site de l’INPN (Inventaire national du Patrimoine naturel en France), nouvelle
version
• Mois mondial de l’architecture de paysage – Appel à contributions scientifiques
• Tout sur l’environnement : portail des ressources publiques sur l’environnement
• Mise en ligne de l’Observatoire du patrimoine naturel du Marais poitevin (France)
• Assistance technique pour les parcs de la Colombie
• Théorie de l’évolution et religions de 1859 à nos jours
• Site Internet : ARKive - Images de la vie sur la Terre
• Une école de biosphère en Guinée Bissau
• La santé des océans vitale pour combattre le changement climatique
• L’EXPEDITION TARA : Tara Oceans en missions Corail
• L’EXPEDITION TARA : Bab-El-Mandeb, la Porte des Larmes
• La serpentine révélée par ses propriétés sismiques et son anisotropie
• C’est le moment de protéger les oiseaux marins de l’Europe
• Prévention de l’extinction par l’éducation
• Action internationale pour arrêter la chasse illégale en Malte
• Une zone de reproduction de « l’oiseau moins connu du monde » trouvée en Afghanistan
• Des collections d’outre-mer jouent un rôle important dans le contrôle des espèces envahissantes
• L’homme est la cause de la disparition de la méga-faune australienne, selon le montrent les
preuves
• Le PNUE et l’Inde s’allient pour des évènements sportifs ‘verts’
• Paléoclimat des Andes, quand lacs et glaciers étaient connectés
• Les glaciers fondent en Alaska, mais moins vite que prévu
• Soutien pour les paysages marins
• `La survie des plus beaux’ donne la raison à Darwin
• Une grotte révèle les virements climatiques abrupts du Sud-ouest pendant l’Âge de glace
• Une flotte de robots `planeurs’ de haute technologie pour explorer les océans
• Offre d’alternatives économiques pour protéger les récifs de corail dans le parc marin le plus
grand d’Indonésie
1
• Campagne finie avec succès ! Brooke Nevitt se concentre sur les Iles Mariannes du Nord.
• Les plantes de montagne sont incapables de supporter l’attaque des espèces envahissantes
• Pennsylvanie – forêts : Épurateur d’eau naturelle
• De grands oiseaux qui mangent des plantes et qui habitent avec d’autres oiseaux dans des îles
vivent davantage
• Evaluation du dioxyde de carbone sur l’océan
• Nouvelle théorie sur l’origine des primates
• Les jardiniers doivent s’unir pour sauver la vie sauvage de la Grande-Bretagne
• Des anciens Indiens amazoniens : le « biochar », une arme moderne contre le réchauffement de
la planète
• Le mérou rouge, le « Frank Lloyd Wrights de la mer »
• Pourquoi la Terre n’a-t-elle pas été si réchauffée que ce qu’on attendait ? Un nouveau rapport sur
le changement climatique fait des recherches sur les raisons
• Des scientifiques identifient le Parc National Yasuni en Équateur comme un des lieux ayant le
plus de biodiversité de la Terre
• The Nature Conservancy finit de nouveaux fossés d’évacuation dans le comté de Steuben
• Le Yacht Club de Monaco et les scientifiques monegasques s’engagent dans Tara Oceans
• Résultats d’une étude sur les mammifères urbains 2009
• Protéger la biodiversité mondiale au-delà de l’année 2010
• Éco-étiquettes pour les fruits de mer, l’objectif dans un nouveau rapport du WWF
• La plantation d’arbres dans l’ensemble Mau du Kenya marque un nouveau début pour récupérer
un écosystème en état critique
• Promouvoir la biodiversité dans les marques, les labels et les certifications des produits agricoles
• Des forêts nordiques ne bénéficient pas de l’extension de la saison de croissance, conclut une
étude
• (en anglais) Wilder Weather Exerts a Stronger Influence on Biodiversity Than Steadily Changing
Conditions
• Brochure de l’UNESCO sur l’année international de la biodiversité 2010
• Réserves de la biosphère dans des îles et des côtes de la Méditerranée. Modèles pour un
développement durable
• L’UNESCO organise deux événements pour ouvrir l’Année internationale de la biodiversité
• La recrudescence des conditions de la Mer du Nord pourraient faire augmenter la mortalité des
macareux de l’Atlantique pendant l’hiver
2
AGENDA
Conférence de politique scientifique sur la biodiversité de l’UNESCO dans le cadre de l’AIB
25 - 29 janvier 2010. Siège de l’UNESCO. Paris, France
Conférence de Philippe Lebaron sur le monde fascinant des micro-organismes
Global Workshop on the Satoyama Initiative “Ecosystem Services and Human Well-Being”
29 - 30 janvier 2010. Siège de l’UNESCO, Paris, France
11th Special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
24 - 26 février 2010. Bali, Indonésie
Congrès ANZMapS: Mapping Climate, An Environment for Change
7 - 9 avril 2010. Adelaide, Australie
The UK’s biggest celebration of the natural world
12 - 13 juin 2010. Bristol, Royaume-Uni
15e Colloque international en évaluation environnementale sur le thème : biodiversité et évaluation
environnementale
20 - 23 septembre 2010. Paris, France
Tourisme autrement : l’Année internationale de la Biodiversité et ses liens avec le tourisme
15 - 17 octobre 2010. Bruxelles, Belgique
3
PATRIMOINE NATUREL
ACTUALITÉS
La revue Education et Francophonie publie un numéro sur l’éducation à
l’environnement. “Vivre ensemble, sur Terre”
Ce numéro a été coordonné par Lucie Sauvé, professeure au département d’éducation et de pédagogie à
l’Université du Québec à Montréal, et experte en éducation relative à l’environnement. C’est également Mme
Sauvé qui a rédigé l’éditorial de ce numéro, intitulé “Vivre ensemble, sur Terre : Enjeux contemporains d’une
éducation relative à l’environnement”.
Plus information : http://www.cursus.edu/?module=document&action=getDoc&uid=71102
La terre des tribus isolées : la région « la plus riche en biodiversité » en
Amérique du Sud et menacée par le pétrole
Une nouvelle recherche réalisée par des scientifiques
a mis en évidence qu’une vaste région de l’Amazone
équatorien et péruvien est la région la plus riche en
biodiversité en Amérique du Sud. Mais cette région,
refuge des tribus les plus isolées du monde, est en grave danger par l’extraction et la recherche du pétrole.
La recherche, publiée en PLOs ONE, a découvert que
des zones de l’Équateur oriental et du Nord du Pérou
sont uniques quant à leur richesse en amphibies, oiseaux, mammifères et plantes. Mais les scientifiques
disent aussi que les compagnies de pétrole travaillent
ou travailleront dans un grand secteur qui occupe 79%
de la région.
Plus information en anglais : http://www.survivalinternational.org/news/5505
Crossed spears left by an uncontacted tribe in Peru where Perenco and
Repsol YPF are working. © Marek Wolodzko/Survival
L’Institut International d’Ingénierie de l’Eau et de l’Environnement (2iE)
lance sa campagne de recrutement 2010-2011
L’Institut International d’Ingénierie de l’Eau et de l’Environnement (2iE), membre titulaire de l’AUF depuis
2006, lance sa campagne de recrutement 2010-2011 à Paris. Cette campagne se déroulera au salon des études
et carrières internationales le 29 et 30 janvier 2010 et les 5 et 6 février 2010.
Plus information : http://www.auf.org/communication-information/actualites/2ie-2010.
html?var=lettre56%22
Bulletin des Volontaires de la conservation. Février 2010
Le Bulletin des Volontaries de la conservation est mensuel et en anglais et contient des information sur des
projets de conservation, vacances dans la nature, opportunités pour les volontaires et promotions spéciales.
ce mois-ci:
• Summer...The Perfect Time to Volunteer!
• Membership Offer - Join Now
• Conservation Volunteering Inspires Author!
4
PATRIMOINE NATUREL
• World Conservation Programs
• Naturewise Conservation Holidays
• Summer Conservation Projects
Plus information en anglais : http://www.conservationvolunteers.com.au/
L’Inventaire biologique généralisé des Parcs du Mercantour
Les Parcs du Mercantour (France) et delle Alpi Marittime (Italie) ont lancé l’Inventaire biologique généralisé en partenariat avec le Muséum national d’Histoire naturelle dans le cadre d’EDIT (European Distributed
Institute of Taxonomy). Objectif : inventorier l’ensemble des espèces qui peuplent ce territoire de 2450 km²,
un massif montagneux exceptionnel de huit vallées, dernier maillon de la chaîne alpine plongeant dans la mer
Méditerranée. Il s’agit de mobiliser le réseau des taxonomistes régionaux et européens et de leur donner les
moyens d’échantilloner le territoire, de façon massive et moderne.
Plus information : http://inpn.mnhn.fr/isb/infos/fr/articleMercantour.jsp
Bienvenue sur le site de l’INPN (Inventaire national du Patrimoine
naturel en France), nouvelle version
Ce site met en ligne les informations relatives au patrimoine naturel
en France (espèces végétales, espèces animales, milieux naturels et
patrimoine géologique) et son évolution récente à partir des données
disponibles au Muséum national d’Histoire naturelle et celles du réseau des organismes partenaires. L’Inventaire national du Patrimoine
naturel est l’aboutissement d’un long travail qui associe scientifiques,
collectivités territoriales, naturalistes et associations de protection
de la nature en vue d’établir une synthèse sur le patrimoine naturel
en France. Les informations mises en ligne aujourd’hui sont doublement vivantes. Elles sont vivantes d’une part parce que ce site est un
outil pour la connaissance et la gestion du viva nt, et, d’autre part,
parce qu’il évolue en fonction des apports de tous les partenaires.
Plus information : http://inpn.mnhn.fr/isb/index.jsp
Mois mondial de l’architecture de paysage – Appel à contributions
scientifiques
Mis en marche en 2006, les membres des associations d’IFLA se sont réunis pour célébrer la profession du
paysage en avril, un mois remarquable par le Jour de la Terre (22 avril) et l’anniversaire de Frederick Law
Olmsted (27 avril), fondateur de la profession d’architecte paysagiste en Amérique du Nord. Comme chaque
année, nous faisons un appel à nos membres pour qu’ils partagent avec nous les événements qu’ils ont planifiés à l’occasion qui seront publiés dans un numéro spécial de notre News Brief ainsi que sur le site Internet
d’IFLA. Le 2010 a été déclaré l’Année de la biodiversité des Nations Unies et IFLA invite ses membres à
l’utiliser comme le sujet de ce Mois mondial de l’architecture du paysage : Paysage et biodiversité. S’il vous
plaît, envoyez des exemples de contributions scientifiques qui montrent la connaissance de la biodiversité pour
prévenir sa perte à Christine Bavassa, admin@iflaonline.org.
Plus information en anglais : http://www.iflaonline.org/uploads/File/IFLA%20NEWS%20BRIEF_
World%20LA%20Month_090317%281%29.pdf
5
PATRIMOINE NATUREL
Tout sur l’environnement : portail des ressources publiques sur
l’environnement
Tout sur l’environnement est un portail qui propose un point d’entrée unique pour accéder aux ressources
publiques françaises sur l’envrionnement. Il a été créé sous l’égide du ministère de l’Ecologie, de l’Energie,
du Développement durable et de la mer. Nous sommes ici face à un outil résolument conçu pour l’utilisateur.
Lorsque nous cherchons une information, notamment sur une problématique environnementale, nous effectuons la recherche sur une thématique plutôt que sur une institution. Dans un deuxième temps seulement, nous
cherchons à savoir qui a produit l’information, notamment pour nous assurer de sa véracité.
Plus information : http://www.cursus.edu/?module=directory&action=getMod&subMod=PROD&uid=14019
Mise en ligne de l’Observatoire du patrimoine naturel du Marais poitevin
(France)
L’Observatoire du patrimoine naturel du Marais poitevin est un outil qui a pour ambition de fédérer l’ensemble
des suivis biologiques sur la zone humide du Marais poitevin. Ce projet est né de la volonté d’acteurs du territoire, fondateurs du collège des gestionnaires des réserves naturelles du Marais poitevin. La réflexion de cet
outil a été intégrée en 2003 dans le Document d’Objectifs Natura 2000.
Plus information : http://www.biodiversite.parc-marais-poitevin.fr/-Un-observatoire-.html
Assistance technique pour les parcs de la Colombie
Des membres du personnel de NPS ont visité la Colombie pour évaluer la possible aide et échanger des
programmes avec les parcs naturels nationaux de la
Colombie. USAID et le gouvernement colombien
viennent de mettre en marche l’initiative « Conservation du paysage », visant à renforcer la capacité des
travailleurs du parc colombien et à apporter des bénéfices économiques aux communautés locales. Des
membres du NPS ont visité les bureaux centraux du
Parc national à Bogota, ainsi que des ONG filiales y
compris la Fondation Patrimoine, qui jouera un rôle
clef dans la mise en marche de l’initiative.
Ils ont visité après trois secteurs protégés dans le nordest colombien - le parc national Sierra Nevada de Santa Marta, le parc national Tayrona, et le Sanctuaire de
flore et faune Los Flamencos.
NPS, avec USAID et ses partenaires colombiens, sont en train de développer de l’assistance technique initiale
et des programmes de formation, dont certains vont être développés et améliorés de manière conjointe avec le
Service Forestier des Etats-Unis. Contact Jon Putnam, [email protected]
Plus information en anglais : http://www.nps.gov/oia
Théorie de l’évolution et religions de 1859 à nos jours
Au cours de cette “année Darwin 2009”, le thème des relations entre la théorie de l’évolution et les religions sera au cœur de toutes les discussions, des séminaires et des tables rondes nombreux qui commencent à
s’organiser à travers la France. Dans l’ensemble de celles-ci, le colloque “Théorie de l’évolution et religions
de 1859 à nos jours” se distingue en abordant la question de fond sur le plan de la recherche sur l’histoire des
6
PATRIMOINE NATUREL
idées et des systèmes de pensée.
Plus information : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/1958/home.asp?id=1958
Site Internet : ARKive - Images de la vie sur la Terre
Les films et les photos sur la vie sauvage sont des armes clef dans la bataille pour sauver les espèces animales et
végétales menacées d’extinction. Pour cette raison, avec l’aide des meilleurs directeurs de cinéma, ARKive élabore le dernier guide multimédia pour les espèces du monde menacées d’extinction. En révélant comment sont
ces espèces, quel est leur comportement et ce qui les rend spéciales, nous espérons centrer l’attention sur de nombreux milliers d’espèces en danger, en faisant ainsi public leur profil et en aidant enfin à assurer leur conservation.
Plus information en anglais : http://www.arkive.org/
Une école de biosphère en Guinée Bissau
L’Autorité autonome espagnole pour les parcs nationaux (OAPN)
a décidé de consacrer la totalité de la somme de 30 000 dollars
du prix Sultan Qaboos à la création d’une école de biosphère à
Eticoga, village situé dans la Réserve de biosphère de Boloma
Bijagos, en Guinée Bissau. Elle sera la première à bénéficier
d’un financement au titre de ce projet nouveau de l’OAPN pour
l’éducation à l’environnement, qui en crée cinq autres dans les régions d’intérêt prioritaire pour la coopération de l’Espagne avec The future school for the biosphere in Eticoga © OAPN
l’Afrique et l’Amérique latine.
Plus information : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001865/186519f.pdf
7
PATRIMOINE NATUREL
La santé des océans vitale pour combattre le changement climatique
Un fonds « carbone bleu » pour entretenir et restaurer les grands écosystèmes marins qui fonctionnent comme
de véritables puits de carbone devrait être envisagé par les gouvernements décidés à combattre le changement
climatique, déclare un rapport lancé simultanément, le 14 octobre par le PNUE, la FAO et l’UNESCO au Cap
(Afrique du Sud), à Nairobi (Tanzanie) et à Rome (Italie).
Plus information : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001865/186519f.pdf
L’EXPEDITION TARA : Tara Oceans en missions Corail
A partir de cette semaine, Tara sera pendant une quinzaine de jours
autour de Djibouti pour la première session “Corail” de l’expédition.
Des scientifiques specialisés vont investir le bateau avec à leur tête
l’italienne Francesca Benzoni.
• Thème 1 - Biodiversité et biogéographie des organismes associés
aux récifs dans l’Indo-Pacifique.
• Thème 2 - Bioconstruction et bioérosion des récifs coralliens à une
époque de changement climatique.
Plus information : http://oceans.taraexpeditions.org/fr/tara-oceansen-missions-corail.php?id_page=269
L’EXPEDITION TARA : Bab-El-Mandeb, la Porte des Larmes
Nous voilà à l’autre bout de la Mer Rouge, entre deux continents,
nous passons la Porte des Larmes : Bab-El-Mandeb en arabe. Une
vieille légende prétend que son nom vient des lamentations de ceux
qui furent noyés lors du tremblement de terre qui sépara l’Asie de
l’Afrique. Une autre dit que ce nom signale les dangers relatifs à sa
navigation.
Plus information : http://oceans.taraexpeditions.org/fr/bab-el-mandeb-la-porte-des-larmes.php?id_page=271
La serpentine révélée par ses propriétés sismiques et son anisotropie
Quand les roches du manteau supérieur sont altérées par des
infiltrations d’eau, il se forme de la serpentine. Ce minéral a
des propriétés rhéologiques qui font que les zones riches en roches altérées (serpentinites) dans les zones de subduction sont
moins sismogènes. Il est donc utile de pouvoir les localiser
pour mieux comprendre la répartition des tremblements de terre. Des chercheurs de Lyon (Laboratoire de sciences de la Terre INSU-CNRS/ENS) en collaboration avec des chercheurs
du Department of Geology, University of Illinois, (USA) et de
l’Institute for Mineralogy and Petrology, ETH Zurich, (Suisse)
ont étudié en laboratoire la propagation des ondes sismiques © Laboratoire de Sciences de la Terre (INSU-CNRS/ENS)
dans le minéral suivant diverses orientations. Les propriétés
de la serpentine la rendent facilement détectable par l’imagerie sismique (tomographie).
http://www.insu.cnrs.fr/a3347,serpentine-revelee-par-ses-proprietes-sismiques-son-anisotropie.html
8
PATRIMOINE NATUREL
C’est le moment de protéger les oiseaux marins de l’Europe
Dans la dernière décennie, on croit qu’environ deux millions d’oiseaux
marins sont morts entre les mains de l’industrie de la pêche européenne dans les eaux des alentours de l’Europe et de l’Atlantique. Ce massacre doit arrêter, selon BirdLife International et le RSPB (BirdLife au
Royaume-Uni), qui incite les gens à signer une demande pour être envoyée à Mme. Maria Damanaki - Commissaire européen responsable
des affaires maritimes et de la pêche - pour proposer des mesures qui
devraient avoir été prises beaucoup avant pour protéger ces oiseaux.
Plus information en anglais : http://www.birdlife.org/news/
news/2010/01/seabird_petition.html
© Pedro Geraldes
Prévention de l’extinction par l’éducation
Avec une population estimée de non plus de 50 oiseaux, l’espèce menacée d’extinction Sterne d’Orient est l’oiseau chinois le plus menacé
et beaucoup plus rare qui le panda géant. La plus grande menace
pour la survie du sterne est la récolte des oeufs par des pêcheurs pour
manger, qui continue bien que les zones de reproduction soient dans
des aires protégées.
Plus information en anglais : http://www.birdlife.org/news/
news/2010/01/cct.html
© Simba Chan
Action internationale pour arrêter la chasse
illégale en Malte
BirdLife Malte (BirdLife Partner) et BirdLife International Partners in Europe and Africa ont lancé une campagne internationale
adressée au Premier Ministre maltais M. Lawrence Gonzi qui exige
l’application de la directive sur les oiseaux de l’UE, qui a été ignorée
en grande mesure depuis que ce pays est devenu membre de l’UE.
Une action importante de cette campagne est une demande interna© Joe Zammit Lucia
tionale, qui peut être signée ici.
Plus information en anglais : http://www.birdlife.org/news/news/2010/01/malta_petition.html
Une zone de reproduction de « l’oiseau
moins connu du monde » trouvée en
Afghanistan
La zone de reproduction d’un des oiseaux les moins connus du monde,
la Rousserolle à grand bec (Large-billed Reed-warbler Acrocephalus
orinus), a été découvert dans le corrridor Wakhan, éloigné et escarpé,
des montagnes Pamir du nord-est de l’Afghanistan. En utilisant une
© WCS Afghanistan
combinaison d’observations sur le terrain, des exemplaires de musées,
des séries d’ADN, et le premier enregistrement audio de l’espèce, les chercheurs ont confirmé la découverte en
capturant et en libérant presque 20 oiseaux au début de cette année, le plus grand nombre jamais enregistré.
Plus information en anglais : http://www.birdlife.org/news/news/2010/01/warbler_breeding.html
9
PATRIMOINE NATUREL
Des collections d’outre-mer jouent un rôle
important dans le contrôle des espèces
envahissantes
Quand la Melaleuca a commencé à envahir les Everglades de Floride
et ses alentours, des scientifiques du Service de la recherche agricole
(SIA) connaissaient un lieu pour chercher des informations : le Laboratoire de contrôle biologique australien (LCBA).
L’homme est la cause de la disparition de la méga-faune australienne,
selon le montrent les preuves
Un nouveau document scientifique dont le co-auteur est un chercheur de l’Université d’Adelaida informe par
des preuves solides que les hommes, et non le changement climatique, ont causé la disparition de la mégafaune australienne – des marsupiaux géants, des reptiles énormes et des oiseaux non volants - il y a 40000 ans
au moins.
Le PNUE et l’Inde s’allient pour des évènements sportifs ‘verts’
L’Indian Premier League, compétition de cricket ayant lieu chaque
année en Inde, a annoncé vendredi le lancement d’un partenariat avec
le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), par
lequel elle s’engage à promouvoir une ligue de cricket plus verte et
une prise de conscience environnementale auprès de ses millions de
fans à travers le monde. « Nous sommes ravis de nous allier à l’Indian
Premier League pour élargir la sensibilisation à l’environnement à
travers l’un des sports les plus anciens et les plus populaires au monde », a déclaré le Directeur exécutif du PNUE, Achim Steiner.
Plus information : http://www.unep.org/Documents.Multilingual/
Default.asp?DocumentID=608&ArticleID=6450&l=fr
Paléoclimat des Andes, quand lacs et glaciers étaient connectés
Alors qu’il est bien établi que les grandes calottes continentales (Antarctique, Scandinavo-sibérienne et Laurentide) ont atteint leur taille maximale il y a environ 21 000 ans, le comportement des petits glaciers de montagne est beaucoup plus contrasté et complexe. Certains peuvent ainsi avoir atteints leur avancée maximale
plusieurs milliers d’années après le dernier maximum glaciaire global, comme vient de le confirmer une étude
récente publiée par des chercheurs du CRPG (CNRS-INSU). Ces résultats sont présentés dans la revue Quaternary Science Reviews, et sont le fruit d’une collaboration avec des scientifiques de l’Institut de Recherche
pour le Développement (Unice, France), du Caltech (Etats-Unis) et de l’Universidad Mayor de San Andrés
(Bolivie). L’article présente une nouvelle chronologie des fluctuations glaciaires qui se sont développées sur
les flancs du volcan éteint Tunupa, qui est localisé à proximité du Salar de Uyuni dans l’Altiplano central
(Amérique latine).
Plus info : http://www.insu.cnrs.fr/a3346,paleoclimat-andes-quand-lacs-glaciers-etaient-connectes.html
10
PATRIMOINE NATUREL
Les glaciers fondent en Alaska,
mais moins vite que prévu
Des glaciologues du Laboratoire d’études en géophysique et océanographie spatiales (LEGOS) et leurs collègues canadiens montrent que les pertes de masse des
glaciers d’Alaska depuis 40 ans ont été largement surestimées, remettant en cause des résultats publiés en
2002. Des données récentes issues des satellites SPOT
5 et ASTER ont permis aux chercheurs de cartographier presque intégralement les pertes d’épaisseur de
ces glaciers qui ont contribué à la hausse du niveau de
la mer entre 1962 et 2006 à hauteur de 0.12 mm/an et
non pas de 0.17 mm/an comme avancé précédemment.
Plus information : http://www.insu.cnrs.fr/
a3349,glaciers-fondent-alaska-mais-moins-vite-queprevu.html
Campagne de terrain sur les glaciers des Saint Elias (Alaska et Territoire du Yukon). © M. J. Hambrey (Aberystwyth University)
Soutien pour les paysages marins
Pour un pêcheur dont la subsistance dépend de la taille de sa pêche quotidienne, la mise en place d’une « zone
sans pêche » prochaine pourrait sembler une avance non bienvenue, mais grâce à de vastes consultations, à
des livres pour enfants, à des groupes de théâtre et à l’augmentation de la production de poisson, l’expansion
récente des aires marines protégées (AMP) dans la région marine de Sulu-Sulawesi a obtenu un soutien local
très répandu.
Plus information en anglais : http://www.conservation.org/FMG/Articles/Pages/support_for_seascapes_sulu_sulawesi_philippines.aspx
`La survie des plus beaux’ donne la
raison à Darwin
Les chiens domestiques ont suivi leur propre itinéraire
évolutif, en donnant un tour à la directive de Darwin
`la survie du plus fort’ pour l’adapter à leur propres besoins - et ils lui ont donné la raison dans le processus,
selon une nouvelle étude menée à bien par les biologistes M. Chris Klingenberg, de l’Université Manchester
et M. Abbry Drake, de l’Université de la Sainte Croix
aux Etats-Unis.
Plus information en anglais : http://www.sciencedaily.
com/releases/2010/01/100120093525.htm
‘Survival of the cutest.’ Domestic dogs have followed their own evolutionary path, twisting Darwin’s directive ‘survival of the fittest’ to their
own needs. (Credit: iStockphoto/Aldo Murillo)
Une grotte révèle les virements climatiques abrupts du Sud-ouest
pendant l’Âge de glace
Les registres climatiques de l’Âge de glace d’une stalagmite en Arizona relient les précipitations hivernales
dans le sud-ouest et les températures dans l’Atlantique Nord, selon une nouvelle recherche. La découverte est
le premier à documenter que les changements climatiques abrupts connus depuis le Groenland pendant l’Âge
11
PATRIMOINE NATUREL
de la Glace se sont aussi produits dans le sud-ouest des Etats-Unis, comme a dit le co-auteur Mme. Julia E.
Cole de l’Université d’Arizona à Tucson.
Une flotte de robots `planeurs’ de haute technologie pour explorer les
océans
L’institut Leibniz de Sciences Marines à Kiel, en Allemagne, vient d’acquérir la plus grande flotte des appelés planeurs de l’Europe. Ces instruments sont capables d’explorer les océans comme des avions planeurs
jusqu’à une profondeur de 1000 mètres. En faisant ceci
ils consomment seulement la quantité équivalente à la
lumière d’une bicyclette.
Durant les prochaines années, jusqu’à un maximum
de dix de ces outils de haute technologie prendront
des mesures, ce qui permettra de comprendre mieux
beaucoup des processus qui ont lieu dans les océans.
Aujourd’hui, des scientifiques et des techniciens préparent ces outils pour leur première mission comme un Glider under water. (Credit: Holger v. Neuhoff, IFM-GEOMAR)
« essaim » dans l’Atlantique tropical.
Offre d’alternatives économiques pour protéger les récifs de corail dans
le parc marin le plus grand d’Indonésie
Tous les jours, les pêcheurs entrent en secret dans les eaux du parc
national marin de l’Île de Wakatobi et recueillent au moins deux
petites embarcations remplies de matériaux de récifs de corail.
Vendus comme matériaux de construction sur les marchés locaux
et régionaux, l’argent obtenu par cette pêche équivaut à deux jours
de salaire.
Plus information : http://rareconservation.org/news/article.
php?id=102
Campagne finie avec succès ! Brooke
Nevitt se concentre sur les Iles Mariannes
du Nord.
Le directeur des Campagnes de Fierté, M. Brooke Nevitt, a lancé
une campagne de fierté pour protéger les récifs de corail dans la
petite île de Saipan, dans l’État libre associé des Iles Mariannes
du Nord.
Plus information en anglais : http://rareconservation.org/news/article.php?id=99
12
PATRIMOINE NATUREL
Les plantes de montagne sont incapables de supporter l’attaque des
espèces envahissantes
Une équipe de recherche internationale a étudié la distribution des espèces de plantes dans des moyens montagneux. L’étude démontre que les communautés de plantes de montagne ne sont pas particulièrement résistantes à l’invasion d’espèces exotiques. Les scientifiques informent aussi que celles-ci pourraient devenir plus
agressives tandis que le réchauffement de la planète est modéré.
Pennsylvanie – forêts : Épurateur d’eau naturelle
La prochaine fois que vous marchez dans une forêt, imaginez que les arbres sont attachés à l’extrémité du robinet de votre cuisine comme un grand épurateur, ils nettoient l’eau avant qu’elle ne sorte, cristalline et fraîche,
vers votre verre. Il est difficile d’y penser ; une forêt naturelle est plus complexe, un mélange de plantes et
d’animaux abrités par des restes de feuilles et des feuilles de pin. Mais les ingénieurs civils qui sont responsables d’assurer une consommation sure de l’eau savent depuis des années qu’il est plus facile et plus bon marché
de traiter l’eau qui coule des bassins des forêts que l’eau qui coule par les rues ou les domaines agricoles.
Plus information : http://www.nature.org/wherewework/northamerica/states/pennsylvania/howwework/
art30444.html?src=news
De grands oiseaux qui mangent des plantes et qui habitent avec
d’autres oiseaux dans des îles vivent davantage
Les oiseaux grands, sociaux, végétariens, habitants des îles, vivent plus que d’autres oiseaux, informe une
nouvelle étude Cornell qui a analysé la relation entre l’évolution et la durée de la vie des oiseaux. Certains
des oiseaux qui vivent le plus, comme les flamands, les perroquets, les pétrels et les puffins, peuvent vivre 30
années ou plus, tandis que beaucoup d’oiseaux perchés, des grèbes et des pic-verts ont une vie plus courte audessous des 10 années, selon les études des chercheurs.
Plus information : http://www.sciencedaily.com/releases/2010/01/100118231148.htm
Evaluation du dioxyde de carbone sur l’océan
Des mesures fiables du flux de dioxyde de carbone de l’air de la mer - un important gaz serre - sont nécessaires
pour une meilleure compréhension de l’impact des interactions océan-atmosphère sur le climat. Une nouvelle
méthode développée par des chercheurs du Centre National Océanographique, Southampton (NOCS), travaillant en collaboration avec des collègues du Centre Bjerknes pour la Recherche sur le climat (Bergen, la
Norvège) s’engage à faire cette tâche beaucoup plus facile.
More information: http://www.sciencedaily.com/releases/2010/01/100119103555.htm
Nouvelle théorie sur l’origine des primates
Un nouveau modèle des origines des primates est présenté dans Zoologica Scripta, publié par l’Académie
Norvégienne des sciences et des lettres et la royale Académie suédoise des sciences. Le document affirme
que les distributions des groupes principaux de primates sont en rapport avec les caractéristiques tectoniques
mésozoïques et que leurs aires de répartition correspondant sont conformes à chaque évolution locale d’un
ancêtre étendu par tout le supercontinent Pangea il y a environ 185 millions d’années.
13
PATRIMOINE NATUREL
Les jardiniers doivent s’unir pour sauver la vie sauvage de la GrandeBretagne
Pour favoriser la biodiversité urbaine, les voisins doivent coordonner leurs efforts de jardinage pour créer
un réseau d’habitats interconnectés où les oiseaux, les
abeilles et les mammifères puissent bien grandir. « Les
jardins n’existent pas isolés, ils sont unis pour former
des réseaux d’habitats interconnectés qui doivent être
planifiés et gérés conjointement avec les parcs, les réserves naturelles et leurs alentours », a dit Mark Goddard, étudiant de doctorat de la Faculté de Sciences
biologiques de l’Université de Leeds et principal auteur du document. « Une personne peut planter un arbre ou créer un bassin dans son jardin, mais la survie
de de beaucoup des espèces mobiles qui vivent dans
des villages et des villes, comme les oiseaux et les mammifères, dépend de la provision des grands secteurs Hedgehog in grass. (Credit: iStockphoto/Rafal Olkis)
d’habitat. »
Des anciens Indiens amazoniens :
le « biochar », une arme moderne
contre le réchauffement de la
planète
Les scientifiques informent que le « biochar » - un
matériau utilisé par les indigènes de l’Amazone pour
améliorer la fertilité de la terre depuis des siècles – il
a un potentiel dans le monde moderne pour aider à
freiner le changement climatique mondial. La production en masse du biochar peut capturer et économiser du carbone qui dans le cas contraire finirait dans
l’atmosphère comme dioxyde de carbone, le principal
gaz serre. Leur rapport est dans ACS’ Environmental
Science & Technology, une revue bihebdomadaire.
Unlike familiar charcoal briquettes, above, biochar is charcoal made
from wood, grass and other organic matter, and has the potential to
help slow climate change. (Credit: iStockphoto/Don Nichols)
Le mérou rouge, le « Frank Lloyd Wrights de la mer »
Pour l’observateur accidentel du Golfe du Mexique, le mérou rouge apparemment lent est plus un téléspectateur dans son canapé qu’un castor occupé. Mais une nouvelle étude menée par des chercheurs de l’Université
de l’état de Floride révèle que les poissons sont à la fois des architectes et des ingénieurs des écosystèmes.
Plus abondants le long de la côte ouest de Floride, ils se trouvent aussi dans les corniches aquatiques et dans
des fentes et des cavernes de la Carolina du Nord au Brésil, le mérou rouge excave et maintient des structures
tridimensionnelles complexes qui fournissent des habitats cruciaux pour la langouste marine et pour beaucoup
d’autres espèces importantes commercialement dans le Golfe du Mexique. Les chercheurs ont observé qu’ils
travaillent dur pour enlever du sable du fonds de la mer, en découvrant des roches dures cruciales pour les
14
PATRIMOINE NATUREL
coraux et les éponges et pour les animaux qui y sont abrités.
Pourquoi la Terre n’a-t-elle pas été si réchauffée que ce qu’on attendait
? Un nouveau rapport sur le changement climatique fait des recherches
sur les raisons
La planète Terre a été beaucoup moins réchauffée de
ce qui était attendu pendant l’ère industrielle, basé sur
les meilleures évaluations actuelles de la « sensibilité
climatique » de la Terre – l’augmentation de la température globale attendue en réponse à quelque augmentation des concentrations atmosphériques de dioxyde
de carbone (CO2).
Dans une étude qui sera publiée dans le Journal of
Climate, une publication de la Société météorologique
américaine, M. Stephen Schwartz, du Laboratoire National de Brookhaven et ses collègues, analysent les
raisons de cette contradiction.
Plus information en anglais : http://www.sciencedaily.
com/releases/2010/01/100119112050.htm
A new study examines why Earth has warmed much less than expected
during the industrial era based on current best estimates of Earth’s
“climate sensitivity” -- the amount of global temperature increase expected in response to a given rise in atmospheric concentrations of
carbon dioxide. (Credit: iStockphoto)
Des scientifiques identifient le Parc National Yasuni en Équateur comme
un des lieux ayant le plus de biodiversité de la Terre
Une équipe de scientifiques a documenté que le Parc
National Yasuni, dans le coeur de l’Amazonie équatorienne, détruit les records mondiaux d’une vaste sélection de groupes de plantes et d’animaux, des amphibies
à des arbres à des insectes.
Les auteurs concluent aussi que les projets de développement pétrolifères proposés représentent la plus
grande menace pour Yasuni et sa biodiversité.
« Cette étude démontre que Yasuní est le secteur le
plus divers de l’Amérique du Sud, et possiblement du
monde », a dit le Dr. Peter English de l’Université de
Texas à Austin. « Des amphibies, des oiseaux, des mammifères et des plantes vasculaires atteignent la diversité maximale à Yasuní ».
Crowned like a king, the spike-headed katydid, Panacanthus cuspidais one of projected 100,000 insect species in Yasuni. (Credit: Bejat
Cette étude a été publiée dans l’accès ouvert de la re- tus,
McCracken
vue scientifique PloS ONE.
15
PATRIMOINE NATUREL
The Nature Conservancy finit de nouveaux fossés d’évacuation dans le
comté de Steuben
Les habitants du comté de Steuben pourraient commencer à voir un changement dans le paysage de leurs nombreux domaines agricoles. C’est-à-dire, un type différent de fossé. The Nature Conservancy vient de finir le
design d’un fossé alternatif de plus de 3.5 milles de longueur dans le comté de Steuben. Connu comme le fossé
en deux phases, la conception inclut une plaine inondable dans le fossé. Cela permettra que l’eau ait davantage
d’espace pour s’étendre et qu’elle diminue ainsi sa vitesse. Ceci augmentera la stabilité du fossé et améliorera
sa fonction écologique ou naturelle.
Plus information en anglais : http://www.nature.org/wherewework/northamerica/states/indiana/press/
press4355.html
Le Yacht Club de Monaco et les scientifiques monegasques s’engagent
dans Tara Oceans
En cette année internationale de la biodiversité déclarée par l’ONU, c’est sous la présidence de SAS le
Prince Albert II et en présence de nombreuses personnalités parmi lesquelles SEM Odile Remik-Adim,
Ambassadeur de France à Monaco, SEM Bernard
Fautrier, Vice-président de la Fondation Albert II, Mr
Laurent Stefanini, Ambassadeur français délégué à
l’Environnement, Mr Jean-Charles Sacotte, Président
du Conseil d’Administration de l’INDEMER, Professeur Patrick Rampal et Mr Denis Allemand respectivephoto : SAS le Prince Albert II entouré (de gauche à droiment Président et Directeur du Centre Scientifique de Légende
te) : Charles Terrin, Alain Giese, Didier Zoccola, Stéphanie Reynaud,
Monaco, Professeur Raoul Caruba, Président du Sym- Etienne Bourgois, Hervé Bourmaud & Francesca Benzoni. Yacht Club
posium de l’eau… que le Yacht Club de Monaco, a con- de Monaco
vié ses membres à une nouvelle conférence maritime.
Plus information : http://oceans.taraexpeditions.org/en/the-yacht-club-of-monaco-and-monaco-scientists-comit-to-tara-oceans.php?id_page=262
Résultats d’une étude sur les
mammifères urbains 2009
Le partenaire de l’Année Internationale de la bio-diversité, People’ s Trust for Endangered Species, a rendu publics les résultats de son étude annuelle sur les
mammifères urbains, Habiter avec les mammifères.
En 2009, des volontaires ont examiné des mammifères à travers 500 lieux urbains du Royaume-Uni. Les
résultats de cette étude, la huitième de cette organisation caritative, confirment le fait que les lieux urbains sont constitués comme des habitats importants
pour la promotion de la biodiversité. L’étude rassemble Hedgehog numbers have been declining since 2003 © Stephen Oliver
l’observation publique des mammifères et de leurs signes les plus révélateurs dans l’environnement construit, aidant à transmettre une image de la façon dont les
villes et les villages peuvent soutenir notre vie sauvage autochtone.
Plus information en anglais : http://www.biodiversityislife.net/?q=node/249
16
PATRIMOINE NATUREL
Protéger la biodiversité mondiale au-delà de l’année 2010
Un atelier de travail de trois jours de durée a commencé hier à Londres pour atteindre des accords sur la biodiversité postérieurs à 2010, avant le Sommet pour la
biodiversité de Nagoya en octobre.
La rencontre, à laquelle ont assisté plus de 50 pays, a
été organisée de manière conjointe par la Convention
sur la diversité biologique, le Royaume-Uni et le Brésil, considérés des pays pionniers en ce qui concerne
les matières en rapport avec la biodiversité.
L’acte a été présidé par M. Huw Irranca-Davis, Ministère de l’environnement naturel et marin, Département
de l’environnement et des affaires rurales (Defra), et
Mme. María Cecilia Wey Brito, Secrétaire brésilienne Developing countries contain most of the world’s biodiversity
© NHM
pour la biodiversité et les forêts.
Plus information en anglais : http://www.biodiversityislife.net/?q=node/250
Éco-étiquettes pour les fruits de mer, l’objectif dans un nouveau rapport
du WWF
Le Conseil de l’administration marine (MSC) occupe
à nouveau les premières positions dans un nouveau rapport réalisé par WWF, qui met en évidence l’activité
désastreuse des autres programmes évalués quant à
l’étiquetage écologique des fruits de mer et qui fait un
appel à l’amélioration à la commission visant à renforcer son efficacité. La pratique à but non lucratif Accenture, Accenture Development Partnerships (ADP), a
comparé et a classé sept propositions de certification
de l’industrie de pêche utilisant des étiquettes dans des
produits de fruits de mer selon l’ensemble de critères
établis par la WWF centrés sur l’efficacité du programme s’occupant de la santé des océans et de l’industrie A beach-side fish shop selling fresh, sustainable, line caught cod, Aldede la pêche. Le MSC a obtenu la position la plus haute burgh, Suffolk, UK. © Paul Sunters / WWF - Canon
dans la classification selon le rapport de l’ADP, avec un
pourcentage de plus de 95% d’adaptation aux conditions des critères d’évaluation.
Plus information en anglais : http://www.panda.org/wwf_news/?186062/Seafood-ecolabels-under-the-spotlight-in-new-WWF-report
La plantation d’arbres dans l’ensemble Mau du Kenya marque un
nouveau début pour récupérer un écosystème en état critique
Vendredi dernier, le Kenya a fait un pas en avant pour restaurer ses tours d’eau de plus en plus vides et pour
aborder la dégradation environnementale rapide en lançant une proposition de plantation d’arbres dans le secteur Kiptunga de l’ensemble forestier Mau. 20.000 arbres ont été plantés sur 20 hectares dans une cérémonie
à laquelle ont assisté le Premier Ministre du Kenya, M. Raila Odinga et le Sous-directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Mme. Angela Cropper.
http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=608&ArticleID=6447&l=en
17
PATRIMOINE NATUREL
Promouvoir la biodiversité
dans les marques, les labels et
les certifications des produits
agricoles
La biodiversité est peu valorisée dans les signes
d’identification agricoles, c’est-à-dire les marques, labels, AOC ou certifications attribués à des productions
de vins, fromages, viandes, fruits, légumes, céréales.
Pourtant, il existe plusieurs mesures favorables à la
biodiversité, qui demandent à être promues. C’est le
résultat d’une étude publiée aujourd’hui par le Comité
français de l’UICN, en partenariat avec la Fédération
des parcs naturels régionaux de France, qui a porté sur
l’analyse d’une cinquantaine de signes d’identification
en France.
Plus information : http://www.iucn.org/knowledge/
news/?4517/Encourager-la-biodiversite-dans-les-marques-labels-et-certifications-de-productions-agricoles
Ferme biologique en Serbie. Photo: GNV
Des forêts nordiques ne bénéficient
pas de l’extension de la saison de
croissance, conclut une étude
Les forêts dans les secteurs du nord sont rabougries,
ils sont au bord de la survie. On a prévu que le changement climatique améliorera leurs conditions de croissance. Une étude publiée dans la revue Forest Ecology
and Management affirme que les arbres, étant donné
leurs caractéristiques génétiques, sont incapables de
profiter convenablement du prolongement de la saison
de croissance. En outre, les chercheurs ont été surpris
Forest in Finland. (Credit: iStockphoto/David Navrátil)
en trouvant que la mortalité des arbres bien établis
promeut considérablement l’adaptation des forêts à
l’environnement changeant.
(en anglais) Wilder Weather Exerts a Stronger Influence on Biodiversity
Than Steadily Changing Conditions
An increase in the variability of local conditions could do more to harm biodiversity than slower shifts in climate, a new study has found. Climate scientists predict more frequent storms, droughts, floods and heat waves
as the Earth warms. Although extreme weather would seem to challenge ecosystems, the effect of fluctuating
conditions on biodiversity actually could go either way. Species able to tolerate only a narrow range of temperatures, for example, may be eliminated, but instability in the environment can also prevent dominant species
from squeezing out competitors.
18
PATRIMOINE NATUREL
Brochure de l’UNESCO sur l’année international de la biodiversité 2010
Nous ne pouvons nous attaquer à la conservation de la biodiversité dont dépend chaque aspect du bien-être
humain ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationaux que si nous tenons compte de la
dimension pluridisciplinaire du défi qu’elle représente. C’est là où l’UNESCO peut effectivement contribuer à
renforcer la base des connaissances scientifi ques sur la biodiversité et à en combler les lacunes, à tenir compte
des dimensions culturelles de l’utilisation de la biodiversité, en sensibilisant, en éduquant et en communiquant
sur l’importance vitale de son utilisation durable.
Plus information : http://www.unesco.org/mab/doc/iyb/f_UNESCOandIYB.pdf
Réserves de la biosphère dans des îles et des côtes de la Méditerranée.
Modèles pour un développement durable
Le séminaire international sur « Réserves de la biosphère dans des îles et des côtes de la Méditerranée ; Modèles pour un développement durable » a eu lieu à Syracuse, Italie, du 10 au 12 novembre 2009. L’événement
a été organisé de manière conjointe par le Bureau de Venise et le Secrétariat du MAB, en coopération avec
le Ministre italien de l’environnement, du territoire et de la mer (Rome), le Consortium Plemmirio - Aire
Marine Protégée à Syracuse (Sicile) et la Commission nationale italienne pour l’UNESCO. On a souligné la
conservation intégrée de la biodiversité des ressources naturelles et du développement durable. Sur la base
d’expériences préalables dans des zones côtières et insulaires Réserves de la biosphère de la Méditerranée,
le séminaire a exploré un nouveau programme expérimental coordonné pour développer des modèles et des
directives de gestion.
L’UNESCO organise deux événements pour ouvrir l’Année internationale
de la biodiversité
Alors que s’ouvre l’Année internationale de la biodiversité, proclamée par les Nations Unies en 2010,
l’UNESCO organise un Evénement inaugural (21 et 22 janvier) et une conférence scientifique (25-29
janvier) au siège de l’Organisation afin de dresser un bilan des connaissances sur la biodiversité et
d’accélérer la prise de conscience sur la rapidité de sa dégradation.
Pression démographique, consommation excessive, urbanisation galopante : ces phénomènes se traduisent
–entre autres conséquences- par la raréfaction de certaines espèces, la pollution, la surexploitation des sols et
des fonds marins ou encore le développement d’espèces invasives. Dores et déjà, plus de 17 000 espèces vé-
19
PATRIMOINE NATUREL
gétales et animales sont menacées d’extinction (IUCN, 2009). Les scientifiques estiment que 60% des écosystèmes de la planète ne sont plus à même de rendre pleinement les services écologiques dont nous dépendons
étroitement comme la production de nourriture, d’eau potable ou de régulation du climat.
Pour attirer l’attention sur une telle situation et formuler des réponses, l’UNESCO organise un Evénement
inaugural de haut-niveau les 21 et 22 janvier qui réunira notamment Edward O. Wilson, entomologiste, Professeur à l’Université d’Harvard (Etats-Unis) ; Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur
la diversité biologique ; Angela Cropper, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies
pour l’environnement (PNUE) ; Monique Barbut, Directrice générale du Fonds pour l’environnement mondial
(FEM); Julia Marton-Lefèvre, Directrice générale de l’Union Internationale de Conservation de la Nature
(UICN) et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions
autochtones. Une exposition itinérante destinée à sensibiliser le public aux enjeux de la biodiversité sera présentée le 21 janvier au siège de l’UNESCO.
Cet événement sera suivi, du 25 au 29 janvier, par une conférence intitulée « Science et politiques sur la
biodiversité ». Ouverte par la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, la conférence abordera des
thèmes tels que la relation entre biodiversité et développement, l’importance de la taxinomie ou encore la sensibilisation et l’éducation aux enjeux de la biodiversité. Parmi les participants, on peut citer notamment Gilles
Bœuf, Président du Muséum national d’histoire naturelle de Paris ; Thomas E. Lovejoy, titulaire d’une chaire
de recherche en biodiversité au Centre Heinz de Washington (Etats-Unis) ; Robert Whittaker, Président de International Biogeography Society (IBS) ; Paul Matiku, Directeur exécutif de Nature Kenya ou encore Glaucia
Drummond, de la Fondation Biodiversitas (Brésil).
Le 25 janvier, sera présenté le film Océans, de Jacques Perrin et Jacques Cluzaud (18h00), qui s’appuie sur les
résultats d’un programme de recherche de grande ampleur sur les océans, Census of Marine Life (Recensement de la vie marine), dont les principales conclusions seront présentées au cours de la conférence.
Une conférence de presse se tiendra à l’UNESCO le 21 janvier à 10h30. Les conclusions du prochain rapport
du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Global Biodiversity Outlook 3) y seront présentées.
SECTION=201.html
La recrudescence des conditions de la Mer du Nord pourraient faire
augmenter la mortalité des macareux de l’Atlantique pendant l’hiver
Une augmentation de la mortalité hivernale des macareux de
l’Atlantique pourraient être due à l’aggravation des conditions de la Mer du Nord, selon les découvertes publiées dans la
revue scientifique Marine Biology (Biologie Marine). L’étude
a utilisé une technologie de géo localisation pour suivre les
macareux depuis la Réserve Naturelle Nationale de l’Île de
May, le foyer de la plus grande colonie de macareux dans la
Mer du Nord. La population de macareux dans l’Île de May
a diminué de 30% pendant les dernières années. L’équipe de
recherche inclut des scientifiques du Centre for Ecology &
Hydrology and the British Antarctic Survey et elle est dirigée
par le Professeur Mike Harris, membre chercheur émérite du Puffin fitted with geolocator tag. photo by Liz Mackley
CEH, qui a été consacré à l’étude de des macareux pendant
37 années.
Plus information en anglais : http://www.ceh.ac.uk/news/news_archive/2010_news_item_01.html
20
PATRIMOINE NATUREL
AGENDA
Conférence de politique scientifique sur la biodiversité de l’UNESCO dans le cadre de l’AIB
25 - 29 janvier 2010. Siège de l’UNESCO. Paris, France
Organisateur: UNESCO
Plus info: http://portal.unesco.org/science/fr/ev.php-URL_ID=8090&URL_DO=DO_TOPIC&URL_
SECTION=201.html
Conférence de Philippe Lebaron sur le monde fascinant des micro-organismes
Organisateur: Institut océanographique
Plus info: http://www.oceano.org/io/spip.php?article393
Global Workshop on the Satoyama Initiative “Ecosystem Services and Human Well-Being”
29 - 30 janvier 2010. Siège de l’UNESCO, Paris, France
Organisateur: Ministry of the Environment of Japan (MoE-J) and United Nations University Institute of
Advanced Studies (UNU-IAS)
Contact: [email protected].
Plus info: http://satoyama-initiative.org/en/meetings/global-workshop-on-the-satoyama-initiative/
11th Special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
24 - 26 février 2010. Bali, Indonésie
Organisateur: Secretariat of the Governing Bodies
Contact: Jamil Ahmad - [email protected]
Plus info: http://www.unep.org/ecalendar/contents/details_view.asp?EventID=2079
Congrès ANZMapS: Mapping Climate, An Environment for Change
7 - 9 avril 2010. Adelaide, Australie
Organisateur: Australian and New Zealand Map Society
Contact: Maggie Patton - [email protected]
Plus info: http://www.anzmaps.org/
The UK’s biggest celebration of the natural world
12 - 13 juin 2010. Bristol, Royaume-Uni
Organisateur: Bristol Natural History Consortium
Contact: [email protected] <[email protected]>
Plus info: http://www.festivalofnature.org/festival.php
15e Colloque international en évaluation environnementale sur le thème : biodiversité et
évaluation environnementale
20 - 23 septembre 2010. Paris, France
21
PATRIMOINE NATUREL
Organisateur: Secrétariat international francophone pour l’évaluation environnementale (SIFÉE)
Plus info: http://www.sifee.org/Paris_2010/Paris_2010.htm
Tourisme autrement : l’Année internationale de la Biodiversité et ses liens avec le tourisme
15 - 17 octobre 2010. Bruxelles, Belgique
Organisateur: L’Association ASBL
Plus info: http://www.tourisme-autrement.be/joomla/
PUBLICATIONS
Climate Change and Arctic Sustainable Development
Scientific, social, cultural and educational challenges
Forewords by HSH Prince Albert II of Monaco and the UNESCO Director-General
ISBN: 978-92-3-104139-6
The Arctic is undergoing rapid and dramatic environmental and social transformations due to climate change. This has ramifications for the entire planet, as change spreads through interconnected
global networks that are environmental, cultural, economic and political. Today, with the major
thrust of research shifting away from deciphering causes and monitoring trends, the central preoccupation of a growing circle of actors has become the exploration of strategies for responding
and adapting to climate change.
http://publishing.unesco.org/details.aspx?&Code_Livre=4722&change=E
Marine Biology - International Journal on Life in Oceans and Coastal Waters
Editor-in-Chief: Ulrich Sommer
ISSN: 0025-3162 (print version)
ISSN: 1432-1793 (electronic version)
Marine Biology publishes original and internationally significant contributions from all fields of
marine biology. Special emphasis is given to articles which promote the understanding of life in the
sea, organism-environment interactions, interactions between organisms, and the functioning of
the marine biosphere. While original research articles are the backbone of Marine Biology, method
articles, reviews and comments are also welcome, provided that they meet the same originality,
importance and quality criteria as research articles.
http://www.springer.com/life+sciences/ecology/journal/227
Planète Science (Janvier–Mars 2010)
Elle n’a peut-être pas fait les gros titres, mais la préservation à long terme de la biodiversité se
trouvait, elle aussi, suspendue aux résultats des négociations de Copenhague sur le climat. Comme l’expliquent les auteurs de Faune et flore dans un monde en réchauffement, qui débute page 2,
l’impact du réchauffement sur la biodiversité « sera profond et général ».
http://portal.unesco.org/science/en/ev.php-URL_ID=8188&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
22
ACTIVITÉS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’UNESCO
RELATIVES AU PATRIMOINE CULTUREL ET NATUREL
NEWS
La Directrice générale de l’UNESCO lance l’Année internationale du
rapprochement des cultures
La Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, a créé un Panel de haut-niveau sur la paix et le dialogue
entre les cultures chargé de donner des orientations sur la manière de renforcer la tolérance, la réconciliation et
l’équilibre au sein de nos sociétés et dans le monde entier.Ce Panel de haut-niveau tiendra sa première réunion
le 18 février au Siège de l’UNESCO à Paris, jour qui marque également le lancement de l’Année internationale
du rapprochement des cultures, pour laquelle l’UNESCO a été désignée comme organisme chef de file par
l’Assemblée générale des Nations Unies.
Lorsqu’elle a pris ses fonctions de Directrice générale en novembre dernier, Irina Bokova s’est fermement
engagée à maintenir et renforcer le rôle primordial de l’UNESCO qui consiste à élever les défenses de la paix
dans l’esprit des hommes, à la lumière des nouveaux défis posés depuis quelques années par la mondialisation,
les multiples crises et les migrations de masse. A cette fin, elle a lancé un appel en faveur d’un « nouvel
humanisme ».
« L’UNESCO possède toutes les clés permettant d’apporter une réponse intellectuelle et humaniste à la mondialisation et à la crise actuelle », a-t-elle déclaré.
En outre, les nouvelles dimensions et les récentes évolutions, telles que la diversité culturelle, l’égalité des
genres ou les tendances et découvertes novatrices dans le domaine scientifique, ont un impact important sur
la paix. Par conséquent, de nouvelles formes de sociabilité et de solidarité pourraient être nécessaires afin de
faciliter le dialogue entre les communautés et d’aider à renforcer la cohésion sociale.
Le Panel de haut-niveau engagera une plus ample réflexion sur les nouvelles dimensions du paradigme de
la paix. Le rôle de l’éducation dans la prévention des conflits figure parmi les thèmes centraux sur lesquels
l’accent sera mis.
A la suite de la réunion inaugurale du Panel de haut-niveau, une table ronde aura lieu au Siège de l’UNESCO
le 18 février dans l’après-midi. Participeront notamment à cette réunion des membres du Panel, des délégués
permanents auprès de l’UNESCO et des représentants d’autres organisations internationales et régionales,
d’ONG, des médias et du grand public. Le débat aura pour thème « Le dialogue entre les cultures : de nouvelles voies pour la paix ».
Contact : Jasmina Sopova, Bureau de l’information du public. [email protected]
More information: http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/unesco_director_general_to_launch_the_international_year_for_the_rapprochement_of_cultures/back/18384/
Le recul de la biodiversité est un enjeu
mondial comme le changement climatique
La préservation de la diversité biologique constitue « un enjeu
mondial au même titre que le changement climatique », a déclaré
la Directrice générale de l’Organisation des Nations Unies pour
l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Irina Bokova, à
l’ouverture à Paris d’une conférence intitulée « Science et politiques de la biodiversité ».
1
ACTIVITÉS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’UNESCO
RELATIVES AU PATRIMOINE CULTUREL ET NATUREL
Evoquant la proposition d’établir un Groupe intergouvernemental d’experts consacré à la biodiversité destiné
à améliorer l’interface entre scientifiques et politiques, à l’image du GIEC pour le climat, Irina Bokova a
exprimé le souhait de l’UNESCO de coparrainer cette initiative si elle devait voir le jour.
Présent également à ce colloque qui doit durer jusqu’à vendredi, le ministre français de l’écologie, de l’énergie,
du développement durable et de la mer, Jean-Louis Borloo, a émis le vœu que cette instance « soit décidée
avant la fin de l’année ».
Le Premier ministre de Guinée-Bissau, Carlos Gomes, a souligné que la biodiversité de son pays était riche
mais qu’elle était en régression en partie à cause de l’action humaine et « surtout en raison des variations et
changements climatiques ».
Pour sa part, Jean-Louis Borloo a évoqué « la sixième extinction » des espèces vivantes en cours, qualifiant
cette situation d’« extrêmement alarmante ». Or, a-t-il constaté, il existe un fossé entre la connaissance que l’on
a du déclin de la diversité biologique et son « absence de perception réelle dans l’opinion publique ».
De son côté, Henri Djombo, ministre du développement durable, de l’économie forestière et de l’environnement
du Congo, a mis en garde contre le sentiment que l’on pouvait avoir que « les pays du Nord veulent que ceux du
Sud mettent leurs forêts sous cloche en échange de compensations financières ». Or, selon lui, « aucun pays
n’acceptera » que ses forêts deviennent des réserves écologiques pour des fins de conservation.
Face aux atteintes portées aux forêts tropicales, la « vraie solution » selon lui consiste notamment à mettre un
terme aux coupes illégales tout en mettant en œuvre une exploitation durable des forêts et en réhabilitant les
terres dégradées.
Par ailleurs, le ministre a souligné que le programme MAB (Man and Biosphere ou l’homme et la biosphère)
de l’UNESCO devait être « mieux connu et bénéficier de ressources financières solides ».
Enfin, Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, a rappelé que deux
chefs d’Etat seulement avaient assisté à la Conférence de Stockholm de 1972 sur l’environnement, contre 120
qui se sont déplacés l’an dernier pour participer à celle de Copenhague sur le changement climatique.
Constatant qu’il « aura fallu 37 ans » pour mobiliser la communauté internationale sur cette question, il a émis
l’espoir qu’il n’en faudra pas autant pour la biodiversité et que la conférence prévue en septembre à l’ONU à
New York sur cette question réunirait « la communauté internationale dans son ensemble ».
News Tracker: autres dépêches sur la question
UNESCO : Enrayer le recul de la biodiversité est urgent
Plus information: http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=21081&Cr=UNESCO&Cr1=
2
DISTINCTIONS, PRIX, BOURSES, CONCOURS ET
OFFRES D’EMPLOI
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• Lauréats du Prix Clio 2010 - 2e prix : Maia Pomadere, les fouilles du secteur Pi à Malia, Crète
• Le poète et calligraphe Irakien Ghani Alani et l’éditrice et universitaire polonaise Anna Parzymies
lauréats du Prix Sharjah 2009 pour la culture arabe
PRIX
• Prix Global: Architecture durable 2007-2008-2009. Paris (France) 12 mai - 5 septembre 2010
• (en anglais) Ray Tonkin Awarded Public Service Medal in Australia Day Honours
• (en anglais) Call for Nominations - 2010 World Monuments Fund/Knoll Modernism Prize.
Deadline for nominations: 31 March 2010
• (en anglais) Dr. Goodall to Receive National Education Association (NEA ) Foundation Award on
12 February 2010
• Attribution de trois prix scientifiques
BOURSES
• (en anglais) Fellowships in Japan
• (en anglais) Nature Conservancy Wins $400,000 Grant
• Bourses de gestion culturelle du Ministère des Affaires étrangères de l’Espagne - Date limite : 29
janvier 2010
CONCOURS
• (en italien) “Biodiversità metropolitana”: concorso fotografico per il Parco Agricolo Sud di
Milano
• (en italien) Concorso fotografico “Premio del paesaggio”
• (en italien) Concorso per tesi di laurea in architettura del paesaggio e restauro architettonico
Archiprix Italia
• (en italien) Concorso di idee per la valorizzazione del centro di Palermo “Centro storico 2.0
• (en anglais) The search for the best wildlife images for the Veolia Environnement Wildlife
Photographer of the Year 2010 competition begins
• Concours Nos moulins ont de l’avenir! Edition 2010
OFFRES D’EMPLOI
• (en anglais) Project Officer for Environmental Planning and Funding (National) - UN Joint
Programme “Mainstreaming environmental governance. Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
• (en anglais) Position vacancy with BirdLife: Regional Director for our Africa Division, based in
Nairobi, Kenya
• (en anglais) Technicien en biologie et/ou physique chimie -Bibliotheque Nationale de France
1
DISTINCTIONS, PRIX, BOURSES, CONCOURS ET OFFRES D’EMPLOI
ACTUALITÉS
Lauréats du Prix Clio 2010 - 2e prix : Maia Pomadere, les fouilles du
secteur Pi à Malia, Crète
2ème prix : Pascale Ballet pour les recherches effectuées à Bouto (Tell el Fara’in), portant sur la période allant
d’Alexandre le Grand aux premiers temps de l’Islam.
C’est à la tête d’une équipe issue de l’Université de Poitiers que Pascale Ballet fouille depuis plusieurs années
le site de Bouto - dans le nord-ouest du delta du Nil, à une dizaine de kilomètres de la branche de Rosette pour y étudier la production céramique durant les périodes hellénistique et romaine.
Plus information : http://www.clio.fr/WM_SITECLIO/nouvellesdeclio/articles/laureats_du_prix_clio_pour_
la_recherche_archeologique_francaise_a_letranger.asp
Le poète et calligraphe Irakien Ghani Alani et l’éditrice et universitaire
polonaise Anna Parzymies lauréats du Prix Sharjah 2009 pour la culture
arabe
Le Prix Sharjah 2009 pour la culture arabe a été attribué au poète et calligraphe Irakien Ghani Alani et à
l’éditrice et universitaire polonaise Anna Parzymies sur les recommandations d’un jury international qui a examiné 28 candidatures présentées par 21 Etats membres. Il sera remis par la Directrice générale de l’UNESCO,
Irina Bokova, au cours d’une cérémonie qui aura lieu au siège de l’Organisation le 9 février (Salle I).
SECTION=201.html
PRIX
Prix Global: Architecture durable 2007-2008-2009. Paris (France) 12 mai
- 5 septembre 2010
La crise énergétique et écologique concerne chacun d’entre nous. Le Global Award for Sustainable Architecture a été créé en 2007 pour stimuler le débat mondial sur l’architecture. Ce prix récompense chaque année
cinq architectes qui ont construit une démarche innovante, attentive à de nouveaux rapports entre l’homme,
la ville et les ressources. Les 15 premiers lauréats* du Global Award viennent de tous les continents. Ils sont
réunis par une architecture à l’avant-garde du monde durable, sur ses quatre piliers : social, économique, écologique et culturel. Ils ont répondu avec enthousiasme à l’initiative de ce prix pour défendre une éthique de
l’architecture. L’exposition présente leurs travaux.
Plus information : http://www.citechaillot.fr/exposition/expositions_temporaires.php?init&id=137
(en anglais) Ray Tonkin Awarded Public Service Medal in Australia Day
Honours
Ray Tonkin, who retired as Executive Director of Heritage Victoria in June 2009, has been awarded the Public
Service Medal. The honour was given in recognition of his role as a national leader in cultural heritage matters
and his personal knowledge and expertise on heritage matters. Jim Gard’ner, the new Executive Director of
Heritage Victoria, says that Ray was instrumental in creating Australia’s most mature and publicly accepted
2
heritage system. “During his career, Ray was always able to strike the right balance between enabling new
development whilst retaining Victoria’s valued heritage. We all congratulate him on this well deserved award.”
During his 30 year career, Ray spent 22 years as Executive Director of Heritage Victoria, the Victorian State
Government’s principal cultural (non-Indigenous) heritage agency. Ray’s contribution to Victoria’s Heritage
Strategy has meant that Victoria is widely regarded as leading the nation in the development of heritage policy.
Plus information en anglais : http://www.heritage.vic.gov.au/Home.aspx?newsID=254
(en anglais) Call for Nominations - 2010 World Monuments Fund/Knoll
Modernism Prize. Deadline for nominations: 31 March 2010
Established in 2008, the World Monuments Fund/Knoll Modernism Prize is awarded biennially to an innovative architectural or design solution that has preserved or enhanced a Modern landmark or group of
landmarks. The first of its kind, the award acknowledges the growing threats—neglect, deterioration, or even
demolition—now facing significant works of Modernism, and recognizes the architects and designers who
help ensure their rejuvenation and long-term survival. Its purpose is to raise public awareness of the influential
role Modernism plays in our architectural heritage, and recognize Modern buildings as sustainable structures
with vital futures. The prize is awarded in recognition of completed (built) work, and may be awarded for an
individual project or a body of work. The award consists of $10,000 and a limited-edition Mies van der Rohe–designed Barcelona chair, created by Knoll in honor of the award. The prize is awarded to the designer,
architect, or firm responsible for the work. An independent jury comprising professionals from the fields of
architecture, architectural conservation, journalism, and related fields selects the winner. The jury is chaired
by Barry Bergdoll, the Philip Johnson Chief Curator of Architecture & Design at The Museum of Modern Art,
New York, NY. Submit materials to: [email protected]
Plus information en anglais : http://www.wmf.org/content/modernism-prize
(en anglais) Dr. Goodall to Receive National Education Association
(NEA ) Foundation Award on 12 February 2010
On Friday, February 12, Dr. Goodall will be honored at the National Education Association Foundation’s
Salute to Excellence Gala in Washington, DC. The eco-friendly event celebrates outstanding public school
instructors, environmental leaders and corporations spreading and supporting public education. The NEA
Foundation will honor Dr. Goodall with the Award for Outstanding Service to Public Education on behalf of
her ongoing work with the Jane Goodall Institute’s Roots & Shoots program. Now present in 114 countries,
Roots & Shoots brings together youth to perform service projects for the benefit of people, animals and the
environment. Previous awardees include former President Bill Clinton, Title IX advocate Billie Jean King,
literacy proponent and former NFL star Tiki Barber and Sesame Workshop. Please note that ticketing for the
event is handled by the NEA Foundation.
Plus information en anglais : http://www.janegoodall.org/event/dr-goodall-receive-nea-foundation-award
Attribution de trois prix scientifiques
En cette Année internationale de l’astronomie, il était tout indiqué que le prix Kalinga de l’UNESCO pour la
vulgarisation de la science fût attribué à deux astrophysiciens, les Professeurs Yash Pal de l’Inde et Trinh Xuan
Thuan du Viet Nam. Le prix a été décerné lors du Forum mondial sur la science, à Budapest (Hongrie) le 5
novembre, en même temps que le prix du Grand fleuve artificiel consacré par l’UNESCO au thème de l’eau
pour les zones arides et semiarides, et que le prix Sultan Qaboos pour la protection de l’environnement.
Plus information : http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001865/186519E.pdf
3
BOURSES
(en anglais) Fellowships in Japan
Every year the United Nations University, UNU-IAS and UNU-ISP, offer PhD and Postdoctoral Fellowships
to provide young scholars and policy-makers, especially from the developing world, with a multi-disciplinarily
context within which to pursue advanced research and training that is of professional interest to the successful
applicant and of direct relevance to the research agenda of their selected UNU-IAS or UNU-ISP programme.
The fellowship programme provides the successful applicant with a unique opportunity to:
• develop and advance their research under the supervision of a UNU-IAS or UNU-ISP faculty member
and contribute to the overall research agenda of the Institute,
• widen their research interests and professional networks by working in the international and multi-disciplinary context of the UNU-IAS and UNU-ISP, and with its wider network of Japanese universities and
research institutes, as well as international collaborators,
• become exposed to the workings of the international and multilateral policy process and the broader UN
system, and
• link with other UNU-IAS and UNU-ISP PhD and Postdoctoral Fellows.
Plus information en anglais : http://www.archivalplatform.org/news/entry/fellowships_in_ japan/
(en anglais) Nature Conservancy Wins $400,000 Grant
The U.S. Forest Service in December 2009 awarded The Nature Conservancy of South Carolina a twoyear, $400,000 grant to recruit, train, develop, and provide firefighters for prescribed fire work, part of the
organization’s forest management strategy.
The grant is designed to increase the use of prescribed fire, in cooperation with USFS fire crews, principally
on the Francis Marion National Forest and, to a lesser degree, the Sumter National Forest. The strategy is
effective in reducing the risk of harmful wildfires while improving habitats for wildlife and endangered species. Prescribed fire also benefits the health of the state’s longleaf pine forests.
Plus information en anglais : http://www.nature.org/wherewework/northamerica/states/southcarolina/press/
press4354.html
Bourses de gestion culturelle du Ministère des Affaires étrangères de
l’Espagne - Date limite : 29 janvier 2010
Le Ministère des Affaires étrangères et de la Coopération de l’Espagne, à travers l’Agence Espagnole de
Coopération Internationale pour le Développement (AECID), a publié les appels pour les bourses correspondantes à la périodes 2010-11. Ces appels concernent les bourses pour les programmes destinés aux citoyens
espagnols, y compris la gestion culturelle à l’étranger, et les bourses Tandem de coopération culturelle entre
la France et l’Espagne.
Les demandes pour de nouvelles bourses devront être présentées avant le 29 janvier. Plus d’information sur
http://www.boe.es/boe/dias/2009/12/21/pdfs/BOE-A-2009-20580.pdf. Par ailleurs, il existe des bourses pour
les citoyens des autres pays. Les délais de présentation pour ces bourses resteront ouverts jusqu’au 11 janvier
ou au 8 février, selon le cas.
Plus d’information sur http://www.boe.es/boe/dias/2009/12/16/pdfs/BOE-A-2009-20184.pdf
Plus information : http://www.becasmae.es
4
CONCOURS
(en italien) “Biodiversità metropolitana”: concorso fotografico per il
Parco Agricolo Sud di Milano
Catturare con uno scatto fotografico uno scorcio di natura all’interno del Parco Agricolo Sud Milano, andando
al lavoro, passeggiando una domenica per rogge e cascine, o dietro casa. E’ l’invito che la LIPU (Lega Italiana
Protezione Uccelli), in collaborazione con la Ricoh Italia rivolge a tutti (dilettanti e professionisti) con il nuovo
concorso fotografico nell’ambito del progetto “Biodiversità, la chiave per il futuro dell’area metropolitana”.
Il concorso, a partecipazione gratuita, ha come tema la natura del Parco Agricolo Sud Milano: ambienti,
paesaggi o particolari legati alla natura o alla biodiversità anche in contesti urbani e agricoli. I soggetti ritratti,
che devono pervenire alla sede LIPU entro il 20 maggio 2010, devono essere ambientati in uno dei 61 comuni
compresi nel Parco.
Al concorso fotografico possono partecipare adulti e ragazzi, in due categorie distinte. Per ognuna delle categorie saranno premiate tre opere: il primo premio è rappresentato da una fotocamera digitale Ricoh R10 cui
si aggiungeranno altri premi.
Plus information : http://parcosud.lipumilano.it/
(en italien) Concorso fotografico “Premio del paesaggio”
Il Premio del paesaggio è un concorso di idee finalizzato alla promozione di interventi di qualità paesaggistica
e sostenibilità ambientale e rappresentazioni fotografiche del paesaggio.
L’obiettivo principale del Premio del Paesaggio è stimolare la partecipazione e contribuire alla sensibilizzazione di cittadini, professionisti e amministratori locali, sulle tematiche del paesaggio e sull’importanza della
qualità dei progetti di trasformazione territoriale. Per la sessione “Fotografie” si individuano le seguenti due
tipologie di candidature:
1. Senior: un premio internazionale rivolto a fotografi professionisti;
2. Junior: un premio rivolto alle scuole e ai fotografi non professionisti.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/26/14-05-10-concorso-fotografico-premio-del-paesaggio/
(en italien) Concorso per tesi di laurea in architettura del paesaggio e
restauro architettonico Archiprix Italia
Archiprix Italia, attraverso il premio a cadenza biennale presenta le migliori tesi di laurea nel campo
dell’architettura, dell’urbanistica e architettura del paesaggio e del restauro architettonico, discusse in Italia
presso le Facoltà di Architettura e di Ingegneria Edile-Architettura. L’iniziativa volta a molteplici obiettivi,
quali:
• sottoporre all’attenzione della cultura architettonica nazionale e internazionale proposte progettuali innovative per l’architettura, il territorio, il paesaggio maturate nelle Università Italiane;
• incentivare il confronto fra le Facoltà su questioni ritenute centrali nei rapporti tra architettura, paesaggio,
territorio e ambiente, come ad esempio la relazione tra progetto e stato dei luoghi;
• proporre all’attenzione dei cittadini, delle pubbliche amministrazioni e delle imprese il merito riconosciuto di giovanissimi neo architetti.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/27/30-04-10-concorso-per-tesi-di-laurea-in-architettura-delpaesaggio-e-restauro-architettonico-archiprix-italia/
5
(en italien) Concorso di idee per la valorizzazione del centro di Palermo
“Centro storico 2.0
Il centro storico di Palermo, con i suoi 240 ettari, è uno dei più vasti d’Europa, ma anche uno dei più ricchi e
complessi dal punto di vista architettonico. Le potenzialità artistiche e urbanistiche dell’area, tuttavia, rimangono ad oggi inespresse a causa della disattenzione delle istituzioni e dell’incuria dei cittadini, che negli anni
hanno frenato la crescita di una zona che un tempo era il cuore pulsante della vita cittadina.
Città2.0, con il patrocinio dell’Assessorato al centro storico del Comune di Palermo, organizza Centrostorico2.0, un concorso di idee per Piazza Kalsa.
Plus information : http://www.tafter.it/2010/01/29/15-03-10-concorso-di-idee-per-la-valorizzazione-del-centro-di-palermo-centro-storico-2-0/
(en anglais) The search for the best wildlife images for the Veolia
Environnement Wildlife Photographer of the Year 2010 competition
begins
The 2010 Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year competition is now open and we are once
again seeking the very best innovative and inspiring wildlife images. Come and see the 2009 Veolia Environnement Wildlife Photographer of the Year competition winners in our stunning exhibition at the Natural
History Museum. Browse all the winning and commended images from the 2009 competition in our online
gallery. You can leave comments and vote for your favourite image too.
Plus information en anglais : http://www.nhm.ac.uk/visit-us/whats-on/temporary-exhibitions/wpy/competition/index.jsp
Concours Nos moulins ont de l’avenir! Edition 2010
La Fondation du Patrimoine, dont la mission est de promouvoir la connaissance, la conservation et la mise
en valeur du patrimoine national, a souhaité créer un concours pour la restauration et la mise en valeur des
moulins. Elle soutient ainsi l’action de deux associations nationales chargées de la préservation des moulins:
la fédération des Moulins de France (FDMF) et la fédération française des associations de sauvegarde des
moulins (FFAM). Ce concours, doté d’un montant de 10 000 €, s’adresse aux porteurs de projet tant publics
que privés. Les lauréats ont jusqu’au 1er Mai 2010 pour candidater.
Plus information : http://www.fondation-patrimoine.net/fr/actualite.php4?id=132
OFFRES D’EMPLOI
(en anglais) Project Officer for Environmental Planning and Funding
(National) - UN Joint Programme “Mainstreaming environmental
governance. Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Under the overall guidance of the Energy and Environment Cluster Coordinator and direct supervision of the
National Programme Manager and Coordinator (NPMC) in charge of the UN Joint Programme “Mainstreaming environmental governance: linking local and national action in BiH” (UN JP). The Project Officer for
Environmental Planning and Funding will be part of a team implementing a joint UN programme, aimed to
address and overcome the significant barriers in effective delivery of environmental services and environmental management at the local level in Bosnia and Herzegovina (BiH). This requires a multi-level approach
6
integrating responsive local government, improved local delivery, and national level process development,
reflected in the three programme outcomes:
• Improved local level environmental planning;
• Enhanced management of environmental resources and delivery of environmental services; and
• Increased national environmental awareness and action, localizing and achieving the MDGs.
(en anglais) Position vacancy with BirdLife: Regional Director for our
Africa Division, based in Nairobi, Kenya
BirdLife International is a global Partnership of conservation organisations that strives to conserve birds, their
habitats and global biodiversity, working with people towards sustainability in the use of natural resources
through global Partnership of over 100 countries. BirdLife International Secretariat is the coordinating and
servicing body of BirdLife International. We are seeking a Regional Director for our African Division office
based in Nairobi. The post will lead & coordinate the Secretariat’s Africa Division’s staff in supporting the regional network of 22 conservation organizations to deliver the agreed regional BirdLife programme. The post
will appeal to a motivated, enthusiastic individual with considerable conservation, management, networking
& fundraising success.
Plus information en anglais : http://www.ramsar.org/pdf/wn/w.n.vacancy_birdlife_africa2010.pdf
(en anglais) Technicien en biologie et/ou physique chimie -Bibliotheque
Nationale de France
Le technicien assurera la surveillance des conditions environnementales des collections (sites Bussy et Tolbiac) et coordonnera le fonctionnement de la chaîne sanitaire sur le site Bussy. Il assistera l’ingénieur responsable du laboratoire pour mener à bien des projets de recherche et améliorer les techniques de contrôle qualité
des traitements de conservation des collections de bibliothèques.
• Sites :Bussy-Saint-Georges 14 rue de Gutenberg 77607 Bussy-Saint-Georges
• Catégorie : B
• Famille : Service aux publics traitement des collections
• Emploi de référence : Gestionnaire de collections et de traitement documentaire
• Spécialité professionnelle : Conservation
• Durée du contrat : 10 mois
• A pourvoir à compter du : 15/02/2010
Plus info en anglais : http://emploi.bnf.fr/DRH/emploi.nsf/wContractuels?openForm&start=1&count=20
7
AGENDA
Exposition : Prix Mies Van Der Rohe 2009
Conférence Broken Hill – Concours de photo
22 - 25 avril 2010. Broken Hill, Australie
Organisateur: ICOMOS Australie, TICCIH (The International Committee for the Conservation of the
Industrial Heritage /Comité international pour la conservation du patrimoine industriel) et le ville de Broken
Hill.
Date limite pour l’enviour : 22 mars 2010.
Plus info: http://www.aicomos.com/2010-outback-and-beyond/
Gala du Rainforest Alliance
12 mai 2010. New York, États-Unis
Organisateur: The Rainforest Alliance
Contact: Jessica Burger - [email protected]
Plus info: http://my.rainforest-alliance.org/site/Calendar?view=Detail&id=100061
8
DIVERS
TABLE DES MATIERES
ACTUALITÉS
• (en portugais) CultIdeias - Curso de Especialização Profissional em Gestão de Organizações e
Projectos Culturais
• Un pont trop lointain ? Enseigner des sujets, des perspectives et des niveaux de l’histoire commune
européenne - documentaire d’EUROCLIO maintenant disponible grâce au service de BBC world
• L’UNESCO alarmée par la multiplication des attaques contre les écoles dans le monde
• Inauguration de la deuxième Maison des savoirs de la Francophonie à Chisinau en Moldavie
• L’AUF annonce la tenue d’Assises internationales pour la reconstruction du système universitaire
haïtien
• Pétition internationale pour « la reconstruction du système éducatif et de recherche d’Haïti »
• L’interculturalité est imposée dans le nouveau Bulletin informatif d’UNESCO-IESALC
• L’année France-Russie 2010
• Les femmes sont-elles arrivées le plus haut dans l’université ?
• C’est l’heure de restituer quelque chose à Haïti Centre Waterloo d’Arts Plastiques. Iowa (Etats-Unis)
• Tracés et épures de l’architecture. Voûtes de la renaissance valencienne
• Université Laval (Canada): Cour offert sur l’Histoire des Jeux olympiques d’hiver
• Année mondiale de l’Astronomie, AMA09 : un succès global, menant à des actions pérennes
AGENDA
Exposition - Panorama de l’architecture européenne
Atelier sur “Social Dimension of Adaptation to Climate Change”
18 - 19 février 2010. Palazzo Querini Stampalia, Venise, Italie
Cours spécialisés : Systèmes d’information pour la gestion de l’éducation (SIGE)
1 - 12 mars 2010. Paris, France
European Workshop Waterfront Urban Design
14 - 28 mars 2010. Lisbonne, Portugal
Workshop on Greening Real Estate Markets
26 - 27 avril 2010. Dessau, Allemagne
BEST EN Think Tank X: “Networking for Sustainable Tourism” 2010
27 - 30 juin 2010. Vienne, Autriche
Conférence international: Modern Chinese Architectural History
juillet 2010. Pékin, Chine
Conférence ‘’Changement environnemental - changement culturel’’
1 - 4 septembre 2010. Bath. Royaume-Uni
Conférence mondiale sur les voyages des jeunes et des étudiants (WYSTC)
17 - 20 octobre 2010. Pékin, Chine
1
DIVERS
ACTUALITÉS
(en portugais) CultIdeias - Curso de Especialização Profissional em
Gestão de Organizações e Projectos Culturais
Este curso emerge da necessidade manifestada por diversas organizações e profissionais em investirem numa
formação específica nesta área, promotora de conhecimentos e competências essenciais, numa sociedade contemporânea plena de desafios e em mudança permanente.
O dinamismo e a interdisciplinaridade da formação procura instigar a reflexão, a capacidade crítica e a discussão em torno do sector cultural mas também noutras áreas transversais, tais como as artes, educação,
património, turismo, economia, comunicação, direito, gestão e programação, entre outras.
Esta transversalidade dos conteúdos programáticos associada à partilha de experiências entre os diversos
profissionais e os formadores proporcionará a consolidação de saberes e práticas e constituirá um desafio para
todos.
Plus information : http://www.cultideias.com/formacao.php?page=cursos&id=5
Un pont trop lointain ? Enseigner des sujets, des perspectives et des
niveaux de l’histoire commune européenne - documentaire d’EUROCLIO
maintenant disponible grâce au service de BBC world
Le thème central de cette émission de Mark Whitaker est le rôle controversé des livres de texte d’histoire dans
le processus de l’intégration européenne. Le documentaire offre une perspective de beaucoup de points de vue
sur le rôle de l’enseignement de l’histoire et sur l’importance des livres d’histoire dans la mise en place d’un
équilibre entre l’intégration et le nationalisme dans le chemin vers un passé commun européen.
Plus information en anglais : http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/p005zynf
L’UNESCO alarmée par la multiplication des attaques contre les écoles
dans le monde
Les professeurs, les élèves et les établissements scolaires sont attaqués de plus en plus fréquemment
par des groupes armés, voire par des unités régulières, constate un rapport de l’UNESCO intitulé «
L’éducation prise pour cible » qui sera présenté le 10 février au siège des Nations Unies à New York.
Cette étude fournit des données factuelles concernant des événements survenus dans 32 Etats membres de
l’ONU, allant de la mutilation de jeunes gens attaqués sur le chemin de l’école, au recrutement forcé d’enfants
pour combattre ou commettre des attentats suicides, en passant par des tortures commises sur des enseignants,
allant parfois jusqu’à leur assassinat, ou la destruction totale d’établissements scolaires. Le rapport analyse les
cibles, les motifs, ainsi que les conséquences des attaques, non seulement sur les systèmes éducatifs et sur leurs résultats mais aussi sur le développement social, économique et politique. Il analyse aussi les mesures prises
pour renforcer la protection, ainsi que la prévention. Enfin, le rapport traite des initiatives visant à mettre un
terme à l’impunité pour les auteurs de ces attaques.
Cette étude est accompagnée d’une seconde contribution signée de plusieurs experts dans les domaines de
l’éducation, de la sécurité et du droit international. Intitulée « Protéger l’éducation des attaques : un état des
lieux », il s’agit d’un bilan de fond des enseignements tirés de la prévention et des réponses possibles, notamment sous l’angle du droit international et des programmes mis en œuvre sur le terrain. Ce deuxième document reprend notamment des recommandations faites lors d’un colloque sur le sujet à Paris en 2009.
La publication de ces rapports a été rendue possible grâce au généreux soutien financier de son Altesse
Sheikha Mozah Bint Nasser al-Missned du Qatar, envoyée spéciale de l’UNESCO pour l’éducation de base
2
DIVERS
et supérieure. Son action, ces dernières, années, a permis d’attirer l’attention des décideurs internationaux et
du grand public sur les attaques commises contre le secteur éducatif. Le lancement de ces deux rapports se
fera en présence du Directeur de la Division de la coordination des priorités des Nations Unies en matière
d’éducation à l’UNESCO, Mark Richmond, de l’auteur du rapport, Brendan O’Malley, et de la Représentante
spéciale du Secrétaire général pour l’enfant et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy. Seront aussi présents, Christopher Talbot, directeur de l’ONG Education Above All, ainsi qu’un chercheur, Félix Kaputu, qui
fera partager son expérience personnelle des attaques visant l’enseignement supérieur en République démocratique du Congo (RDC).
Outre New York, d’autres présentations de « L’éducation prise pour cible » sont prévues à Washington, Paris
et Doha : le 12 février à la Brookings Institution, le 10 mars à l’UNESCO et à une date encore indéterminée en
mai prochain au Qatar. « L’éducation prise pour cible » est le deuxième rapport consacré à ce sujet, le premier
état des lieux datant de 2007.
Plus information : http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/unesco_alarmed_by_rising_number_of_attacks_on_education_worldwide/back/18256/
Inauguration de la deuxième Maison des savoirs de la Francophonie à
Chisinau en Moldavie
La Maison des savoirs de la Francophonie, la deuxième du genre dans l’espace francophone et la première en
Europe centrale et orientale, située au cœur de la ville de Chisinau en Moldavie, a été inaugurée le 29 janvier
2010 par Clément Duhaime, Administrateur de l’Organisation internationale de la Francophonie et Dorin
Chirtoaca, Maire général de Chisinau.
Plus information : http://www.auf.org/communication-information/actualites/inauguration-de-la-deuxiememaison-des-savoirs-de-la-francophonie-a-chisinau-en-moldavie.html?var=lettre56%22
L’AUF annonce la tenue d’Assises internationales pour la reconstruction
du système universitaire haïtien
L’Agence universitaire de la Francophonie se mobilise pour ses étudiants et collaborateurs victimes du sinistre en Haïti. L’Agence annonce l’organisation à Montréal, en avril 2010, d’Assises internationales destinées à
mettre au point un plan d’action pour la reconstruction de l’enseignement supérieur haïtien. Depuis le jour du
séisme dévastateur qui a frappé tragiquement Haïti le 12 janvier dernier, l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) met tout en œuvre pour assurer secours et soutien à ses collaborateurs et aux étudiants frappés
par la catastrophe. Elle anticipe la reconstruction du système universitaire haïtien.
Plus information : http://www.auf.org/communication-information/actualites/assises.html?var=lettre56%22
Pétition internationale pour « la reconstruction du système éducatif et
de recherche d’Haïti »
L’Agence universitaire de la Francophonie s’associe à la pétition internationale pour la reconstruction du
système éducatif et de recherche d’Haïti, lancée à l’initiative notamment du CIRESC (centre international de
recherches sur les esclavages) et du projet EURESCL de la Commission européenne. La communauté internationale continue de se mobiliser massivement pour venir en aide à Haïti.
L’engagement de la communauté des enseignants, des universitaires et des chercheurs est importante. C’est la
raison pour laquelle nous vous invitons à signer directement en ligne le texte « Soutenir la reconstruction du
système éducatif et de recherche d’Haïti ».
Plus information : :http://www.petitiononline.com/EduHaiti/petition.html
3
DIVERS
L’interculturalité est imposée dans le nouveau Bulletin informatif
d’UNESCO-IESALC
L’UNIK et l’École de Gestion publique dans le nouvel état plurinational - Produire de nouveaux modèles de
formation professionnelle et, en particulier, des professionnels publics, est une tâche vitale en Bolivie. Pour
cela, à partir de l’expérience de l’Université Kawsay interculturelle indigène (UNIK), nous avons créé la première École de Gestion publique plurinationale et communautaire. Cette expérience a été lancée depuis la Préfecture d’Oruro, en Bolivie. Depuis là, nous avons commencé à produire la nouvelle formation de l’employé
communautaire public. Nous pensons qu’une nouvelle école pour un nouvel État est nécessaire et urgente.
Plus information en espagnol : http://www.iesalc.unesco.org.ve/index.php?option=com_content&view=front
page&Itemid=597&lang=es
L’année France-Russie 2010
L’année France-Russie 2010 sera l’occasion de célébrer les liens culturels entre les deux pays à l’occasion
de nombreuses manifestations artistiques.
Les influences croisées entre la France et la Russie remontent au XVIIIe siècle, quand la Russie « éclairée »
de la Grande Catherine accueillait à Saint-Pétersbourg
Diderot ou Falconet. Le « grand siècle russe » que fut
le XIXe vit les Français découvrir, avec Leroy Beaulieu ou Alexandre Dumas un monde et un imaginaire
également fascinants, avant que Dostoïevski ou Tolstoï
ne rencontrassent auprès des lecteurs français le succès que l’on connaît. Succès dont celui de nos grands
romanciers fut le reflet, quand la langue étrangère de
l’élite russe était naturellement le français, à l’époque où Tourgueniev venait s’installer à Bougival...
Plus information : http://www.france-russie2010.fr/
Les femmes sont-elles arrivées le plus haut dans l’université ?
Dans les dernières décennies, les femmes ont progressé rapidement dans leur accès à l’enseignement supérieur. Selon Global Education Digest 2009 (UNESCO,
Institut de statistique), entre 1970 et 2007, le nombre
de femmes inscrites s’est multiplié par 6 tandis que celui d’hommes s’est seulement multiplié par 4. En 2007,
l’indice mondial de parité entre les sexes (ratio : inscription femme - homme) ou IPS, est restée à 1.08, le nombre des inscriptions de femmes dans l’enseignement
supérieur dépassant celui des hommes. Cependant,
cette moyenne mondiale dissimule des différences régionales considérables : l’IPS le plus faible pour les
femmes a été de 0.66 en Afrique sub-saharienne et de
0.77 dans le sud et l’est de l’Asie, tandis qu’il est resté
à 1.05 (estimation de l’UIS) dans la région arabe, où les femmes ont été désavantagées traditionnellement.
Plus information en anglais : http://www.iiep.unesco.org/fileadmin/user_upload/Info_Services_Newsletter/
pdf/eng/2010/2010_1En.pdf#page=12
4
DIVERS
C’est l’heure de restituer quelque chose à Haïti Centre Waterloo d’Arts
Plastiques. Iowa (Etats-Unis)
Sans doute, vous avez vu les rapports dans les nouvelles sur le séisme dévastateur qui a détruit récemment
le secteur le plus densément peuplé d’Haïti. La dévastation a été immense. Nos aimés et précieux artistes
haitiens, leurs amis, leurs familles et leurs voisins se trouvent en situation de danger grave. Ils ont besoin de
manière désespérée des repas, de l’eau, du refuge et des soins médicaux. Le Centre Waterloo pour les arts
plastiques, le Centre des amis de l’art, et la Section nationale de la société haitienne pour l’art se sont rassemblés pour mettre en marche une Fondation d’aide pour le séisme d’Haïti. Nous vous exhortons à montrer votre
appréciation par les cadeaux culturels que l’Haïti nous a conférés en aidant les haitiens en ces temps de nécessité. S’il vous plaît, pensez à contribuer de manière généreuse à cette fondation, ou à tout autre organisation
caritative qui offre aide d’urgence à Haïti.
Plus information en anglais : http://www.waterloocenterforthearts.org/haitiquakerelieffund.html
Tracés et épures de l’architecture. Voûtes de la renaissance valencienne
Programme national de Recherche et Développement (R-D) du Ministère des Sciences et de l’Innovation du
Gouvernement d’Espagne.
Projet de Recherche Fondamental. Référence: HAR2009- 13684.
Une équipe de recherche de l’ Universidad Politécnica de Valencia (Espagne) réalisera dans les trois prochaines années une
étude exhaustive des voûtes de l’architecture renaissance valencienne. Le but de ce projet de recherche est la réalisation d’un
catalogue des voûtes les plus représentatives de cette architecture. La conviction de départ est que le dessin est l’outil indispensable dans la production des structures voûtées. Pour cette
raison, l’équipe de recherche, en suivant le système médiéval
de tracés et d’épures, veut dessiner les voûtes renaissances les
plus représentatives du milieu valencien. Le dessin permettra de
connaître les clés de la conception des voûtes et dévoilera une
infinité de détails qui passeraient inaperçus en utilisant une autre technique. Des piliers, des chapiteaux, des encorbellements,
des frises, des sommiers, des nervures, des clefs de voûte et des
voûtains, seront étudiés et comparés, en mettant en valeur leur
évolution typologique. En somme, c’est un travail de recherche
éminemment graphique, avec le dessin comme protagoniste indiscutable dans l’histoire du savoir-faire achitectural, qui se matérialisera dans ce catalogue.
Les monuments étudiés dans la ville de Valencia (Espagne) sont:
la Lonja de Mercaderes (La Bourse de commerce), le Colegio
del Patriarca (séminaire), San Miguel de los Reyes (monastère),
l’Hospital General (l’hôpital général), l’église de San Martin, le
couvent du Carmen et le couvent de Santo Domingo. Et dans le reste des villages valenciens: La Cartuja de
Porta Coeli ( La Chartreuse) à Serra, l’église de Santiago et l’église de Santa María à Villena, la cathédrale
d’Orihuela, l’église de Santiago, l’église des Saintes Justa et Rufina et le Colegio de santo Domingo (séminaire
) à Orihuela, l’église de San Martin à Callosa de Segura, le couvent dominicain de Llombay, l’église de la Magdalena de Villafranca del Cid, l’église paroissiale de San Miguel à Canet lo Roig, l’église Salvador, l’église du
couvent de San Francisco et la chapelle de San Antonio du palais comtal de Concentaina, l’église paroissiale
de Fuente de Higuera et l’église paroissiale de Vistabella.
Ce sera la première base de données grafico-architectural des terres valenciennes, qui permettra de créer un
5
DIVERS
important outil de travail pour la recherche historico-artistique, et servira à situer la période renaissance de
l’architecture dans le contexte de la Couronne d’Aragon.
L’équipe de chercheurs est formée par: Juan Carlos Navarro Fajardo (Chercheur principal), María Teresa
Gil Piqueras (Chercheur), Pablo Rodríguez Navarro (Chercheur), Luis Palmero Iglesias (Chercheur), et un
technicien d’appui, tous membres de l’École Technique Supérieure de Gestion du Bâtiment de l’Universidad
Politécnica de Valencia, faisant partie des départements d’Expression Graphique Architecturale et de Construction Architecturale. La gestion du projet sera pris en charge par l’Institut de Restauration du Patrimoine
de la propre Universidad Politécnica de Valencia (Espagne). Ce projet compte sur l’appui du Forum UNESCOUniversité et Patrimoine, et avec la collaboration de la Faculté d’Architecture de l’ Università degli Studi di
Firenze (Italie).
Plus information : http://www.upv.es/
Université Laval (Canada): Cour offert sur l’Histoire des Jeux
olympiques d’hiver
À la fin du cours, l’étudiant sera en mesure de : tracer l’histoire des Jeux olympiques d’hiver, de leur naissance (1924) à nos jours; de reconnaître les interrelations entre l’histoire et la philosophie en lien avec les Jeux
olympiques d’hiver; d’énumérer les contributions d’athlètes, d’administrateurs et d’autres leaders au monde du
sport; de développer leur propre philosophie en ce qui a trait au rôle du sport par rapport aux Jeux olympiques
d’hiver.
Plus information : http://www.distance.ulaval.ca/fad/cours/EDP-22871.htm
Année mondiale de l’Astronomie, AMA09 : un succès global, menant à
des actions pérennes
Faire partager la passion de la découverte astronomique, la valeur des méthodes
scientifiques et le plaisir qu’il y a à mieux comprendre l’Univers et la place que
nous y occupons, tels étaient les objectifs de l’Année Mondiale de l’Astronomie.
Pour les actions françaises, celle-ci s’est conclue le mardi 19 janvier 2010 lors
d’une cérémonie de clôture, réunissant 120 personnes à Paris, parmi les acteurs
essentiels d’AMA09 en France.
Plus information : http://www.insu.cnrs.fr/co/ama09/annee-mondiale-de-l-astronomie-ama09-un-succes-global-menant-a-des-actions-perennes
6
DIVERS
AGENDA
Exposition - Panorama de l’architecture européenne
Organisateur: Fundación Mies van der Rohe en la collaboration avec l’Union européenne
Plus info: http://norwayportal.mfa.no/en/Norvege---le-site-officiel-pour-la-France/News_and_events/culture/architecture/Panorama-de-lArchitecture-europeenne/
Atelier sur “Social Dimension of Adaptation to Climate Change”
18 - 19 février 2010. Palazzo Querini Stampalia, Venise, Italie
Organisateur: International Center for Climate Governance (ICCG)
Plus info: http://www.iccgov.org/adaptation-climate-change.htm
Cours spécialisés : Systèmes d’information pour la gestion de l’éducation (SIGE)
1 - 12 mars 2010. Paris, France
Organisateur: L’Institut international de planification de l’éducation (IIPE) d’UNESCO
Plus info: http://www.iiep.unesco.org/capacity-development/training/courses-at-iiep/short-term-courses/educational-management-information-system-emis.html
European Workshop Waterfront Urban Design
14 - 28 mars 2010. Lisbonne, Portugal
Organisateur: Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias (ULHT)
Plus info: http://www.archdaily.com/47862/european-workshop-waterfront-urban-design/poster/
Workshop on Greening Real Estate Markets
26 - 27 avril 2010. Dessau, Allemagne
Organisateur: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and its Real Estate Market
Advisory Group, together with the German Federal Environment Agency
Plus info: http://www.unece.org/hlm/wpla/workshops/concept.note.greening.pdf
BEST EN Think Tank X: “Networking for Sustainable Tourism” 2010
27 - 30 juin 2010. Vienne, Autriche
Organisateur: The BEST Education Network
Plus info: http://www.besteducationnetwork.org/ttx/index.php
7
DIVERS
Conférence international: Modern Chinese Architectural History
juillet 2010. Pékin, Chine
Organisateur: mAAN (modern Asian Architecture Network)
Plus info: http://www.m-aan.org/index.php/site/newsdetail/international_conference_on_modern_chinese_architectural_history_-_beijing_/
Conférence ‘’Changement environnemental - changement culturel’’
1 - 4 septembre 2010. Bath. Royaume-Uni
Organisateur: ASLE-UK and EASLCE, the British and European affiliates of the Association for the Study
of Literature and Environment
Contact: Dr Greg Garrard - [email protected]
Plus info: http://www.bath.ac.uk/esml/conferences/e-c-c-c/
Conférence mondiale sur les voyages des jeunes et des étudiants (WYSTC)
17 - 20 octobre 2010. Pékin, Chine
Organisateur: Federation of International Youth Travel Organisations (FIYTO) and the International Student
Travel Confederation (ISTC)
Plus info: http://www.wystc.org/
8
DIVERS
PUBLICATIONS
El interior de la Historia. Historiografía Arquitectónica para uso de Latinoamericanos
Por Marina Waisman
Concepción, 2009
En las páginas de este libro, el lector encontrará posturas claras sobre una serie de temas centrales
en los debates arquitectónicos contemporáneos, desde una perspectiva latinoamericana. Por ejemplo, se discute la situación de la historia latinoamericana respecto a debates historiográficos generales, en torno a los criterios de periodización - donde se hace una crítica muy acertada a las historias “estilísticas”- o en torno a las distintas duraciones históricas, que comprenden desde el evento
puntual hasta fenómenos de lenta transformación. Respecto a la relación centro-periferia, se hacen
agudas reflexiones acerca al “descentramiento” de la cultura y el hombre contemporáneos, y de los
perversos efectos de las actuales condiciones de información y difusión que privilegian lo visual.
http://www.revistaescala.com/index.php?option=com_content&view=article&id=314:vuelve-unclasico-de-historia-y-teoria&catid=74:libros&Itemid=108
International Cultural Policies and Power
By J. P. Singh
ISBN: 978-0-230-23527-4
The arts and entertainment now demand a great deal of time and money from audiences worldwide. They also embroil us in fraught debates about cultural identities and cultural homogenization. A Bollywood song or a Latin telenovela now challenge productions from iconic institutions
such as Hollywood or Opéra National de Paris in defining the global cultural landscape. Analytical
perspectives that cut across ideological, disciplinary, and national boundaries are nevertheless hard
to find. This volume brings together a range of accomplished scholars to provide insights at the
local, societal, national, and international levels in understanding cultural industries, technologies,
and policies. Cultural industries include the fine arts, the performing arts, and creative sectors
that encompass publishing, film, music, photography, design, and cultural tourism. Information
technologies, now more than ever, are considered crucial to the growth of cultural industries. This
volume introduces scholars, policy practitioners, and students to the power of both the cultural
artifacts and the policies governing them.
http://us.macmillan.com/internationalculturalpoliciesandpower
Raconte-moi... Les Nations Unies’ avec une préface du Secrétaire général de l’’ONU,
Ban Ki-moon (NANE Editions - Paris, janvier 2010)
Ce petit livre raconte, de façon simple et concrète ce qu’est aujourd’hui le ‘réseau’ des Nations
Unies. Il montre aussi pourquoi, en ce début de XXIe siècle, il est de la plus haute importance
d’appuyer et de renforcer l’action d’une organisation unique créée pour servir les peuples et les
nations du monde entier. “J’espère que ce livre vous permettra de mieux comprendre les Nations
Unies. J’espère surtout, qu’il inspirera tous ses lecteurs à contribuer à la promotion de ses objectifs
et à la réalisation d’un monde meilleur pour tous les peuples’’, Ban Ki-moon, Secrétaire général
des Nations Unies (préface).
http://www.nane-editions.fr/prod.php?prod_uid=24
Interactive Architecture / Michael Fox and Miles Kemp
Authors: Michael Fox and Miles Kemp
ISBN: 978-1568988368
When we received the book Interactive Architecture by Michael Fox and Miles Kemp (published
by PA Press), I thought it would be just another compilation of interactive installations and responsive façades… but this book is goes beyond that. A wide selection of projects, ranging from small
9
DIVERS
installations, to programable houses, to large scale intelligent buildings, goes in parallel with a series of writings from
different fields (architecture, industrial design, computer programming, engineering, physical computing) which not only covers building or technical aspects of interactive, kinetic and dynamic spaces, but also its sociological, psychological
and environmental implications.
http://www.archdaily.com/47297/interactive-architecture-michael-fox-and-miles-kemp
Research papers: Globalization, economic crisis and national strategies for higher
education development
by N.V. Varghese, 2009, 33 p. e-publication.
The current economic crisis could adversely affect the expansion of higher education. Loss of
employment, income and investments may necessitate public financial support to revive education
systems. This paper argues for active state intervention to finance and develop regulatory systems,
protect national and students’ interests, ensure equity, and assure quality while encouraging multiple providers in education.
http://www.iiep.unesco.org/fileadmin/user_upload/Info_Services_Newsletter/ pdf/eng/2010/2010_1En.pdf#page=12
Culture, tourisme et développement. Les voies d’un rapprochement
Collectif (sous la direction de Claude Origet du Cluzeau, Jean-Michel Tobelem)
ISBN : 978-2-296-09981-4
Les effets de la culture et de la création sur la croissance économique et sur le développement des
villes et des territoires sont tangibles, principalement au travers du tourisme. Celui-ci, en effet,
stimule les pratiques culturelles en même temps qu’il enrichit les territoires.
Mais le processus est plus compliqué qu’il n’y paraît. Les auteurs réunis dans cet ouvrage (praticiens et universitaires) mettent en évidence les relations particulièrement complexes qu’entretient
la culture sous toutes ses formes avec le développement de la société, au-delà de ses seules “retombées économiques” : identité, histoire collective, urbanisme, cadre de vie, accueil des visiteurs
extérieurs...
http://www.revue-espaces.com/librairie/7578/culture-tourisme-developpement-voies-rapprochement.html
Balancing act : twenty-one strategic dilemmas in cultural policy
By François Matarasso and Charles Landry - ISBN 92-871-3862-1
In passing, we should explain that we have deliberately avoided defining terms such as “ art ” or “ culture ”, words of
which we make continual use. Their definition is itself open to interpretation or dispute, and is inseparable from the other
dilemmas we present. We have judged it preferable to allow the reader to consider these questions along with the others
we present. Nor do we make any pretence to objectivity in formulating or presenting these dilemmas. We have presented
them in this booklet for debate based on our own experience and involvement in cultural policy making.
http://193.11.32.12/C1256CD80046ED9F/0/3DBD5FA5A5DDA216C12576C000382BB8/$file/Balancing.pdf
Une nouvelle publication se penche sur l’enseignement de l’Holocauste en Afrique subsaharienne
Une nouvelle publication de l’UNESCO, Combating Intolerance, Exclusion and Violence through Holocaust Education
(Combattre l’intolérance, l’exclusion et la violence en enseignant l’Holocauste), est lancée à l’occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste (le 27 janvier). Cette publication, qui reflète l’engagement
constant de l’UNESCO en faveur de la sensibilisation à l’Holocauste et de la lutte contre toutes les formes de négations
de l’Holocauste, repose sur les travaux d’un atelier du même nom qui a eu lieu en mai 2009. Cet atelier de trois jours,
organisé au Siège de l’UNESCO (Paris), avait réuni des experts de l’éducation et, en particulier de l’enseignement de
l’Holocauste, de plusieurs continents pour étudier deux thèmes : le travail effectué par les éducateurs en Europe et en
Amérique du Nord sur les questions liées à l’Holocauste et la meilleure manière de mettre en œuvre l’enseignement de
l’Holocauste en Afrique subsaharienne.
http://www.unesco.org/fr/education/dynamic-content-single-view/news/new_publication_explores_holocaust_education_in_sub_saharan_africa/back/9195/cHash/0fb6980593/
10

Les images d`OUR PLACE sont un trait important de la

Transcription

Documents pareils

55976 cop DEF

tema 2009

Business lunch Distribuzione Selettiva Punto di incontro tra

Torino, 29 novembre 2012 c.a. François Hollande Presidente della

Via delle Vigne, 149 CH – 6648 Locarno

le shopping

CampusFrance Italie

la ville mysterieuse

DOLCE VITA ALL`AUGUSTUS DOLCE VITA A L`AUGUSTUS

le voyage dans les pouilles