Stay Water Safe

Stay Water Safe
Children love to be around water. Playing at the beach, the local water park or
even in the bathtub can be great fun, especially on a hot summer day.
However, water can also be dangerous. Before your kids put on their swimsuits or get in
the tub, there are things you need to know to keep your children safe.
The Facts About Drowning:
•From 1991-2000, 729 children between the ages of 1-14 drowned in Canada. Numerous others were hospitalized for
near drowning. One in five children who experience near drowning will suffer permanent brain damage.
•Drowning is the second-leading cause of death for Canadian children 1 to 4 years of age. Children in this age group
have the highest risk of drowning because they are attracted to water, but don’t understand the risks and don’t have
any water safety or swimming skills.
•Most drownings of children under age 5 happen when children are playing near water and get into the water
without an adult being aware. One-third of these occur in the backyard pool. Older children are most likely to drown
when they are swimming in a river, lake, or other open body of water. The most common location for infant
drownings is the bathtub.
•Drowning, like other injury deaths, is predictable and preventable.
How to Enjoy the Water Safely and Prevent Childhood Drowning:
•Never leave children alone around water. Children need
to be supervised near water at all times. Do not depend
on flotation devices as substitutes for adult supervision.
•If your child is younger than 5, stay within arm’s reach
at all times. Lifejackets are recommended for children
playing near water who are younger than 5 and children
older than 5 who do not swim well. Lifejackets do not
replace constant adult supervision.
•Never leave an infant or toddler alone in the bathtub,
not even for a few seconds. A baby or young child can
drown in as little as 2.5 centimetres (1 inch) of water.
Do not use bath seats or bath rings.
•Parents should wait until their child is at least 4 years of
age before starting swimming lessons. However, water
safety and recreation programs for infants and toddlers
and their parents are encouraged.
•If you have a backyard swimming pool or hot tub, a
four-sided fence should be installed around the pool
with self-closing, self-latching gates.
•Pool owners should be familiar with CPR and First Aid
practices and have a telephone and rescue equipment
near the pool or hot tub.
To learn more about water safety for children,
visit www.safekidscanada.ca or call 1-888-SAFE-TIPS (723-3847).
December 2005
Veillez à la sécurité aquatique
Les enfants adorent l’eau. Ils peuvent avoir beaucoup de plaisir à la plage, dans le parc
aquatique du coin ou même dans leur bain, surtout pendant les chaudes journées de l’été.
Cependant, l’eau peut aussi être source de danger. Avant que vos enfants enfilent leur maillot ou
plongent dans le bain, vous devriez être au courant de ce qui suit pour être en mesure d’assurer la
sécurité de vos enfants.
Les faits sur les noyades :
• Entre 1991 et 2000, 729 enfants âgés de 1 à 14 ans se sont noyés au Canada. De nombreux autres enfants ont été
hospitalisés après s’être presque noyés. Quelque 20 % des enfants ayant fait l’expérience d’une quasi-noyade subiront
des lésions cérébrales permanentes.
• La noyade constitue la cause de décès la seconde en importance pour les enfants canadiens de 1 à 4 ans. Les enfants de
cet âge sont plus susceptibles de se noyer parce qu’ils sont attirés par l’eau mais ne comprennent pas les risques, ne
connaissent pas les mesures de sécurité à prendre et ne savent pas encore nager.
• Chez les enfants de moins de 5 ans, la plupart des noyades ont lieu lorsqu’ils jouent près de l’eau et vont dans l’eau sans
qu’un adulte en soit conscient. Un tiers des noyades surviennent dans la piscine de la cour arrière. Les enfants plus vieux
sont plus susceptibles de se noyer dans une rivière, un lac ou une autre étendue d’eau libre. Pour ce qui est des enfants en
bas âge, les noyades ont lieu le plus souvent dans le bain.
• Comme dans le cas des autres décès découlant de blessures, la noyade est prévisible et évitable.
Conseils pour s’amuser dans l’eau en sécurité et éviter les noyades :
• Ne laissez jamais les enfants seuls autour de l’eau. Les
enfants doivent être surveillés en tout temps près de l’eau.
Il ne faut pas s’attendre que les dispositifs de flottaison
remplacent la surveillance d’un adulte.
• Si votre enfant a moins de 5 ans, restez à portée de bras en
tout temps. Il est recommandé que les enfants de moins de
5 ans et les enfants de plus de 5 ans ne sachant pas bien
nager portent un gilet de sauvetage lorsqu’ils jouent près de
l’eau. Cependant, les gilets de sauvetage ne remplacent pas
la surveillance continue d’un adulte.
• Ne laissez jamais un nourrisson ou un tout-petit seul dans
le bain, même pour quelques secondes. Un bébé ou un enfant
en bas âge peut se noyer dans seulement 2,5 centimètres
(1 po) d’eau. N’utilisez pas de siège ou d’anneau de bain.
• Les parents devraient attendre que leur enfant ait au
moins 4 ans avant de commencer les leçons de natation.
Cependant, on encourage les programmes de sécurité
aquatique et d’activité récréative dans l’eau pour les
nourrissons ou les tout-petits et leurs parents.
• Si vous avez une piscine ou un bain tourbillon d’arrière-cour,
vous devriez ériger autour de la piscine et du bain tourbillon
une clôture à quatre côtés ayant des portes à fermeture et
à verrouillage automatiques.
• Les propriétaires de piscine devraient connaître les
techniques de RCR et de secourisme; de plus, ils devraient
avoir un téléphone et de l’équipement de sauvetage à
proximité de la piscine ou du bain tourbillon.
Pour apprendre davantage sur la sécurité aquatique des enfants,
visitez www.securijeunescanada.ca ou composez le 1 888 723-3847.
Décembre 2005