Jeudi 22 mai - Théâtre des Chimères

AU PROGRAMME
Mardi 20 mai
11 h, 14 h, 15 h 30 : Chapiteau de Caneta
Cie Les Marches de l’Été - JEU DE PISTE À VOLUBILIS (Séances réservées aux scolaires)
Jeudi 22 mai
17 h 30 : Quartier Orio - Cie Dujoli Cirkus - FIN DE SIESTE
19 h 00 : Place Pierre Loti - Théâtre du Sursaut - LORGNETTE DANS POST SCRIPTUM
Ouverture du festival par M. le Maire
20 h 00 : Parking Gaztelu - Cie Beau Geste - TRANSPORTS EXCEPTIONNELS
21 h 00 : Salle Les Variétés - Théâtre du Rictus - À QUOI RÊVENT LES POISSONS ROUGES ?
23 h 00 : Hangar des Halles - Théâtre des Chimères - SINGES 3
Vendredi 23 mai
14 h 30 : Hôpital Marin - Théâtre du Sursaut - LORGNETTE DANS POST SCRIPTUM
(Réservé aux résidents)
17 h 30 : Quartier Irandatz - Cie Dujoli Cirkus - FIN DE SIESTE
17 h 30 : Quartier des Joncaux - Cie Une de Plus - TROIS
21 h 00 : Salle Les Variétés - Cie A Petits Pas - AMOUR A MÈRE (séance réservée aux collèges à 14h30)
23 h 00 : Hangar des Halles - Théâtre des Chimères - SINGES 3
Samedi 24 mai
11 h 00 : Bas Quartier - Théâtre du Sursaut - LORGNETTE DANS POST SCRIPTUM
14 h 00 : Salle les Variétés - ATELIERS CHIMÈRES (Enfants et pré-ados)
16 h 00 : Port de Caneta - Cie Une de Plus - TROIS
17 h 00 : Port de Caneta - Cie Bruit Qui Court - CARMEN OPERA CLOWN
18 h 30 : Port de Caneta - Cie Kilikolo Zirko - K-BARRÉ
21 h 30 : Port de Caneta - Cie Les Alama’s Givrés - LE PIC DE HUBBERT
(En cas de pluie, report au dimanche 25 mai à 19 h)
23 h 00 : Hangar des Halles - Cie Hecho en Casa - LULU
Avec la collaboration du Théâtre des Chimères
Dimanche 25 mai
11 h 45 : Port de Caneta - Animation danse - MUTXIKOAK
14 h 00 : Salle Les Variétés - ATELIERS CHIMÈRES (Ados et Adultes)
15 h 30 & 17 h 30 : Port de Caneta - Cie Léandre-Claire - BARCO DE ARENA
16 h 00 : Port de Caneta - L’illustre Famille Burattini - T’AS D’BEAUX YEUX, TU SAIS, CARABOSSE !
18 h 00 : Port de Caneta - Cie d’Irque - OH SUIVANT !
19 h 00 : Port de Caneta - Groupe de musique - SALSA ILEGAL - Clôture du festival.
Tous les spectacles sont gratuits excepté ceux présentés à la salle «Les Variétés»
Repli assuré en cas pluie. Informations au chapiteau du festival, Port de Caneta.
EDITORIAL
Rencontres théâtrales
en Pyrénées Atlantiques
Le mois de mai revient avec son
traditionnel festival de théâtre, pour
la 24e année consécutive.
Hendaye recevra 15 compagnies
qui nous emmèneront toujours
Le jeudi 22 mai, une journée de «Rencontres Théâtrales en 64»,
plus loin dans la surprise et la
soutenue par la ville d’Hendaye, est organisée, à l’initiative du
diversité, ceci afin de satisfaire le plus
Rectorat de Bordeaux, dans le cadre du festival «Mai du Théâtre»,
grand nombre d’entre nous. Leurs
par le Théâtre des Chimères et le Conseil Général des Pyrénées-
spectacles originaux mettront un
Atlantiques.
brin de folie et de poésie dans
Des ateliers thématiques, animés par des comédiens profession-
notre ville, cirque, danse, musique,
nels, seront proposés aux élèves investis durant l’année dans une
théâtre de rue seront à l’affiche.
pratique théâtrale, au sein de divers établissements scolaires du
Durant ces quatre jours, nous pour-
département :
rons rêver, rire, nous attendrir, nous
émerveiller avec une trentaine
de représentations qui seront
proposées au théâtre des Variétés
et sous chapiteau à Caneta, puis à
•
Collège Bois d’Amour de Billère,
•
Collège Joseph Peyré de Garlin,
•
Lycée Paul Rey de Nay,
•
Lycée Gaston Fébus d’Orthez.
l’extérieur dans différents quartiers
de Hendaye ; nos amis de l’hôpital
marin ne seront pas oubliés.
Jean-Baptiste Sallaberry
Maire d’Hendaye
SÉANCES
SCOLAIRES
LES COMPAGNIES
Cie Les Marches de l’Eté - JEU DE PISTE À VOLUBILIS
Le Bouscat - France
Théâtre d’objets, sonore et vidéo - 30 mn
Mardi 20 mai : 3 séances réservées aux écoles primaires d’Hendaye
Un jeu de piste en dix indices conduit une petite fille à découvrir les charmes de sa
belle maison moderne. Une véritable chasse au trésor…
Ce spectacle est une libre adaptation du livre de Max Ducos ; le mardi 13 mai,
l’auteur sera présent dans les classes pour échanger avec les élèves.
A través de diez pistas, une niña descubre la belleza escondida en su casa
contemporánea. Una auténtica búsqueda del tesoro…
Adaptación libre del album de Max Ducos. El 13 de mayo, el autor vendrá a los
colegios para charlar con los alumnos.
Photo : Cie Les Marches de l’Été
Hamar seinale-joko bitartez, neska gazte batek bere etxe eder eta modernoaren
xoramen gordeez ohartzen da… Egiazko altxor-korrika…
Max Ducos idazlearen obratik ateratua da ikusgarri hori. Maiatzaren 13an, autorea
eskoletan ibiliko da bere liburuaz mintzatzeko haurrekin.
Adaptation, mise en scène et voix : Jean-Luc Terrade - Jeu et création sonore : Benjamin Ducroq
Accessoiristes: Stéphane Berland, Khang Nguyen - Vidéaste : Anaïs Cossa - Musique : Éric Satie
Production : Cie Les Marches de l’Eté
La compagnie est conventionnée par le Ministère de la Culture /DRAC Aquitaine et subventionnée par le Conseil Régional
d’Aquitaine, le Conseil général de la Gironde, les Villes de Bordeaux et du Bouscat.
Cie Dujoli Cirkus - FIN DE SIESTE
Jodoigne / Belgique
Cirque / Théâtre burlesque - Tout public - 30 mn
Jeudi 22 mai : 17 h 30 – Quartier Orio
Vendredi 23 mai : 17 h 30 – Quartier Irandatz
T
GRATUI
Un spectacle de théâtre burlesque rythmé par les notes d’un accordéon, ou la rencontre
d’un mât chinois et d’un vélo acrobatique. Petite forme pour artistes en grande forme.
Un espectáculo de teatro burlesco con ritmo de acordeón, o el encuentro de un mástil
chino y una bicicleta acrobática. Forma corta para artistas en plena forma.
Teatro irringarri sailan kokatzen den ikuskizun bat akordeoiaren erritmoan, edo
txinatar masta baten eta txirrindu akrobatiko baten arteko kausitzea. Forma ttipi bat
forma handian diren artistentzat.
De et avec : François Moreau (vélo acrobatique) et Foucauld Falguerolles
(mât, accordéon).
Mise en scène : Louis Spagna.
Costumes : Marie Nils. Création lumière : Jérémie Hyndérick.
Coproduction : Espace Catastrophe - Bruxelles. Avec le soutien de Culture-Cirque-Arts
Forains et Arts de la Rue.
Photo : Rue du Bocage
GRATUIT
Théâtre du Sursaut
LORGNETTE DANS POST SCRIPTUM
Bruxelles / Belgique
Marionnettes, mime, masque, clown
Tout public à partir de 7 ans - 45 mn
Jeudi 22 mai : 19 h 00 – Place Pierre Loti
Vendredi 23 mai : 14 h 30 – Hôpital Marin
Samedi 24 mai : 11 h 00 – Bas Quartier.
Photo : Philippe Joly
Lorgnette est une grande femme à la gestuelle généreuse. Elle cultive avec gourmandise les petits défauts et les petites manies. Dans
un décor truffé de trouvailles, elle nous plonge dans l’univers du Petit Chaperon rouge, bricolé d’inventions, de babioles et de bouts
de ficelle. Un spectacle visuel, absurde et décalé.
Lorgnette es una dama imponente de ademanes generosos, que cuida con esmero sus defectillos y sus manías. En un decorado
lleno de sorpresas, nos lleva al universo de Caperucita Roja, con sus inventos, chucherías y remiendos. Un espectáculo visual,
absurdo y diferente para todos los públicos.
Lorgnette den emazteak bihotz oneko jestuak ditu. Gormandizarekin akats eta mania ttipiak lantzen ditu. Aurkikuntzaz bete
apaindura batean, Txano Gorritxuren munduan murgiltzen gaitu, asmakuntzaz, zirtzileriaz eta hari puskaz brikolatu munduan.
Ikuskizun bisual, absurdo eta bihurria.
De et par : Hélène Pirenne.
Aide à la mise en scène : Beatriz Ortez. Scénographie : Hélène Pirenne. Construction du décor : Pascal Bragard.
Avec le soutien de : Roseraie Espace cré-action Bruxelles, Communauté Française de Belgique Service des Arts Forains, Cirque et
Arts de la Rue, SMART asbl Bruxelles.
Ce spectacle a reçu le Grand prix du Festival de la Marionnette de Gent (Belgique) 2007.
Cie Beau Geste - TRANSPORTS EXCEPTIONNELS
Val-de-Reuil / Eure
Danse - Tout public - 20 mn
Jeudi 22 mai : 20 h 00 – Parking Gaztelu
GRATUIT
Chorégraphie pour un danseur et une pelleteuse… Cette rencontre inattendue, ce
duo entre fer et chair nous invitent à voir un engin de chantier autrement… Comme
un bras humain qui prend, repousse ou cajole. La pelleteuse et le danseur ? Un début
d’opéra qui nous rappelle l’ode amoureuse de la Belle et la Bête.
Coreografía para un bailarín y una excavadora. Este encuentro inesperado, este dúo
entre el metal y el músculo nos invitan a mirar a una máquina de otra manera: como si
fuera un brazo humano que agarra, rechaza o acaricia. El comienzo de una ópera que
recuerda la oda de la Bella y la Bestia.
Pala mekaniko eta dantzari batentzako koregrafia… Ezusteko elkartze bat,
burdinaren eta haragiaren arteko bikote bat, kanpoko obretarako baliatzen den maxina
beste manera batez so egitera gomitatzen gaituena… Hartzen, pusatzen edo ferekatzen
duen giza-beso baten gisan. Pala mekanikoa eta dantzaria ? « La Belle et la bête »-n
amodiozko oda oroitarazten digun opera baten hastapena.
Conception et mise en scène : Dominique Boivin.
Assistante à la mise en scène : Christine Erbé. Interprètes : Philippe Priasso, Eric Lamy,
William Defresne.
Lumières : Eric Lamy.
Coproduction : Compagnie Beau-Geste, Scène du Jura - Scène conventionnée.
Avec le soutien de : DRAC Haute –Normandie – Ministère de la Culture et de la
Communication, Région Haute-Normandie, Conseil Général de l’Eure et Ville de Val-de-Reuil.
Photo : Jean-Louis Fernandez
Théâtre du Rictus - À QUOI RÊVENT LES POISSONS ROUGES ?
d’après On purge bébé et Léonie est en avance de Georges Feydeau
Nantes / Loire-Atlantique.
Théâtre - Tout public - 1 h 30
Jeudi 22 mai – 21 h 00 – Salle les Variétés
Ce spectacle réunit deux pièces de Feydeau, «Léonie est en avance» et «On purge bébé».
Ce beau travail du Théâtre du Rictus est une lente et obstinée descente aux enfers d’un
couple devenu esclave de ses propres enfermements. On glisse avec humour d’abord sur les
répliques drôles de Feydeau, avant de sombrer peu à peu dans la déraison en compagnie des
acteurs. Une satire servie par des comédiens d’une grande finesse.
Photo : Ludovic Giraudon
Este espectáculo reune dos obras de Feydeau, «Léonie est en avance» y «On purge bébé».
La lenta y obstinada caída al infierno de una pareja que se vuelve esclava de su prisión
interior. El humor inicial de las frases de Feydeau se desliza poco a poco hacia la locura. Una
sátira servida por actores muy acertados.
Ikuskizun honek Feydeauren bi obra batzen ditu, «Léonie est en avance» eta «On purge bébé». Théâtre du Rictus-en antzezlan
eder hau beren hertsiduren esklabu bilakaturik den bikote baten infernura jauste luzakor eta tematsu bat da. Umorez lehenik
Feydeauren erranaldi irrigarrietan murgiltzen gara, poliki-poliki antzezleekin batean arrazoinaren kontrarioan hondoratu aitzin.
Jendetasun handiko jokolariek zerbitzatu satira bat. Mise en scène : Laurent Maindon. Avec : Yann Josso, Anne Dupuis, Laurence Huby, Georges Richardeau.
Scénographie : Christophe Garnier. Assistante à la mise en scène : Anne Dupuis. Lumières : Jean-Marc Pinault.
Son : Jérémie Morizeau. Costumes : Anne-Emmanuelle Pradier.
Coproduction : Théâtre du Rictus et Théâtre Quartier Libre - Ancenis.
Avec l’aide de : Conseil Général de Loire-Atlantique, Conseil Régional des Pays de La Loire, Ville de Saint-Herblain.
Avec le soutien du : Théâtre Quartier Libre d’Ancenis, Champilambart de Vallet, Théâtre Régional des Pays de La Loire,
Agence Culturelle de Saint-Herblain, EPCC Onyx - La Carrière à Saint-Herblain, Espace Culturel Ligeria de Sainte-Luce sur Loire,
Service Culturel de la Ville de Saint-Sébastien-sur-Loire, Régie du spectacle vivant de la ville de Laval, Archipel de Granville, Office
Municipal Culturel de Loudeac, Théâtre Roger Ferdinant de Saint-Lô, Ville des Sables d’Olonne, Festival des Nuits de la Mayenne,
Centre Culturel de la Ville de Segre, SVET des Coevrons.
GRATUIT
Cie Une de Plus - TROIS
Plouguerneau / Bretagne
Théâtre gestuel - Tout public - 35 mn
Vendredi 23 mai - 17 h 30 – Quartier des Joncaux
Samedi 24 mai – 16 h 00 – Port de Caneta
Un spectacle inspiré des rythmes lents et précis des animations japonaises. La marionnette humaine, la performance de l’échassier et la musique
originale donnent vie à une œuvre à mi-chemin entre poésie et philosophie. Un moment magique.
Un espectáculo inspirado en el ritmo lento y preciso de las animaciones japonesas. La marioneta humana, la proeza sobre zancos y la música
original dan vida a una obra a medio camino entre la poesía y la filosofía.
Un momento mágico.
Animazio japoniarren erritmo geldi eta zehatzek inspiratu ikuskizun bat.
Giza-txontxongiloa, makola gaineko ibiltariaren balentriak eta musika
originalak poesia eta filosofiaren erdibidean dabilen obra bat biziarazten
dute. Memento magiko bat.
Mise en scène : Eric Hervé.
Avec : Guillaume Chave, Eric Hervé. Création musicale : Daniel Monge.
Conception des décors : Guillaume Chave et Eric Hervé.
Costumes : Jean-Michel Apriou.
Partenaires : Ville de Plouguerneau, Fourneau, Scène conventionnée Arts
de la Rue (en Bretagne), Compagnie Tango Sumo, Musique et Danse en Finistère.
Photo : Cie Une de Plus
Cie A Petits Pas - AMOUR A MÈRE
Hanvec / Bretagne
Théâtre - Tout public dès 8 ans - 1 h 05
Vendredi 23 mai - 21 h 00 - Salle les Variétés
(séance réservée aux collèges à 14 h 30)
Un manifeste poétique sur le raport mère-fille. Un spectacle
au rythme vertigineux qui utilise toute la palette du théâtre
(clown, objets...) et nous conduit de l’intime à la démesure,
du rire aux larmes ; «Amour à mère» est un petit bijou qui
donne son vrai sens au théâtre.
Photo : Bastien Penvern
Un manifiesto poético acerca de las relaciones entre madre
e hija. Un espectáculo vertignoso que mezcla máscara,
payaso, canción, danza,objetos, marionetas. Pasamos de la
intimidad a la desmesura, de la risa al llanto. «Amour à
mère» es una joya que da auténtico sentido al teatro.
Ama-alaba harremanaz manfestu poetiko bat. Maska, pailazo, kantu,dantza, objektu antzerki, txontxongilo
korapilatzen dituen ikuskizun burtxoragarri bat. Intimitatetik neurrigabetasunera iragaten gara, irritikmalkoetara; “Amour à
mère” antzertiari zinezko zentzua ematen dion bitxi ttipi bat da.
Mise en Scène : Christian Coumin. Auteur : Daniel Lemahieu.
Ecriture et jeu : Leonor Canales. Création décor : Michel Fagon.
Costumière-plasticienne : Rachel le Gall. Aide : Bastien Penvern.
Enquêteuse : Anne Plihon. Coproduction : Le Fourneau de Brest.
Aide à la création : Conseil Général du Finistère, Conseil Régional de Bretagne, DRAC Bretagne.
Résidence : Maison du Théâtre de Brest, Centre Culturel l’Ellipse de Moëlan sur mer, Ville de Castanet-Tolosan, Théâtre du Pays de
Morlaix, Théâtre de l’Instant, Compagnie Tro-Héol.
GRATUIT
Cie Bruit Qui Court
CARMEN OPERA CLOWN
Montpellier / Hérault
Théâtre clownesque et burlesque - Tout public - 1 h 00
Samedi 24 mai – 17 h 00 – Port de Caneta
«Carmen» de Bizet, l’opéra le plus célèbre au monde,
revisité par quatre personnages déjantés. Dans cette
adaptation loufoque, l’enjeu du spectacle se situe autour
d’un jupon-relique ayant appartenu à la troublante
Carmencita. Les femmes se battent pour l’endosser et les
hommes veulent le posséder. Un spectacle explosif.
«Carmen» de Bizet, la más famosa ópera del mundo, en
una nueva versión imaginada por cuatro chalados. Un
reto en torno a la enagua-reliquia de Carmencita. Las
mujeres se pelean por ponérsela y los hombres quieren
poseerla. Un espectáculo explosivo.
Photo : Ludovic Leleu
Bizeteko «Carmen», munduko opera famatuena, lau pertsonaia erok berriz hartua. Egokitzapen ments honetan, ikuskizunaren
jokoa Carmencita nahasgarriarena izan gonazpiko andeatu baten inguruan kokatzen da. Emazteak soinean emateko borrokatzen
dira eta gizonek berentzat ukan nahi dute. Ikuskizun zapartakor bat.
Orchestration : Luc Miglietta. Musique réappropriée : David Rigal.
Avec : Estelle Sabatier, Luc Miglietta, Patrick Pellet, Françoise Boccadifuoco.
Décors : Fernandez & co - Frédéric Bautias. Costumes : Sandra Alati - Cathy Iborra
Avec le soutien de : Ville de Montpellier, Montpellier Agglomération, Théâtre de la Méditerranée La Vista, Conseil Régional
Languedoc -Roussillon, Languedoc-Roussilon Réseau en scène, la Friche de mimi, Département de l’Héraut
Cie Kilikolo Zirko - K-BARRÉ
GRATUIT
Biarritz / Pyrénées-Atlantiques
Cirque - Tout public - 50 mn
Samedi 24 mai - 18 h 30 - Port de Caneta
Portées acrobatiques, trapèze, numéros de magie accompagnés de musiques et de
chants : avec paillettes et smokings, les personnages tout feu tout flamme de Kilikolo
Zirko nous font voyager dans les époques du cabaret. Humour, poésie et folie sont
au rendez-vous.
Posturas acrobáticas, trapecio, números de magia y música en directo : con
lentejuelas y esmoquin, los fogosos personajes de Kikikolo Zirko se adueñan del
universo «cabaret».
Altxatze akrobatiko, trapezio, magia joko eta uneko musika: hostoño dirdiratsu eta
smoking, Kilikolo Zirkoren jokolari gartsuak kabaretaren munduan inplikatzen
dira.
Photo : Yannick Brossard
Mise en scène : Eric Destout.
Avec : Aitz Amilibia, Loetitia Boumeddane, Caroline Escafit, Alexandre Rodoreda.
Scénographie et accessoires : Maripi et Noémie Pihouée. Costumes : Karine Prins.
Administration : Béatrice de Labaca.
Musique : Gabriel Dessaux, Lontxo Iriarte, Tof Sanchez.
Arrangements sonores : Philippe Barandiaran. Pyrotechnie : Ponpon et Suak.
Magie : Gabriel Dessaux. Couture : Hermine Dikoume, Mirelen Duhalde.
Coproduction : Sarl Tech’s, Scène de Pays Baxe Nafarroa Garazikus.
Avec l’aide précieuse de : Biarritz Culture, Sociétés Ulma et Biper Gorri, Conseil
Général des Pyrénées Atlantiques.
Cie Les Alama’s Givrés - LE PIC DE HUBBERT
GRATUIT
Pantin / Ile de France
Théâtre de rue - Tout public - 1 h 10
Samedi 24 mai : 21 h 30 - Port de Caneta
(En cas de pluie, report au dimanche 25 mai à 19 h).
Les Alama’s présentent leur nouveau «Manège d’Aventures», grâce auquel ils vont tenter
de sauver l’humanité ! Nous allons suivre le périple fou du dernier litre d’essence de cette
planète. Un spectacle drôle et incisif qui traite avec intelligence de la détérioration de notre
planète.
Los Alama’s presentan su nuevo «Carrusel de aventuras», con el que intentan salvar a
la humanidad. El loco recorrido del último litro de gasolina del mundo. Un espectáculo
divertido e inteligente sobre la deterioración del planeta.
Photo : Vincent Muteau
Alama’s-ek haien “Manège d’aventures” ikuskizun berria aurkezten dute. Gizatasunaren
salbatzen entseatuko dira, zaldiko-maldiko honi esker ! Lurraren azken ezantza litroaren
inguru-minguru ero hau segituko duzue. Zentzutasunekin gure Lurraren andeatzea aipatzen
duen ikuskizun irringarria.
Direction artistique : Laurent Desflèches, Patrick Dordoigne. Avec : Philippe Buzaud, Laurent
Desflèches, Patrick Dordoigne, Christophe Girard, Agnès Saraiva. Audit artistique : Frédéric Fort. Scénographie : conçue et réalisée
par les Alama’s Givrés en collaboration avec les Ateliers Sud Side. Son : Erwann Quintin. Musique : Michel Basly. Eclairage : Maro
Avrabou assistée de Sébastien Fouillé. Costumes : Fabienne Desflèches assistée de Sarah Dupont. Accessoires : Elsa de Witte, Mélanie
Clenet. Constructeur : Hervé Collin.
Production : Les Alama’s Givrés.
Aides à la création : Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue et Ville de Sotteville-lès-Rouen. Le Hangar (Lieu de Fabrication
Arts de la Rue) - Amiens Métropole. Le Parapluie - Centre International de Création Artistique (Aurillac). Le Moulin Fondu - Centre
National des Arts de la Rue (Noisy le Sec). SACD «Auteurs d’Espaces» Châlon dans la Rue (Châlon sur Saône). La Ville de Pantin.
Résidences de création : Le Hangar – Amiens Métropole. Co-accueil Association Eclat – Le Parapluie à Aurillac / L’Atelier 231, Centre
National des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen.
Avec le soutien de : Fourneau (Centre National des Arts de la Rue) – Bretagne, DRAC Ile-de-France, DMDTS, IN SITU, plateforme
européenne de création des Arts de la Rue.
GRATUIT
Cie Léandre-Claire - BARCO DE ARENA
Barcelone / Espagne
Danse - Tout public - 20 mn
Dimanche 25 mai - 15 h 30 et 17 h 30 - Port de Caneta
«Barco de Arena», solo de danse et nouvelle création de Claire Ducreux, est la
suite logique de «De Paseo» découvert au Mai du Théâtre 2006. Un spectacle
entre danse et humour, un état entre sourires et larmes, un vrai moment d’émotion à partager.
Solo de danza y nueva creación de Claire Ducreux «Barco de Arena», es la
consecuencia del «De paseo» que descubrimos en el Mayo del Teatro 2006.
Un espectáculo entre danza y humor, entre sonrisas y lágrimas, un momento de
auténtica emoción compartida.
Photo : Cie Léandre-Claire
“Barco de Arena”, dantza bakarti eta Claire Ducreux-ren sorkuntza berria,
2006an Antzerkiaren Maiatzan ezagutu “De Paseo”-ren bidezko segida da.
Umorearen eta dantzaren arteko ikuskizun bat, irribarreren eta malkoren arteko
sentipena, zirrara memento bat, partekatzekoa.
De et par : Claire Ducreux.
Production : Compagnie Léandre-Claire.
Distribution : Free Art.
GRATUIT
L’Illustre Famille Burattini
T’AS D’BEAUX YEUX, TU SAIS... CARABOSSE !
La Bourboule / Puy-de-Dôme
Théâtre forain - Tout public - 1 h 00
Dimanche 25 mai – 16 h 00 – Port de Caneta
La Famille Burattini invite parents et enfants dans son théâtre
baroque fait maison. À grand renfort d’humour noir, cette famille
de montreurs de marionnettes élève l’irrespect au rang de vertu.
Une pancarte annonce le ton : «Spectacle déconseillé aux enfants
sages !», mais ces agitateurs publics font néanmoins passer des
messages d’humanité et d’espérance. Un spectacle salutaire !
Photo : Régis Nardoux
La familia Burattini invita a padres e hijos a su barroco teatro casero. Con grandes dosis de humor negro, estos marionetistas alzan
el desacato al nivel de virtud. Un cartel da el tono : «Espectáculo no adecuado para niños buenos». Pero a la vez estos agitadores
públicos transmiten mensajes de humanidad y de esperanza. ¡Una obra saludable!
Burattini familiak aitama eta haur etxeko antzeztoki barokoan sartzera gomitatzen ditu. Umore beltzez azkarki lagundurik,
txontxongilo-erakusle familia honek errespetu eza bertute mailara goititzen du. Pankarta batek : “Haur prestuei debekaturiko
ikuskizuna !”, erakusten du, baina halere publikoko inarrosleek gizatasun eta esperantza mezuak pasaratzen dituzte. Ikuskizun
salbagarri bat !!
De et par : Rita Burattini, Buratt’, Luciano Burattini.
Compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture, DRAC Auvergne, aidée par le Conseil Général du Puy-de-Dôme et le
Conseil Régional d’Auvergne.
GRATUIT
Cie d’Irque - OH SUIVANT !
Anvers / Belgique
Cirque Tout public - 1 h 00
Samedi 25 mai – 18 h 00 – Port de Caneta
Photo : Antoinette Chaudron.
Avec une table, une chaise et des balles de rebond,
accompagné en direct par Fien, sa pianiste, Dirk nous
emmène dans une atmosphère de simplicité poétique.
Il joue de ces objets quotidiens avec la virtuosité du
jongleur, l’audace de l’acrobate et une pointe d’humour
bien dosé. Un spectacle de cirque, frais et intime.
Con una mesa, una silla y pelotas saltarinas, acompañado por la pianista Fien, Dirk nos transporta hacia una atmósfera de sencillez
poética. Sabe utilizar los objetos cotidianos con el virtuosismo de un malabarista, la audacia del acróbata y una pizca de humor bien
dosificado. Un espectáculo de circo fresco e íntimo.
Mahai batekin, kadira batekin eta pilota punpekari batzuekin, Fien, haren pianista femininoak zuzenean lagundurik, Dirkek
xumetasun poetiko aire batean eramaten gaitu. Haren eguneroko objektuekin, esku-dantzariaren menperakuntzaz, akrobataren
kopetaz eta ontsa neurtu umore kilika batez jostatzen da. Zirko ikuskizun fresko eta intimo bat.
De et par : Dirk Van Boxelaere, Fien Van Herwegen.
Aide création : Frissbund - Leandre Ribera. Matériel : Paul Van Herwegen. Musique : Alain Reubens. Costumes : Lieve Van Herwegen,
Moniek Jacobs.
Théâtre des Chimères - SINGES 3
Biarritz / Pyrénées-Atlantiques.
Théâtre
Tout public - 1 h 00
Jeudi 22 mai – 23 h 00 – Hangar des Halles
Vendredi 23 mai – 23 h 00 – Hangar des Halles
GRATUIT
Attenti on
Jauge limitée
Les revoilà nos homosimiens, mi-singes et mi-hommes, engagés dans un troisième état
de travail pour spectacle à venir. Un troupeau, à l’aube des temps humains, pour nous
raconter, confondus et contradictoires, la passion du pouvoir et le désir de vivre en paix.
Des êtres lointains et si proches qui nous parlent de nous. Sur une idée de Shakespeare,
avec les mots d’une langue disparue, un voyage aux sources de l’humanité...
Vuelven los homo simiens, semi-monos semi-hombres, en el tercer momento de
trabajo de un futuro espectáculo. Una manada, al comienzo del período humano, para
contarnos, enredados y contradictorios, la pasión del poder y el deseo de vivir en paz.
Seres lejanos y cercanos a la vez, que nos hablan de nosotros mismos. Basado en una idea de
Shakespeare, en un idioma desaparecido, un viaje al origen de la humanidad...
Photo : Guy Labadens
Hona berriz gure homo simiensak, erdi-tximino erdi-gizaki, agertzekoa den ikuskizunaren hirugarren lan egoera batentzat.
Abere tropa bat, garai humanoen goizaldean, konta diezaguten, nahasteka eta kontraerrankor, boterearen irrika eta bakean
bizitzeko desira. Gutaz ari diren izaki hain urrun eta hain hurbilak. Shakespearen ideia bat oinarri, desagertu hizkuntza baten eleez,
gizatasunaren lehen hatseri buruzko bidaia bat...
Mise en jeu : Jean-Marie Broucaret. Avec : Sophie Bancon, Hervé Estébétéguy, Ludovic Estébétéguy, Txomin Héguy, Guy Labadens,
Muriel Machefer, Charlotte Maingé, Catherine Mouriec.
Régie générale : Nicolas Dupéroir.
GRATUIT
Attenti on
Jauge limitée
Cie Hecho en Casa - LULU
En collaboration avec le Théâtre des Chimères
Biarritz / Pyrénées-Atlantiques.
Théâtre - Tout public - 45 mn
Samedi 24 mai – 23 h 00 – Hangar des Halles
Entre robots, mixers, cafetières et bassines, entre éclats de rires et grincements de dents,
Lulu raconte sa vie. Sa vie réelle et sa vie inventée, ses souvenirs, ses peurs et ses folies. Un
texte venu tout chaud du Chili pour nous dynamiter !
Entre electrodomésticos, batidoras, cafeteras y palanganas, entre risas y chirriar de dientes,
Lulú nos cuenta su vida. Su vida real y su vida imaginaria, sus recuerdos, sus miedos y sus
delirios. Recién llegado de Chile, ¡un texto pura dinamita !
Erroboten, mixerren, kafe-makinen eta bazinen artean, irrien eta hortz karrasken artean,
Luluk haren bizia kontatzen du. Haren egiazko bizia eta asmatua, haren oroitzapenak,
beldurrak eta eroaldiak. Gure dinamitatzeko Txiletik zuzen-zuzenean jin testu bat.
Auteur : Ana Harcha Cortés (Chili) - Traduction : Françoise Thanas
Mise en jeu : Jean-Marie Broucaret - Avec : Viviana Souza.
Conception artistique : Francisco Dussourd.
Photo : Guy Labadens
SALSA ILEGAL - Clôture du festival
Bordeaux / Gironde
Concert salsa - Clôture du festival - Tout public - 1 h 00
Dimanche 25 mai – 19 h 00 – Port de Caneta
GRATUIT
Salsa Ilegal fait vibrer et danser les inconditionnels du déhanchement endiablé ;
un voyage du côté des pays d’Amérique du Sud et un savant mélange de rythmes
tropicaux, pour une ambiance de fête.
Salsa ilegal hará vibrar y bailar a los aficionados a menear las caderas. Un
viaje hacia América del Sur, una acertada mezcla de ritmos tropicales para un
ambiente de fiesta.
Salsa Ilegalek hanka higitze eroak itsutuak dardarikatuko eta dantzaraziko
ditu. Hego-Ameriketan gaindiko bidaia bat da eta festa giroan sartzeko erritmo
tropikal ikasi baten nahasketa apropos bat.
Photo : Salsa Ilegal
LES ATELIERS DU THEÂTRE DES CHIMÈRES
Samedi 24 mai – 14 h 00 - Salle Les Variétés
Fables et farces du moyen âge
Topaze
Groupe des enfants - Mise en jeu : Christophe Pavia
Adaptation de divers textes
Groupe des Pré-ados - Mise en jeu : Christophe Pavia
Acte 1 de l’oeuvre de Marcel Pagnol
Les enfants de l’atelier théâtre vous transportent dans le
monde de la farce. Vous y verrez des personnages cocasses :
un mari qui devient médecin malgré lui dénoncé par sa
femme, un pauvre qui devient riche par la magie de Merlin,
trois aveugles qui demandent l’hospitalité...
Avec : Arantxa Berthou, Ines Bienabe, Ines Eguimendia,
Sophie Ellis, Emma Gautier, Julen et Ander Gonzalez, Diego
Greno, Maylène Itcaina, Rachel et Clara Lang, Nina Lopez
Pegorier, Louis Martinez, Noémie Mauverout.
Topaze, brillant enseignant, est fou amoureux de la belle
Ernestine, la fille du directeur de la Pension Muche.
Comment, avec l’aide précieuse de Tamise son collègue,
va-t-il réussir à séduire la jeune ingénue ?
Avec : Nicolas Argudin, Maitane Beraza, Basile Gatipon,
Esther Gonzalez, Anaïs Huarte, Richard Kehrig, Camille Lafitte, Lucile Lorfevre, Thomas Penouil, Charlotte Roman, Laura
Sathicq, Natalia Vaqueriza-Talavera, Mélissa Vesga.
Dimanche 25 mai – 14 h 00 - Salle Les Variétés
Ils voulaient de l’eau
Etat des lieux
Groupe des Ados - Mise en jeu : Christophe Pavia
Adaptation de divers textes sur l’eau,
l’exil, le vent et la pluie.
De Jean-Yves Picq
Groupe des Adultes - Mise en jeu : Sophie Bancon
Il était d’un village où la pluie s’était tue, où même les
mirages n’avaient pas assez bu. Il faisait bien trop chaud,
dans ce monde perdu où l’eau ne coulait plus...
Avec : Mélody Burguet, Lucas Ceuillet, Christian Chueca,
Céline Cotinat, Angélique Ducos, Maiana Harriet,
Mikel Garcia, Emma Gatipon, Guillaume Irazu,
Joana Cimorra-Lartigau, Carmen Ruiz-Garbisu, Nicolas
Spettel, Luc Valdovinos.
Le jour de ses noces, un marié glisse dans une dépression le rendant transparent aux autres comme à lui-même.
Une comédie de Jean-Yves Picq qui interroge, sur le
mode ironique et incisif, notre si moderne et universelle
«transparence» ...
Avec : Véronique Aguerre, Yves Anfray, Valérie Arreche, Patrice
Arreche, Katia Bollaert, Nicole Exposito, Kristina Garayar,
Yolanda Mendiola, Ainara Mendiola, Elaine Moreira Pistoresi,
Estelle Posnic, Thierry Riou.
T
ANIMATIONS
GRATUI
Animation danse
Avec le groupe Mutxikoak
Animation pour enfants
Stand maquillage : animé par Julie Le Berre
Dimanche 25 mai : 11 h 45 - Port de Caneta
Samedi 24 mai et dimanche 25 mai après-midi
Port de Caneta
EXPOSITIONS DE PEINTURES
Julie Le Berre
Claude Dubrana
À la médiathèque du 19 au 31 mai
Sous le chapiteau du festival du 20 au 25 mai
Aux Variétés du 19 au 31 mai
Poésie et merveilleux, ses oeuvres jouent avec
la matière et les couleurs, parant d’un voile
de nacre les sensations de l’artiste.
Cet artiste nous transporte dans des mondes
imaginaires et surréalistes sous forme de trompe-l’oeil.
EXPO PHOTO
Guy Labadens
Sous le chapiteau du festival du 22 au 25 mai
REMERCIEMENTS
Nous remercions tout particulièrement les Services Techniques de la Ville, le Centre Social Denentzat,
l’Office de Tourisme, les hôtels Campanile, Aitana, Bergeret et l’hôtel de la Gare.
RENSEIGNEMENTS
Théâtre des Chimères
Mairie d’Hendaye
75, avenue du Maréchal Juin - BIARRITZ
Tél : 05 59 41 18 19
Fax : 05 59 23 41 11
[email protected]
www.theatre-des-chimeres.com
Service Culturel
Place de la République - HENDAYE
Tél : 05 59 48 23 23
[email protected]
www.hendaye.com
Le Port de Caneta
RÉSERVATIONS
Du 5 au 21 mai :
Par courrier du 5 au 15 mai
• Mairie d’Hendaye – Service Culturel
Place de la République – 64700 HENDAYE
Tél : 05 59 48 23 23
Du lundi au vendredi (fermé le jeudi 8 mai)
de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30
• Théâtre des Chimères
75 avenue Maréchal Juin – 64200 BIARRITZ
(chèques à l’ordre du Trésor Public)
Du 22 au 25 mai inclus :
Billetterie ouverte 1 h avant le spectacle dans chaque lieu.
Spectacles professionnels
À quoi rêvent les poissons rouges ?
Amour à mère
Entrée générale : 12 euros
Tarif réduit : 8 euros
TARIFS
Spectacles Ateliers
Entrée générale : 8 euros
Tarif jeunes (11 à 18 ans) : 4 euros
Gratuit pour les enfants jusqu’à 10 ans.
(enfants de 4 à 12 ans, inscrits
aux ateliers-théâtre d’Hendaye, étudiants et
chômeurs sur présentation de carte).
Tous les spectacles de rue sont gratuits.
Ne pas jeter sur la voie publique - Création graphique www.537718.org - Imprimé par www.khilim.com
Lieu de vie du festival
Sous le chapiteau du festival, venez goûter les spécialités culinaires de Gérard, du restaurant «Le Tropika»