docLe vocabulaire multilingue des grades
download 
Plainte Transcription
Le vocabulaire multilingue des grades
1 Colette Allouch Dictionnaires français/hébreu/français HIERARCHIE ET GRADES : ANGLAIS GB/ANGLAIS US/ESPAGNOL/FRANÇAIS/HEBREU עברית/צרפתית/ספרדית/אנגלית Armée de l'air –חיל האוויר Royaume-Uni aircraftman États-Unis airman leading aircraftman airman second class airman first class corporal senior technician flight sergeant, chief technician master aircrew (pilot, etc.), master technician France soldat de 2e classe Israël soldat de 1e classe caporal caporal-chef sergent sergent-chef טוראי ראשון staff sergeant technical sergeant Espagne soldado de 2a, artillero soldado de primera cabo cabo primero sargento sargento primero master sergeant senior master sergeant brigada brigada sergent-chef adjudant chief master sergeant or warrant officer subteniente adjudant Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 1 טוראי טוראי-רב סמל סמל ראשון רב סמל רב סמל ראשון רב סמל מתקדם 2 pilot officer flying officer flight lieutenant squadron leader command sergeantmajor sergeant-major, chief warrant officer ensign, commissioned warrant officer (WO) second lieutenant first lieutenant captain major alférez teniente capitán comandante wing commander group captain air commodore lieutenant-colonel colonel brigadier general teniente-coronel coronel general de brigada air vice-marshal major general general de división air marshal lieutenant general general de división air chief marshal general teniente general marshal of the Royal Air Force general of the air force capitán general warrant officer adjudant-chef adjudant-chef, major רב סמל בכיר sous-lieutenant lieutenant capitaine commandant, chef de bataillon/chef d'escadron lieutenant-colonel colonel général de brigade aérienne général de division aérienne général de corps d'armée aérienne général d'armée aérienne משנה-סגן סגן סרן סרן-רב Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 2 אלוף-סגן משנה-אלוף אלוף-תת אלוף אלוף-רב מפקד חיל האוויר 3 Armée de terre - חיל היבשה Royaume-Uni private, gunner, trooper États-Unis private third class lance-bombardier, lancecorporal bombardier, corporal lance-sergeant private first class corporal cabo cabo primero sergeant sergeant sargento quartermaster sergeant, staff sergeant staff sergeant sargento primero platoon sergeant, sergeant first class first sergeant, master sergeant brigada brigada sergent-chef, maréchal des logis-chef adjudant sergeant-major, warrant officer command sergeantmajor sergeant-major, chief warrant officer ensign, commissioned warrant officer (WO) second lieutenant first lieutenant captain subteniente adjudant סמל מתקדם-רב adjudant-chef סמל מתקדם-רב warrant officer, 2nd class, squadron sergeant major, battery sergeant major, company sergeant major orderly room quarter master sergeant regimental sergeant-major, warrant officer 1st class second lieutenant lieutenant captain Espagne soldado de 2a, artillero soldado de primera France soldat soldat de 1e classe caporal, brigadier caporal-chef, brigadierchef sergent, maréchal des logis sergent-chef adjudant-chef, major alférez teniente capitán sous-lieutenant lieutenant capitaine Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 3 Israël טוראי טוראי ראשון רב טוראי סמל סמל ראשון רב סמל סמל ראשון-רב רב סמל בכיר סגן משנה סגן סרן 4 major major comandante lieutenant-colonel colonel brigadier major-general lieutenant-general general field marshal lieutenant-colonel colonel brigadier general major general lieutenant general general general of the Army teniente-coronel coronel general de brigada general de división general de division teniente general capitán general commandant, chef de bataillon/chef d'escadron lieutenant-colonel colonel général de brigade général de division général de corps d'armée général d'armée maréchal de France Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 4 סרן-רב אלוף-סגן משנה-אלוף אלוף-תת אלוף אלוף-רב מפקד חיל היבשה פילדמרשל 5 Marine - חיל הים Royaume-Uni ordinary rating (junior rating) able rating leading rating États-Unis seaman recruit Espagne recluta France matelot non breveté seaman apprentice seaman aprendiz marinero matelot breveté cabo 2o de marinería cabo 2o especialista cabo 1o especialista sub-lieutenant petty officer third class petty officer second class petty officer first class chief petty officer senior chief petty officer master chief petty officer midshipman warrant officer grades ensign lieutenant junior grade lieutenant lieutenant-commander commander lieutenant lieutenant-commander commander captain commodore captain alférez de navio teniente de navio capitán de corbeta capitán de fragata capitán de navio petty officer chief petty officer fleet chief petty officer midshipman quartier maître de 2e classe quartier maître de 1e classe second maître second maître sargento sargento 1o brigada subteniente maître premier maître maître principal major guardia marina aspirant alférez de fragata enseigne de vaisseau de 2e classe, enseigne de vaisseau de 1e classe lieutenant de vaisseau capitaine de corvette capitaine de frégate capitaine de vaisseau Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 5 Israël טוראי ראשון רב טוראי סמל סמל ראשון רב סמל רב סמל ראשון רב סמל מתקדם סגן משנה סגן סרן רב סרן סגן אלוף אלוף משנה אלוף-תת 6 rear-admiral vice-admiral rear admiral vice admiral contraalmirante vicealmirante admiral admiral of the fleet admiral fleet admiral almirante Capitán General de la Armada contre-amiral vice-amiral, vice-amiral d'escadre amiral Hiérarchie militaire - ÉFAI - janvier 1999 - page 6 אלוף-תת אלוף מפקד חיל הים
